مكتب نائب الرئيس" - "هل تشاهدان هذا؟ انظر إلى هذا -
شون بين) يهتم بأمر الرهائن أكثر منا) (هؤلاء الشبان المساكين بمثل سنّ (كاثرين
لا أبلي جيداً عند التعامل مع حالة أخذ رهائن
حتى لو كنتُ خاطف الرهائن - إذاً سيدتي -
ألم تتلقي خبراً بعد عن الانضمام إلى وزير الدفاع في القاعدة العسكرية؟
لا شيء من (مادوكس) لكنه يعلم أنني أحتل (الآن منصباً مهماً في (البيت الأبيض
ما يعني أنني أتمتع بنفوذ أكبر وبإمكانه أن يهلك
أنا سعيدة جداً حيال ذلك كيف يجري تحضير خطابي؟
طرأ تغيير بسيط، كلمة واحدة فقط "رد "مُحصف" ستصبح رد "متين
!متين؟ رائع!@ أجل هذا جيد إنها ماكرة كفاية لتبدو موالية للرئيس
هذا سيصعق (واشنطن) العاصمة - سيعزّزها كثيراً -
كلمة "متين" جيدة بالفعل "ولا نسمعها غالباً مثل كلمة "مغرور
أتعلمان؟ هذا ما نريد سماعه في أزمة أخذ رهائن
"متين" وليس "مغرور" - ما رأيك يا (مايك)؟ -
ما رأيك بكلمة "متين"؟ - متين"؟" -
أجل - تروقني، تجعلني أفكّر بالنبيذ -
هكذا أحب احتساء النبيذ الأحمر - تحبه أيضاً بشاروقة -
صحيح يا (مايك)؟ - هناك حلوى (دونات) على ملابسك -
سو)، حظاً موفقاً بجلسة الاستماع) - تذكري يا (سو)، كوني لامبالية -
سأفعل ذلك
هل أتيت من أجل مقابلة؟ لستُ أتوقع مجيء أحد
سو)، أنا (كليف) بديلك المؤقت) - (كليف)! مرحباً أنا (غاري) -
أنا جارك تذكر، اعتنِ بـ(سيلينا)، اتفقنا؟
"نائب رئيس" "مرادف لشخص "عزيز جداً
مفهوم؟ - أجل -
"كليف)، هذه "موسوعة نائب الرئيس) تجد كل ما تحتاج إلى معرفته
"(آمل أنها مرفقة بـ"ملاحظات (كليف
كان هذا تلاعباً باسمي (أدعى (كليف
لا تلقِ النكات يا (كليف)، لا أتمتع بروح الفكاهة ويجدر بك أن تكون كذلك أيضاً
"الجناح الغربي، 05:8 صباحاً" - صباح الخير -
هل يمكنك تحويل كلمتين جميلتين إلى كلمتين مزعجتين جداً؟
وها هو ذا، الرجل الذي لا يمكنه التبوّل بدون استفتاء خصيتيه
أحضر لي حافظة أوراقي (ذات اللون الكرزي يا (جوناه
اللون الكرزي؟ حاضر سيدي
زيارة نائب الرئيس إلى القاعدة اليوم وزير الدفاع (مادوكس)، اسم على مسمّى
إنه غاضب مثل ثور
أنا متأكدة من أنه بإمكاني حلّ أي عراك نسائي حين أصل إلى هناك
نائب الرئيس قلقة جداً حيال وضع اختطاف رهائن
أجل، كنتُ أتكلم مع الرئيس ليلة أمس
(كان عضوه منتصباً بطول (جوناه لشدّة حماسته حيال شن هجوم جوّي
تكلّمه عن الأمر هذا الصباح وتجده فجأة يعارض هذه العملية بالكامل
كل ما أفعله هو تزويد الرئيس بنتائج التصويت، أرقام باردة
!كم أكره الأرقام !هناك حضارات لا تستعملها وتبلي رائعاً
بين)، يبدو أنك غير مناسب) لتشغل هذا المنصب ويجدر بك الاستقالة
إن وضعنا انهيار (بين) جانباً
ترى نائب الرئيس أنه يجدر بنا شن هجوم عسكري سريع
أجل، دقيق وجراحيّ (مثل جراحة استئصال دماغك يا (كينت
حافظة الأوراق باللون الكرزي سيدي - لا، هذا لونه أحمر كرزي -
لون كرزي - آسف سيدي -
لا بد من أنني أعاني نوعاً محدداً من داء عمى ألوان
أعدّ هذه العصائبية كل يوم - تجانس العصائبية -
ستحبون هذا يا رفاق
سأغادر - يجب تسخينها بطاقة 800 واط -
لمدة 3 دقائق و35 ثانية إن تجاوزتم هذه المدة فستجف
وإن طهوتموها بفترة أقصر فستترهّل وتصبح رطبة
مثل شعر سيدة تحت الأمطار
لمَ نتكلّم عن العصائبية؟ - لا، دعوني أعيد صياغة جملتي -
لمَ نتكلّم عن العصائبية؟ - سأخبرك بالسبب -
حالة اختطاف رهائن والعصائبية يخضعان للمبدأ عينه
يتطلّب كلاهما الدقة في التوقيت ولا يجب استعجال أي منهما
يصبح التقاعس ضعيفاً جداً
حين يدعم أكثر من 65% من الأميركيين التدخّل حتى مع وجود خسائر
إذاً تريدني أن أقول لنائب الرئيس ألا نتصرّف إلى حين ذلك؟
الانتظار لا يعني عدم القيام بأي شيء
أختار الانتظار حتى تجهز العصائبية رغم أن غددي اللعابية تصرخ لي
مثل عصافير فقست حديثاً ...لكنها ستشكرني لأنني انتظرتُ حتى
قمتَ بتوقيت كل هذا التجانس من أجل هذا الرنين الصغير؟
!هذا مثير جداً للشفقة
هل سمعنا خبراً من (مادوكس)؟ هل هو مستاء لأنني ذاهبة إلى القاعدة؟
لا شيء إطلاقاً - حقاً؟ -
هذا أمر غريب، صحيح؟ - إنه فعلاً غريب -
مرحباً يا (نيليو)، لقد وصلنا" "أظنني سأراك في الداخل
حسناً، شكراً - لعل رأسه ملتصقاً بمؤخرتها -
أجل، أجل بالطبع
سيدتي، لديك 5 دقائق لتتصرّفي (كنائب رئيس قبل أن يصل (مادوكس
ليسوا يردّون التحية لك - (لا يردّون التحية بالداخل يا (غاري -
(لا يردّون التحية بالداخل يا (غاري !صباح الخير يا مشاة البحرية
لقد خدمتَ في (العراق)، فهمت ...هل تواجدتَ بقرب
(الٔانبار) - الٔانبار)؟) -
أجل سيدتي - الٔانبار)، رائع) -
سيدتي، هذه القاعدة تحوي الدفعة الثانية من القوات البحرية
أدرك أن الدفعة الثانية من القوات البحرية هنا
وهل تعلم أنني وضعتُ بمشغل الأقراص الرقمية معزوفة (مطية الفالكيري)؟
أبوكاليبس ناو) هو واحد من الأفلام) المفضلة لديّ، إنه غامض لكنه يروقني
سيدتي، يحب أفراد القوات (البحرية أن تناديهم بـ(كلاب الشيطان
(أنت مجموعة (كلاب الشيطان هذا ما سمعته
(كنتُ متزوجة من (كلب الشيطان لكنه لم يكن فرداً من القوات البحرية
بل كان شيطاناً
إنها مضحكة جداً
شكراً على خدمتك
صباح الخير، عنصر القوات البحرية - وجهه جميل -
وجهك جميل - شكراً سيدتي -
أين خدمتَ يا عنصر البحرية؟
!أوقفوا إطلاق النار !أوقفوا إطلاق النار
هذه الأسلحة الصغيرة تتمتع بنطاق فعالية قصوى لمسافة 25 يارداً
الأسلحة الصغيرة تعني المسدسات - حسناً -
حقاً يا (غاري)؟ ليس ذراع تيرانوصور؟
حسناً - معالي الوزير، هل تود تجربتها؟ -
لا، أنا بخير سبق أن استخدمتُ مسدساً
!وفي حالة غضب أيضاً لمَ لا تحاولين أنت نائب الرئيس؟
!أجل - !أجل -
...أنا لا امنحوني برهة فحسب
ما هذا؟ - قد يولّد هذا نتائج عكسية -
لن يولّد نتائج عكسية - قد ينفجر المسدس حرفياً -
من هنا تأتي هذه العبارة - سيدمّر هذا (مادوكس) بالكامل -
حقاً؟ سيحصل ذلك، صحيح؟ - قد تُخدشين طلاء ظفرك -
ولا أريد أن يحدث ذلك - لا يهمني ذلك، سأذهب إليهم -
أتعلمون؟ فلنطلق النار ما رأيكم؟ - أجل -
ها هو ذا "كانيه) الجناح الغربي)"
عضو (الكونغرس) (رامسي)، صحيح؟ - (لا، أنا (كليف -
(أنا البديل عن (سو (أنا الفتى الذي يُدعى (سو
ماذا؟ - كليف)، حين طلبتُ عدم إلقاء النكات) -
لم تكن تلك مزحة - سو)، في جلسة الاستماع عن الفعالية) -
كوني لامبالية، اتفقنا؟ أظهري لهم لامبالاة
أعلم يا (جوناه)، هذا ما يقوله الجميع "ابقي غير مبالية"
ويصادف أن هذا تصرف لامبال أيضاً
مبنى (رابيرن)، جلسة استماع" "الكونغرس) لفعالية الحكومة)
"أود أولاً أن أشكر نائب الرئيس"
لتسليط الضوء على صلاحيات السلطة التنفيذية لمصلحة الشفافية
(وللسماح للآنسة (ويلسون بالانضمام إلينا اليوم في اللجنة
هل تعتقد أنها متوترة؟ - لمَ قد تكون متوترة؟ -
الوحيدون الذين يشاهدون هذا هم أنت ورجل بالمستشفى يعاني متلازمة المنحبس
إن كان ممكناً، أود البدء بنسب ميزانية مكتبك المخصصة للنقل الدولي والمحلّي
أشعر بالحماسة سيدي - تفضلي يا نائب الرئيس -
احرصي على أن تبقي أصابعك مستقيمة وبعيدة عن الزناد
حسناً، هذا ممتع! صحيح؟ - إن لم تمانعي قولي هذا سيدتي -
"ها قد تكلّم مدني" - حسناً -
ها قد تكلّم حقير
!بحق المسيح
...أنا آسفة جداً، لم
سمع هؤلاء الأشخاص كلمات أسوأ من هذه بكثير سيدتي
طلقة رائعة، بالمناسبة - حقاً؟ -
ما رأيكم بهذا؟ أسرع رامية في الجناح الغربي
هل رأيتم هذا؟ ما رأيكم بهذا؟ - نعم سيدتي -
كما تعلمون لدينا ضيف مميز جداً هنا اليوم
لكان من الجيد لو أنك استشرتِ أحداً بشأن خطابك سيدتي
لكنتُ زوّدتك ببعض النصائح - (أدرك ما أفعله يا (جورج -
في ما يتعلّق بحالة خطف الرهائن هذه لا أعتقد أنك تملكين الذكاء المطلوب
محاربون قدامى بالجيش" "...منذ وقت طويل
أعني في ما يتعلّق بالاستخبارات بالطبع سيدتي
هل أنت جاد؟ هل تشكك بكفاءتي يا (جورج)؟
هناك... مشاكل أمنية (في البلدان الـ4 المجاورة لـ(أوزباكستان
هل عددها 4 أو 5؟
أو هل أن عددها 6 أو 7؟ - لا تعرفين ذلك، صحيح؟ -
إنها 5 دول - "لذا أولاً" -
أرجوكم أن ترحّبوا" "(بوزير الدفاع، (جورج مادوكس
اختلقتُ هذه الإجابة للتو
وُلدتِ من أجل هذه اللحظة - أعلم ذلك -
(إنه جزيرة (أيوجيما وقد غرزت علماً على رأسه
أود معرفة واجبات نائب الرئيس الرسمية
مقابل واجباتها السياسية إن كان ممكناً
سيدي، قيل لي إنه سيُطرح عليّ أسئلة عن فعالية الحكومة
حتى الآن، بالكاد طرحتَ عليّ أي أسئلة
جلسة الاستماع إلى فعالية الحكومة ليست فعالة جداً
تريدين سؤالاً، أخبريني عن الزيارة إلى قاعدة القوات البحرية بـ(كوانتيكو)؟
حيث أرسلت الحكومة موكبين مختلفين
موكب وزير الدفاع وموكب نائب الرئيس إلى الموقع عينه
لا يبدو هذا فعالاً جداً - !تباً كم هو ماكر -
لهذا السبب طلبتُ منها أن تكون غير مبالية
ألا تتمتعين بتدابير لتفادي هذا النوع من الإسراف بالموارد الحكومية؟
...سيدي، لدينا نظام أؤمن أنه
"متين" - متين؟ -
متين - ألا تعتقدين أن هذه دلالة -
على أن مكتبتك يخضع لإدارة سيئة؟
فريق الإدارة لدينا... متين - حسناً، تبدو الآن مختلة عقلياً -
ألا يجدر بك التواجد بمكان ما؟ - أنا أعمل عن بُعد -
أعتقد أن لديك رزنامة لكلمة اليوم :وأعرف ما هي الكلمة المخصصة لليوم
"إنها "متين هل تودين إعطائي مرادفاً لها أيضاً؟
أظن أنك تعتقد أنك تتمتع (بحس الفكاهة يا سيد (هيسلر
لكنك مخطئ بشأن ذلك تماماً كما أنك مخطئ بشأن الرزنامة
"هذا تعريفي لكلمة "متين
خطابي شيّق جداً بحيث أن هؤلاء الصلع سيذعرون
ليس خطابك، يحمل بصماتي بأكمله
إنها دبقة وآثارها موجودة (بالخلف يا (مايك
"حان الوقت لشن هجوم "متين على هذا المكان
...تباً، لا يمكننا - ماذا؟ -
"سو)، استخدمت كلمة "متين) 3 مرات أثناء جلسة الاستماع
لا، لم تفعل - بلى -
لا يمكن لـ(سيلينا) استخدامها الآن نحتاج إلى كلمة أخرى
مرادف لكلمة "متين" فحسب - !أعطيني شيئاً، أعطيني أي كلمة@ -
عدائي - لا، هذا عدائي جداً، لا نقول ذلك -
"حسناً، "حازم - "مصمّم" -
تعني "حازم" تماماً - سنستخدم كلمتي إذاً -
سريع الغضب ودقيق ولا يعرف الخوف أقترح كلمات فحسب
"قوي" - "قوي"، ابقَ على كلمة "قوي -
حسناً، (غاري)، أحتاج إلى الخطاب
أحتاج إلى أذن نائب الرئيس - !(استعن بأذنك يا (فان غوغ -
تراجع
!شكراً، شكراً - ما هذا؟ -
صباح الخير يا أفراد القوات البحرية؟
!مرحى - !مرحى -
!يا للروعة
نحن الذين استجبنا إلى نداء خدمة هذا الوطن الرائع نعرف التالي
أن الذين يتحدون حرّياتنا "بإمكانهم توقع رد "متين
"ها قد ألقت كلمة "متين - "ظننتُ أننا لن نستعين بكلمة "متين -
خلتُ أننا ما زلنا نتفاوض بشأنها - !نتمتع بأفضل جيش على الإطلاق -
!ولسنا خائفين
مايك)؟) - أجل سيدتي -
تفقد الأجواء في (واشنطن) واعرف إن كنتُ خلّفتُ تأثيراً إيجابياً كبيراً
العمل جارٍ
"مكتب نائب الرئيس" - "أنا التي ابتكرتُ كلمة "متين -
سرقت كلمتي، كان يُفترض بها (التصرف بلامبالاة يا (مايك
وهل رأيتَ صورتي بصحيفة (بوليتيكال)؟" "يا للهول! أبدو كأنني أعاني إمساكاً
هذا ليس صحيحاً - قابلني في مكتبي -
لا تبدين وكأنك تعانين إمساكاً" "بل تبدين عكس ذلك تماماً
ما نقيض "يعاني إمساكاً" يا (مايك)؟ - مرتاح -
لا، "مرتاح" ليست نقيض (يعاني الإمساك" يا (مايك"
أنهِ المكالمة يا غبي - مرحباً سيدتي، هل رأيت هذه؟ -
ما هي؟ - (إنها صحيفة (ذا بوست -
تمثيلية نائب الرئيس" تهيمن عليها كلمة "متين"؟
سيدتي، هناك أيضاً... أجل
"متين" - ما هذا؟ -
إنها غيمة كلمات من صحافة (واشنطن) لهذا الصباح
حجم كل كلمة يتناسب مع مجموع عدد المرات التي استُخدمت فيها
ألم يعد الناس يستخدمون العبارات؟ - أعني كلمتك، "متين" مهيمنة -
وبالتالي، هذا أمر جيد
(انظر إلى كلمة (سو - بالتأكيد -
سو) نجحت، أجل) - إنها موجودة أيضاً -
أين كلمة (سيلينا)؟ - ...إنها -
رأيتها للتو
هنا، ها هي ذا - !انظروا كم حجمها صغير -
"حجمها أكبر من كلمة "انهيار
حجمها صغير لأن لقبك مؤلّف من 4 (كلمات: نائب الرئيس (سيلينا مايرز
أجل، إضافة إلى كل الألقاب التي لا نتكلم عنها
سو) لديها اسم واحد فقط) ...(مثل (بوكاهوناتس) أو (هتلر) و(موبي
!(سو) - "أو "ذو القدم الكبيرة -
!(سو) - أجل سيدتي؟ -
(ماذا؟ لستَ (سو - (أنا... أنا (كليف -
أحلّ مكان (سو) فيما تستعد لجلسة استماع جديدة في الـ6 من الشهر
هل لديها جلسة جديدة؟ لمَ تحتاج إلى جلسة ثانية؟
أجل، إنها جلسة ثانية ابدأوا بإعداد الفوشار
حسناً، شكراً جزيلاً لك - (يجب عدم تفويت مشاهدة (سو -
(قلتُ يكفي، شكراً، (غاري علينا البدء بالتحضير لأداء قَسم السيناتور
!(أجل، إنه وقت (غاري - أجل، إنه كذلك -
حسناً، خصصتُ بطاقة واحدة ...لكل سيناتور وبإمكانك
سيدتي، كانت لديّ أفكار عن فرص هنا
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة إن ركّزنا أكثر على الاهتمام السياسي لكل سيناتور
بدلاً عن التكلّم عن أمور غير مهمة - أجل، لا أظنها فكرة سيئة -
ماذا؟ - أجل، خذ المعطف -
أجد هذا منطقياً (أعتقد أنه... ها هي (سو
!(حسناً، ابتعدا عني، (سو لا، أعني (سو) الحقيقية
ابقِ بعيداً عن أذنها هل تسمعني؟
انتهى عمل (غاري) يا صديقي وحان وقت عمل (داني) الآن
عمل (داني)؟ - نهاية عصر يا صاح، نهاية عصر -
لا تكن سخيفاً لستُ مشهورة فقط في (واشنطن) العاصمة
(أجل، أنا و(كيم كارداشيان عليّ إنهاء المكالمة
سيدتي؟ - لمَ لا تجلسين يا (سو)؟ -
آسفة سيدتي - !(اجلسي يا (سو -
حسناً، أود التكلّم معك عن أمر يضايقني - سيدتي، أعلم أنك تحبينني -
لكنك الآن ستكرهينني - ماذا؟ -
(وزير الدفاع (مادوكس (أجرى مقابلة للتو مع (بلومبيرغ
أجل؟ - "يدعو الٓان إلى "رد عدائي -
عدائي؟ - أجل، علمتُ بذلك أيضاً للتو -
هل كلمة "عدائي" تتفوّق على "متين"؟ - إنها أكثر متانةً -
لا، كلمة "متين" بمثابة حجر و"عدائي" بمثابة ورق
تباً! الورق يتفوقّ على الحجر نسيتُ ذلك
(وصلتنا رسالة نصية للتو من (بين - ما مضمونها؟ -
مضمونها: "أحضري نائب الرئيس "إلى هنا حالاً، نقيم اجتماعاً
كل الكلمات موصولة ببعضها
"الجناح الغربي، 03:9 صباحاً" - ذكّريني، ماذا قلت؟ -
يجب أن يكون ردّك ماذا؟ - متيناً -
متين و... ماذا قلتَ؟ - عدائي -
هل ترين ما هي المشكلة؟ - لا، لا أرى ذلك -
هاتان كلمتان مختلفتان وماذا يعني قول كلمتين مختلفتين؟
...يعني أننا لا نتبع - حمية واحدة؟ -
مساراً واحداً - (ظننتك ستقول "حمية" يا (بين -
لا يروقني أسلوب كلامك - (ولستُ مجبراً على إجابتك (بين -
أو إجابة (لارا كروفت) هنا - لعلك لستَ مجبراً على ذلك -
لكننا نعمل جميعاً لحساب الرئيس - أين "ساحر (أوز) الخارق" بالمناسبة؟ -
(اسمعي، نعلم جميعاً أن (البيت الأبيض سيعمل بشكل أفضل بكثير
لو لم يكن هناك رئيس لكن، هناك واحد
لذا، نتغاضى عن ذلك ونفعل ذلك عبر التقيّد بالكلمة عينها
!"وواجبك أن تنسّق هذا، "مايسترو - هذا صحيح -
لذا، من الآن فصاعداً "الكلمات هي "رد مدروس
...مدروس؟ هذا يبدو - مدروساً؟ -
بل واهن! هذا ما كنتُ سأقوله عليك تحفيز الرئيس
لنبتكر بعض... التشويق هنا
أطلقت النار مرة واحدة وتخال نفسها (رومل) بالصحراء
أجل، دعني أقول لك أنا بارعة في إطلاق النار، أتعلم؟
قد أحمل سلاحاً للدفاع عن نفسي ما رأيك بهذا؟
حسناً، حين تفعلين ذلك فسأبدأ بدعم نظام مراقبة الأسلحة
أود ذلك - لديّ خبر عن العصائبية -
ماذا؟ - عمّ يتكلم؟ -
بإمكاننا استعادة الرهائن - !خبر عصائبي رائع -
يا للروعة! لكنتُ قبّلتك الآن لكنني لن أفعل هذا أبداً
أقرب موعد للدخول سيكون في الـ6 أو الـ9 من الشهر
علينا الذهاب بوقت مبكر تعرفون الرئيس
إن منحناه وقتاً كافياً فسيغيّر رأيه ويؤجّل أموراً أهم للاستمناء
سيدتي نائب الرئيس؟ - أجل -
أمهلني ثانية بعد ثانية واحدة
آيمي)، اتصلي بالمكتب)
مكتب نائب الرئيس - أنا هي نائب المدير -
أجل، هذا صحيح - لا، بل أنا هي نائب الرئيس -
حسناً، آسف سيدتي - "لا بأس" -
تفقّد رزنامتي وأخبرني إن كان هناك موعد لا يمكن تأجيله في الـ6 من الشهر
لا سيدتي يبدو لي أن كل المواعيد قابلة للتأجيل والوحيد الذي لا يمكن تأجيله
هي جلسة استماع (سو) الثانية في الـ6 من الشهر
يصادف هذا في الـ6 من الشهر؟ - "أجل سيدتي" -
حسناً - "...جهّزي مسجل الفيديو الرقمي أفكر" -
حسناً لقد أنهيت الاتصال - نحن جاهزون للانطلاق -
إذاً يا سيداي سيكون الموعد في الـ6 من الشهر
فلنُعد هؤلاء الفتيان إلى الديار بأسرع وقت
إذاً جميعنا متفقون؟ - أجل -
الـ6 من الشهر سيكون يوماً سيئاً للأشرار لنذهب ونجد الرئيس
"مكتب نائب الرئيس"
هل وافقتِ على الـ6 من الشهر لأنه يسبق الـ9 من الشهر؟
أجل، بالتأكيد - لا علاقة له بعودة (سو) إلى اللجنة؟ -
لم أكن أعلم بذلك إطلاقاً أتعلمين بمَ أنا مهتمة؟
بإعادة أميركيين أبرياء إلى موطنهم سالمين، اتفقنا؟
قم بتأجيل كل المواعيد في الـ6 من الشهر يمكنك أفراغ هذا النهار
بكل تأكيد سيدتي، الموعد الوحيد الذي عليّ تأجيله مراسيم تأدية السيناتور للقسم
لذا، ما من مشكلة
ماذا؟ - مراسيم تأدية السيناتور للقسم؟ -
قلتَ إن كل المواعيد قابلة للتأجيل لكن لا يمكن تأجيل هذا الموعد
"هذا موعد "راسخ - ليس هناك من مواعيد راسخة -
آيمي)، هذا أشبه بشرح الجاذبية لدجاجة)
موعد مراسيم تأدية السيناتور للقسم غير قابلة للتأجيل إطلاقاً
إنها رئيسة مجلس الشيوخ وتشهد على قسم كل أعضائه المنتخبين حديثاً
اتفقنا؟ هل هذا واضح؟ هل فهمتَ ذلك؟
أتريد تفقّد موقع (غوغل)؟ - لا، لا سيدتي -
فهمت - لا أظنك فهمت -
لأنك تبتسم، لمَ تبتسم؟ - لا أبتسم -
!(أنت تبتسم، ارتكبتَ خطأ بحجم (فرنسا وتبتسم لذلك
أحاول عدم الابتسام ولا أعلم لما يرتسم هذا التعبير على وجهي
...تباً! حسناً
لا أعلم ماذا يجري لكنها لم تقصد ما قالته للتو، اتفقنا؟
حسناً
!مسألة سرية - !يا للهول -
عيّنتُ يوم الـ6 من الشهر، اتفقنا؟ حصلتُ على تاريخي
(هذا تاريخي يا (آيمي إنها مهمتي لإنقاذ الرهائن
الأمر الأكثر أهمية في ذاك اليوم هو ألا نبدو مريبين بتحركاتنا
أجل، أعلم ذلك أعرف كيفية التصرف بطبيعية، اتفقنا؟
سأكون طبيعية سيكون الأمر رائعاً
"6 يناير"
غرفة مجلس الشيوخ القديمة" - "لا أصدق أنني بهذا الموقف -
(كل هذا بسبب (كليف غريب الأطوار المبتسم ذاك
جميعهم في غرفة العمليات بيد أنني عالقة هنا
أشهد على قسم كومة من أعضاء مجلس الشيوخ
غرفة العمليات الوهمية في الخلف وثمة مؤتمر فيديو مضمون جارٍ بغرفة العمليات
رائع، مؤتمري الفيديو المضمون مع التاريخ
حسناً سيدتي، عليك مشاهدة 33 عضواً بمجلس الشيوخ
يا للهول! أشعر بأنني نجمة أفلام إباحية عليها معاشرة 200 رجل بيوم واحد
أقله يتسنى لها أن تتمدد، صحيح؟
فلنُدخل العائلة الجميلة
انظروا إلى هذا! لديكم دماء عريقة ...يمكنني رؤيتها، إنها هنا تماماً
هذه ليست مسألة متعلقة بالرئيس لمَ المحكمة العليا للجمهوريين هنا؟
(اعتبرني مشجّعاً يا (مايك - !يا للهول -
أتخيّلك بحوض استحمام تغطّيك بتلات الورد
شكراً، انطلقي براين) حان دورك! هيا، تعال)
سيدتي نائب الرئيس - تهاني -
تسرّني جداً رؤيتك! أريد معرفة كيف يجري عملك بصناعة الأفلام وما إلى ذلك
أستميحك عذراً؟ - عن صيد السمك؟ -
أجل، يجري بشكل جيد، ما زلتُ أسعى لاصطياد تلك السمكة الكبيرة
هذا كل ما نريده جميعنا اصطياد "السمكة الكبيرة"، صحيح؟
أجل - هل ألقت تلميحاً للتو؟ -
أجل، أجل - ...بأنني أحمل أيماناً صادقاً -
بأنني أحمل أيماناً صادقاً - وولاءً أيضاً -
...أؤدّي هذا الواجب بحريّة - بدون أي قيود ذهنية -
وليس بهدف التهرّب وبأنني سأؤدي جيداً وبإيمان واجبات المكتب
الذي أنا على وشك الالتحاق به (لذا، كُن بعوني (براين
أجل - (أنا هو (براين -
...أنا - "أظنك تعنين "فليكن بعوني القدير -
أجل، فليكن القدير بعونك
فليكن القدير بعوني - أجل -
يا إلهي، حسناً فلنُدخل العائلة إلى هنا
ماذا يجري؟ - إنه تعثر بسيط -
ستكون بخير - (أنا (روبي -
...روبي)! أتمنى لو كان هذا) اسم نسيبتي
هذا أسوأ دردشة سمعتها وأشمل حديثي
حديثي رهيب - كان لديها أداء أسوأ من هذا -
لا أذكر متى لكن هذا صحيح - (وانطلقي يا (ماريان -
بحق السيد المسيسح ما الذي تفعلينه هنا؟
لكنك هنا - أنا هنا بالفعل -
هل أمضيتما عيد رأس سنة جميلاً؟ - (أجل، كنا نتزلّج في (فيرمونت -
هكذا تنهار الٔامور
أجل، لنأخذ صورة - (الجناح الغربي، (جوناه -
حسناً، (فيل دورسي) العضو الأخير لذا، سيكون سريعاً
قضت عائلته للتو ولم يتبق له فرد من العائلة
هذا رائع، أعني لنا لأننا انتهينا - حسناً -
آيمي)؟ حان الوقت) - ما الذي قد حان وقته؟ -
حان الوقت - هذا... لم يعد بوسعي تحمّله -
لمَ لا ترسل محبتي لـ(باتي)؟ - لقد ماتت -
أجل، أجل - عذراً سيدتي، حان الوقت -
(حسناً، قم بتأدية القسم يا (فيليب
أقسم رسمياً - أقسم رسمياً -
بأنني سأدعم وأدافع - بأنني سأدعم وأدافع -
(عن دستور (الولايات المتحدة - (عن دستور (الولايات المتحدة -
من كل الأعداء - من كل الأعداء -
الأجانب والمحليين - الأجانب والمحليين -
وبأنني سأحمل إيماناً صادقاً وولاءً - وبأنني سأحمل إيماناً صادقاً وولاءً -
ربما هي حامل مجدداً - يا للهول -
أو أنها بلغت سن اليأس - يا للهول -
(ستحتاج إلى مرهم الـ(تستوستيرون سأرحل من هنا
...الذي أوشك على الالتحاق به - لذا، فليكُن القدير بعوني -
لذا، فليكن القدير بعوني
(عليّ مواصلة أعمالي يا (فيليب - جميعهم يواصلون أعمالهم ويتركونني -
...لقد طرأ أمر ما - ماذا يجري؟ -
سيدتي، سيدتي هنا - أجل -
...سيدتي - (لا، لسنا بحاجة إليك هنا (غاري -
هذا عمل خاص بالرجال - ...سيدتي، هل يجدر بي -
الأمر عينه ينطبق عليك يا (دان)، لا
فلنعمل بشكل سري إلى أن يسقطوا - آسف يا رفاق، سأغلق الباب الآن -
هل يحق لـ(جوناه) الدخول؟
ألقي التحية على التاريخ سيدتي - !يا للهول -
يحظى الرجال بغرفة العمليات وأنا أحصل على الغرفة الرديئة؟
سيدتي، يجب أن يكون البث مباشراً الآن
مرحباً يا سادة، آمل أن تكونوا قد سمعتم النكتة التي يُفترض بكم سماعها
سيدتي نائب الرئيس (أنا الجنرال (ميرسر
هذا رائع جداً! أنا متأكد من أن الكاميرا رقم 3 ستلتقط مشهد قتل
أيها الجنرال، سيدي الرئيس - تجري عملية "الراعي الصالح" جيداً -
ننظر إلى نقل مباشر عبر كاميرات (على متن طوافات (بلاكهوك
ونحن على وشك دخول الموقع - حظاً موفقاً يا سادة -
سيدتي؟ - حين يُطلق النار -
سيكون الصوت صاخباً يا سيدتي نائب الرئيس لذا، ممنوع إلقاء الشتائم
جورج)، تعليقات مثل هذه غير لائقة) إطلاقاً حين تكون حياة الناس بخطر
أحتاج إلى إعادة ملء كوبي
جامبو) العجوز يريد إعادة ملء كوبه) - الصورة جيدة سيدتي -
جوناه)، تجري أحداث مهمة) في العالم الٓان... أجل صحيح
تم التأكيد على عملية الاستعادة" "!عادت البيوض إلى السلة
!أجل! بيوض !موتوا غيظاً يا حقراء
ماذا؟ هل استعدناهم؟ - نعم -
!علامة الإرث! مرحى - !(غاري) -
إذاً عودة (سو) إلى جلسة الاستماع لم تشكّل حدثاً مهماً لنشرات الأخبار
هذا آخر شيء يجول بخاطر أي أحد اليوم
بالطبع، بالطبع
نفقات الوازم المكتبية للعام الماضي - "الجلسة الثانية للفعالية الحكومية" -
كانت بالمستوى عينه كالسنة السابقة
...ما يعني أن المجموع
يبدو أنك لم تعودي محط انتباه (يا آنسة (ويلسون
انتهت الدقائق الـ15 المخصصة لك
من التراب وُلدنا "وسنعود إليه بشكل "متين
مرحباً يا (سو)، كيف كانت التتمة؟ - قصيرة -
أذاك وقضى عليك وحش الشهرة، صحيح؟
بحوزتي التقييم الكامل من مجلس الأمن القومي، لنتكلم مع نائب الرئيس
هيا بنا - أجل؟ -
مرحباً سيدتي - تهاني سيدتي -
(شكراً يا سيد (راين - عملية "الراعي الصالح"، نجاح كامل -
"أجل، "لا تفقدوا الأمان - الإيمان -
الإيمان، صحيح - تمت استعادة كل الرهائن سالمين -
سُجّلت إصابة واحدة - هل من تفاصيل عن هذه الإصابة؟ -
رقيب بالبحرية الكتيبة الاستطلاعية الثانية، خدمة متتالية
خسر ساقاً - مهلاً، هل تعني...؟ -
أحد أفراد قواتنا البحرية خسر ساقاً؟ - أجل سيدتي، ساقه اليسرى سيدتي -
ساقه بالكامل أو...؟ - أظنها بُترت من أعلى الركبة -
إذاً تمكنوا من إنقاذ... قدمه؟ - ...لا، أظنه خسر -
لا يملك ساقاً من أعلى الركبة إلى الأسفل
هل كان جزءاً من العملية؟ - أجل -
كان من المفترض أن يتم تسريحه في الـ8 من الشهر
الـ8 من الشهر، حسناً
هل هو... يتألم كثيراً؟ - لا سيدتي -
جيد - إنه بغيبوبة مفروضة -
...لكن، أفترض أنه حين يستفيق
أحتاج إلى بعض الهواء، عذراً - تهاني مجدداً سيدتي -
شكراً جزيلاً
تهاني يا سيدتي - شكراً -
(تسببتُ لرجل بخسارة ساقه يا (مايك - جيد جداً -
لا، تسببتُ لرجل (بخسارة ساقه يا (مايك
شكراً، شكراً يا رفاق أشكركم
سيدتي، أريد فقط القول إن أداءك كان بارعاً
لم تنقذي الرهائن وحسب (بل قمتِ بإبادة (سو
اخترت تاريخ العملية بهدف إشاحة انتباه الجميع عنها
أعني أنه أداء عبقري يا سيدتي !عبقري
"أسمّي هذا بـ"الملاكمة المظلمة - أتعلم يا (دان)؟ -
المشكلة في الاقتراب كثيراً من أذن أحدهم طوال الوقت
هو أنك تخال نفسك قادراً على رؤية ما يوجد داخل رأسه
(لكن لا يمكنك ذلك يا (دان
هل تفهم ذلك؟ - مفهوم سيدتي -
سيدتي - أجل؟ -
(هل أحضر لك الـ(موكا بنكهة القرفة أو أي شي؟
أجل - سأحضر لك هذا -
نهاية عصر يا صاح !نهاية عصر
تسببتُ لرجل بخسارة ساقه - أرجوك، توقفي عن قول هذا سيدتي -
سيستعيد عافيته يراودني هذا الإحساس
سيدتي، على نائب الرئيس أحياناً فعل أمور سيئة لتحقيق أمور جيدة
الساق مجرد ثمن العملية للمكان الذي تريدين الوصول إليه
ربما بإمكاننا أن ندعوه إلى (البيت ...الأبيض) حالما يقف مجدداً على
بالطبع - سنضع المنحدرات -
سيدتي، بعض السيقان الاصطناعية المتوفرة حالياً جيدة بقدر الحقيقية
أضمن لك أنها أفضل من ساقي التعبتين أكره ساقيّ
...في الواقع، لو كان لديّ خيار
...لا يهم، سأ
سيدتي؟ ما رأيك بـ(كرواسان) صغيرة باللوز؟
أجل، أود ذلك - حسناً، حسناً -
هل يمكن أن يكون حجمها كبيراً؟ هكذا يمكنك زجّي بداخلها
وتخرجني سراً من هنا - بالطبع يمكنني ذلك -
قد يكون هناك بداخلها قليل !من مربى التوت البري كمفاجأة
حسناً، شكراً - هذا من دواعي سروري -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس