"مكتب نائب الرئيس" - "أيتها المنابر الطاهرة للصحافة الحرة" -
أرجوكم استمتعوا بهذا الإفطار الفنلندي
كما تعلمون، نائبة الرئيس وقعت مؤخراً (اتفاقية برمجيات تاريخية مع (فنلندا
ألم تغطّ الأغنية على رحلتها إلى (أوروبا)؟
التي سخرت فيها من الأوروبيين - لم تسخر من الأوروبيين -
الأغنية كانت مضحكة - مضحكة؟ -
ولكن الأهم هو أنه حالياً نائبة الرئيس (تقابل رئيسة حزب الأغلبية (ماري كينغ
إنهما تتفاهمان على صفقة لتخفيض الديون لتفادي إنهاء عمل الحكومة
سيلينا ماير) أصبحت أنجح نائبة) رئيس أمريكية في التاريخ
كان دورها فعالاً في إطلاق سراح رهائن (أوزبكستان)، أليس كذلك؟
...بلى، البرمجيات
أكانت تعلم أن أحد الرهائن كان جاسوساً؟
ويعرض حياة الـ3 طلبة الآخرين للخطر؟
غالباً ليس في وقتها
إذن كل الأشياء التي تقولها عن دورها المهم في الإنقاذ العسكري تعد كذباً
،(تمهل يا (ليون هل سكرك في الدم منخفض؟
تناول فطيرة أو سمكاً مملحاً - أجب عن السؤال -
لا أعرف ما كانت تعلمه أو وقت (علمها بذلك يا (ليون
مايك)، إما أنها كانت تعلم) ...أن الطالب كان جاسوساً
،وكذبت عندما أنكرت ذلك ...أو لم تكن تعلم أنه جاسوس
وكذبت بشأن معرفة تفاصيل مهمة الإنقاذ العسكري
لن نطرح أمر "(ماير) الكاذبة" مجدداً - إنها كذلك الآن -
،(لن يكون الأمر سهلاً يا (سيلينا ستكون المفاوضات صعبة
لا تقلقي، أعرف كيفية المساومة - أنا واثقة من ذلك -
كيف حال أبنائك؟ - بخير، كيف حال (كاثرين)؟ -
عمرها 21 عاماً - رائع -
،أجل، سنقيم حفلاً الليلة لذا أنا متحمسة بشأن ذلك
الليلة؟ - أجل -
كل ما نريده لهؤلاء الأطفال هو سعادتهم
هذا صحيح - وأن يكونوا أصحاء -
،والابتعاد عن سياسة الشرق الأوسط لذا إنجازان من 3 يعدان نجاحاً
أنا مندهشة من قدرتك على الضحك حيال هذا الأمر
أجل، هذا ما أفعله، أضحك بشأن ذلك
،ولكن لا يزال لديها ذلك الحبيب هل سيؤدي ذلك إلى الزواج؟
أيمكننا إكمال ما ننقاشه من أعمال؟ - أجل -
،لا أعرف ما يحدث في الداخل وكأنني أنتظر نتيجة فحص نسيج الجسد
(ماري) بارعة، تغلبت على (برايان إيرل) في المفاوضات بتظاهرها بالإغماء
أتودين تناول العشاء بعد حفل عيد ميلاد (كاثرين)؟
للتحدث عن (هيلسينكي) والتخطيط قليلاً
لدي موعد غرامي الليلة - حقاً؟ من هو؟ -
(إد) - ما وظيفته؟ -
إد ويبستر) جامع التبرعات للحزب)
ويعمل مع (سيلينا) منذ 5 أعوام - (سو) -
انهرت بسبب الاستجواب - أهو أحد رجال (سيلينا)؟ -
أقسمت إنك ستواعدين فقط من خارج (واشنطن)
،(إنه ليس في (واشنطن (إنه يعمل في (بوسطن
(أمي لا تعيش في (روما ولكنها لا تزال كاثوليكية
أتغار يا (داني)؟ - (اخرس يا (غاري -
(أنا سعيدة لسعادتك لأجلي يا (دان - ماذا تريدين؟ كعكة؟ -
يمكنني أن أكون سعيداً، أترين؟
أصبحت سعيداً
التخفيض الحقيقي هنا سيكون في تأمينات البطالة
ماري)، (بوتس) لن تخفض) في تأمينات البطالة وأنت تعرفين ذلك
هل أحتاج أن أشرح لك طريقة المساومة؟ - ...ما رأيك في تخفيض 10 في المائة -
(من (إن آي إتش - أحتاج 20 -
،لا يمكنني الوصول إلى هذه الأرقام لن يجدي ذلك
باركك الرب - أشكرك -
إذن الحل الوحيد الواضح هو تأمينات البطالة
كلا، أخبرتك، لا يمكنني عمل ذلك
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
أتعطسين لكسب الوقت؟ سأجلب لك منشفة ورقية
أعتقد أنني انتهيت، أتلاحظين أن العطس يأتي دائماً 3 مرات متتالية؟
حقاً؟
،كانت تلك الرابعة ربما يجب أن أعلمك العد
حسناً - ...أيمكنك رفع الرسوم -
ماذا؟ - الخدمات الصحية للهنود -
هل سيغشى عليك؟ - !يا لك من مضحكة -
أتريدين المياه؟ - أجل -
سأجلب لك المياه
سأجلب لك المياه - حسناً -
ما الأخبار؟ - تتعاملين بقسوة؟ -
،كلا، إنها تتظاهر بالاختناق أيمكنكم جلب المياه؟
يا إلهي! (ماري)، هل أنت بخير؟
أعتقد أنني مصابة بالحساسية - ما حساسيتك؟ -
أيوجد قططة؟ - لدي قططة -
غاري) لديه قططة، انتظر، نحتاج المياه)
تفضلي - أهو هذا الصوف؟ -
أتعتقدين أنه الصوف؟ - أهو الجوز؟ -
أتناولت الجوز؟ - كلا؟ -
أهي الزهور؟ - ماذا؟ -
(التي جلبتها لعيد ميلاد (كاثرين
يا إلهي! إنها هي - حسناً، آسف -
!يا إلهي - غاري)، أبعد الزهور من الغرفة) -
أراهن أنك ظننت بعدم سماعك هذه الجملة أبداً
لا أستطيع تحمل 4 ساعات أخرى يا (سيلينا)، يجب أن نفعل ذلك الليلة
ماري)، لدي عيد ميلاد ابنتي الـ21)
لا تذهبي - لا يمكن ذلك -
أيمكنك ترك احتفال الاتحاد المدني الخاص بابنك؟
فعلت ذلك
،(إذن يجب أن تأتي لحفل (كاثرين يجب أن ننهي ذلك الليلة
أجل، سنفعل ذلك الليلة - تعالي، ويمكنك جلب شخص آخر -
ضعي سترة ورابطة عنق على أنبوب أكسجين
مايك)، (ليون ويست) اتصل مرتين) على هاتفي
هل فقدت هاتفك مجدداً؟ - كلا -
ليون) متشكك بشأن موضوع الجاسوس) ...وبعض الحمقى أعادوا إحياء
"جملة "(ماير) الكاذبة - "لأن اسمي الأخير يتناغم مع "كاذبة -
كم أنا محظوظة لأن اسمي لم يكن (سيلينا مايبيست) أو (سيلينا ميتافايل)
رأيت (ماري كينغ)، يبدو وكأنها ضربت من قبل حوت
أجل، أصابتها نوبة حساسية - هل عقدت الصفقة؟ أجيبيني بالإيجاب -
،سأنهيها الليلة (ستأتي إلى عيد ميلاد (كاثرين
يا إلهي! لو لم ننتهِ من هذا الأمر ...بحلول منتصف الليل
سنتحول جميعاً إلى الشقيقات القبيحات ...وستأكلنا الذئاب
أو أياً ما حدث في نهاية تلك القصة - سونيك بوم) دخل الغرفة) -
سيدتي، حسناً - اطرق الباب -
بوتيس) طلبوا مني المجيء إلى هنا) لمعرفة ما حدث في مفاوضات الديون
هذا خطر حريق - غاري)، الرئيس أرسلني هنا) -
حسناً، الرئيس مضغوط بالفعل من مشكلة الكذب بشأن الرهائن
أهو مضغوط؟ - أجل -
أنا مضغوطة - لديك اختيار -
يمكنك القول إنك لم تعرفي بشأن مهمة إنقاذ الرهائن
وهذا سيجعلك غير ملمة بالأمور أو يمكنك الإفصاح عن معرفتك بالأمر
،وسيجعلك ذلك مخادعة في الحالتين تخلصي من هذه المشكلة
!تباً - سيدتي -
...أيوجد ما
،إيمي)، (إد ويبستر) جاء لرؤيتك) أعتقد أنه متوتر، بدا صوته عصبياً
حسناً، رائع - أنت ثائرة -
من المفيد أنك ستمارسين الجنس قريباً - يجب أن نستعد -
تصريحان صحفيان لأجل نهاية محادثات ماري كينغ) في الحفل الليلة)
النسخة الأولى، (سيلينا ماير) تنهي (المأزق المالي وتنقذ (أمريكا
النسخة الثانية، (ماري كينغ) تسرق أنبوب السلام وتكسره وتتبول عليه
،سيدتي، اتصل زوجك السابق (يقول إنه يريد اصطحاب (كاثرين
كلا، رتبت بالفعل لتوصيلها بسيارة
،إنه وغد متآمر وانتهازي أهذا أمر تقليدي؟
هراء - خطأ فقط -
أكرهه جداً - معذرة، أيمكنني معرفة السبب؟ -
،هذا سيوضح الأمر بالضبط ...يوم عيد الحب
أجل - منذ عامين -
أهداني سيارة طراز (بورش) سوداء (والتي اشتراها بأموال وديعة (كاثرين
إنه يدللك ثم يدمرك - ...بالحديث عن -
أجل، هذا مثال رائع، اصطحبني إلى (كاب دانتيب) لقضاء الليلة
أجل، مارسا الجنس بجنون
بعدها أخبرني أنه باع منزلنا الثاني - إنه مثل الراقص الذي يحمل مطرقة -
سيؤلم ذلك
(أتعرفون شيئاً؟ لا يقلقني أمر (آندي ...لأنني سأطمسه تماماً
باتزاني وثقافتي، أفهمتم قصدي؟ - أسمعت ذلك؟ -
أجل، إنها تطلق عليه (آندي) بدلاً من (آندرو)، سيبدأ الأمر
ماذا؟ - ...(كل مرة يظهر فيها اسم (آندي -
...تصبح - طائشة -
تضحك تلك الضحكة البشعة
أجل، بالضبط
قالت إنها تكرهه - أجل -
...ولكن في كل مرة تراه - الأمر غريب جداً -
تصبح مثل قطة فوق كلب ساخن من القصدير
(غاري) - ماذا؟ -
أتعرف ثوبي الأحمر؟ - أجل -
أتعتقد أنه عارٍ بالقدر الكافي؟
أجل - ...سأكون أكثر سيدة مثيرة -
،أفصحت عن الحذر المالي على الإطلاق هذا مظهر صعب جداً
أليس كذلك؟ - حسناً، لا يمكن ارتداء صدرية معه -
أجل، أعلم - (إيمي) -
...مرحباً يا (إد)، كيف
أراك جاهزاً للحفل - جئت لأحذرك، أنا أستمتع جداً -
يجب أن تري رقصي، لا يمكن السيطرة علي، أرقص بالحوض
الكثير من الرقص المحلي والدوران
،أحضر الحفلات منذ أن كنت في الـ13 ...(كنت مثل (هانتر إس طومسون
،في احتفالات البلوغ اليهودية هل نائبة الرئيس موجودة؟
لم أرغب أن أبدو وكأنني أترصدها - كلا، لست كذلك -
سيسعدها رؤيتك مجدداً - سيدتي نائبة الرئيس -
مرحباً - مرحباً -
(اسمي (إد - (تعرفين (إد -
أجل، بالطبع
...تقابلنا في (أيداهو)، كان ذلك في - (واشنطن) -
أجل، هذا ما أحب أن أطلقه على واشنطن) كمزحة)
رائع
سأراك قريباً - حسناً -
سنتقابل هناك - حسناً -
،لا تقلق من عدم تذكرها لك هذا فقط لعدم كينونتك
من هو؟ - (إد ويبستر) -
إنه رفيقي الليلة، إنه يدير مكتب (باك) الخاص بك في (بوسطن)
لديه العديد من العلاقات، عضو برلماني تحول إلى جامع تبرعات
ليس الرجل الذي يجلس في محطة الحافلة ويحمل دلواً
أنا مستعدة للنيل من (آندرو)، أحتاج حبوب السعادة والقليل من المرح
"معرض الفنون القومي" - ما رأيك؟ أيعجبك؟ -
أجل، إنه خلاب يا أمي
ألا تعتقدين أنه يمكنك تسميته مع أصدقائك حفل عيد ميلاد 16 مذهلاً؟
شيء من هذا القبيل - ها هو أبوك يفعل ما يبرع فيه -
يتحدث بلطف مع الأشخاص الآخرين؟ - أنت تعرفين ما يفعله -
إنه يتذكر تفصيلة صغيرة بشأن كل شخص
لورانس)، سعدت برؤيتك، ألا تزال) تشترك في سباقات الماراثون؟
أجل - يدهشني احتفاظك بحلمتيك -
جيني)، سعدت برؤيتك، أتتذكرين عندما) ...(قلت إنك تحبين (توايلايت
وكنت أعتقد أنك تقصدين الوقت؟
،ولكنه أخطر وقت للقيادة استمتعا بوقتكما
(آندرو) - (ماري) -
كيف حالك؟ - سررت برؤيتك يا سيدة الكونغرس -
أمي، هل دعوت رئيسة حزب الأغلبية إلى حفل عيد ميلادي؟
أجل، إنه تخفيض ميزانية بمقدار 100 مليار، أسمعت عن ذلك؟
بالطبع - نحن نصلح أكبر مشكلة تواجه العالم -
،هنا الآن في حفلك ألا تعتقدين أنه أمر لطيف؟
مرحباً - مرحباً -
جلبت لك كأس الشمبانيا - (أشكرك يا (رحيم -
أتشرب الكحول؟ - أجل -
أنتم الهنود مليؤون بالمفاجآت - نخبكم -
(سالاماتي) - ماذا قال؟ -
لا أعرف، ثرثرة لا أفهمها
،بعد تحية الجميع أتودين الذهاب للرقص؟
أجل، أي مكان عدا هنا - بن)، ماذا تفعل هنا؟) -
تحدثت مع (بوتيس)، ووافق على تقليص ميزانية فوائد البطالة
،انتهينا من الصفقات الأخرى لذا دعينا ننهي الأمر لكي نمرح
أجل، سأفعل، ماذا فعلت؟ أجلبت 10 أشخاص معك إلى هنا؟
جلبت بعض المحترفين الذين سيساعدونك على إنهاء الصفقة
وعينت أحدهم سائقاً لأنني سأثمل
تبدين جميلة مثل قطعة فنية
،تجعلين هذه القطع الفنية قبيحة ...(بالمقارنة بك هذه اللوحة لـ(مونيه
تبدو سيئة
سيلينا)، أمستعدة؟) - امنحيني 5 دقائق -
(يجب أن أتحدث مع (آندرو - 3 دقائق للزوج السابق -
هل تتفاوضين بالفعل؟ سأمنحك 4 دقائق
سأنهي الحديث بعد 3 دقائق
(مرحباً يا (سيلينا - (مرحباً يا (آندرو -
سررت برؤيتك تحيي الجميع هنا في الحفل وكأنه كان حفلك الخاص الرائع
أتمزحين معي؟ - ربما -
حسناً، تبدين رائعة - شكراً جزيلاً -
يبدو عليك اسمرار البشرة، لمَ هذا؟ - (غراند كايمان) -
،بدأت تعلم الغطس التواجد في القاع أمر ساحر
الشعب المرجانية والسمك - وتحسس عرائس البحر -
يجب أن يغطين أجسادهن لو لم يرغبن في ذلك
لو لم يرغبن في اللهو فلا يجب عليهن عرض أنفسهن
!يا إلهي - كاثرين) الصغيرة) -
لا تزال لطيفة - أتتذكرين أول شقة؟ -
أجل، أتذكر هذه الشقة
كانت شقة جميلة
ماذا تفعل؟ هل ستطلب الزواج مني؟
ماذا ستكون إجابتك؟ - لن أصدق -
ماري كينغ) متشوقة للحديث معك) - أجل -
في عيد ميلاد (كاثرين)؟ - أحاول منع إيقاف الحكومة -
تفضلي - سأفعل ذلك -
حسناً - أرأيت ذلك؟ تمكنت منه -
أجل، كان يمسك كف يدك في يده
يجب أن تكوني حذرة يا عزيزتي - (غاري) -
ناديتني بعزيزتي - يا إلهي! آسف -
(هذا ما أطلقه على (داينا - أتناديها بسيدتي؟ -
فعلت ذلك مرة وكان بشعاً - ...لو كنت ثملة الآن -
هل كنت ستقبّلني؟ - أجل -
غاري)، أنا أمزح) - أجل -
أجل
سأجلب مشروباً - (ماري) -
حان وقت الاحتفال، عيد ميلاد 21" "(سعيداً يا (كاثرين
أريد أن أحدثك عن إغلاق القواعد المستهدفة
ليس لو ضايقت منطقتي - أهذه خدعة؟ -
ماذا قلت؟ - خدعة -
لا أفهم ما قلته - يجب أن نرحل عن هنا -
حسناً، إلى أين؟ - لا أعرف، سنجد مكاناً -
تبدين رائعة في معرض فني لأنك قطعة فنية
،أعرف أنني أريد تثبيتك على الجدار كان ذلك مجرد تفكير
يبدو أننا سنستطيع تحريك ميزانية البطالة
فوائد البطالة؟ اتفقنا
(لدي صلاحية بتخفيض ميزانية (أوشا من 25 إلى 17
كلا، أحتاج رقماً فردياً - لا يمكنني إعطاؤك رقماً فردياً -
يجب أن نعوض ذلك من مكان آخر وتعرفين أنه لا يمكنك عمل ذلك
سنعوض ذلك في مكان آخر، انتظري
،اسمعن، يجب أن تخفضن أصواتكن يوجد أشخاص آخرون هنا يحاولون الحديث
ولكنها أخذت رقم حبيبي - !يا إلهي -
لم تعطيني رقماً بشأن فوائد البطالة - رقمي هو 4ر0 بالمائة -
4ر0؟ - أجل -
،لا يمكنني الحديث بهذا الشكل لنرحل
لا يمكنني الحساب في هذه الضوضاء - لا أطيق المراهقات -
أكنت مراهقة؟ - أبداً -
ولا أنا
إيمي) و(إد)، يعملان مع نائبة) الرئيس ويقبلان بعضهما
(ابتعد يا (مايك - حسناً -
نائبة الرئيس تبدو مثيرة الليلة
أتساءل عن مقدار الـ(فودكا) التي يجب احتساؤها لنمرح معاً
هذا عدم احترام - عمّ تتحدث؟ -
إنه أفضل إطراء على الإطلاق؟
(بالمناسبة، يعجبني غضب (دان من تواجدكما معاً
إيمي) و(دان) كانا يتواعدان، للعلم فقط) - (أشكرك على الخلفية يا (جونا -
أهذا يعني أنك عدت متاحة - ...معذرة، أتلاطف رفيقتي -
خلال موعدي الغرامي؟ أتتناول العقاقير؟
أجل، أتناول المضادات الحيوية لكي أبدو نضراً
لست مريضاً كما توحي بذلك
"مرحباً بكم"
أردت أن أقول بعض الكلمات" "لابنتي الرائعة
أردت التوقف لأقول إنني أعتقد أنه" "...في مثل هذه الأوقات
من الرائع رؤية العائلة والأصدقاء" "وسماع العائلة والأصدقاء
استطاعتنا التحدث والسماع" "والحديث والاستماع إلينا
وأعتقد أننا أحياناً نحتاج إلى" "الاستراحة
لن تكون طويلة، ربما 10 دقائق" "أو ربما 15 دقيقة ستكون أيضاً جيدة
"أقترح أن نحظى بوقت بنّاء للحديث"
"ألديك موسيقى هادئة؟"
اتركها حتى أعطيك الإشارة
ليس قبل ذلك - بالطبع -
"(وعيد ميلاد سعيداً يا (كاثرين"
حسناً - ...لو أعطيتني 1 بالمائة -
على فوائد البطالة يمكنني إعطاؤك (10 بالمائة على (إن آي إتش
و8 من الإعانات الزراعية والحد الأدنى هو ميزانية العام الماضي
حسناً - ما مجموع هذه الأرقام؟ -
10 - 12 -
12؟ من أين جاء هذا الرقم؟ - نسيت الطاقة -
،(بالطبع، تفقد هذه الأرقام يا (بن هل اتفقنا؟
أجل، رائع - أجل، اتفقنا -
كدت أن تقتليني ولكننا اتفقنا - رائع -
تهانئي - لا أصدق -
!يا له من أمر رائع - يجب أن أقنع بها تكتلي السياسي -
قبل أن يتغير الأمر - ستفعلين ذلك -
!يا إلهي
شباب الـ21 عاماً يتحركون بسرعة - أعرف ذلك -
تبدين جميلة يا سيدتي - (أشكرك يا (جونا -
تبدين جميلة جداً - أشكرك -
حسناً سيدتي
"مكتب نائب الرئيس" - أرأيتم ذلك؟ -
عندما قطعت الكعكة وألقى الضيوف أمنياتهم" "بعيد ميلاد سعيد لم تتواجد النائبة
(يقولون إنني كنت أتشاجر مع (آندرو وإن علاقتنا مخزية
إنهم وحوش، في البداية الأميرة ديانا) والآن هذا)
يعتقدون أنك في بداية الليلة كنت (تغازلين الكاميرات مع (آندرو
"إنهم يستخدمون جملة "(ماير) الكاذبة مجدداً، (مايك)، من أعاد ذكر ذلك؟
لا أعلم، غالباً تذكرها أحد الحمقى وجذبت الانتباه
،(وهذا الخبر من (هاف بو ...كتاب (راندال هاورد) القادم
يدعي أن علاقتك مع (آندرو) خلال ...الحملة الانتخابية الرئاسية كانت كذبة
أنت اخترعتها لخداع الناخبين - هذه كذبة، أليس كذلك؟ -
أجل - هذا حقيقي وهذا ما حدث -
ولكنها كذبة (كنت) وليست كذبتي - جملة "(ماير) الكاذبة" شهيرة الآن -
كما يقول الناس إن الكلمات المتناغمة تصبح شهيرة
من قال ذلك؟ لم يقل أحد ذلك - أنا متأكد أنني سمعتها -
أصبحت قصة الآن تقول إنك زيفت الأمر من قبل
لذا من المؤكد أنك تزيفينه الآن - (رائع، ها هو (إيور -
صفقة ناجحة وحفل ناجح وأنت نائبة الرئيس الناجحة
كاثرين) لم يعجبها الخبراء الماليون) الذين اقتحموا الحفل ليلة أمس
أنا و(آندي) يجب أن نصطحبها إلى العشاء الليلة لتعويضها عن حفل أمس
ستكونين في مكان عام، لذا مهما كلفك الأمر فلا تظهري بشكل مزيف
لأن جملة "(ماير) الكاذبة" منتشرة الآن
أعرف ذلك، أنا عالقة فيها وأحاول تخطيها بصعوبة
يجب أن تصدري بياناً، يجب أن تقولي إن حياتك الخاصة خاصة بك
(وإنك متفاهمة مع (آندرو - المفارقة يا (بن) هي أننا متفاهمان -
رائع، هذا زيف ممتاز - هذا ليس زيفاً -
هذا أمر حقيقي - رائع، قولي ذلك -
"(مقهى (ميلانو" - "أنا آسفة" -
لأن حفل الأمس تحول إلى مؤتمر اقتصادي ولكننا نتواجد هنا الآن
نخبك - عيد ميلاد سعيداً -
ونخب الرجل الذي يسبح مع أسماك القرش
بدأت الغوص الحر - ما هذا؟ -
أهذا عندما تحاول كتم أنفاسك لأطول فترة ممكنة؟
مثل الجلوس إلى جانب أمي بعد عشاء عيد الشكر
أمي، إنها ضحكتك المزيفة مجدداً - ماذا؟ -
إنها جميلة، لا يمكنني كشف زيفها
لا يمكنك أبداً كشف الزيف - بل يمكنني -
هل أنت خبير؟ - في بعض المناطق -
ماذا يحدث الآن؟ - إنها مداعبة -
أمك تجيد المداعبة - يجب أن تكتبي ملاحظات عن المداعبة -
هذه ليست مداعبة، إنها مثل وضع (صورة عارية على موقع (فيسبوك
أتعتقدين أن (سيلينا) ستلاحظ الرجل ...(الخفي من مكتب (باك) في (بوسطن
لو ظهرت في المكتب بزي (باكمان)؟ - لا أعرف، آسفة -
لمَ الأسف؟ - لا أعرف، سمعت شكوى -
وظننت أنني أحتاج إلى الاعتذار - منذ متى لا تسمعينني؟ -
(أحتاج إلى مشاهدة ذلك لأن (آندرو مثل البركان الكامن
ويمكنه أن ينفجر في أي لحظة - سأتناول المحار -
...سأتناول - أعرف -
...ستطلبين - لا تفعل ذلك -
،اخفض يديك لا أطيق ذلك الغرور الذكوري
(لا أطيق ذلك يا (آندرو - حسناً، إنه ليس غروراً -
،أنت حمقاء بظنك هذا اعذريني لأنني كنت أتوقع طلبك
ما هو؟ - قطع الضأن -
كلا - (أجل، يؤسفني معرفتك يا (سيلينا -
،اعذريني لعدم كونك لغزاً بالنسبة لي أستمتع جداً بالابتسامة الزائفة
والتظاهر بأن كل شيء على ما يُرام لأن الناس يشاهدوننا
،(لا تكن وغداً يا (آندرو يجب أن تتظاهر بنفس الشيء
تظاهري بذلك أيضاً، أحسنتما - حسناً، هذه المداعبة أكثر رقة -
إد)، (إيدي)، أتعرف (راي ماكاسكيل)؟)
أجل، إنه رجل عظيم، كلانا نحب برامج الثمانينيات الكوميدية
وللمفارقة أصبحنا صديقين - صديقي مضاجعة -
جونا)، لمَ أتيت هنا؟) - لا يوجد ما تفعله -
تجاهله - من؟ -
أعتقد أن تلك السيدة هناك (التقطت صورة لـ(سيلينا
هذه؟ - أعرف أن علاقتكما تتسم بالحب والكره -
ولكن معظم الناس يبدلون ما بين العواطف، لا يمرون بها في نفس الوقت
دائماً ما كانت علاقتنا متقلبة - بهذا تقصدين مجنونة -
كان الولع دائماً جزءاً مهماً - أجل -
كنا نتشاجر لمدة طويلة يتبعها فترات طويلة من المضاجعة
أشعر أنكما ستمارسان الجنس على هذه المائدة
وهذا سيفسد عيد ميلادي حقاً - (كاثرين) -
لن يمارس أحد الجنس على المائدة
نحن نحب الجنس ومارسناه بالطبع
كان جنساً رائعاً - جنساً رائعاً -
يجب أن أراسل معالجي النفسي
لمَ لا تشرب الخمر؟ - أنا متدين -
ماذا؟ - هذا هراء -
لا أحد متدين - ...غالباً تظن أن الرزانة -
تجعلك متفوقاً، أنا أعمل بجد وألهو بجد
هذه عقيدتي، وشمت ذلك على قضيبي ولا يزال هناك مساحة خالية
،جونا)، لست حتى رجلاً) أنت مسودة مبكرة لرجل
حيث رسموا فقط هيكلاً عظمياً مشوهاً ضخماً
ولكن لم يتح لهم الوقت لإضافة التفاصيل مثل الألوان أو احترام النفس
أنت وحش (فرانكشتاين)، لو كان وحشه مكوناً بالكامل من القضبان العقيمة
سأذهب إلى الحمام، حاولا ألا تحرجا نفسيكما أثناء غيابي
سنحاول
سعدت برؤيتك
معذرة، أيمكنني مقاطعتكما لحظات؟ - كلا -
يبدو أنه يوجد العديد من الناس يكتبون التغريدات ويلتقطون الصور
لذا ربما يجب أن تنتبهي لإشاراتك - لا بأس، أشكرك، ارحل -
أفهمت؟ - أجل -
أريد أن أخبرك شيئاً - ماذا؟ -
مدير العلاقات العامة أخبرني أن شركتنا مولت (سوبرباكس) من الجانبين
خلال الانتخابات الأخيرة - دللني ثم دمرني -
...لا أصدق ما تخبرني به، أتعرف
،ابتسم أيها الوغد الغبي اجعل الابتسامة أكبر، أحسنت
ألديك أدنى فكرة عن ملاحقة الصحافة لي حالياً؟
وكيف سيتناولون قصة تمويلي لخصمي؟
أنت وغد أحمق
أليس كذلك؟ قلها - لن أقول ذلك -
ماذا حدث الآن؟ تبدوان وكأنكما ستطعنان بعضكما بسكاكين اللحم
نتشاجر ونبتسم ونتظاهر ويمكنك عمل ذلك أيضاً
أحسنت - (إنها مجرد تجارة يا (سيلينا -
،نريد أن نكون رابحين في النهاية لا يوجد مشكلة شخصية، أعدك بذلك
لم أكن أعرف حتى ذلك - هذا هراء -
ولكنني متماسكة، أنا كذلك، لا بأس
يمكننا الاستمرار في الابتسام - استمر في الابتسام -
أعتقد أنكما لو استمررتما في الابتسام سيتصلب فكاكما إلى الأبد
إنها مضحكة وساخرة
(معذرة للمقاطعة، اتصل بي (كنت
لتهنئتي على عقد الصفقة ليلة أمس - أمريكا) تشكرك) -
على الرحب والسعة - بوتيس) سيعطل الصفقة) -
لمَ يفعل ذلك؟ هذا ليس صحيحاً
يبدو أنه يريد إنهاء عمل الحكومة لكي يلوم الكونغرس
ويقلل حد قصة الجاسوس - أسمعت ذلك؟ -
أجل - !(تباً لـ(بوتيس -
وتباً لـ(كنت)، إنهما مجرد وغدين
هل التقطوا غضبي؟ - أجل -
،ولكنني لم أكن غاضبة منك كنت غاضبة منك من قبل
ولكنني لست غاضبة منك الآن - أفهم ذلك يا عزيزتي -
لا تنادني بعزيزتي - اهدئي، تبدين مجنونة -
أيمكننا مصادرة تلك المكالمة؟ - تأخر الوقت -
،(معذرة، يوجد صورة على موقع (تويتر يبدو وكأنكما تتشاجران
ماذا؟ من هذا؟ - أجل -
،انظر، هذه ليست حقيقة الأمر (أشير إليك بسبب غضبي من (بوتيس
لم أكن غاضبة منك - أنت تزيدين الأمر سوءاً -
لا أزيد الأمر سوءاً، هم يفعلون ذلك - لا تشر يا أبي -
كف عن ذلك - ليغن الجميع -
كلا، يجب أن نرحل - حسناً -
أطفئي شموعك - ما الفائدة؟ -
حسناً، سأفعل أنا ذلك - تمني أمنية -
يمكنك تمني الأمنية في السيارة - حسناً -
اجلبوا جميع أشيائي - عيد ميلاد سعيداً -
سأخرج هنا
ماذا؟ هل ستخرج هنا؟ - أجل -
،لمَ؟ لا يمكن ذلك (انتظر يا (آندرو
يجب أن نتحدث، إلى اللقاء يا عزيزتي، عيد ميلاد سعيداً
ماذا؟ - ماذا تقصد بهروبك؟ -
يا إلهي! ماذا تفعل؟ - اقتربي مني هنا الآن -
ماذا تفعل؟ - !يا إلهي -
كاثرين)، إنها كعكة جميلة)
هل ستتناولينها كلها؟
أتريد قطعة؟ - أجل -
!أتريد قطعة من الكعكة؟ يا إلهي خذها كلها
كعكة الجزر شهية
أتريدين تجربتها؟ - كلا -
كلها ملكك - يمكنني استخدام هاتفي لقطعها -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة