‫"أحتاج حباً جديداً"
‫"أنا مستعد"
‫"أريد حقي"
‫"أنا مستعد"
‫"لأنني مَن سيظهر لك ‫حينما لا يكون هناك أحد"
‫"سأكون رجلك"
‫"أنا هو مَن سيظهر لك"
‫"حينما لا يكون هناك أحد"
‫"سأكون رجلك"
‫أسرعي، هيّا يا فتاة!
‫- أرني ما لديك ‫- ليس لديّ شيء، هذا ما سأريك إياه
‫- بالتأكيد فعلت هذا من قبل ‫- بربك!
‫- (ريتشارد)! ‫- ربما يروق لي ما أراه
‫انظري إليها، يمكنني فعل ذلك، ‫السر في الكعبين
‫- الكعبين؟ هذا أكيد ‫- أجل
‫- (ريتشارد)! ‫- كلّا!
‫- سأريك، تعالي، استديري ‫- كلّا!
‫(ريتشارد)!
‫- تباً! ‫- سأذهب للاطمئنان عليها...
‫- أيمكنك الانتظار؟ ‫- أجل
‫(راي)، اتصلت بك 25 مرة، ‫ألا تظن الأمر طارئاً؟
‫ماذا؟ أرسلت لك رسالة
‫أجل، قولك إنك تتزلج مع إحدى ‫عميلاتك ليس كافياً
‫ماذا تعنين؟ استيقظنا فقرّرنا ‫أن نخرج، ما المشكلة؟
‫- مهلاً، هل أمضيت الليلة معها؟ ‫- أجل
‫- وكيف سار الأمر؟ ‫- على خير ما يرام
‫(تانيا)، إنها لطيفة جداً، ‫قضينا وقتاً ممتعاً، إنها لطيفة...
‫غفوت سهواً، لماذا؟
‫هل ضاجعت (كايلا)؟ ‫أفترض أنك لم تفعل
‫- لم تفعل، صحيح؟ ‫- لم تسألينني؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أنصت إلي...
‫لديّ...
‫لديّ سبب يدعوني ‫للتصديق بأن (كايلا) رجل
‫إنني متأكدة من أنها رجل
‫هل فقدت صوابك؟ أي سبب؟
‫- (لينور) أخبرتني ‫- (لينور)؟ إنها تخدعك
‫- ما أدراك؟ ‫- إنني أعرف فحسب
‫لأنني أعرف، (لينور) مخبولة
‫كل شيء على ما يرام، ‫إنها امرأة، مفهوم؟
‫حسناً يا (راي)، ‫إن كان هذا ما تريده
‫احترسي، إنني قادم... أجل!
‫"إن كان ثمة شيء أعرفه جيداً ‫فهو تمييز النساء"
‫أحضرت لنا الشوكولاتة الساخنة؟ ‫رائع، أكاد أتجمد برداً
‫هل أنت على ما يرام؟
‫(كايلا)، حدّثيني عن نفسك...
‫لا أعرف عنك شيئاً
‫- أتحبين الرياضة؟ ‫- أنا؟ كلّا
‫هذا جيد
‫إذن، ليلة أمس...
‫حين... فعلت ما فعلت
‫ثم... هذا الصباح...
‫حين لم ترغبي في فعل شيء
‫لماذا؟ رغم أنك تدفعين لي الأجر؟
‫- أليس الأمر واضحاً؟ ‫- كلّا
‫أردت أن أنتظر
‫تذكّرت للتو أنني مرتبط بموعد آخر
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- أشعر بالدوار
‫ليس للأمر علاقة بك، ‫سأتصل بـ(تانيا)، سأتصل بك
‫وهذه (كانديس) من المخبز، ‫كانت منجذبة لـ(جايسون)
‫قلت لها إنها تستطيع فعلها ‫لو دفعت المال
‫والتقيت بهاتين السيدتين في (آربيز)
‫- (آربيز)؟ ‫- أجل، إنهما (بام) و(مارثا)
‫أعلم أنهما متعجرفتان نوعاً ما، ‫ولكن المال هو المال، صحيح؟
‫وهناك الكثير من الأفكار الأخرى ‫التي أريد مشاركتكم بها
‫يا رفيقي، أقدر حماسكما، ‫ولكن بشكل عام يا (ساندي)...
‫(آربيز) ليس مقبولاً، ‫نعمل بالقرب من الخط الأحمر
‫- أي خط أحمر؟ ‫- خط تعدي القانون يا (ساندي)
‫أفهمت ما قلته لك؟
‫لا داعي لدعوة الكثيرين ‫من الغرباء لمضاجعة الساقطات
‫- مرحباً يا صاح ‫- أيمكنني التحدّث إليك يا (راي)؟
‫حسناً يا (راي)، ‫اتصلت (كايلا) وسألتها
‫- وماذا قالت؟ ‫- قالت إنها كانت تظنك تعرف
‫- كان يفترض أن تخبرك (لينور) ‫- كانت تظنني أعرف؟
‫لا يزال بإمكانها أن تكون عميلة جيدة
‫تريد أن تصطحبها إلى حفل لم الشمل
‫- لست... ‫- لا تفعل
‫- لن أضاجع رجلاً يا (تانيا) ‫- ليس عليك أن تضاجع أحداً يا (راي)
‫ستحصل على ألف دولار ‫مقابل المرافقة فحسب
‫- اطلبي منه فعل ذلك ‫- ولكنك من يروق لها
‫- وسرقت نقودك، إنها عملية رائعة ‫- لست بحاجة لهذه العملية يا (تانيا)
‫ثمة غرفة مليئة بنساء حقيقيات هناك
‫لنذهب للإيقاع بهن
‫مرحباً أيتها السيدات، من الرائع ‫أن نرى كل هذه الوجوه الجديدة
‫مرحباً يا (مارثا)، ‫مرحباً يا (بام)، أهلاً بكن
‫موضوع اليوم هو الاختيار
‫لأن الاختيار يؤدي إلى الحرية
‫والحرية هنا تعني العيش الممتع
‫- أننتظر هنا فحسب؟ ‫- أجل
‫- لكم من الوقت؟ ‫- حتى تطلب ملف (سامسون)
‫- مَن هو (سامسون)؟ ‫- لا أحد (سامسون)، إنه ملف مستعار
‫فيما يتعلق بهذا الموضوع...
‫من الرائع أن نتلقى الأجر ‫مقابل المضاجعة، صحيح؟
‫أجل
‫- كنت معلماً، صحيح؟ ‫- لم أزل معلماً
‫(جايك)، (ريتشارد)، ‫هلّا تحضران ملف (سامسون)
‫شكراً
‫شكراً يا (جايك)
‫شكراً
‫- رائع، (جايسون)، حصلت على 5 طلبات ‫- ماذا؟
‫هذا رائع، عنصر التجديد يا (راي)، ‫هذا منطقي
‫- عميلتان جديدتان، هذا جيد ‫- لماذا حصلت على طلبين فقط؟
‫وإن أضفنا تلك المتحولة جنسياً ‫يصير العدد 6
‫الآن لدي 6 طلبات، ‫هل سترسلين ذلك المهرج لـ(كايلا)؟
‫- إضافة إلى كل شيء آخر؟ ‫- أنت مَن طلبت مني أن أرسله
‫قلت إنك لن تتمكّن من تدبر الأمر
‫أستطيع تدبر الأمر، ‫أستطيع تدبر أمر (كايلا) جيداً
‫سجّلي اسمي على هذا الطلب
‫هكذا يصير العدد 3
‫- مرحباً ‫- "أين أنت؟"
‫إنني في... في شقتي
‫إنني عند شقتك، ‫قرعت الباب ولم تفتح لي
‫أعني شقتي الأخرى، الشقة القديمة، ‫عذراً، لا أستطيع سماعك جيداً
‫- من غير المجدي أن تعبث معي ‫- ماذا؟ الإرسال سيىء
‫بالكاد يمكنني سماعك
‫- نريد التنويع ‫- عذراً؟
‫الفيديو
‫- مهلاً، لا أفهم قصدك ‫- الإباحية
‫- (ساندي)، لا أوافق على الإباحية ‫- مهلاً، ما خطب الإباحية؟
‫ما خطب الإباحية؟ الإباحية هي استغلال
‫حين يقوم مصور ذكر ‫بتصوير فيلم إباحي...
‫- فإنه يحط من شأن المرأة ‫- وهذا هو الهدف، صحيح؟
‫ليس هذا هو الهدف، ‫بل الهدف هو السعادة
‫حسناً، ولكن (جايسون) سيضاجع ‫هؤلاء النساء بأية حال
‫فما علينا سوى تصويره، ‫ثم رفع التسجيل على الٕانترنت
‫لا يمكننا تصوير العميلات ورفع ‫التسجيل على الٕانترنت دون إذنهن
‫يمكننا أن نخفي وجوههن، ‫لديّ اسم الموقع وكل شيء
‫موقع "خطيبتي ساقطة" الٕالكتروني
‫هل ثمة دورة مياه يمكنني استخدامها؟
‫إنهما محتالان، ‫صانعا أفلام إباحية، لصان
‫مع مَن تورطت؟ ماذا فعلت؟
‫واثقة أن لديهم صندوق (راي)؟ ‫لأن الكثيرين يملكون صناديق حمراء
‫لديهما أجهزة تساوي آلاف الدولارات، ‫كيف كانا ليحتملا تكلفتها؟
‫- أرى أن تنسي الأمر ‫- ماذا؟
‫قلت إن النساء تتهافتن عليه، ‫ويجني لك الكثير من المال
‫فطالما أنه لا يسرق منك، انسي الأمر
‫أحياناً يسرق بائعو الهوى، ‫ليسوا رهباناً، بل بائعو هوى
‫تريد ألّا أفعل شيئاً ‫لأنهما لا يسرقان مني؟
‫- أجل ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫ماذا عن الشعور بالذنب يا (تشارلي)؟
‫عزيزتي، هل أتيت طلباً ‫لنصيحتي أم لمساعدتي؟
‫لديّ ابن ربما يكون شاذاً
‫أتعرفين ذلك؟ إنه في سن الـ17
‫ولكنني أحبه
‫لا يشكّل الأمر فرقاً بالنسبة لي، ‫أحب ابني الشاذ
‫أو ابني الذي ربما يكون شاذاً
‫- لست شاذة ‫- حسناً
‫- إنني امرأة يا (راي) ‫- طبعاً، هذا رائع
‫- متى بدأ الأمر بالنسبة لك؟ ‫- كوني امرأة؟
‫متى بدأت تصير رجلاً؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرحباً أيها الرفيقان، ‫(ساندي)، تعرفين (تشارلي)
‫- مرحباً ‫- تعرفتما قبلاً
‫- هل لي ببعض الماء؟ ‫- ماذا؟
‫- أريد بعض الماء ‫- لدينا شراب (غاتورايد)
‫- سيفي بالغرض، اعذريني ‫- حسناً
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- مهلاً
‫- (تشارلي)! ‫- كلّا، مهلاً!
‫- يا للهول! ‫- بربك!
‫أرأيتما ذلك؟
‫- ما خطبك؟ ‫- بربك، اجلس
‫حسناً، مهلاً
‫لن نتسارع إلى الاستنتاجات
‫اسمعا، كنت هنا منذ قليل، ‫ولاحظت أن لديكما...
‫صندوقاً أحمر في دورة المياه ‫وبه بعض النقود
‫- هناك نحتفظ بمالنا ‫- أنصتا للسيدة، رجاءً
‫المسألة هي أن صندوقاً أحمر ‫مطابق سُرق من منزل (راي)
‫- أتظنين أنا سرقنا صندوق (راي)؟ ‫- لا أعلم
‫إنني أسألكما، ‫هل سرقتما صندوق (راي)؟
‫كلّا، بل ولا نعرف أين يسكن، ‫وهذا صندوقنا
‫يا لها من مصادفة غريبة أن نجد ‫صندوقين متطابقين لدى شخصين
‫- يخبئانهما في منزليهما! ‫- إنه أمر محتمل، محتمل جداً
‫يملك الكثيرون صناديق حمراء، ‫الجميع يملكونها
‫إنها منتشرة في كل مكان
‫(تشارلي)! كلّا!
‫- أيشعر أحدكم بالجوع؟ ‫- لم نسرق المال
‫(تشارلي)، هذه سلحفاة حية، ‫إنها حيوان مدلل
‫- أرجوك ألّا تأكل (برينس إريك) ‫- إذن أخبراني كيف ستسير الأمور...
‫لأنه لا وقت لديّ لهذا الهراء، ‫ولا وقت لدى (تانيا) لهذا الهراء
‫هل قلت إن اسمه (برينس إريك)؟ ‫لا وقت لديه لهذا الهراء
‫- حسناً ‫- حسناً ماذا؟
‫- سرقنا المال ‫- كلّا، لم نسرقه
‫- سرقناه! ‫- حسناً
‫سترتب (تانيا) خطة لتدفعوا ‫تعويضاً أيها اللطيفان
‫شكراً لكما
‫لنذهب يا عزيزتي
‫لنتمم الأمر
‫(آدم)؟ (آدم فيليبس)؟ ‫هذه أنا، سررت برؤيتك
‫- وأنا كذلك ‫- (آدم)، هذا خطيبي (راي)...
‫(راي)، هذا (آدم)، درسنا الإنجليزية ‫معاً بالصف الأول الثانوي
‫- كيف حالك؟ ‫- لم أرك منذ زمن بعيد، صحيح؟
‫بإذنك لحظة
‫- ما الأمر؟ ‫- اهدئي قليلاً
‫لا يمكنني مواكبة ذلك، ‫ظننتك تريدين التظاهر
‫إنني أتظاهر بالفعل يا (راي)، ‫إنه لا يعرف من أكون
‫إن تماديت في الأمر سيلاحظ أحدهم
‫- تباً! ‫- ما الأمر؟
‫- هذا هو ‫- من؟
‫هيّا، لنرقص
‫- لا داعي، لست راقصاً بارعاً ‫- رقصت في منزلي، تجيد الرقص
‫حسناً، لا أريد أن أرقص الآن
‫إنه حفل لم الشمل، الجميع يرقصون
‫حسناً، هذا ليس جزءاً من الاتفاق
‫ما مشكلتك؟ ‫قالت (تانيا) إنك ستكون على ما يرام
‫ينبغي ألّا أكون هنا، هذا الأمر ليس...
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- إنني أحاول مساعدتك...
‫الكثيرون غيري ‫ما كانوا ليساعدوك بعد أن...
‫هل أنت غاضب لأنني أبلغت ‫الإدارة برفضك لي؟
‫إنني شديدة الأسف لكون هذه التجربة ‫التي أدفع المال لقاءها...
‫كانت صعبة عليك، ارحل فحسب!
‫إنني سعيدة جداً بردك ‫على الهاتف يا (جيس)
‫أطفىء الموسيقى وإلا أوسعتك ضرباً
‫أعتذر لكوني صديقة غير كفئة ‫يا (جيس)، كانا شهرين عصيبين
‫أجل، بالنسبة لي أيضاً
‫ولكن الأمور آخذة في التحسّن، ‫أتردد على مكان يساعدني بشدة
‫حسناً، لا تضحكي...
‫هناك سيدة، شافية...
‫تدير مركز علاج
‫إنها ملهمة للغاية
‫ثمة فصول مفتوحة إن كنت تريدين...
‫وكأن الكرة كانت مغطاة بالزبد
‫على كل حال، نخب بطولة الولايات الـ4
‫- تباً! ‫- تباً!
‫- أشاركتم في بطولة الولايات الـ4؟ ‫- أجل
‫- هل لعبت؟ ‫- أجل، (ويست لايك) الثانوية
‫- حقاً؟ ‫- دفعة 1984
‫(ويست لايكفيلد)؟ ‫كان فريقاً بارعاً آنذاك
‫أجل، ‫فزنا بالبطولة عامي 1983 و1984
‫- مهلاً، هل أنت (راي دريكر)؟ ‫- أجل
‫- عجباً! إنه (راي دريكر)! ‫- لعب أخي مقابلك
‫- ألم يستدعك فريق (برافز)؟ ‫- يوماً ما، بلى
‫عجباً! كنت بارعاً في اللعب، ‫صدّقني، كنت بارعاً
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟ ‫- خطيبتي هناك
‫لا أكاد أصدّق أنني لا أتذكرك
‫- لم تتغير نهائياً ‫- أتعتقدين ذلك؟
‫أنظر في المرآة فأجد رجلاً عجوزاً ‫يقف خلفي
‫كما أنني سأحصل على الطلاق، ‫إن حياتي فوضى
‫- هل أتيت برفقة أحدهم؟ ‫- كلّا
‫تباً! أترون تلك الفتاة؟ ‫أقسم إنها (دان دراميل)
‫- كلّا ‫- بلى
‫- الحسناء ذات الثوب هي (دان دراميل)؟ ‫- أجل
‫- إنها هو ‫- كلّا
‫تباً! ‫(دان دراميل) هو خطيبتك؟
‫كلّا، بل خطيبتي بعيدة هناك
‫"شاهدت الأمر يحدث"
‫"في لحظة كانت (كايلا)، ‫ثم لم تعد كذلك"
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا ليس مقبولاً
‫ليس مقبولاً
‫"ولم أعد (راي دريكر) بالنسبة لهم"
‫"بل أصبحت مجرد رجل برفقة ‫فتاة غير مناسبة"
‫اصطحبني للمنزل، ‫أريد العودة للمنزل
‫وداعاً يا (دان)
‫- (كايلا)، تعالي ‫- ما كان علي العودة إلى هنا
‫كلّا، لا تقولي ذلك، ‫لأن هذا ليس صحيحاً
‫(كايلا)، هلّا تنظرين إلي، رجاءً
‫لم نأتِ إلى هنا كي ننسحب ‫ونعود للمنزل، صحيح؟
‫أعلم أنك كنت تريدين الرقص، ‫أنا أيضاً أريد أن أرقص
‫- كاذب ‫- كلّا، صدقاً، أريد أن أرقص
‫إنني أحب الرقص ولا أكتفي منه، هيّا
‫تباً لهم جميعاً!
‫إنك جميلة، أتسمعينني؟
‫إنك جميلة
‫هيّا، لنرقص
‫(تشارلي)؟
‫"في الصغر ينشغل المرء ‫كثيراً بآراء الناس"
‫"وهذه ميزة التقدم في السن"
‫"يدرك المرء أنه لا قيمة لذلك، ‫بل المهم ما يظنه المرء بنفسه"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7