‫"تحتاجين إلى حبّ جديد؟"
‫"أنا مستعد"
‫"تريدين أن أخصص لك وقتاً؟"
‫"فأنا مستعد، أجل..."
‫"لٔانني الوحيد الذي سيحضر ‫حين يغيب الٓاخرون"
‫"سأكون رَجلك"
‫"أجل، أنا الوحيد الذي سيأتي ‫حين يغيب الآخرون"
‫"سأكون رَجلك"
‫"سأكون رَجلك..."
‫"حسناً!"
‫"سيداتي وسادتي ‫أطفأ الربّان إشارة وضع الٔاحزمة"
‫"في هذه الٔاثناء، يمكنكم التجول بحرّية ‫في أرجاء المقصورة"
‫- النبيذ يساعدك ‫- أستميحك عذراً؟
‫وكذلك مهدّئات (زاناكس)
‫أحمل القليل منها في حقيبة يدي ‫إن أردت ذلك
‫لماذا؟ هل أبدو لك متوتراً؟
‫رحلتك للاستجمام أم للعمل؟
‫المعذرة سيدي، هل هذه حقيبتك ‫الجلدية في الخزانة العلوية؟
‫على الٔارجح، أجل
‫- هل تريدينني أن أنقلها؟ ‫- إن لم يكن لديك أي مانع
‫بالطبع
‫حسناً
‫بالطبع، أعتذر ‫لا تنهضي، لا تنهضي
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫شكراً لك، المعذرة
‫- هلا تحملينه لي؟ ‫- بالطبع
‫حسناً، أدخله، هيا
‫- كان هذا مطباً هوائياً قوياً ‫- "عودوا إلى مقاعدكم"
‫- ألا يجدر بنا العودة إلى مقعدينا؟ ‫- لا، لا بأس، هيا عاشرني
‫"جميعاً، يبدو أننا نواجه طقساً عاصفاً ‫فيما نقترب من (شيكاغو)"
‫- "رجاءً عودوا إلى..." ‫- اصمت، (كارل)
‫- يقول الربّان إنه علينا... ‫- لا تقلق
‫يا للهول، أنت خائف بالفعل ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، أمهليني قليلًا
‫- لا بأس ‫- لا تقلق البتة
‫- "سيداتي وسادتي..." ‫- أحزمة المقاعد لن تجديك نفعاً
‫لا شيء قد يساعدك في الخارج
‫إن كنا سنسقط ‫فلا شيء سيحول دون ذلك
‫"سيداتي وسادتي ‫نسألكم أن تعودوا إلى مقاعدكم"
‫أحرى بك أن تعاشرني
‫ركّز، والٓان عاشرني
‫انظر إلى ثديّ، هل يساعدان؟
‫"لقد ساعد ثدياها بالفعل"
‫"لكنني لم أستطع ‫أن أزيل الفكرة من رأسي"
‫"في كل لحظة وفي كل مكان ‫قد ينهار كل شيء"
‫(تشارلي)، لقد عدت
‫لم يكن لديهم الطماطم المعلبة ‫التي تريدها، لذا...
‫جلبت طماطم طازجة ‫بدلًا من ذلك
‫مرحباً، حبيبتي ‫جاءت هذه السيدة اللطيفة بحثاً عنك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت عاهرها الٓاخر؟ ‫- كفّي عن هذا!
‫- (ساندي)، كيف لي أن أساعدك؟ ‫- سأكون صريحة
‫(لينور)، إنها ساقطة ‫أعتذر لاستخدامي الٔالفاظ النابية
‫- لا بأس ‫- ولكنها حقيرة بالفعل
‫ونرغب في أن نجرّب أمراً جديداً
‫ربما أن نعمل لديكما
‫- تريدينني أن أعمل كقواد لخطيبك؟ ‫- أجل
‫هذا اقتراح مثير للاهتمام
‫- أليس كذلك، (تانيا)؟ ‫- (ساندي)، سأفكر بعرضك بالتأكيد
‫لكنني حالياً ‫لا أريد رجلاً مومساً آخر
‫هل يتعامل مع الرجال؟
‫- ماذا؟ ‫- خطيبك، هل يعاشر الرجال؟
‫أجل، أظن أنه يمكن تدبر ذلك
‫مرحباً
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- ننتقل للسكن هنا
‫- كيف دخلتما إلى هنا؟ ‫- ثمة مفتاح تحت الصخرة قرب الباب
‫- هل سافرت؟ ‫- في رحلة عمل
‫- منذ متى... ‫- وصلنا هذا الصباح
‫أمي غاضبة
‫لهذا السبب، لا يمكنهما الحصول ‫على سيارتهما الخاصة، (راي)
‫لا يمكنهما التنقل كما يحلو لهما
‫إنهما صغيران ‫دعيهما ينفّسان عن غضبهما
‫دعيهما يبقيان في عطلة الٔاسبوع
‫لا أريدهما أن يبقيا في عطلة الٔاسبوع ‫أريدهما أن يعودا
‫"أجل، حين لا تتوقعون ذلك ‫ينهار كل شيء"
‫- لن يسرّهما ذلك ‫- لا أبالي بذلك
‫هل يبدوان لك شخصين سعيدين ‫بشكل عام؟
‫عليك أن تساندني في هذا ‫حتى وإن كنت لا توافقني الرأي
‫(راي)، لا يمكنك أن تدعهما ‫يضعاننا في مواجهة ضد بعضنا البعض
‫- (جيس) ‫- يا للهول، (راي)...
‫(جيس)، دعيني أعاود الاتصال بك
‫أيها الرفيقان، هل رأيتما أمراً ‫غير اعتيادي حين أتيتما؟
‫تركت التلفاز عاملًا
‫الباب الخلفي غير موصد
‫سيدة (كونتز) ‫(غاييل)، (غاييل)!
‫هل رأيت أحداً مريباً يدخل منزلي؟ ‫أي أحد؟
‫لا أنتبه لزوارك، (راي)
‫- لديّ أمور أهم ‫- لم تري أمراً غريباً
‫لا دخول عنوة؟
‫أظن أن الممارسة المعكوسة ‫على الرصيف، تعدّ أمراً غريباً، (راي)
‫لكن ما أدراني أنا؟ ‫شهدت اقتحاماً
‫لعلها كانت السيدة ‫ذات الشعر الأشعث التي تصرخ دوماً
‫لعله الشرطي الذي اعتقلك أمام منزلي ‫الأسبوع الماضي
‫لعلها كانت الصهباء ‫التي تحب أن تتجول عارية
‫- آنسة "المنفرج المحترق"، أليس كذلك؟ ‫- حسناً، شكراً
‫- "مرحباً، (راي)" ‫- (تانيا)، اختفت علبة حذائي
‫مالي الذي أخبّئه في علبة الحذاء ‫ثمة مَن أخذه
‫(راي)، تحتفظ بمالك في علبة أحذية؟
‫أجل، كان مخبّأ ‫لا تسخري، قد تفلس المصارف
‫أجل والمنازل تحترق، (راي) ‫هذه ليست بالخطوة الذكية
‫- يا للروعة! كم أخذوا؟ ‫- خمسة آلاف
‫- تعرف أن هذا يبدو من أفعال (لينور) ‫- (تانيا)، مع مَن تتكلمين؟
‫- مَن هذا؟ هل معك أحد؟ ‫- ماذا؟
‫- "هل معك أحد؟" ‫- لا، لا أحد، إنه صديقي
‫لنذهب للبحث عن (لينور) ‫أراك بعد نصف ساعة
‫يا للهول
‫ما الٔامر؟
‫- سُرق مال (راي) ‫- هل ستوظفين الرجل الآخر؟
‫(جايسون)، لا
‫تربطني بـ(راي) علاقة عمل فريدة ‫إنه يستحق العناء
‫حسناً، إن لم تستخدميه ‫قد أقوم أنا بخطوة
‫- تريد أن تكون قواد (جايسون)؟ ‫- أجل، إن لم تريدي أن تكوني كذلك
‫فهذا ربح مالي
‫عليّ الذهاب
‫- هل (لينور) موجودة؟ ‫- تدليك للقدمين؟
‫- لا، لا، نريد (لينور برنارد) ‫- لا نتعاطى هذا الٔامر هنا
‫- التدليك فقط ‫- أعتقد...
‫لا، إنها تعيش هنا
‫تدعى (لينور)
‫(لينور برنارد) ‫طويلة القامة وصهباء
‫رحلت الصهباء
‫"لا تستسلما ‫الحياة تستحق أن نعيشها"
‫"الرجاء الاتصال بمركز (وايلد أوكس) ‫لمنع الانتحار"
‫- هل تظنين فعلًا أنها قد... ‫- لا، (راي)
‫إنها نرجسية إلى حد كبير ‫لن تقتل نفسها
‫لا أعلم، مَن يدري؟
‫ماذا نعرف عنها؟ ‫لا نعرف شيئاً
‫- اسمع، ثمة فرصة عمل طرحت نفسها ‫- أي فرصة؟
‫لا أعلم، أظن أنها تحمل إمكانية للتطور ‫كما أنها تزيد أرباحنا
‫ما هي؟
‫جاءت (ساندي) لرؤيتي البارحة ‫خطيبة (جايسون)
‫- (جايسون)... ‫- بالضبط
‫وكانت تتحرى عن إمكانية ‫اجتماعنا في فريق، بشكل سرّيّ
‫لن تعرف (لينور) بالٔامر، نضيف (جايسون) ‫كخبير إضافي، ونأخذ نسبة أرباح
‫فيكون الٔامر أشبه بدمج
‫- هل تمزحين؟ ‫- لا، أعني...
‫لا أدري، ربما
‫- مالي مفقود ‫- حسبت أن الٔامر سيكون جيداً
‫أصبحت مفلساً فجأة ‫وتريدين مكالمتي في هذا الٔامر الٓان
‫آسفة، الوقت غير مناسب ‫أعتذر لٔانني أثرت الٔامر
‫- لم يكن الوقت مناسباً ‫- طبعاً
‫لا تبالي، لا بأس
‫"(ليسا)، أريدك أن تتركي الزجاجة"
‫هل تركتها؟
‫ضخ محتويات معدتك ‫أمر سيئ، (ليسا)
‫ستشعرين بطعم مزعج في فمك ‫يشبه الطبشور
‫هل تعمل (لينور برنارد) هنا؟
‫لا أظن ذلك، هل تقصد (لينور راسل)؟
‫- ها هي ‫- سيدي؟
‫- لمَ قد تتناولين العبوة كاملة... ‫- هل تنتظرك؟
‫فيما يمكنك تناول بعض الحبوب ‫وكأس (مارتيني)، فتشعرين بالسرور
‫هذا رائع، فكري في الٔامر
‫اتصلي بي على جهازني الطنان ‫إن أخفقت
‫- لا نستقبل شخصياً، عليك أن تتصل ‫- حقاً؟ يسمحون لك بالعمل هنا!
‫إنه عمل تطوعي ‫أردّ جميل مجتمعي
‫الناس الذين يريدون قتل أنفسهم ‫يتصلون بي أولًا
‫انظر إلى نفسك أيها الجذاب ‫تسرّني رؤيتك من جديد، (راي)
‫- أين علبة حذائي، (لينور)؟ ‫- هل تحاول مغازلتي؟
‫اسمعي، أعرف أنك الفاعلة ‫ولعلني أملك الشهود
‫- لذا، أعيديها لي ‫- لا فكرة لديّ عما تتكلم، (راي)
‫(ستايسي)، هل باب مرأبك مفتوح؟ ‫افتحي باب مرأبك
‫هل اقتحمت منزلي ‫وسرقت علبة حذائي المليئة بالمال؟
‫(ستايسي)، انتظري قليلًا ‫(راي)، أنت أحمق
‫أتعامل هنا مع أناس ‫لديهم مشاكل حقيقية
‫جُلّ ما تملكه أنت ‫عضو كبير وعلبة حذاء مفقودة
‫وحالياً، لا أبالي لكلا الٔامرين
‫لديّ أمور أهم لأقوم بها ‫غير التسلل إلى منزلك المحترق
‫أحاول أن أنقذ حياة الآخرين
‫(ستايسي) عزيزتي، هل فتحت بابك؟ ‫رجاءً افتحيه
‫افتحي الباب، وأطفئي المحرك
‫لا، حسناً
‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟ ‫- لا، لا بأس، يمكنني معالجة الٔامر
‫أجل، أرى ذلك
‫- أنا (كايلا) ‫- وأنا (راي)
‫أعلم، سألت (لينور) عنك ‫وأخبرتني عن وضعك
‫- وضعي؟ ‫- أجل
‫- كيف تسير الٔامور؟ ‫- أي أمور؟
‫هل يجب أن أتصل بأحد ‫لٔاحدد موعداً؟
‫يمكنك مكالمتي
‫(باتسي)، أحسنت في مسألة تحليل الدم ‫قدّمت عملًا رائعاً، ممتاز
‫(جيسيكا)، هل يمكنني مكالمتك ‫على انفراد؟
‫- تفضلي بالجلوس ‫- لا بأس
‫اسمعي، (جيسيكا) ‫ما جرى الليلة الفائتة...
‫- لقد ذكّرني بأمور ‫- حسبت أننا لن نناقش الٔامر هنا
‫حظيت بمقعد مشرف ‫في ملعب (تايغر) لعشر سنوات
‫وفي كل مباراة، كنت أتناول ‫شطيرتَي نقانق مع الخردل والمنكّهات
‫ثم بنوا الملعب الجديد ‫فحظيت بمقعد في المقصورة الفاخرة
‫وفي أول مباراة ‫أحضروا لي شريحة لحم طرية
‫وقد كانت شهية ‫طرية وكثيرة العصارة
‫لكن ما جرى ‫هو أنني افتقدت إلى النقانق
‫سأحاول و(ميندي) أن نحسّن علاقتنا
‫لم تكن مضطراً لٔان تخبرني بهذا، (مات) ‫لا بأس بذلك
‫بلى أنا مضطر ‫لٔانني راض عن عملك هنا
‫- أحبّ حضورك في العيادة ‫- شكراً لك
‫- آمل أنه حضور جيد ‫- لكن (ميندي) ليست مسرورة بذلك
‫- أخبرت (ميندي) عنا؟ ‫- للتعبير عن الصدق
‫- (مات)، هل تطردني؟ ‫- ماذا؟ لا!
‫بسبب علاقة حميمة ‫ربما أقمناها وربما لم نقمها؟
‫- هذا غير مطروح ‫- حسناً
‫لطالما قلت إن عملك لن يتأثر أبداً
‫هذا إن أردت ذلك، لكن إن لم ‫تشعري بالارتياح، فلن أكنّ لك الضغينة
‫"علبة الحذاء اللعينة ‫إن لم تكن (لينور) الفاعلة، فمَن يكون؟"
‫"كنت أدّخر ذلك المال لٓاخذ ولديّ ‫في رحلة للتعرف على الكلّيات"
‫"نعيش على أرض ‫مبنية على الديزل والبنزين والطين"
‫"نكافح لنرى النجوم ‫ولنعيش يوماً إضافياً"
‫"لا تتجاهلونا ومع ذلك قد تلحظون هذا"
‫- تعالي ‫- "التطور يزداد في منطقة 313"
‫"الكثير من الوظائف الشاغرة ‫وأفواه للٕاطعام"
‫"البلاد تراقب..."
‫هل يمكنك الاتصال كشخص طبيعي؟
‫فأنت لا تتصل أبداً، على أي حال، ‫هذا مهم، لديّ فكرة، اختلاط
‫أظن أنه عليك أن تتعرف إليهما ‫قبل أن تتخذ القرار
‫- أتسكع مع مَن؟ ‫- (ساندي) و(جايسون)
‫أظن أنه يجدر بك ‫أن تعيد التفكير في ذلك
‫أنت رهيبة، (تانيا) ‫سبق أن رفضت
‫انسي الٔامر
‫أريد لهذا العمل أن يتطور ‫أريد الدمج
‫أما أنا فلا أريده
‫هذا أشبه بالفقراء ‫الذين يدّعون أنهم جمهوريون
‫ولكنهم يصوّتون ضد مصلحتهم، (راي) ‫فكر فينا على سبيل التغيير
‫هذا ما أفعله، ولا أظن أنهما يناسباننا
‫لا، لا تظنها فكرة جيدة بالنسبة إليك ‫ولكن (جايسون) مفيد جداً لنا
‫(جايسون)، سيجني الكثير ‫من المال، (راي)
‫أقصد أنه سيعاشر أياً كان، سيعاشر الرجال ‫حتى، يقدّم خدمات شتى، إنه مستعد
‫آمل أن تكونوا أنتم الثلاثة سعداء معاً
‫(تشارلي) يقول إنني لا أحتاج إلى موافقتك ‫مَن يبالي برأيك؟
‫يقول إنها فرصة مثالية ‫وإن عليّ استغلالها، وهذا ما سأفعله
‫- مَن يكون (تشارلي)؟ ‫- ماذا؟
‫- مَن يكون (تشارلي)؟ ‫- إنه...
‫حبيبي
‫"حبيب؟! بات شخص تافه ‫يسديها النصائح المتعلقة بالعمل"
‫(تانيا)، ليست هنا
‫- هل أنت؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت (تشارلي)؟ ‫- أجل، بمَ أساعدك؟
‫- هل يمكنني مكالمتك؟ ‫- تفضل
‫- هلا تتذوق لي هذه؟ ‫- اسمعني (تشارلي)
‫لا أعرف ماذا يدور بينك وبين (تانيا) ‫فهذا ليس من شأني، ولا يهمّني
‫ولكن ما يجري بيني وبين (تانيا) ‫فهذا لا يعنيك
‫ما الٔامر؟
‫حسناً يا رجل، لا تريدني ‫أن أتدخل في عملك
‫أحترم ذلك، لكن المشكلة ‫تكمن في (تانيا)
‫فهي تقحمني في هذا الٔامر
‫وكلانا يعرف أن قرارها يكون متزعزعاً ‫عندما يتعلق الٔامر بك
‫لذا، حين تلجأ إليّ ‫مستاءة حيال ما فعلته أنت
‫أن تطلب منها أن تتجاهل فرصة عمل ‫ثم أن تنوح أمامها كطفل بكّاء
‫يا صديقي، مع كل احترامي ‫عم تتكلم؟
‫- أنت تقيّدها، (راي) ‫- ماذا؟
‫أنت عاهر كهل وعنيد ‫لا يعاشر الرجال
‫يجب أن تسمع الحقيقة ‫لٔان هذا الٔامر لا يتعلق بك وإنما بالمال
‫عليك أن تتقبل الميزة الاقتصادية للوضع
‫- حسناً، حاضر ‫- (راي)، لعضوك تاريخ صلاحية
‫ربما ليس اليوم وليس غداً ‫ولكن يوماً ما
‫والخطوة الذكية تكون في أن تكون سبّاقاً
‫وربما يمكنك أن تعتبر (جايسون) ‫كحسابك التقاعدي
‫أنت مصاصة دماء ‫أنت مصاصة دماء
‫أنت... (روبرت باتينسون) ‫(تايلور لوتنر)، (توايلايت)، لا!
‫(إيان سامرهولدر)، ساعدني
‫- (بافي) ‫- انتهى الوقت...
‫إنه (دراكولا)، مصاص الدماء
‫كان الٔاول، أول مصاص دماء
‫- أول... ‫- حسناً، حان دوري
‫- لا أعرف هذه ‫- تجاوزيها
‫لا أعرف هذه، ولا هذه أيضاً
‫- (ساندي)، تجاوزيها ‫- اهدأ
‫- لا، لا، أنا أعرف هذه، خذ ‫- لم تعرفي الٔاخريات؟
‫- أنا جاهزة ‫- مستعدة؟
‫- أجل ‫- ابدأي!
‫- (كيشا)، أنت (كيشا) ‫- (مايك تايسون)، (جانيت جاكسون)
‫- (مادونا) ‫- (بريتني سبيرز)
‫- (كريستينا أغيليرا) ‫- "أنا وفرقة نادي (ميكي ماوس)"
‫"فجر عصر جديد"
‫يا للهول، أنا قديمة الطراز
‫(كايتي بيري)، (باكستريت بويز) ‫(مايكل جاكسون)
‫(جاستن تيمبرلايك) ‫(كيلي كلاركسون)، (كانيه ويست)
‫- آسفة ‫- "(بيونسيه)"
‫لم أشأ أن أفعل ذلك من دونك ‫ولكن علينا التأقلم
‫- علينا أن نجرّب ‫- لا بأس
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫"آل (جاكسون) الخمسة"
‫(بيونسيه)، مسلسل (غلي) ‫(غلي)، (بيونسيه)
‫- يتمتعان بحيوية عالية ‫- أجل، أقرّ لهما بذلك
‫هذا رائع
‫مذهل
‫أريد الحقوق الٔاولى ‫و20 بالمئة مما يجنيه الفتى
‫- حسناً، اتفقنا ‫- فرقة من الثمانينيات
‫- هل تريد المشاركة؟ ‫- حركة جيدة، لا أعرف مَن يكون
‫لا، عليّ الذهاب
‫أردت إخبارك، وجدت زبونة جديدة
‫- حددت موعداً؟ ‫- أجل
‫فيما كنت أصلح سيارتي ‫أظنه سيكون جيداً
‫- سأطلعك على التفاصيل لاحقاً ‫- هذا رائع، (راي)
‫- "(كيلي كلاركسون)" ‫- تعرفين أنك تعيشين مع قواد؟
‫- "تباً!" ‫- أجل، أعلم
‫"لا أدري"
‫حسناً، ها قد بدأنا ‫أجل
‫هذا جيد، ممتاز ‫على طريقة راكبي الثيران...
‫أحسنت، أحسنت، هيا ‫الدوار، الدوار
‫خطوة جانبية، هذا جيد ‫خطوة جانبية كبيرة
‫تمايل مع تحريك ساعديك...
‫تقدّم، هيا
‫العدوى، أجدتها ‫أحسنت، أحسنت
‫"فليرقص الجميع"
‫طفح الكيل، هذا يكفي
‫- حين بدأت تبرع في الرقص ‫- رائع
‫أنا جادة في ذلك
‫- يسرّني أن سيارتك تعطلت ‫- وأنا كذلك
‫وأنا مسرورة جداً ‫لٔانك أردت القيام بهذا
‫أجل، هذا رائع
‫هذه طبيعة عملي
‫- حذاء رائع، "(تي) الحمقاء" ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- أردت مكالمتك ‫- ماذا تريدين؟
‫جاء (راي) لمكالمتي في الٔامس، يبدو ‫أن أحداً سرق علبة حذائه، وظنني أنا
‫ترى لما قد يظن ذلك
‫(تانيا)، تعلمين أني أعمل ‫مع عاهر شاب موهوب
‫ولديه حبيبة ‫أظن أنها سرقت مال (راي)
‫هلا تعذرينني إن لم أصدّقك، (لينور)؟
‫هذا صحيح، عمت مساءً
‫كدت أن أنسى ‫فأنا مشوّشة التفكير مؤخراً
‫(كايلا) الفتاة الجديدة ‫التي مع (راي)
‫أرادتني أن أخبره ‫ولكنني كنت شديدة الانشغال
‫عزمت على ذلك، لكنني لم أعرف ‫إن كان ذلك سيشكّل له مشكلة
‫- ما الٔامر؟ ‫- المرأة التي مع (راي) هي رجل
‫إنها رجل
‫"إيقاف آني"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7