"تخيم سحابة من الشك على الإدارة"
"هل كان هناك تستر؟ أكاذيب؟"
،رباه! أكره سحب الثقة من الرئيس إنها مناسبة لفترة التسعينيات
الرئيس يتعرض الآن لضغوط البرلمان ومجلس الشيوخ
ستمطر عليه وابلاً من المتاعب - ما خطوة الرئيس التالية يا (جوناه)؟ -
شفتاي مغلقتان - كلا، بل لا تعرف -
كلا، ولكنني ملتزم بسياسة عدم البوح بما أعرف
أو لا أعرف - جوناه)، لا تتكلم ولا تبقى هنا) -
(عليك أن تغرب إلى (الجناح الغربي - ...ولكن يا سيدتي -
كلا، عليك أن تغرب... قلت اغرب - ...ولكن يا سيدتي -
في المرة الثالثة سأفصلك، أجل - أمرك يا سيدتي -
ليدخل الجميع لمكتبي من فضلكم
،(غاري) لم لا تأتي وتجلس هنا بجواري؟
حسناً
،قلت التالي لـ(إيمي) بالفعل ولكن لدي ما أقوله لكم جميعاً
أعتقد أنني أعرف ما ستقولين
قررت عدم الانضمام للرئيس في الانتخابات التالية، سأرحل
أجل
سيدتي، لك أعمق تعاطفي
حسناً، أنا لم أمت
خطتي هي أنني سأغادر بعد عامين
ولكنني سأترشح للرئاسة بعد ذلك بأربع سنوات
ولكن في هذه الأثناء، لا يمكنني الاحتفاظ بالجميع... كلا، لا عليك
لذا، إن كنتم بحاجة للبحث عن وظائف أخرى، فعليكم التفكير بذلك
لا أحد يفكر بذلك الآن يا سيدتي - هذا أبعد ما يكون عن ذهني -
أنا ما زلت أستوعب المعلومات - رغم أنه علي الرد على هذه المكالمة -
،أجل (إخلاصك لهذه الوظيفة ملهم يا (دان
لا يتلقى مكالمة بل يجريها
(مرحباً، هلا تبلغ الحاكم (تشانغ (أن (دان إيغان) مستعد لحديث (تشانغ
،(مرحباً أيها السيناتور (ماكينزي كيف حالك؟
هل حقاً تعتقدين أنها سترحل؟ !رباه! كم هذا مؤسف
أعرف، هذا يعني أنه ليس لدي ما أفعله - قصدت بالنسبة لها -
رغم ذلك، قد يعني هذا أنه يمكننا قضاء المزيد من الوقت معاً
،لنتعامل مع الأمر يوماً بيوم !يا للهول
شكراً جزيلاً لأنك قابلتني (بدون موعد مسبق يا سيد (دايفيسن
،(يسعدني ذلك يا آنسة (ويلسن أنا معجب بكفاءتك ودقتك
في هذه الحالة، لندخل في الموضوع - ممتاز، أحترم إيجازك، يكاد يخيفني -
،(أجل يا عضو الكونغرس (كوزينسكي أم أقول "المعلم (كوزينسكي)"؟
،أجل يا سيدي كنت دائماً أعتبرك معلماً لي
صورة الأب التي كان أبي الغريب أغرب من أن يكون عليها
مثل تلك الليلة التي قضيتها عندي ثم قرأنا الأوراق في الصباح التالي
كان ذلك لطيفاً
وشعرت بأن هذا شيء يمكنني القيام به بقية حياتي
في الحقيقة، أحب النوم والصحف ...مثل أي شخص، ولكن
!لبقية حياتك ستصابين بتقرحات الفراش
لن يصعب علي إيجاد منصب لك (داخل فريقي (دريم ميتريك
هل يبدو لك هذا جيداً؟ حسناً - أجل يا سيدي -
نحن متفاهمان، اتفقنا - سعدت بالعمل معك يا سيدي -
أجل أيها القاضي (بلاكويل)، كيف حالك؟ شكراً لأنك عاودت الاتصال بي
هل أنت سريع؟ - "(أجل، يسمونني "برق (واشنطن -
أشك في ذلك، دعنا ننهي هذه المقابلة بأسرع ما يمكن
لن يكون ذلك سهلاً في وجود ...هذا الأحمق الضخم الذي يتحرك مثل
مثل ماذا تتحرك يا (ويل)؟ - ...أتحرك ببطء مثل -
(المحقق في (ميسيسيبي الذي يحقق بجريمة قتل شاب أسود
هذا صحيح، أأنت مستعد يا (مايك)؟ - أجل... أنا خلفك مباشرة -
،سيدتي ستفطرين قلب الرئيس بهذا الخبر
،ليتني أستطيع كسر عموده الفقري ولكن لا أستطيع لأنه طري
بالله عليك! كونك نائبة الرئيس (هو أفضل شيء حدث لـ(أمريكا
غاري)، كان ذلك مريعاً... بلى) - كلا، لم يكن كذلك -
سأرحل - سيدتي نائبة الرئيس -
ماذا قلت لك منذ قليل؟ أجل - ثانية؟ -
بعد إذنك يا (بن)، سأقابل الرئيس - كلا، لقد ألغى الموعد -
وستقابلينني بدلاً منه
،سيدتي، هذا ما كنت سأقوله لك سابقاً ...إلى أن قلت لي أن
!اغرب
،هل تنهين لي جملتي أم تقولين لي أن أغرب ثانية؟
كلاهما
أمرك يا سيدتي - عظيم -
تفضلي
...أيها السيناتور
،يا للهول! أنت سريع ترى هل تحتاج لمسؤول إعلامي خبير؟
لا أحتاج لك يا (مايك)، أنت قديم
أنت مثل الـ(فايكينغ) العالق في الزمن
لدي معارف رائعة - حقاً؟ -
أناس في مناصب كبيرة جداً يا سيدي - (ربما تصلني بـ(تشارليس ثيرون -
هذا طريف، ولكنني جاد يا سيدي - أنا جاد أيضاً، أود أن أعاشرها -
لماذا تركت وظيفتك على أية حال؟ هل ارتكبت خطأ فظيعاً؟
كلا، جميعنا نحتاج تحديات جديدة فقط - جميعكم؟ هل الفريق كله سيستقيل؟ -
كلا يا سيدي - يا للهول! ستترك القائمة الانتخابية -
كلا، بالتأكيد لا - كان بيننا اتفاق -
أن أدخل مجلس الشيوخ بعد عامين، ثم نترشح معاً للرئاسة كفريق بعد 6 سنوات
هذا كان الاتفاق - لم لا تقتل نفسك يا (ويل)؟ -
دعني أوضح كلامي يا سيدي، قد تكون هي تفكر في الترشح بعد ست سنوات
،لو كانت ستترك اللائحة الانتخابية ولم أقل إنها ستفعل ذلك
يا للهول! شكراً لأنك توقفت - هل تعرف ماذا؟ -
،لو لم أكن أعرف مدى رداءتك في عملك فأنت أثبت ذلك الآن
لدي خبر هام يا سيدتي - حسناً، أنا لدي خبر هام للغاية -
في الواقع، أضمن لك أن خبري يستحق النشر في الصفحة الأولى
وأن خبرك غالباً يستحق النشر في الصفحة السادسة
(خبر تافه كأخبار (كيم كارداشيان - الرئيس يعرف كيف سينتهي كل هذا -
لذا، فقد شرب الشراب السام من كوبي الأزرق الكبير
ماذا؟ - لن يترشح ثانية بعد عامين -
هل أنت جاد؟ - (كلا، أنا الكوميدية (جوان ريفرز -
بالطبع أنا جاد
حينما تكتشف قيادة الحزب أنه لن يترشح
فستخبو مسألة سحب الثقة
إذن، لماذا لم يخبرني بذلك؟ لماذا تخبرني أنت بذلك؟
،لأنه لم يكن ليتحمل هذه النظرة نظرة السعادة العارمة
،(بن) أنا أبكي في صمت بداخلي
،بينما في ذهنك أنت ترقصين فوق قبره
،لا تقل إنك لست سعيداً بذلك فأخيراً ستخرج من هنا
،ليست الوظيفة التي تصيبني بالاكتئاب بل الحياة
لنذهب
...كلا، علي أن يمكنني القيام بذلك، لا بأس
!تباً
مرحباً يا (سو)، نريد مقابلة نائبة الرئيس في أمر طارىء
...كلا، لو فعلت ذلك - تباً لذلك! سأدخل من الباب الجانبي -
فقد يكسر الحرس الرئاسي رقبتك - وسيكون ذلك مأساوياً -
حقاً؟ سيدتي... هل يمكن أن نتحادث؟ - مرحباً يا (رودجر)، طبعاً -
هلا تعطيني الزبادي من فضلك، أجل - لا تأكليه بسرعة، تذكري آخر مرة -
كفاك أيها المتوتر - أعطني شيئاً يلطخ الملابس لآكله -
هل تريد الزبادي؟ تبدو بحالة جيدة - كلا، شكراً... شكراً -
هل تتمرن أم ماذا؟ - أجل، إنني أحرق السعرات الحرارية -
"بحمية القلق القديمة، "الحمقلق
،إن أردت أداء تمارين القلب فيجب أن يكون لك قلب أصلاً
سمعت إشاعة فظيعة بأنك لن تترشحي للانتخابات مع الرئيس بعد عامين
وسيكون ذلك مزعجاً، لأنني أريدك أن تترشحي لمنصب نائبة الرئيس ثانية
،بحيث أستطيع دخول مجلس الشيوخ وبعد ذلك، أترشح أنا وأنت كفريق
هل تذكرين؟ كان ذلك الاتفاق - أجل، أذكر ذلك، ممن سمعت الشائعة؟ -
،سمعتها من أحمر الشعر (الثرثار ذو الشارب، (ماكلينتوك
،هل تمزح؟ (مايك) يرى أن المعرفة عدو انس ذلك
ستترشحين إذن مع الرئيس بعد عامين؟
بالتأكيد سأترشح بعد عامين
،ثم بعد ذلك بأربع سنوات ستكون إعادة الانتخاب
ماذا تقصدين بإعادة الانتخاب؟ ليس إعادة الانتخاب، بل الانتخاب
أجل - أنا وأنت في الانتخابات -
مهلاً، لم قلت إعادة الانتخاب؟ - ماذا؟ -
قلت إعادة الانتخاب، مما يشير إلى أنه ربما هناك شيء آخر يجري
قصدت الانتخاب، أنت تعرف ما أقصد - أجل، ولكنك قلت إعادة الانتخاب -
قصدت الانتخاب، هذا مثل قول "قابل للاشتعال" أو غير قابل للاشتعال"
إنها نفس الشيء - أشم رائحة شيء مريب -
!كفاك - وسأقول لك ما هو -
،إنها هذه الإدارة بأكملها وسأشعل ناراً تحت الموضوع كله
ثم سنعرف إن كان قابلاً للاشتعال أم لا
تعال أيها الأحمق (ويل)، لنذهب
أين جماعتي الجميلة؟ هذه واحدة منهم
،أحتاج أن يدخل موظفي إلى مكتبي من فضلكم
،مرحباً، إنه (جيه ديدي) أيتها السيدات فلتصبن بالدوار
،اسمع يا (جوناه)، فلتجبني عن التالي هل تحب الجنس والسفر؟
أجل يا سيدتي - إذن، يمكنك أن تغرب إلى الجحيم -
،ولكنني سأكون هنا لو احتجتني مثل شجرة السنديان القوية... سيدتي
لدي ما أريد قوله - ليس لدي فكرة عما ستقولين -
أنا لن أرحل، الرئيس سيرحل
،لن يترشح لفترة حكم ثانية أنا سأترشح
!أجل - !رائع -
لم أتوقع ذلك - سيلينا ماير)، إنها تشتعل ناراً) -
لننطلق إلى القمر - أوشكت أن أترك بيتي وأقيم بقاربي -
تهانئي يا سيدتي
...هل يمكن أن تمنحني بعض الوقت
مع فريقي الأساسي يا... يا (إد)؟ - (إد) -
طبعاً
أشعر بأنه ربما فاتني شيء ...لو كنت بحاجة لإبلاغي بـ
ماذا حدث بالداخل؟ - إنهم يحتفلون لأنك لم تكن بالداخل -
التروس بدأت تدور - تعبير وجهك يبين أنه لديك أفكار -
،اسمعوا، لا تحتاجون لوظائف أخرى أنتم هنا معي
لقد قبلت بعدد من المناصب
هل قلت "عدداً"؟ - أربعة في الوقت الحالي -
يا للهول! ستلغيها، أليس كذلك؟ أجل - طبعاً، أجل -
،أنا رفضت كل شيء يا سيدتي أنا هنا من أجلك
عظيم - سيدتي، أنا أيضاً قبلت وظيفة -
(لم أقصدك أنت يا (غاري - أعرف -
أي وظيفة؟
(سأعمل بالتجارة مع (دانا وسنصدر جبن (دي آند جي) للخارج
...الجبن؟ مهلاً - وللخارج -
هل تفضل علي الحليب؟ - كلا، لا تقولي ذلك، هذا ليس صحيحاً -
ستضطر لإخبارها بأنك لن تفعل ذلك
لا أستطيع أن أقول لها ذلك - لماذا؟ هل تخاف منها؟ -
أجل - حسناً -
غاري)، لا يجب أن تسمح لهذه المرأة) أن تتحكم بك، فهمت؟
،حقاً، عليك الدفاع عن نفسك أنت ستعمل لدي
أجل... إنها تخيفني - حسناً -
حسناً، اتصل بها وسأحدثها، اتفقنا؟ - حسناً... أجل -
سيدتي، معرض العلوم بعد 30 دقيقة - حسناً، اذهب وتعامل مع ذلك -
وحل أنت محل (غاري)، فهمت؟ - هل تثق بي لأحمل دواء (ليفاياثن)؟ -
...سيدتي، تركت هاتفي الجوال - حسناً، علي حضور معرض علوم -
لذا أريد أن أجعل خطابي أكثر... رئاسيةً
،(كأنني (مارلين مونرو (فادعمني بأسلوب (جون كينيدي
لدي فكرة... أجل، لدي فكرة - حقاً؟ رائع -
لا أعرف شيئاً عن أي شيء
(سأتصل بـ(آندرو
كلا، الأمر كله يتعلق (بالنقود الجنونية يا (إيمي
،هو لديه النقود الجنونية وأنا مجنونة بما يكفي لأحصل عليها
طالما أن الأمر يتعلق بالعمل فقط
،(آندي)، هذه أنا، (لي) هل يمكن أن تأتي إلى هنا؟
،ها هو ذا! لا تكن بهذه الإثارة فستذيب الجبن بسخونتك
مرحباً - مرحباً يا عزيزتي -
ما الأمر؟ تبدو كما بدوت حينما طلبت منك أن تقول كلاماً بذيئاً
لتخفضي صوتك... توقفي - "بدأت تقول "دخلت، أنا بداخلك الآن -
اسمعي، أردت محادثتك بخصوص شيء ما، (سيلينا) ستبقى
،حسناً، لقد فات أوان ذلك أنت تعمل مع جبن الـ(بيكورينو) الآن
...أنا سأبقى أيضاً، اسمعي - كلا -
!كلا - أين جبن (توسكانو)؟ -
،إنه (دي 12)، إنه هناك إنها تحتاجني، أنا نظامها العصبي
عزيزي، ستحصل على حامل حقائب آخر، أنا متأكدة
،كلا يا (بريت)، أبعد من ذلك (هذا جبن (ساردو
،أنا لست مجرد حامل حقائب أنا بمثابة توأم روح (سيلينا) هناك
،(أنا أحبك جداً يا (غاري هي لا تحبك ولا تبالي بك
أنت مجرد رجل يؤدي عملاً من أجلها - إنها تبالي، هذا ليس صحيحاً -
من أهم بالنسبة لك؟ أنا أم هي؟ - ...هذا الخيار... يستحيل الاختيار -
هل لدينا منه بالكمأة السوداء؟ - (هذا في (إف 15)، فهمت؟ (إف 15 -
هذا الخيار بينك وبينها مستحيل - عليك أن تختار -
آسف، ليس الكمأة السوداء، بل البيضاء - إنه بجانب الكمأة السوداء، ما خطبك؟ -
،هذا ليس مكاناً كبيراً أليس كذلك؟ إنه ليس مكاناً كبيراً
آسف، هل تريدان بعض الخصوصية؟ - كلا، ابق مكانك -
اسمعي، إنها تريد محادثتك وشرح الأمر - حسناً، سأذهب -
...من فضلك؟ كلا، كلا - لا أخاف القتال من أجلك، هذه الحقيقة -
،دعينا لا نتقاتل حقاً اتفقنا؟ هذا جبن لذيذ
،مكتب نائبة الرئيس" "(مبنى (أيزنهاور
إيمي)، هذا الأمر سيحدث فعلاً) - اسمع، تجاهل طريقة تصرفي من قبل -
،تجاهل هراء اللطف والطيبة ذلك النسخة المحدثة مني تركز على مهنتي
وهي تريد الوصول للرئاسة - طبعاً، وأنا خلفك وبجانبك -
،أنت رئيسة موظفي الرئيس وأنا رئيس الإثارة والمغازلة
،أجل، ولكن كما قلت ...لابد أن يكون التركيز الآن
إيمي)، هل يمكن أن أحدثك؟) حدثت حركة غباء غير مقصودة
(كان علي إطالة خطاب (سيلينا من أجل معرض العلوم بسرعة
لدرجة أنه أعتقد أنني سرقت خطاباً (كنت كتبته لـ(تشانغ
(إذن، هذه نسخة (سيلينا (وخطاب (تشانغ) نشر عبر (يوتيوب
"(قابلت شابة اسمها (وانيتا"
هذا هو الجزء الذي أقصده - "(وليس المهم ما تعنيه لي (أمريكا" -
"(بل ما أعنيه أنا لـ(أمريكا"
لأن (أمريكا) لن يكون لها أي أهمية" "بدون الأمريكيين
يا للهول! كتبت هذا الهراء؟ - أجل، إنه هراء من الأسماء والأفعال -
،إنها فتاة خيالية ولكنني كتبت عن نفس الفتاة في خطابها
(ولكنني غيرت اسمها من (وانيتا (إلى (أنيتا
،هذه خطة عبقرية لم لا تغير (أمريكا) إلى (شمامريكا)؟
(سأتصل بـ(مايك - هاتفه يوجه المكالمات للبريد الصوتي -
(قابلت عالمة شابة اسمها (أنيتا
"وقلت لها "ماذا يعني لك العلم؟ - هل لديك شاحن؟ -
اصمت، إنني أحاول المشاهدة - "فقالت "ليس المهم ما يعنيه لي العلم -
"بل ما أعنيه أنا للعلم"
،لنشاهد هذا أولاً هذا نادي تواصل اجتماعي يمكن متابعته
،أنا منبهرة بذلك دعني أقول لك 3 كلمات
،"لجنة اختيار المرشحين" انتخابات أولية" و"مال"، أليس كذلك؟"
اعملي على نطاق واسع - كلا، بل للأمام، المال من جديد -
هذا ما نحتاجه، الكثير من المال - هذان (رايتشل) و(إريكا) يا سيدتي -
يا للهول! ما هذا؟ حسناً - إنها مزرعة نمل -
،سأحب أن ألقي عليها نظرة وخطرت لي فكرة
هل تذكر حفل قلي شرائح اللحم في (أيوا)؟ علينا الذهاب إليه
أجل... وشرائح اللحم - حقاً، يوجد هناك الكثير من المال -
وشرائح اللحم، أحب ذلك
أعرف فيم تفكرين يا سيدتي - حقاً؟ -
،إنها مساحة محدودة أليس كذلك؟ ولكنها بيئة إنسانية
من هنا، يبدو أنه نمل
هذه دعابة، لأنه نمل بالفعل
،تفضلي من هنا يا سيدتي هذا رجل آلي
حقاً؟ هذا كل شيء؟ - بعد إذنك -
،جو)، أيها البطيء) ألم يخطر لك أن ترد على هاتفك؟
،اهدأ، لقد فقدت الشاحن هل لديك واحد؟
أنت بمعرض للعلوم، أحد هؤلاء الصغار يمكن أن يصنع لك شاحناً
ما المشكلة؟ إنها مشغولة - كان (بن) يحاول الاتصال بالنائبة -
،آسف يا (تود)، نحتاجك بسرعة إنها مسائل خاصة بالدولة
أجل يا سيدي، معي نائبة الرئيس (وتريد محادثتك، إنه (بن
امنحوها متسعاً - مرحباً يا (بن)، كيف الحال؟ -
فرلونغ) كان يقول بكل مكان)
إنك تعتقدين أن الرئيس سيستقيل
ماذا؟ لم أقل شيئاً لذلك المهرج
...ربما خلطت الكلمات، ولكن
الآن، لا يستطيع الرئيس أن يقول إنه لن يترشح لإعادة انتخابه
،لأنه سيبدو وكأنه يتم إخراجه بالقوة لذا، سيبقى الوغد الجبان الآن
!يا للهول - هل كل شيء بخير؟ -
علي الخروج من هنا قبل أن أشعل النار في أحد هؤلاء الحمقى
لك ذلك، لنذهب - سيدتي، هذا هاتفي... شكراً -
...سيدتي نائبة الرئيس - كلا -
،آسفون، المعرض يروق لها ولكن للأسف، لم يبق لديها وقت
ولكن هذا الرجل سيحل محلها
لا تفسد الأمر، هذا كابوس من العلاقات العامة ينتظر كي يحدث
،عدهم بكل شيء شكراً أيها الصغار
...سيدتي، هل أنت
،توقعت أن يعجبك هذا المكان (إنه أفضل مكان في (واشنطن
من أجل هذه المقابلات غير الرسمية - أحسنت الاختيار، بعيداً عن الرادار -
كما كنا نقول في الجيش - أعتقد أن الآخرين يقولون ذلك أيضاً -
"كلا، الأمر يتعلق بالولاء للحقيقة"
"وللشعب الأمريكي"
،فرلونغ) و(دويل) انقلبا على الرئيس) هذه أسوأ أنواع النيران الصديقة
النوع غير الصديق
أجل... (داني)، أريد أن أخبرك بأن إحدى نوادرك قد تكون وصلت بالخطأ
،إلى خطاب نائبة الرئيس عن طريقي وسأقدر لك أن تتغاضى عن ذلك
سيلينا) تسرق الخطابات؟ هذا ممتاز)
،لقد أعطيتني الرصاصة الفضية وكما تعرف، فأنا أجيد التهديف
ولكن أنصحك بعدم وصفها بالكاذبة
فأنت لم تقابل شابة اسمها (وانيتا) في الحقيقة
،بل قابلتها ...وكما أذكر، سار الأمر كالتالي
،سيد (تشينغ)، جئت لـ(أمريكا) لأعمل" "وأرسل النقود لموطني
"ولكن الحياة هنا شاقة علي"
لم أعرف أنك تقلد الأصوات
سو)، تعالي)
أين (دان)؟ - لقد خرج -
الرئيس قرر أنه سيبقى
وسيسعى لإعادة الترشح ...بعد كل ما حدث، لذا
...بالطبع يريد البقاء - هل يمكن ألا تفعل ذلك؟ -
،إذن، سيترشح لفترة حكم ثانية مما يعني أنني لن أترشح لفترة أولى
،لذا، فلا فائدة من بقائي سأرحل فحسب
إذن، غير رأيه ثانية؟ - أجل -
يا للهول! لابد أن داخل عقله يشبه رسومات (آشر) المشوهة
سيدتي، (آندرو) جاء لمقابلتك - جيد، المزيد من الألم وخيبة الأمل -
...هناك شيء آخر أريد
،ويؤسفني أن أخيب أملك ...ولكن
(سأبقى مع (سيلينا
هل تعتقد أنه يمكنك أن تقرر إن كنت سأوظفك أم لا؟
أمثالك كثيرون، انظر حولك
آسف أيها الصغير
لا تنادني بـ(صغير)، فهمت؟ (أولاً، أنت لست الممثل (جيمي كاغني
وثانياً، نحن في نفس السن - ...لابد إذن أنه يؤلمك أن تعرف -
،كم أنجزت أشياء في الحياة أكثر منك محارب قديم حاصل على ميداليات
ومساعد للرئيس - حسناً، هل ترى هذا؟ -
هل تعرف ما هذا؟ هذا أنا وأنا أعزف تباً لك" على أكبر (تشيلو) في العالم"
أعتقد أنك دمرت مستقبلك بنفسك - رباه! لو حصلت على دولار -
مقابل كل مرة ذكرت فيها تلك الحرب لاشتريت دبابة ولنسفت رأسك الكبير
،(يا للهول! آسف يا (دان ...أكره أن أترك ورائي جريحاً، ولكن
سأراك في الجوار - "الرئيس باق" -
...(اسمع يا (داني - هل تمزحين؟ -
هل أحضرتني إلى هنا هباءً؟ - هل حقاً ستكلمني بهذه الطريقة؟ -
لدي أمور أقوم بها - أنا في حالة سيئة -
بصراحة، هذا تخط للحدود
هذا تخط للحدود - إنه كذلك -
المرء يتعرض للأذى من قبل الجميع في العاصمة، من الأصدقاء
والأعداء والزملاء والعائلة
،(هذه حقيقة (واشنطن دي سي مقاطعة الأوغاد
،سيدتي (تذكرين (سالي) و(تي جيه) و(بول
،هؤلاء مجموعتي من الحمقى وأعني ذلك بكل الحب
،جوناه)، هذه منطقة محظورة) مثل (المنطقة 51)، ولكن أكثر سريةً
جوناه)، هلا تأتي إلى هنا للحظة) - أجل -
هل تريد إخباري بما يجري الآن؟ - أجل يا سيدتي، خروجك المفاجىء -
،من معرض العلوم قد يحتاج إصلاحاً (وعليك أن تريهم (الجناح الغربي
سيدتي، يجب أن تعرفي بمجيء الرئيس - لابد أن يتوقف ذلك -
لم لا نجلس على هذه المقاعد للحظة؟ - ماذا قلت؟ الرئيس قادم إلى هنا؟ -
أجل... لا أدري، لا معلومات لدي - لماذا؟ إنه لا يأتي إلى هنا قط -
الرئيس قادم إلى هنا؟ - غاري)، (دانا) مرت عبر موقع الأمن) -
هذه فوضى - هل الوقت غير مناسب لتكلمي (دانا)؟ -
أجل - حسناً، دعيني أذهب وأصلح الأمر -
غاري) الذي سأتزوج منه) - خطيبتك في المكان -
،أعرف الوقت ليس مناسباً يا حبيبتي
،(أحضرت عينة (بيكورينو دوو غراندي بدون قشرة ومبشورة
سأعطيها هذا بنفسي - !ولكن لماذا؟ يا إلهي -
هل المشكلة في (سيلينا)؟ أنا لا أروق لها، هل هذه هي المشكلة؟
...هل تمزحين؟ إنها تحبك، الأمر فقط - ما المشكلة إذن؟ -
الرئيس قادم، لذلك الأمن مشدد - !يا إلهي -
إنه لا يحب وجود الكثير من الناس - ينبغي أن يأخذ هو السلة، أليس كذلك؟ -
سنطلب منه كتابة "تغريدة" عنها وستكون دعاية رائعة، أنت تعرف أنني محقة
هل سيشطبني من القائمة الانتخابية؟ - ليس لدي فكرة، لا أدري -
لقد فقد صوابه... ماذا؟ - سيدتي، عليك أن تهدئي -
،لا تقولي لي ألا أجزع أعرف كيف أفقد صوابي، فهمت؟
!فليصمت الجميع
علي التفكير - حسناً -
أنت تعرفين طبيعتها - آندرو)، لا تتحدث إلي) -
سيدتي، هل أجعل (جوناه) يخرج الأولاد؟ سأجعل (جوناه) يخرج الصغار
جوناه)، لم لا تأخذ الصغار لمكتبي؟) - هل الرئيس قادم؟ -
...(مايك)، (مايك) - يا للهول! سيدتي، أنا هنا -
تعال إلى هنا، علينا إصدار تصريح - أنا هنا، حسناً -
لأنني أعتقد أن الرئيس قادم لطردي من القائمة الانتخابية
وعلي إصدار تصريح أقول فيه إنني سأترك القائمة الانتخابية قبل أن يطردني
علي الهرب قبل أن يطعنني في الظهر - داني تشانغ) يصدر إعلاناً) -
،كنت فخوراً بالخدمة في الجيش" "وأنا فخور بخدمتي في منصب الحاكم
اليوم، شكلت لجنة استكشافية" "...للنظر في الاحتمال أنه بعد عامين
"قد أخدم في منصب أعلى من ذلك"
هل تسعدك هي؟ لأنني أنا أسعدك - ...بالطبع تسعدينني يا حبيبتي، ولكن -
سيدتي، سنضطر لأن نطلب منك الرحيل - رباه! ماذا يجري؟ -
سنناقش الأمر حينما نصل البيت - أنت ماستي -
أنا ماسة خام، أبعد يديك عني - أعرف أنك ماسة -
،أعرف ماذا سأفعل (سأترشح ضد (تشانغ
،سأترك القائمة الانتخابية وسأترشح ضد (تشانغ) وضد الرئيس
سيكون الأمر بمثابة مجزرة سياسية - توقفي عن الجزع، عليك تمالك أعصابك -
ماذا تقصدين بأنه علي تمالك أعصابي؟ ...الرئيس سيصل في أية لحظة
انظري، انظري... هذه من أجلك - ماذا؟ -
إنه جبن (بيكورينو) كعربون سلام - ما خطبك؟ -
تخلصت من (دانا) وسأتخلص من الجبن - عليك الخروج من هنا -
اخرج من هنا - الرئيس قادم، الرئيس قادم -
أصدر تصريحاً يا (مايك)، عن كل شيء - عم؟ عم؟ -
كل التصريحات التي يمكن أن تخطر لك - حسناً، سأفكر بشيء -
لنذهب ونحي الرئيس - لا تكلميني وكأنني مجنونة -
لم أقصد ذلك، تكلمت بطريقة خطأ - أفسحوا يا قوم، الرئيس قادم، أفسحوا -
أنت لست الرئيس - كلا، ولكنك لست (جاستين بيبر) أيضاً -
سيدتي، الرئيس هنا
أين، هل تم تصغيره؟
،إنه بتلك الغرفة هل تريدين الانضمام إليه في مكتبك؟
هل أنا على وشك التعرض للفصل؟ - كلا -
،كلا يسعدني رؤيتك ثانية، شكراً
رئيسك يريد رؤيتك، فلا تبقيه منتظراً
ماذا يجري هنا؟ هل هو يوم أحضر شخصاً غريباً معك إلى العمل"؟"
سيلينا) على وشك أن تصاب) برصاصة رئاسية في الرأس
وجميعكم على وشك أن تصبحوا عاطلين ومشردين
،ولكن يا (إيمي)، لا أريدك أن تقلقي يمكنك النوم في بيتي
نحن في ورطة كبيرة
أسأنا معاملة العاصمة بطرق عديدة لدرجة أنه لن يوظفنا أحد الآن
كيف سأدفع ثمن قاربي؟ - كفاك كلاماً عن القارب اللعين -
خذ مسدس طلقات إنارة وضعه بفمك وانسف رأسك
أنصتوا لما تقولون، أنتم وحوش
إد)، صهٍ ولا تعلق على هذا المكتب) - سو)، لا تكلميني بهذه الطريقة) -
،أنت سكرتيرة نائبة الرئيس (هذا كأنك مساعدة المغني (غارفانكل
،إذن، هذا فريق (سيلينا) أثناء العمل هذا يفسّر لي أموراً كثيرة
أنا أيضاً - إنهم أفضل من فريقي، فريقي فظيع -
...سيدتي
مرحباً
،أعتقد أنني أعرف ماذا ستقولين ولكنني لا أريد أن أنحس ذلك
الرئيس لن يترشح لفترة ثانية
!رباه - أنا سأترشح -
سيدتي، صارحيني، هل هذا حقيقي؟ - إنه حقيقي تماماً -
حقاً؟ أشكرك، أشكرك - هل يمكن أن نعلن عن ذلك؟ -
كلا، علينا انتظار تصريح الرئيس بذلك - حسناً -
سيدتي، من بين جميع الأماكن التي عملت بها، استمتعت هنا الأكثر
،حسناً يا رفاق، لا نريد استباق الأمور لدينا الكثير من العمل
أجل، الطريق طويل أمامنا - وسنذهب حتى النهاية -
،وتسجيلاً للموقف كنت دائماً أؤمن بقدرتك
علي القول بأنني كنت أؤمن بقدرتي أيضاً
طبعاً
الرئيس كان يعرف بأن الأمر انتهى (لأن (دويل) و(فرلونغ) و(تشانغ
،جميعهم ألبوا الحزب ضده أعني، كانت نهاية الرئيس
كانت سفينة غارقة
،أجل، كان يجب أن يرحل ومعاً، سنصنع التاريخ
سنذهب لـ(البيت الأبيض) يا سيدتي
!أجل... يا للهول
عقلي في خدمتك يا سيدتي - سنرى -
سيدتي، أنا متحمس للغاية، وخطاب معرض (العلوم تم سرقته من خطاب (تشانغ
أردتك فقط أن تعرفي ذلك - ماذا؟ -
أجل... كلا - !أنت تمزح -
وبدأت المتاعب - أجل، بركلة في منطقة حساسة -
إذن يا (دان)، ستضطر لإصلاح أخطائك بنفسك، فهمت؟
ليست مشكلة - مهلاً، هل تعرف ماذا؟ -
أليس علينا مناقشة الحملة؟ عظيم - حسناً، أنا أدعمك -
،(غاري)، اتصل بـ(دانا) فقد اتصلت 90 مرة
تحدث إليها ثم قم بتخديرها
سيدتي، الرئيس غادر المبنى - من يبالي؟ -
آسفة، ولكنني لم أتمالك نفسي - ليس بعد -
(سيدتي، (الجناح الغربي
هذا خطؤك - كلا -
لم أصل بسرعة كافية حتى أستطيع اجتثاث المصائب
كلا، بل أعتقد أنك وصلت ومعك حقيبة مليئة بالمصائب
كانت تلك مشكلة الرئيس لأنه اعتمد على هذين الرجلين
،واحد منهما فاشل منهك والآخر كالرجل الآلي المخادع
إنه جنون، أجل - إنها توليفة رديئة -
!مرحباً، الأولاد... يا إلهي - ادخلوا، ادخلوا -
هل كنتم هنا طوال الوقت؟ حلوى من أجل العلماء
،تعالوا معي، لأنه لدي فكرة (قد آخذكم بجولة في (الجناح الغربي
!رائع - هل تريدون ذلك، هل تحبون الحكومة؟ -
أجل... أجل - وهل تحبون السياسة؟ -
،عظيم، لأن السياسة تتعلق بالناس ألا تعتقدون ذلك؟
بلى - إنها كذلك، لو فكرتم بالأمر -
لأنه بدون الناس، لا توجد سياسة
هل ترون كم المكان مزدحم؟ أعني، يشعر المرء بالضيق
أعتقد أنه على الرئيسة أن تبقي موظفيها فقط هنا
...أو يبقي هو موظفيه
،أعني، لم أر هذا الرجل الذي مررنا به لا أعرف من كان ذلك الشخص
،لم أر ذلك الشخص في حياتي لا يجب أن يكون هنا
،(سيلينا) لم تسرق خطاب (داني تشانغ) مايك) أخبرك بذلك بالفعل)
(كلا، لا أسرق كلام (مايك - أعرف أنه ممل، ولكن أنا ممل -
هذه الستائر سيتم التخلص منها
يا للهول! هذه شكلها مخيف - ما زلنا معاً، أليس كذلك؟ -
إد)، ليس لدي الوقت)
،الوقت من أجل علاقتنا أم تقصدين الوقت بمفهوم عام؟
،(مرحباً يا (تيري آسفة لأنني لم ألحق بمكالمتك
،(دانا) ...اسمعي أردت فقط أن أقول إن
،حسناً إن كان لديك ما تقولين، فتكلمي أولاً
هل كانت والدتك تسرق كلام الإنجيل حينما قالت "الرب"؟
مقعد الرئيس أعلى ببوصتين (من بقية المقاعد في (المكتب البيضاوي
،وكنت أعتقد أن هذا سخيف ولكن الآن، أعتقد أنه شيء منطقي
لأنني أعتقد أنها خدعة نفسانية جيدة
،أجل هذا ما كنت... ألم تنتهي؟ تفضلي
لقد أحبت الجبن، أحبته
حينما أكبر أريد أن أكون نائبة الرئيس، مثلك
،كلا بل تريدين أن تكوني الرئيسة
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة