‫"هل تحتاجين إلى حب جديد؟"
‫"نعم، أنا مستعد"
‫"هل تريدين وقتي؟"
‫"نعم، أنا راغب"
‫"نعم"
‫"لأنّني الشخص الذي سيأتي ‫حين لا تجدين أحداً"
‫"سأكون لك"
‫"نعم، أنا الشخص الذي سيأتي ‫حين لا تجدين أحداً"
‫"سأكون لك"
‫"حسناً"
‫"الموعد الأول، أحياناً لا يكون ‫لدينا إلا بعض التفاصيل"
‫"تنورة حمراء قصيرة وشعر أشقر"
‫"لكن لا يمكن أن تعرف ‫مَن ستكون الزبونة"
‫- "أو كيف ستبدو" ‫- مرحباً
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫قلت لنفسي مستحيل أن يكون هو ‫تبدو عميلًا سرياً في هذه البلدة
‫حسناً، لا تكشفي هويتي
‫هيّا سيد (دريكر)، سأشتري لك مشروباً
‫بماذا ناديتني؟
‫السيد (دريكر)
‫سيد (دريكر)، أنا (لوغان)
‫(لوغان لويس)، كنت أدرس ‫مادة التاريخ معك، "تاريخ العالم"
‫- وأعطيتني علامة "ضعيف" أيّها الأحمق ‫- (لوغان لويس)؟
‫- بالطبع، بالطبع، مرحباً ‫- لقد نسيتني
‫- لا ‫- سيد (دريكر)، لا أصدق أنّك نسيتني
‫- أما زلت تقود سيارة الجيب؟ ‫- لا، أنا...
‫- أقود الآن سيارة مكشوفة ‫- رائع!
‫دعني أدعوك لمشروب
‫- يجب ألّا نفعل هذا ‫- استرخ، تجاوزتُ السن القانوني الآن
‫اعتدتُ على التحديق إلى يديك
‫- كنت أحدق... ‫- لا، أنا أعني هذا
‫يجب ألّا نفعل هذا
‫- لماذا؟ ‫- لأنّك تعرفينني
‫حسناً؟ وأنا أعرفك ‫وأنت فتاة لطيفة و...
‫لديك حياة جيدة
‫ويجب ألّا...
‫تدفعي لأجل هذا
‫اسمعي، سأعيد لك نقودك، حسناً؟
‫عمّ تتحدث؟
‫"وأحياناً، تسيء الفهم"
‫المهم، سُررت برؤيتك ‫أظنّ أنّك رائعة
‫وآسف بشأن علامة "ضعيف"
‫عليّ الذهاب، إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- "(لوغان لويس)"
‫"كانت طالبة ذكية ‫وتتحدث كثيراً في الصف"
‫"ماذا لو أخبرت أحداً؟"
‫"تدفعين لأجله! ‫أكان لا بد أن أقول هذا؟"
‫كل ما قلته لي إنّ شعرها أشقر ‫وترتدي تنورة حمراء قصيرة، (تانيا)
‫"منذ الآن فصاعداً ‫نحتاج إلى ملف، حسناً؟"
‫- وفيه صورة أو شيء كهذا ‫- "(راي)، لسنا الشرطة الفيدرالية"
‫مَن هي المرأة التي ستسمح لي ‫بأن أصورها؟
‫لقد انكشفتُ يا (تانيا) ‫أنا أعرف هذه الفتاة مِن المدرسة
‫- مهلًا! هل مارست الجنس مع تلميذة؟ ‫- "لا"
‫- لا، مع تلميذة سابقة ‫- مارست الجنس مع تلميذة سابقة
‫لا، تحدثنا يا (تانيا) ‫ظننت أنّها هي الزبونة
‫و... أعني...
‫عليّ أن أتصل بها ‫وأشرح لها الأمر
‫- لا، لا تتصل بأحد ‫- تبّاً!
‫ماذا إن كانت تكتب على (فيسبوك) ‫أو (تويتر) أو...
‫- تلك الأشياء التي يفعلونها الآن ‫- "لا تتصل بأحد الآن، حسناً؟"
‫- وسأحدد موعداً لـ(ليديا) ‫- (ليديا)؟ لا أدري...
‫لا
‫أرجوك، بلا أصفاد
‫الملابس والأصفاد ‫هذا كثير وليس أسلوبي
‫"ليس أسلوبك؟"
‫يجب أن يكون أسلوبك يا (راي)
‫لأنّه إن لَم يكن أسلوبك ‫فسيكون أسلوب (جيسون)
‫- "تحتاج فقط لكلمة حماية" ‫- ماذا؟
‫""كلمة حماية"، شيء تقوله ‫عندما تخرج الأمور عن السيطرة"
‫مثل قول "فتي الفقاعة" أو (الشيشان) ‫أو شيء كهذا
‫"لتعرف أنّ عليها التوقف عن إيذائك"
‫لا أحتاج لقول "فتى الفقاعة" ‫يا (تانيا)
‫سأجد طريقة بنفسي
‫"(راي)، ألو"
‫- "(راي)" ‫- كلّا!
‫"الأرض تنادي (راي)، أجب"
‫هل الاستقبال رديء هنا؟
‫- "فلنلتق في وقت ما ‫- "(راي)"
‫رجل بدين ورجل عربي وطفل ‫في طائرة
‫ولديهم مظلتان، فمَن يحصل عليهما؟
‫- لا... ‫- المظلة
‫يا إلهي!
‫هذا مضحك، حسناً
‫"هيّا بنا"
‫- مرحباً ‫- أظنّك غيرت رأيك بشأني
‫حسناً، القوادون يؤازرون بعضهم
‫(لينور)؟
‫أنا هنا
‫أعطني يدك
‫ماذا حدث؟
‫عوقبت لأنّي حاولت مساعدة أحدهم
‫- أنا آسف ‫- سأكون بخير
‫اسمعني يا (جيسون)
‫سمعت زبوناتهم بي ‫وهنّ يتصلن بي مباشرة
‫لديّ 3 نساء مستعدات لك ‫هذا الأسبوع وحده
‫أشعر بأنّك متردد
‫اتصلت (ساندي) وهي عند أمها
‫(ساندي)، هل تريد أن تعود لها؟
‫إنّها حامل
‫والجنين لي
‫أين بيت أمها؟
‫تبّاً!... 34
‫حسناً، مرحباً يا (لوغان)، أنا (راي) ‫كنت... أفكر فيك
‫فكرت في قول...
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً
‫(لوغان)، أنا السيد (راي) ‫السيد (دريكر)
‫"مرحباً سيد (دريكر)"
‫- مرحباً ‫- "خمّن مع مَن تحدثت للتو"
‫- ماذا؟ مَن؟ ‫- (آندي فيغلر)
‫أخبرتها بأنّي التقيت بك ‫وكادت لا تصدق أيضاً
‫- تصدق ماذا؟ ‫- أنّي التقيت بك
‫"نعم"
‫(لوغان)، بشأن الليلة الماضية
‫- أرجو أنّك لَم تسيئي الفهم ‫- بشأن ماذا؟
‫أحياناً لا تبدو الأمور كم هي...
‫مع كل تلك الموسيقى في ذلك المكان
‫- ماذا لديك غداً؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تريد المجيء؟ ‫- إلى بيتك؟
‫"نعم، أود هذا، يمكننا..."
‫التحدث عن أخبارنا، ما المانع؟
‫(لوري) تتولى أمر الجولة عادة لكنّي ‫فكرت أنك تريدين شخصاً تعرفينه معك
‫نعم، وأشكرك كثيراً ‫على هذه الفرصة
‫كما قلت، تسرني مساعدتك، أنت بحاجة لعمل ‫ونحن بحاجة لمساعدة في العيادة
‫وستنسجمين هنا جيداً فجميعنا متفقون
‫لكن سأعطيك نصيحة ‫اخبزي لهم شيئاً
‫أمطريهم بالشوكولاتة
‫ها هو، المطبخ
‫نعم، المطبخ ‫هل أضع غدائي هنا؟
‫- تضعينه في كيس بني؟ جميل ‫- نعم
‫بما أنّه يومك الأول، ما رأيك أن أصحبك ‫إلى (كاليكودانس) لتناول الغداء؟
‫لست مضطراً لهذا ‫لكن شكراً على أية حال
‫نعم، أنت محقة ‫أنا أيضاً عليّ الاقتصاد
‫تحاول (ميندي) أن تستنزف كل نقودي
‫الطلاق يفعل أموراً غريبة ‫في الناس
‫فأنا لَم أعرف أنّ (روني) ‫سيكون لديه كل هذا الغضب
‫يا إلهي! (ميندي) كـ"الرجل الأخضر"
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫عندما أخبرني أول مرة ‫عن المداعبة باليد، كنت... حسناً؟
‫مهلًا! أية مداعبة باليد؟ ماذا؟
‫- زوجتي داعبت (روني)؟ ‫- لا
‫(فيكي)
‫مرحباً
‫لست متضايقاً؟ حسناً؟
‫متى حدثت تلك المداعبة في ظنك؟ ‫متى حدثت؟
‫لست... لست متأكدة يا (مات)
‫- أعطني تخميناً ‫- لست متأكدة
‫مجرد تقدير
‫"(ليديا)، أسلوبها يشبه الاغتصاب في رأيي"
‫"بعض النساء يحببن ارتداء ‫زيّ الممرضات أو طالبات المدرسة"
‫"ما المرأة التي تحب ‫ارتداء ملابس شرطة؟"
‫مساء الخير أيّتها الشرطية
‫أظنّ أنّك تعتقد بما أنّك وسيم ‫وأنا امرأة
‫أنّك تستطيع الإفلات برمي النفايات
‫- لا، لَم أكن أرمي النفايات ‫- أظنّ أنّك فعلت
‫- لا أريد مشاكل ‫- لديك الخيار
‫يمكنك دخول السجن ‫أو يمكنك أن تضاجعني
‫حسناً، أظنّني سأختار السجن
‫فكرة سيئة ‫الآن، ستذهب للسجن وستضاجعني
‫- ضع يديك وراء ظهرك أيّها الحثالة ‫- انتظري، انتظري
‫(الشيشان)، "فتى الفقاعة"
‫- وقت مستقطع ‫- ماذا؟
‫اسمعي، أظنّ أننا بحاجة لكلمة حماية ‫حسناً؟
‫أنا لا أمانع أن ترتدي هذا الزي ‫وتفعلين هذه الأمور
‫لكن ارفقي بي أرجوك
‫يا إلهي! أكنت قاسية جداً معك؟
‫لا، لَم أقل هذا، أريد فقط...
‫كلمة الحماية ستكون لأجلنا الاثنين
‫أتفهمين؟ فقط على سبيل الاحتياط ‫حسناً؟
‫حسناً، إن كنت تحتاج لهذا
‫أنا لا أحتاج لكلمة حماية ‫لكن إن كان هذا يشعرك بالراحة...
‫لست أنا الذي أحتاج للكلمة، صدقيني
‫- مَن الذي يحتاجها إذن؟ ‫- لا أدري
‫كنت أفكر فيك
‫حسناً، لا تقلق عليّ
‫يبدو جهاز تنبيه، هل يصدر صوتاً؟
‫- نعم، ويتحدث أيضاً ‫- حقاً؟ وماذا يقول؟
‫- أتريدين سماعه؟ ‫- لا، لا بأس
‫- لا، يمكنني سماعه لاحقاً ‫- انتظري، انتظري
‫يا إلهي! لا تفعل ‫لا تعبث به، حسناً؟
‫يمكنني جعله يتحدث بالإسبانية لك
‫توقف، تبّاً لك! ‫لا تعبث معي يا (تشارلي)
‫لقد دفعتُ كفالتك ‫أنت في بيتي وعليك التصرف وفق تعليماتي
‫أعطني السكين، هاتها
‫شكراً، أنت في وصايتي ‫هذا أمر خطير
‫أنا جادة، لا
‫كم أحب عندما تكونين صارمة ‫أيتها الحاجبة
‫(تانيا)
‫(سكاغيل)
‫- (تانيا) ‫- (راي)، انتظر قليلًا
‫إذن، ستخفينني عن عاهرك؟
‫لا، ليس لديّ ما أخفيه
‫(تانيا)
‫أبلغيه تحياتي
‫- لماذا نتحدث في الخارج؟ ‫- لنتنشق الهواء النقي، حسناً؟
‫ما الأمر؟ ماذا هناك؟
‫(ليديا)، إنّها مفرطة النشاط
‫ستقتلني، علينا إبعادها
‫حسناً، سأفعل هذا
‫لكن لا أظنّ الوقت مناسباً الآن ‫لإبعاد زبونة تدفع
‫- لماذا؟ ‫- لأن بعض النساء، ليس كلهن
‫- ليس اللاتي أحترمهن كثيراً بصراحة ‫- قولي ما لديك
‫بعض النساء يعتقدن أنّ مِن الجميل ‫أن يضاجعهن رجل أصغر منهن
‫- يردن تجربته ‫- هل أصبحت كبيراً في السن فجأة
‫- لأنّ هذا الشاب صغير جداً؟ ‫- أنا لست كبيراً بل فقط أكبر منهن
‫دعيني أخبرك بشيء يا (سكاغيل)
‫سأقابل فتاة في الـ25 ‫مِن عمرها الليلة
‫- أتعني زبونة محتملة؟ ‫- لا، بل موعد غرامي
‫حسناً؟ النساء في سنّها يجدنني جذاباً
‫(راي)، هذا مثير للشفقة ‫هناك نساء كثيرات تجاوزن الـ35
‫لا تعايريني يا (تانيا) ‫ألا بأس أن تضاجعي فتى في الحمّام؟
‫لكن خروجي في موعد مع فتاة أصغر سناً ‫يجعلني عجوزاً قذراً؟ أنت عنصرية
‫نعم، والآن تعرف جارتي (إيديث) ‫أنّي ضاجعت فتى في الحمّام
‫ماذا تعنين؟ الجميع يعرفون ‫أنك ضاجعت فتى في الحمّام
‫كان ذلك أمراً تكتيكياً ‫وأنت تعرف هذا
‫تكتيكياً! يا للكذب!
‫(مات)، هذا هراء ‫هراء يا (مات)!
‫- أين دليلك؟ ‫- أعرف أنّ هذا حدث يا (ميندي)
‫لماذا؟ لأنّها أخبرتك؟ ‫هل أخبرته بهذا؟
‫لَم أقصد إيذاء أحد؟
‫- كنا نتحدث عن (روني) و... ‫- كيف عيّنتها هنا؟
‫كنا نضحك على كم هي غبية ومملة ‫أتتذكر هذا؟
‫كلّا، على الإطلاق
‫- لا أعرف عمّ تتحدث ‫- هل ضاجعتها؟
‫- ماذا؟ (ميندي)! ‫- هل ضاجعتها؟
‫- سيفعل، فهذه عادته ‫- (ميندي)
‫وأنت تفعلين هذا أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫نعم، ليس لديك ما تقدمينه ‫فتبحثين عن شخص لديه شيء وتتشبثين به
‫- أظنّ الاجتماع انتهى يا (ميندي) ‫- أنا أحاول تأدية عملي فقط
‫- (جاسيكا) ‫- أرجوك اذهب يا (مات)
‫(جاسيكا) ‫(باتسي)، أيمكنك تركنا وحدنا؟
‫شكراً
‫أنا آسف جداً لما حدث
‫لقد تجاوزت حدودها كثيراً
‫- هل هذا ما يظنّه الناس بي؟ ‫- يا إلهي! لا، إطلاقاً
‫الناس يحبونك هنا ‫نعم، يحبون الكعك الصغير الذي تعدينه
‫وأنت بارعة في إضبار الملفات
‫معذرة!
‫هذا قسم الطوارىء، دعيهم ينتظرون
‫هذا أهم
‫- هذا بيتك، صحيح؟ ‫- نعم، والداي منحاه لي
‫هذا غريب ‫لَم أتخيلك مِن رواد الحانات
‫لا، لست مِن رواد الحانات
‫ومَن كانت المرأة التي قابلتها؟
‫نعم، علي... شرح هذا الأمر، أنا...
‫أنا أعمل في... برنامج للتواصل
‫وهو لمركز للعافية... ‫إنها جماعة للدعم
‫أجمع النقود لهم وأتقاضى أجراً أحياناً ‫لأقدم المشورة وما شابه
‫المهم، في تلك الليلة...
‫ظننتك مريضة... ‫أعني زبونة... مريضة
‫أعجبتني سيارتك المكشوفة
‫- سيد (دريك)، أيمكنني أن أريك شيئاً؟ ‫- بالطبع
‫حسناً، الأرجح أنّ هذا سيكون غباءً ‫في نظرك
‫لكنّه عنى الكثير لي ‫حسناً، فلنرى
‫هنا، يا إلهي!
‫- ها هو، هذا ‫- أهذا أنا؟
‫"(لوغان)، مهما..."
‫- يا إلهي! لا يمكنني قراءة خطي ‫- "(لوغان)، مهما استخف بك الناس"
‫"لا تستخفي بنفسك أبداً ‫المدرب (دي)"
‫- هذا... ‫- لقد أحببت ذلك كثيراً
‫أتعرفين لمَ أعطيتك تقدير "ضعيف"؟
‫لأنّ هذا ما كان سيكون عادلًا للآخرين؟
‫لا، بل لأنّك لَم تنجزي الواجب
‫هل أنت مومس يا سيد (دريكر)؟
‫- ماذا؟ ‫- كم تكلّف؟
‫- (لوغان)، انتظري، لقد أسأتِ الفهم ‫- أنّك تضاجع لأجل المال؟
‫- لا، أنا متأكدة مِن أنّني فهمت جيداً ‫- لا، أخبرتك، أنا معالج...
‫- أجمع النقود لأجل... ‫- سيد (دريكر)
‫- أنا لست طفلة ‫- (لوغان)، أنا مدرّسك
‫- (لوغان) ‫- وأنا أريد مضاجعتك
‫عليّ الذهاب
‫- "ارفعيه" ‫- "يجعل مؤخرتي تبدو أكبر"
‫"أنا متحمسة جداً لأريه لأصدقائي"
‫- "انظروا لمؤخرتي" ‫- "يا إلهي! يا فتاة!"
‫- "هيّا، هيّا (نيكا)" ‫- أمي
‫- لا تستطيع أمك سماعك يا (ساندي)
‫ذهبت لشراء أغراض البقالة ‫تحدثت إليها للتو في الخارج
‫- كيف عثرت علي؟ ‫- أعطاني (جيسون) عنوانك، لماذا؟
‫بالمناسبة، تهانينا
‫على حملك، المعجزة الصغيرة
‫- كم شهر مر على الحمل؟ ‫- لا أعرف، ربّما شهران
‫- هل تأخذين فيتامينات ما قبل الحمل؟ ‫- بالطبع
‫- دعيني أراها ‫- لا
‫(ساندي)، تزيفين حملك؟
‫- حقاً؟ أهذه أفضل ما توصلت إليه؟ ‫- لست أكذب
‫عزيزتي، أنت تكذبين ‫ولا تعرفين إخفاء هذا
‫لكنّي أعتقد أنّ بداية تعارفنا ‫كانت سيئة
‫- (ساندي)، لا أريد أن أسلبك (جيسون) ‫- حقاً؟
‫نعم، أنتما مقدّران لبعضكما ‫يجب أن تكونا معاً وأنا أحترم هذا
‫ما أريده هو بيع (جيسون) ‫لنساء أخريات لأجل الربح
‫هل تفهمين معنى هذا؟
‫إنّها فرصة عمل رائعة له
‫هل ستجعلين هذا يتحقق ‫أم ستقفين في طريقه؟
‫إذا أعطيتك شيئاً أحبه ‫علام سأحصل في المقابل؟
‫ماذا تريدين؟
‫أريد تلفزيون بتقنية عالية الوضوح ‫وشاشة مسطحة
‫وقرص تخزين (بلوراي)
‫- ستعطينا سيارتك؟ ‫- ماذا عن الـ(موستانغ)؟
‫ستحصلان على الـ(موستانغ) أيضاً ‫بعد 10 سنوات
‫هذه أكثر أماناً، حسناً؟
‫بربّكما! إنّها سيارة رائعة
‫- شكراً ‫- شكراً
‫شكراً لكما، وأنت...
‫لك...
‫هذا قرض
‫إنه قرض فحسب
‫- (راي)، شكراً ‫- نعم...
‫لِم لا تغنيا تلك الأغنية لوالدكما؟
‫- أغنية؟ أية أغنية؟ ‫- شكراً (راي)، لكن لا أحتاج المال
‫لا، اسمعي ‫سدديها لي عندما تستطيعين
‫الأمر ليس هكذا ‫أنا في الحقيقة لا أحتاج النقود
‫- حصلت على وظيفة، شكراً ‫- حصلت على وظيفة؟
‫نعم، الطبيب الذي عالج أمي
‫- لقد قابلته في المستشفى ‫- الدكتور؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫- "1، 2، سحقاً! تهانينا على وظيفتك" ‫- "تهانينا على وظيفتك"
‫"لا تفسدي الأمر، لا تفسدي الأمر"
‫"(روني) ذهب، إيّاك أن تأتي ‫إيّاك أن تأتي"
‫"(جاسيكا) وطبيب آخر"
‫"واستمرت الأخبار الطيبة"
‫قد أكون سطحية، لا أعرف
‫(لويز)، ما يحدث بيننا جيد
‫هل ستتخلين عنه؟ ‫أنت حتى لا تعرفين هذا الفتى
‫أعرف، لكنّي أستطيع الدفع ‫لواحد منكما فقط، وهو...
‫لديه طاقة كبيرة
‫(تشارلي)، عدت للبيت
‫(تشارلي)
‫"ذهبت لشراء الحليب"
‫أين الحليب؟ أين هو؟
‫- لدي القليل هنا ‫- أمامك 10 دقائق، حسناً؟
‫ضع هذه واركب السيارة ‫وسأوصلك للبيت
‫اركب السيارة
‫- إلى مَن تتحدثين يا (تانيا)؟ ‫- إلى مَن أتحدث؟
‫دفعت لك 40 ألفاً
‫أنت تخرق موعد خروجك ‫وأنا مسؤولة عنك
‫- ضعه على ساقك ‫- أبعدي الطوق الآن
‫- عذراً؟ ‫- أخفي الطوق اللعين عن الأنظار
‫- الآن ‫- ماذا...
‫يا إلهي!
‫هذه (ليديا)، إنّها شرطية حقاً
‫"خسرت بضعة زبونات ‫لكن ما زال لديّ علبة حذاء مليئة بالنقود"
‫"لَم أجنها مِن العمل مدرباً ‫أو مدرساً أو مدرساً بديلًا"
‫"بل مِن الوظيفة الوحيدة ‫التي يمكنني الاعتماد عليها"
‫"وأستطيع التفوق على أي شاب"
‫مرحباً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫العمل الذي أقوم به...
‫إنّه الشيء الذي أجيده
‫هل تظنّ أنّي سأشي بك ‫يا سيد (دريكر)؟
‫أنا أفضل مِن هذا
‫لقد أعطيتك تقدير "ضعيف"
‫إذن، هل جئت هنا لتعويضي عن ذلك؟
‫لا أعرف
‫ربّما
‫أريد "ممتاز"
‫ما رأيك بـ"جيد"؟
‫أريد "ممتاز"
‫- ما رأيك بـ"جيد جداً"؟ ‫- أريد "ممتاز" يا سيد (دريكر)
‫وأريده الآن
‫ألديك 600 دولار؟
‫هيّا!
‫يا إلهي سيد (دريكر)! عرفت هذا
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7