"مسكن نائبة الرئيس" - شكراً على ترتيب المقابلة، أقدر ذلك -
،أسعدني ذلك... الأمر بمنتهى السهولة هذا حديث لطيف وغير رسمي بين صديقتين
اليوم، الأمريكيون هم ضيوف في بيتك - مرحباً بالأمريكيين -
ما عليك تذكره هو أن (جانيت) تحتاج ذلك أكثر منك
،هذا صحيح تماماً أعني، أنها ليست مذيعة هامة
إننا نسدي لها خدمة بمنحها المقابلة - إنها فاشلة -
علينا الاستعداد، حان وقت الاستعداد - أجل، حسناً -
الأغنية التي أهانت نصف (أوروبا)؟
،(لم تهن نصف (أوروبا "...(حسناً، علي الاعتراف يا (جانيت"
"...تلك كانت محاكاة ساخرة ومرحة" - أثناء الحملة، كنت و(آندرو) تبتسمان -
،ولكن وراء الكواليس كنتما تتشاجران كثعبانين داخل كيس
أنت مزيفة وكاذبة يا سيدتي - يا للهول! ماذا تفعل؟ -
أنا أهاجمك بالسؤال - إننا نستعد لمقابلة دعائية لا هجوم -
أجل... بالمناسبة، ماذا ترتدي؟ - إنها ترتدي سترة لونها أزرق داكن -
إنها محافظة وتظهر اليأس بنفس الوقت - ماذا؟ انظري إلى ما أرتديه -
هل نعرف ماذا ترتدي هي؟ هل يمكن أن نعرف؟
،سندخل إلى هناك بعد لحظة إنهم يتوقعون مقابلة دعائية
،هناك المقابلة الدعائية المزيفة والتي سنبدأ بها بصفتك صديقتها
،درستما بنفس الثانوية وتحبان بعضاً ثم ننتقل مباشرة إلى المقابلة الخشنة
لا أحد يجري مقابلات خشنة مثلك
أريني تلك الخشونة - كفى أيها الخشن -
ماذا يفعل هذا؟ - إنه ينقل جواداً بدون سيقان -
!(كاثرين) - !آنسة (رايلاند)، كم يشرفني مقابلتك -
يسعدني مقابلتك - أنا من كبار المعجبين بك -
وأرجو أن أدرس الصحافة الإذاعية
الآن، أدرس صناعة الأفلام ورقص ما بعد الحداثة
!يا للروعة علينا التحدث عن ذلك أثناء التصوير
سأحب ذلك، إنني أحضر مادة رائعة حيث نناقش المشاكل الراهنة عبر الحركة
لنركب لك الميكروفون
رباه! هذه مشكلة، انظرا - تقصدين انتفاخ الرداء؟ -
ضعي يديك داخل جيبيك - سيبدو الأمر وكأنني أستمنىء -
،غطيها بالبطانية أم هل يشبه ذلك (رووزفلت)؟
هل يمكن أن تركعا؟ لأنني أشعر بأنني وقعت في بئر، وهذا يؤلم رقبتي
حسناً، سيذكرون رحلة العوامة - أخذت طليقي إلى النهر -
...وحاولت تهشيم رأسه بحجر، ثم
"هذا (كودي مارشال) منتج "الرد الأول - (مرحباً يا (كودي مارشال -
،آسف هل أقاطع صلاة جماعية؟
كنا نضبط مسألة الارتفاع، لا مشكلة - حسناً، حظاً سعيداً للجميع -
،شكراً جزيلاً، منتهى اللطف منك شكراً على مجيئك، أقدر لك ذلك
،حسناً، إنها ترتدي رداءً أزرق وكأنها تقيأت الورود على نفسها
تبدو كأمينة مكتبة رثة - حسناً -
رائع! تم الأمر - ماذا؟ -
،تأكدت من رسالة إلكترونية تم تسريبها طليقها يعد الناس بالتأثير عليها
مقابل الخدمات التجارية - إنه يتباهى بذلك في الواقع -
أعرف، يكاد يكون مؤلماً - إنه يتباهى بالتأثير عليها -
،استدرجيها باللطف ثم كشّري عن أنيابك وابدئي بنهشها
أجل، إنها ليست وجبة دسمة - هل اسمك (غريغ)؟ -
غاري)... أجل، حسناً) - ...غاري)، نحن جاهزون، لذا إن أمكن) -
سيدتي نائبة الرئيس - !جانيت رايلاند)، يا للهول) -
...آخر مرة تقابلنا فيها كانت في - حفل عشاء المراسلين -
،عشاء المراسلين، صحيح أعتقد أنك كبرت منذ ذلك الحين
إما هذا، أو أنك صرت أقصر - ...في الحقيقة -
كلا، أنا كبرت، أرتدي كعباً عالياً - بأية حال، أنا سعيدة بوجودك -
إذن، هل وجدتم المكان بسهولة؟ - أجل، أعتقد أن هذه رابع مقابلة لنا -
مع نائب رئيس - حقاً؟ -
،ثلاث مقابلات كانت ممتازة لذا، لا يوجد ضغوط
إنه يقصدني بكلامه - لا بأس -
ما الخطة إذن؟ ماذا سنفعل؟ - أعتقد أننا سنبدأ بجولة حول الغرفة -
عظيم، حسناً - ثم رأيت أن نجري المقابلة هنا -
،هنا؟ حسناً ولكن هذا يعني أنه يجب التخلص من هذا
ظننت أنكم ستجرونها هناك؟ - كنا سنفعل ذلك، ولكننا سنجريها هنا -
،ولكن لا بأس بذلك لذا، سنبعد هذا الشيء المسكين
بأية حال، هل قابلت ابنتي؟
هل تلقيت رسالتي عن المواضيع؟ - كلا، ولكن تلقاها منقح رسائلي -
حقاً، هل وصلتك؟ - هل وصلتني؟ -
،أجل، نحن مستعدون لنصنع التاريخ هنا يا قوم
حسناً - ابدؤوا التصوير -
شكراً جزيلاً لأنك دعوتنا إلى بيتك اليوم يا سيدتي نائبة الرئيس
يسعدني ذلك
رأيته قد يكون مسلياً أن نتحدث عما هو أصلي وما تم تحسينه على مر السنوات
نتحدث عن المبنى، أليس كذلك؟
لأن كل شيء في أصلي - بالتأكيد -
أجل، المبنى - "(المبنى نفسه على طراز "الملكة (آن -
كثير من الأغراض هي من رجال البحرية الطيبين في الواقع
البحارة الظرفاء، مثلاً، زجاجة ...التلصص هذه، أو العدسة المكبرة
لرؤية الجواسيس؟ - ليتها تفعل ذلك -
،بما أنك ذكرت الأمر ...هلا تعلقين على عميل الاستخبارات
الذي تم إنقاذه مع الطلاب في (أوزبكستان)؟
في الحقيقة، لن أعرف ماذا أقول
لأن التحقيق جار الآن
،هذا جهاز ملاحة مذهل ...انظري كيف
اعتقدت أنك قد تريدين التعليق على كيفية تهديده لحياة أولئك الطلاب
ولكن سيكون من غير الأخلاقي أن أستبق التحقيق
هذا جرس
هل يمكن أن نلتقط بعض الصور وأنت تتمشين مع (جانيت) بالرواق؟
طبعاً - بدون صوت، بعض اللقطات للمضمون -
...وسنركب عليها الصوت - لاحقاً -
أجل، حسناً - وابدؤوا التصوير -
كنت أعتقد أننا قلنا ممنوع التحدث عن موضوع الجاسوس
...آسفة، بدا لي أنك كنت - ...أرجو أن يكون ذلك السؤال الأخير -
والوحيد لإحراجي هكذا - بدا لي أنك تريدين أن أذكر الموضوع -
كلا، لم أرد ذلك إطلاقاً - ...بسبب الـ -
أفهم سبب توترك - كلا، لست متوترة بأي شكل -
أحاول فقط إجراء المقابلة بشكل صحيح
هذه لوحة قديمة لفنان لا أعرفه - هل هذا البيت مسكون؟ -
،رباه! لا أدري، بصراحة أكره هذا البيت
إنه يشبه العيش في سجن للدمى
سينثيا)، هلا تحضرين لي ملاقط) - لنستقر هنا، وقوموا بإخلاء الخلفية -
هذا يعطي الجسم شكلاً أكثر نحافة - لا تحتاجين للملاقط، شكلك رائع -
ولكن ماذا عن هذا؟ - رباه! حسناً، دعينا نخفي ذلك هنا -
ضعي يديك هكذا
ولكن يبدو ذلك وكأن بطني تؤلمني - شكراً جزيلاً -
حسناً، لنبدأ بالتصوير
،(الجميع يستقرون هنا، شكراً يا (غلين الصوت؟
يتم التسجيل - وسنصور -
هل تعرفين ماذا؟ أشعر بالظلمة هنا - أجل، أوقف التصوير -
غاري)، هل يمكن أن تعيد الضوء؟) لنعد هذا الضوء لمكانه
هل يمكن أن نحضر بعض المصابيح من أجل نائبة الرئيس؟
أجل، دعني أخرجها من مؤخرتي - هذه العاصمة -
يمكن أن تجد شخصاً مستعداً لفتح مؤخرتك يوم الأحد
،عظيم، حظاً سعيداً، يتم تسجيل الصوت ...الجميع جاهزون ويبدون رائعين
وابدؤوا التصوير
،هل قرأت كتاب، "قلوب النفوذ أكثر أزواج العاصمة نفوذاً" لـ(راندل هاورد)؟
للأسف، ليس لدي وقت كاف لقراءة القصص الخيالية
أثناء الانتخابات، كانت هناك ...تقارير عن جولات من الصراخ
بينك وطليقك (آندرو)، وتلميحات بأن الابتسامات وإظهار العواطف
كانت مزيفة من أجل الكاميرا، هل كانت صداقتكما مجرد من أجل المظهر فقط؟
،بالتأكيد لا كان (آندرو) يرافقني في الحملة
لأنه كان وما زال يشاركني (رؤيتي من أجل (أمريكا
نحن بوضع جيد، حسناً - نريد إعادة ضبط الإضاءة -
مجرد إعادة ضبط سريع للإضاءة - (ويمكنها الانتقال لموضوع غير (آندرو -
،أعني، يمكنها أن تضغط كما تريد ...ولكنك ستحصل على نفس الإجابة، لذا
هل شاهدت أخبار التلفاز من قبل؟ - ...كلا، ولكنني أرجو -
أن أحصل على المجموعة بعيد الميلاد - هذا ما تشعرك به -
ما هذا... بعد إذنك - حسناً -
نعم؟
ماذا... لماذا؟ لماذا تتصل بي؟ - تعالي إلى هنا -
رباه! لا ينقص سوى أن تعمل فتحات !للعينين وتتلصص من خلال صحيفة
ماذا تفعل؟ - إنه يوم القيامة -
(هناك رسالة من (آندرو إلى أحد أعضاء جماعات الضغط
إنه يدعي القدرة على التأثير على (سيلينا)، ويتباهى بذلك
...هذا - آندرو) اللعين، أجل) -
،سيدتي نائبة الرئيس هل لدى طليقك أي طموحات سياسية؟
!يا للهول - علينا إخبارها -
(كلا، لا تقولا شيئاً لـ(سيلينا - لماذا؟ -
لأن (جانيت) هناك، ألا تعتقدين أنها ستلاحظ أننا نهمس في أذنها؟
ثم ستعرف بالأمر وستخبر هذا الوغد ليتحرى الأمر، ثم سنواجه عاصفة
ماذا؟ - آندرو) يؤذينا) -
آذانا بجميع الطرق المعروفة - ما الجديد؟ -
فضيحة أخرى - أجل، ولكن هذا موقف سيىء -
...إنه سم سياسي - (مرحباً يا (آندرو -
كان يعمل في مجال العقارات التجارية ...طوال حياته، لذا فأجل
لا يوجد سبب لوجود تقاطع؟
بالتأكيد لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال بالنيابة عنه
هل يدهشك لو عرفت أنه منذ لحظات ...نشرت مدونة أن طليقك
وعد أحد أعضاء جماعات الضغط إمكانية الوصول إلى مكتبك؟
،إنها موجودة ...رسالة حقيقية من زوجك إلى
هذا نصها "مرحباً يا (جيم)، تذكر أنني "أستطيع التأثير على نائبة الرئيس
"ويمكنني الوصول إليها"
،وهناك علامة وجه يغمز بالأسفل ...لذا
أعتقد أن هذه كانت مقصودة كدعابة
آندرو ماير) ليس لديه أي تأثير) على القرارات التي أتخذها
يصعب تصديق ذلك، لأنك أوحيت للتو بأن علاقتكما وطيدة للغاية
،لسنا متصلين بتوارد الخواطر لا يستطيع قراءة أفكاري
،حسناً، مرت 15 دقيقة انتهت الـ15 دقيقة، عظيم، رائع
حسناً، لنأخذ استراحة - لنأخذ استراحة -
أنت تبلين جيداً
رباه! حسناً... أجل، أنا بخير - هل أنت بخير يا (غاري)؟ -
آسف، هل يمكن أن أضبط الميكروفون؟ - سأفعل ذلك -
،مهلاً ...أذناي هما رزقي، لا داعي لـ
حسناً، لنتراجع... أنا بخير - هل أنت بخير؟ -
أعرف أنك تريدين قتل أحد الآن - أجل -
للأسف، لا يمكن أن تقتلي شخصاً بالمبنى، اتفقنا؟
حسناً
حينما أخبرتني (سيلينا) بمن ستجري المقابلة، ما كان شيء ليمنع مجيئي
سأتحدث إليك لاحقاً - رائع! أتطلع إلى ذلك -
أجل، ولكن لنأخذك لتغير ملابسك وتصلح هيئتك
،حينما كنا متزوجين كان يتأخر بالمرحاض أكثر مني
هذا ليس صحيحاً، لماذا تقولين ذلك؟ - تعال... تعال إلى هنا -
!ما هذا الشيء؟ تباً - هذا كبل... هناك كبل -
اسمعني... ما الذي دهاك؟ - ماذا؟ كانت دعابة -
مرة أخرى كنت على مستوى سوء ظني بك
حينما دعوتك إلى السكن هنا لتعاشرني، لم أكن أقصد هذا
ألا يستغل كل منا الآخر؟ - عم تتحدث؟ -
سأقولها بوضوح، ما مدى سهولة الأمر ...(بالنسبة لنائبة رئيس (أمريكا
لأن تحصل على معاشرة عابرة؟
...أنا مناسب لك، وأعرف - دعني أقول لك شيئاً -
(هذا صحيح، أنا نائبة رئيس (أمريكا
وأختار الآن ألا أعاشرك ثانية
الزمن سيبين ذلك
علي تغيير ملابسي - أجل، تبدو بحالة مريعة -
أنت تبدين رائعة - !كفى -
سيذهب ليغير ملابسه - مهلاً، إلى أين هو ذاهب؟ -
لأحضر أغراضي - في غرفتي -
!كلا
آندرو) كان يعاشر نائبة الرئيس؟) كنت تعرفين بذلك؟
،حسناً، هذه عاصفة هائلة لقد انتهى أمرها، سأنصرف
ترى هل يمكن أن نصور دخول آندرو) لتحديد المضمون؟)
،إذن، ستتقابلان وتتبادلان القبلات ...إنها عائلة تجتمع و
كلا، أفهم ما هو الدخول وكيفية الترحيب بالناس، أفهم ذلك
هذا رائع - حسناً، ها هو قادم -
كلا، انتظر، انتظر - كلا، لن تصوروا ذلك -
،آسفة، لن نفعل ذلك ليس لدينا باب أمامي في العلية
كأننا في كتاب د.(زوس) الهزلي
أحياناً عند تصوير هذه اللحظات المفاجئة تصبح الأمور متوترة
كلا، لا يوجد أي توتر، إننا نستمتع بوقت رائع، وأنا سعيدة بوجودكم هنا
،ولكن لنقم بالأمر بالطريقة الصحيحة !(آندرو)
مرحباً يا أبي - كيف حالك؟ يسعدني رؤيتك، معذرة -
كيف حالك؟ ويسعدني رؤيتك - يسعدني رؤيتك -
مرحباً، كيف حالك؟ - أبي -
كل متى يحدث ذلك؟ - !يا للهول -
،مرة في الأسبوع نجتمع لنتحادث ونتناول الطعام
...أجل، حينما يسمح جدول العمل بذلك - التحادث وتناول الطعام -
لأنني أعتبر نفسي متزوجة من منصبي كنائبة رئيس
أعني، كنت أعمل مؤخراً مع (ماري كينغ) طوال الليل
لتفادي عملية إغلاق الحكومة - ولم يتم تفاديها، للأسف -
هل تعتقدين أنه كان يمكنكما العمل باجتهاد أكبر؟
،إننا نعمل باجتهاد أكبر ...الأمر محبط بالطبع، ولكن
طبعاً، إنه محبط للشعب الأمريكي - إنها عملية طويلة، طويلة جداً -
...مرحباً، (جيه روك) جاء - !يا للهول -
!(إننا نصور، يا للهول يا (جوناه - (مرحباً يا صديقي (جيه -
مرحباً أيها الوسيم، كيف حالك؟ - كيف حالك؟ يسعدني رؤيتك ثانية -
يا للهول! لقد كبرت، أليس كذلك؟ بالمناسبة، استمتعت بحفل عيد ميلادك
هذا رائع! أجل - يسعدني رؤيتك... مرحباً، كيف الحال؟ -
...جوناه) هو... (جوناه) العزيز هو) (ضابط اتصالنا في (البيت الأبيض
هذا صحيح - ...بالإضافة لذلك -
وهو أحد أكثر الشخصيات تشويقاً (في (الجناح الغربي
فعلاً، كان ذلك دخولاً مشوقاً - شكراً، أحاول ترك علامة -
أريد أن أقول إنني من كبار المعجبين بك، وأحب أعمالك
،صدقاً، وفي الواقع سأعطيك بطاقتي في حال احتجت يوماً
،(لقصة من داخل (الجناح الغربي أظهر في الإعلام أحياناً
أقدم أحاديث رائعة - جوناه)، لماذا شرفتنا بالزيارة؟) -
(كنت أتحدث إلى (البيت الأبيض ...عبر الهاتف، وبعد 15 دقيقة
سيعلن الرئيس أن الإغلاق انتهى
هل هذا صحيح؟ - أليس هذا رائعاً؟ -
صور، صور الآن، اقترب منها
أجل، المتحدث الرسمي وزعيم الأغلبية بالبرلمان والرئيس توصلوا لاتفاق
(وأعدنا تشغيل (أمريكا - تهانئي يا سيدتي نائبة الرئيس -
شكراً - تهانئي، لقد نجحنا، أنت نجحت -
استغرق الحل وقتاً أقل مما توقعت؟ - استغرق كل الوقت المؤدي لهذا الوقت -
إذن، كنت تتوقعين حلاً اليوم؟ - أجل -
ورغم ذلك قلت إنها ستكون عملية طويلة
وكانت كذلك، أجل، كانت كذلك - ...هل كنت ضالعة في الـ -
جانيت)، الأمر مثل إرخاء غطاء مرطبان) المخلل، ثم يأتي شخص ويفتحه
هذه هي مرخية غطاء الإغلاق - مرخية مرطبان المخلل -
يعجبني ذلك، يعجبني ذلك - ولكن هلا تشرحين لنا الاتفاق النهائي -
...يمكنني... يمكنني ذلك
،كما أريد تناول الغداء هل أنتم جائعون؟
أجل - أجل، لنتناول الغداء -
أشعر بأن الوقت حان لذلك - أعتقد أن التصوير انتهى، أجل -
إنها لا تعرف - !رباه -
ذكرني ذلك بسبب عملي بهذا المجال أصلاً
كم أنا منجذب إليك الآن
أعتقد أنني أريد أن أستريح وأشاهدكم وأنتم تعدون هذه الوجبة
،تظاهروا بعدم وجودي أريد أن أكون المراقبة الخفية
!رباه آندرو)، القشر يتناثر بكل مكان)
سأحضر لك مقشرة، اتفقنا؟
لا أحتاج مقشرة، شكراً - بلى، تحتاج مقشرة -
في الواقع... لا أحتاجها
أين؟ أحاول التذكر، هل تعرفين كيف يكون هناك شيء بمطبخك وتعرفين مكانه
وفجأة لا تجدينه؟ وهذا ما يحدث لي - غالباً يدخل ويخرج الموظفون -
كلا، أعرف هذا المطبخ جيداً
،ليس هذا هو ...حسناً، لا أعرف أين
هذا يثير جنوني، هل حدث لك ذلك ...من قبل، حيث تحاولين أن
أنا لست هنا - لست هنا، آسفة... سأتحدث لنفسي -
أين أنت أيتها المقشرة؟ حسناً، وجدتها
،كانت مع المناديل، بشكل غير مفهوم تفضل واستخدمها لتقشير الجزر
في الواقع، لقد انتهيت ولا أحتاجها - حسناً -
أخبريني، ألا يكون لديك موظفون في العادة لخدمتك؟
بلى، بالتأكيد - طبعاً، ولكنني أحب العمل بالمطبخ -
أعتقد أنه يمكن أن تقولي إنني محبة للطعام
،إذن، لنحدد الأمور آندرو) خارج الأمر)
،من الناحية الفنية إنه داخل الأمر تماماً حالياً
ماذا سنأكل؟ - الدجاج المشوي بالأعشاب -
وسلطة الجرجير - كاثرين)، هل تستمتعين بطهي والديك؟) -
أجل، أحب طريقتهما في طهي الخضار
،الخضار هو دائماً المفضل لدي أحب الخضار جداً
هل تعملين لدى جماعة ضغط الخضار؟
سأعود حالاً، علي إحضار شيء فحسب - حسناً يا عزيزتي -
أرجوك، هل يمكن أن تستخدم المقشرة؟ - انتهيت من الجزر -
كلا، لم تنته - هذا كل ما نحتاجه، أدرك وجود المزيد -
ولكن لم نعد بحاجة للمزيد - ...إن -
،(حملة (دعونا نتحرك والتي قدتها كما تعرفين
...حينما أطلقت الحملة
اكتشفت جزاراً محلياً لحومه عضوية - "كاثرين) نباتية)" -
...ولديه الكثير
"لقد أخبرتك منذ 3 أشهر" - ...من الحشائش -
الماشية التي تغذت على الحشائش ودجاج الحقول المفتوحة
ما وجبتك المفضلة ولا تطيقين الانتظار حتى تتناوليها؟
أحب ثمار الملفوف الصغير المشوية التي تعدها أمي وأبي
أجل
سيأخذون راحة، هذا يمنحنا فرصة للدخول إلى هنا والتحادث
لم تخبريني بأنك نباتية - قلت لك منذ 3 أشهر -
كلا، لم تخبريني - بما أنها ذكرت ذلك، يبدو ذلك مألوفاً -
لا فائدة من هذا، هل تعرفين ماذا؟ ...كونه عبئاً علي
،لا يعني أن تكوني عبئاً أيضاً سأخبرك بشيء، ستأكلين ذلك الدجاج
لن أفعل ذلك، أنا نباتية يا أمي - ابتلعت الدجاج طوال حياتك -
وستفعلين ذلك ثانية اليوم - ابتلعت هراءك طوال حياتي -
أيتها الشابة، لا تحدثي أمك هكذا - ...حسناً، أنا... تباً! هل يمكنك أن -
أجل، أجل
هل تعرفين حينما يكون عمرك 12 عاماً وتقومين بابتلاعها فحسب؟
كلا، تحدثي عن نفسك - ستظهر أمك بمظهر سيىء -
إن لم تعرف أنك نباتية في التلفاز - ...لن أضحي بأخلاقياتي -
من أجل مستقبلها المهني بعد الآن
أنا فعلت ذلك، وهو ليس سيئاً
ألا يبدو الدجاج رائعاً يا (كاثرين)؟ - إنه يبدو لذيذاً -
أجل - أحب قيام أبي بالطهو -
رجل ذو مواهب خفية - لا أحب التباهي -
لا تتباهى عن الطهي - حسناً يا حبيبتي، تفضلي -
!يا للهول - كلي ذلك -
،أريد مراجعة الأمر معك لقد اتفقنا على جميع هذه المواضيع
(ولم نتفق على موضوع رسالة (آندرو - حبيبتي، إنه خبر، فهمت؟ -
لقد حدث اليوم وهو شيء جديد وجدير بأن يذاع
...هذه طبيعة الأخبار، لذا - مع كامل احترامي، هذه ليست الأخبار -
هذه قناة الطهي - حسناً، مع كامل احترامي، تباً لك -
أملك حق تحرير الأخبار السياسية التي !ارتبطت بها، وليس أنا أيتها العفريتة
وهل كان الطلاق سعيداً بالنسبة لك يا (كاثرين)؟
أجل، أعتقد أن معرفتي أنه كان على أمي أن تكون بعملها على مدار اليوم
علمني ألا أكون متطلبة في طفولتي - ...هذا صحيح، هذا -
إذن، لا تشعرين بأنك حرمت من أحد والديك؟
كلا، أنا أحب الموسيقى، لذا أحاول تفسير وضع والدي عبر الموسيقى
فأحياناً يكون الموسيقيون أفضل حالاً في الفرق، وأحياناً يكونون أفضل فرادى
هذا مثير للاهتمام - البيتلز) كانوا أفضل كفريق) -
أو (مايكل جاكسون)، كان أفضل وحده
رغم أنه لم يكن والداً رائعاً
،في الواقع، كان جيداً مع أبنائه صار الأمر مريباً مع أبناء الآخرين
ولكن كلا، فقد دلى ذلك الطفل من ارتفاع كبير، أليس كذلك؟
من فوق درابزين الشرفة
،لو عارضتني فلن تصور نائبة الرئيس ثانية
...لماذا لماذا ما زلت تتحدثين إلي؟
لو سمحت لأحد بالاقتراب منك بما يكفي لمعاشرتك، لكنت أغلقت فمك
،أنت لا تعرف شيئاً عني هل تعتقد أن ما أفعله سهل؟
أن يكون لديك 10 آلاف شخص يصرخ في وجهك كما أصرخ في وجهك الآن
طوال اليوم، وكل يوم؟ أنا أجيد القيام بهذا
هل يمكن أن ننقح الكلام؟ - !(تباً لك يا (غاري -
إنها تجيد القيام بذلك، آسف - النوافذ هنا عتيقة، لتخفضوا الصوت -
النوافذ عتيقة، لتخفضوا الصوت - إيمي)، لنذهب ونبحث عن كرامتك هنا) -
أخرجها من هنا، الهاوية اللعينة - حسناً، حسناً -
كلا، كلا... حسناً - ...كلا، حقاً -
حسناً، اسمعي، عليك أن تهدئي
،على الأقل، أنا أهتم أنت لم تفعل شيئاً طوال اليوم
حسناً، ولكن هل كانت هي مبهرة اليوم؟ انظري، لقد رصدت أداءها؟
،انظري، انظري لهذا الرسم البياني هذا الزمن، وهذا مستقبلها المهني
ربما ينبغي أن يكون هناك ارتفاع بسيط لأنها لم تتقيأ طعامها، لا أدري
،لذا، إن لم تغير مسار الأمور فخمني ماذا؟ لا أعرف ما سيكون موقفي؟
،إيمي)، حينما كانت أمي تغضب) كانت تغني أغنيتها المفضلة
"ليتني كنت في أرض القطن"
،الأيام الغابرة هناك لا تنسى" "...انظري بعيداً
"انظري بعيداً يا أرض الجنوب" - كلا، أرجوك -
ما هي عطلة العائلة المفضلة؟
ركوب الطوف في الشلالات - (في (ديزني لاند -
أيتها هي؟ - كلا، لم نذهب لـ(ديزني لاند) قط -
،كلا، أنتما لم تصطحباني روزا) اصطحبتني مع عائلتها)
من هي (روزا)؟ - ...إنها كانت -
مديرة المنزل - صحيح -
قضيت الكثير من الوقت معها؟ - ...أجل، كانت بمثابة -
(لقد ذهبنا لـ(الهند - الهند) كانت مريعة) -
لا أعرف لماذا لم تعطني الحبة من قبل - لم أرد أن أعطيك إياها قبل المقابلة -
رباه! ألا تريدين بعض الماء؟ - كلا، صرت أجيد ابتلاعها، انظروا -
،يفترض بي أن أتحدث عن نجاحاتي بدلاً من ذلك، أجلس وألتهم الدجاج
،هذه لقطات رائعة يا رفاق، أحسنتم آندرو) يبدو جيداً أمام الكاميرا)
ابتعد عن درجي يا (جوناه)، ماذا؟ - ...حسناً يا سيدتي -
أريد أن أكلمك بصراحة الآن، هل تعرفين أسوأ مخاوفك عن كيفية سير اليوم؟
!أجل... رباه - لقد تحققت... كلا، انظري إلي -
أتريدين التألق في المقابلة؟ قوليها - أجل... أريد التألق فيها -
حسناً، إليك ما ستفعلين، ستفعلين شيئاً كبيراً، ستفعلين شيئاً جريئاً
وستفعلينه في الدقائق الخمس التالية - ما رأيك لو رفعت ردائي وأريتهم جسمي؟ -
!يا إلهي - كل شيء بخير؟ -
هل تحتاجين المزيد من النصائح؟ - كلا، لنفعل ذلك -
هل سمع ذلك؟ - كلا -
استخدمي القوة يا سيدتي - لا أعرف ماذا يعني ذلك أصلاً -
،شيء كبير وجريء؟ ماذا تقصد أغنية من مسرحية (أوكلاهوما)؟
،اسمعي، لقد حاولت أن أوقظها ليس لدي خيار سوى أن أكون المفاجأة
رائع، حسناً
لنبدأ التصوير، الصوت؟ - الصوت يسجل، وبدأ التصوير -
إذن، يا له من عصر رائع قضيته مع العائلة الثانية
رائع، أجل - ...كاثرين)، هل كنت ستدلين بصوتك) -
لكي يعود والداك لبعضهما؟
كلا، هكذا أحصل على هدية بعيد الميلاد المجيد وعيد ميلادي
من كل منهما
كاثرين)، كيف يؤثر كل هذا) على مقاربتك للعلاقات؟
،لا يؤثر كثيراً أنا في مرحلة مختلفة من حياتي
أنا وحبيبي صغيران جداً ...ولا نتحدث عن الزواج أو
وحبيبك هو... (راهيم)؟
أجل - هذا اسم مثير للاهتمام -
هل هو هندي؟ - إيراني -
إنه أمريكي من أصل فارسي
(لنتصل بـ(تل أبيب
وهل رحبت به في بيتك؟
،كلا، فقط لأنها علاقة عابرة وقد انتهت في الواقع
حقاً؟ يؤسفني سماع ذلك - لا عليك -
،على ذكر العلاقات يا (آندرو)، آسفة ولكن علي أن أسألك عن علاقتك
،(مع عضو جماعة الضغط (جيم ميليتا ...والتلميح بأنك
عرضت عليه التأثير على نائبة الرئيس - ...أجل، إنه -
...باختصار
!بالله عليك
أجل، من المحتمل أن أكون تخطيت حدودي بعض الشيء
(أعتقد أنه يمكن القول بأن (آندرو تخطى حدوده وقال شيئاً سخيفاً
أعتقد أن نائبة الرئيس ...ستوافق أيضاً على أنه
حينما قالت إنها داخل دائرة المعرفة بالنسبة للأمن القومي
فربما كان في ذلك مبالغة أيضاً
،في الواقع لست واثقة أن الموقفين متشابهان
،أعتقد أنهما كذلك ...وكما ترفضين التعليق
على الادعاءات الخاصة بالجاسوس أو موقف الرهائن لحين انتهاء التحقيق
فأنا أيضاً أود الامتناع حتى أعرف ما أنا متهم بقوله أو عدم قوله
هل تفهمين أن هذا يبدو كأنك تريدين كسب الوقت وأنك تخفين شيئاً؟
آسف، هل كان السؤال لي أم لها؟ - أعتقد أن السؤال لي -
،أريد التحدث عن الجاسوس أقصد عميل الاستخبارات
كلا... كلا - أجل -
كان هناك سوء فهم، وأريد الاعتذار عنه بالنيابة عن الإدارة
لم تكن النية أن نضلل الشعب الأمريكي
ولكن كانت تلك النتيجة - !تباً -
وأنا آسفة على ذلك
ولكنني أقول إنني كنت على علم تام بموقف الجاسوس
ولكنها لم تعرف - أعرف -
،سيدتي نائبة الرئيس هذا اعتراف خطير
إنني ألعب دوراً الآن
دور مهم في الأمن القومي
وأنا فخورة بتلك المسؤولية
أحياناً على المرء أن يتصرف
...وعليه أن ينصت دائماً، لأن
...في السياسة، العزيمة والشجاعة
لا يكونان إلا بنفس مهارة الأذنين
وأذناي هما مصدر رزقي
حسناً، انتهت الفقرة يا رفاق - حسناً -
إنها جيدة - سيدتي نائبة الرئيس، المقابلة مذهلة -
شكراً جزيلاً - ستأخذين الأضواء بعيداً عن الإغلاق -
سنرى - حظاً سعيداً يا (آندرو) في كل ذلك -
،(أحسنتم يا فريق (ماير كان ذلك رائعاً، أليس كذلك؟ تهانئي
بالفعل، كان ذلك رائعاً يا أمي
،(آسفة لأنني ذكرت (راهيم أعرف أنك أردت ألا أفعل ذلك
هل تعرفين ماذا؟ أنا آسفة لأنك اضطررت لهجره على الهواء
،هذه ملاحظات عن المقابلة أريد مساعدتك على الانتباه لها
...اغرب... قلت الكثير من الهراء - كيف حالك؟ -
لدرجة أنني سأحتاج معطراً للفم - تريدين معطراً للفم؟ سأحضره لك -
كلا، لا أقصد ذلك
،سأكون بالخلف إن كان أحد يحتاجني (في (الجناح الغربي
لا أحد يحتاجك - (لا أحد يحتاجك يا (جوناه -
...(إيمي) - نعم يا سيدتي -
هل انصرف (آندرو)؟ - لقد انصرف -
هل يمكن أن تنظري إن كان بالخارج؟ - يحتاج سترته فحسب -
سترته هنا - إنه يحتاج سترته، سترته فقط -
سترته - ...هل أنتظر هنا، أم -
سيدتي، هل تحتاجينني؟ حسناً - كلا، لا عليك، أعرف أين هي أغراضه -
شكراً - ...هل سيقومان -
هل هذه معاشرة النصر؟ - يحسن له أن ينزل -
هل سينزل؟ هل علينا انتظاره؟ - سنتكفل بالأمر -
حسناً
أين والداي؟
هل غادر أبي؟ - إنهما يقومان... بالتحادث -
إنهما يتحادثان بالأعلى - يتحادثان بالأعلى؟ -
أعتقد أنهما سيحضران لك شيئاً - !يا للهول -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة