‫"تحتاجين إلى حبّ جديد؟"
‫"أنا مستعد"
‫"تريدين أن أخصص لك وقتاً؟"
‫"فأنا مستعد، أجل..."
‫"لٔانني الوحيد الذي سيحضر ‫حين يغيب الٓاخرون"
‫"سأكون رَجلك"
‫"أجل، أنا الوحيد الذي سيأتي ‫حين يغيب الآخرون"
‫"سأكون رَجلك"
‫"سأكون رَجلك..."
‫"حسناً!"
‫انتظرا! انتظرا! ‫لا تركضا، اتفقنا؟ انتظرا!
‫لا تركضا! ‫اجلسا على الرصيف، اتفقنا؟
‫ما هذا؟
‫- هل يروق لك هذا؟ ‫- توقفي عن ذلك!
‫- هل يمنحك ذلك شعوراً جيداً؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫توقفي عن ذلك! ‫ما خطبك؟ كفّي عن ذلك!
‫لا يمكنك الاستمرار بضرب الناس!
‫لقد اضطرّ لدخول غرفة الطوارئ! ‫ما خطبك؟
‫- لم يكن يجدر به العبث مع زوجتي ‫- لم تعد زوجتك أيها العاهر الغبي!
‫والآن أفسدتَ عملنا!
‫- أفسدتَ عملنا بالكامل! ‫- عمّ تتكلّمين؟ كان يستحق ذلك
‫"لقد أفسدتَ البضاعة"
‫"والزبونات يشتكينَ ‫ويلغَين كل طلبيّاتهن"
‫- كان يعلم مَن تكون، مَن هما؟ ‫- إنهما ابنا (تشارلي)
‫- أين (تشارلي)؟ ‫- لا تقلق بشأن (تشارلي)، اتفقنا؟
‫اقلق على نفسك
‫هل علمتَ أنه حصل ‫على 5 زبونات جديدات؟
‫كانت الأعمال تسير بشكل رائع ‫إلى أن حطّمتَ له أنفه
‫حسناً، ضعي اسمي على القائمة
‫أضع اسمك على القائمة؟! ‫لا يمكنني ذلك! لسنَ زبوناتك!
‫يصغرك بـ20 عاماً
‫أعرف أموراً عن المعاشرة ‫أكثر منه بأشواط، اتفقنا؟
‫أوردي اسمي على القائمة!
‫يا فتيَان! ارميا الحجارة ‫واجلسا على الرصيف!
‫سأعدّ حتى الثلاثة ‫1، 2...
‫- ما هذا؟ ‫- إنها دعوة لحفلة زفاف
‫- (فرانسيس) و(مايك) سيتزوّجان؟ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر، (تانيا)
‫لهذا السبب ‫أرسلا بطاقات الدعوة
‫- لمَ لم أحصل على واحدة؟ ‫- لا تعرفينهما جيداً بقدري
‫لا، عمّ تتكلّم؟ أنا سبب سعادتهما
‫ما كنتُ لأبالغ بالمسألة ‫إلى هذا الحد، (تانيا)
‫لكنني سبب سعادتهما ‫ولن أقبل بجواب معاكس لذلك
‫قلتُ لـ(فرانسيس): "افتحي قلبك"
‫أجل، لكنك سلبتِ منهما ‫مبلغاً كبيراً من المال
‫لم أسلب شيئاً! ‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟
‫تعلم أنني سدّدتُ كل قرش ‫عمّ تتكلّم؟
‫(تانيا)، أنت قوّادة، اتفقنا؟ ‫ولا تتم دعوة القوّادين إلى حفلات الزفاف
‫- واجهي الوقائع ‫- هذا صحيح
‫مكتوب "مع ضيف"
‫يمكنني أن أكون ضيفتك
‫- ماذا؟ بربك! ‫- كنتُ سأدعو (جيسيكا)
‫يا للهول يا (راي)! ما خطبك؟
‫ماذا؟ ما كنتِ لتساعديني في ذلك ‫أحاول استئناف علاقتي معها
‫(راي)! يا للهول! ‫لم تعد في الثانوية!
‫- لن تقبل دعوتك ‫- كيف تعلمين ذلك؟
‫حسناً، أتعلم؟ لا بأس ‫افعل ذلك، لا بأس
‫اصطحب (جيسيكا) ‫لأنني لا أكترث لذلك
‫أكره حفلات الزفاف على أية حال ‫إنها ترهات قديمة الطراز وكارهة للنساء!
‫- حسناً ‫- هيا يا فتَيان! سنغادر!
‫"غضبت (تانيا) ‫لكن كان علينا إدارة عمل"
‫"كان قد حان الوقت لأثبت قدراتي"
‫"إصابة رجل تساوي 600 دولار ‫في جيب رجل آخر"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا حدث لـ(جايك)؟ ‫- أصيب (جايك) بخلل لفترة وجيزة
‫- إذاً أنت هو الرجل الآخر ‫- لا، بل أنا الرجل الأول
‫أمامنا ساعة، صحيح؟
‫- ما من داعٍ للاستعجال ‫- مع (جايك)، كنتُ أضطرّ للاستعجال
‫لستُ (جايك) ‫أحب العمل ببطء
‫لطالما خلتُ أنكما وسيمان ‫حين ذكرت (تانيا) أمركما
‫لكن، لا أعلم ‫وجدتُ (جايك) ظريفاً جداً
‫يُعد الأطفال ظرفاء ‫كذلك الأمر للجراء
‫أنا لستُ ظريفاً
‫(ريتشارد)، (ريتشارد) ‫كان هذا رائعاً
‫آمل أنني لم أخيّب ظنّك ‫مقارنةً مع (جايك)
‫مَن؟
‫"(جايسن)، كان يجدر بي ‫لكمه في أنفه يوم تقابلنا"
‫(تشارلي)، أين أنت؟ ‫أين (ميسي)؟ متى ستعود؟
‫(تشارلي)، ولداك معي
‫حسناً يا فتَيان! اهدآ، اتفقنا؟ ‫حان وقت تهدئة الأمور
‫حان وقت تهدئة الأمور!
‫يا للهول! ساعدني يا ربّي ‫أين هي؟
‫حسناً، حان وقت سرد القصة! ‫استلقيا، حان وقت سرد القصة!
‫يا فتَيان! سأعدّ حتى الـ3 ‫1، 2، 3...
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫حسناً، لنرَ ‫"الأرنب المُخملي"
‫كان يا مكان أرنب مخملي ‫وفي البداية كان رائع الجمال
‫كان سميناً ومتراصاً جداً ‫وكان فراؤه مرقّطاً باللونين البنّي والأبيض
‫وكانت أذناه مزيّحتَين ‫بلون زهري حريري
‫في صباح عيد الميلاد ‫حين جلس عالقاً في جورب الصبي
‫مع غصن من نبات الإيلكس ‫عالقاً بين قائمتيه
‫- خلّف ذلك تأثيراً ساحراً ‫- رأيتُ أرنباً في إحدى المرّات
‫أجل، أنا أيضاً ‫أحب الأرانب
‫كانت هناك أشياء أخرى ‫داخل ذاك الجورب
‫فستق وحبّات برتقال ولعبة مزوّدة بمحرّك ‫وحبّات الشوكولاته باللوز
‫- حسناً (دايمستر)، "ستانتوريان"! ‫- لن يساعدك الصراخ! لستُ أصمّاً
‫تعني كلمة "ستانتوريان" ‫صاخباً جداً أو صوتاً رنّاناً
‫- (دايمن)، هل أنت مستعد؟ ‫- مرحباً!
‫مرحباً يا (جيس)، تفضّلي بالدخول ‫حضّرتُ القهوة
‫- لا، يجب أن ننطلق ‫- لديّ كعكة بنكهة القهوة
‫هنيئاً لك
‫حسناً، (دايمستر) لديّ الوقت ‫لسحب بطاقة واحدة بعد
‫لنقم بذلك لنقلّد... القرد!
‫هيا يا (دايمستر)، القرد!
‫- القرد! ‫- هذه المسألة برمّتها متخلّفة
‫- ابتكر النازيّون هذا الاختبار! ‫- حسناً
‫أجرِ الاختبار جيداً
‫لا بل ابذل أفضل ما لديك ‫هذا ما يمكنك فعله
‫حسناً، جيد
‫إنهما ولدان صالحان يا (جيس)
‫ربما ليسا الأكثر ذكاءً ‫لكننا أحسنّا صنعاً
‫ماذا؟ أنا أمزح! ‫كانت تلك مزحة، هيا
‫أنا مضحك، أتذكرين؟ ‫أجعلك تضحكين
‫- منذ متى تجعلني أضحك؟ ‫- هيا
‫انظري: "أنا قرد يدعى (سيميان)"
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫خلتُ أننا سنقلّهما معاً
‫تدخّلتَ بحياتي الشخصية ‫وأتيتَ إلى مكان لم تتم دعوتك إليه
‫- وهاجمتَ الرجل الذي كنتُ برفقته ‫- أجل
‫كان يروق لك الأمر ‫حين كنتُ أفعل ذلك
‫- لا ‫- (شون أوبراين)
‫- أجل؟ ‫- لا بد من أنك تمزح
‫- بربكِ! أبرحتُ (شون أوبراين) ضرباً ‫- حصل ذلك قبل 20 عاماً
‫وأحببتِ ذلك كثيراً!
‫هل تودين مرافقتي إلى حفلة زفاف؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه زفاف (مايك)، سيتزوّج
‫- ما رأيك؟ ‫- من أين تعرفه؟
‫- مَن؟ ‫- الرجل الذي كنتُ برفقته
‫- ناداك بـ(راي) ‫- حقاً؟
‫- لا أذكر ذلك ‫- هل هذا صحيح؟
‫- قال: "مرحباً (راي)" ولكمتَه ‫- لا أعلم، أظنني رأيته بالجوار
‫وقد يكون صديقَ أحد أصدقائي ‫لمَ كل هذه الأسئلة فجأةً؟
‫لا، شكراً ‫لا أريد الذهاب إلى حفلة الزفاف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل عثرتِ عليه؟ ‫- مَن؟
‫- (تشارلي) ‫- لا
‫- أين هما؟ ‫- إنهما ينامان الآن
‫- هل يمكنك إيقاظهما؟ ‫- ماذا؟
‫أيقظيهما!
‫اسمعي، لا أمانع إن تركتِهما هنا ‫لفترة أطول، اتفقنا؟
‫لساعة أو لفترة أطول إن شئتِ ذلك ‫لأنني لا أمانع ذلك
‫هيا يا فتَيان! لقد أتت والدتكما! ‫هيا بنا، فلنذهب
‫انهض وانتعل حذاءك حالاً ‫انتعلا الحذاء حالاً، هيا
‫أحضر حذاءك ولنرحل ‫يجب أن نرحل
‫شكراً لك
‫انتظري! (ميسي) انتظري!
‫أريد أن أعطيهما هذا! ‫إنه كتاب! انتظري!
‫(ميسي)! أريد أن أعطيهما هذا! ‫إنه كتاب!
‫- (تشارلي)؟ ماذا تفعل؟ ‫- أنا آسف
‫- لكن شكراً على كل شيء، اتفقنا؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫توقف! ماذا يعني ذلك؟ ‫انتظر! تخلّيتُ عن وظيفتي من أجلك!
‫فعلتُ أموراً أكثر من ذلك ‫أيها الوغد! توقف!
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إن كان لديك شيء تقولينه فقوليه
‫لكن لديّ ابنّي في السيارة ‫ولا أحد ينعتني بالوغد أمام ولديّ
‫- لقد استغللتني! استغللتني! ‫- لم أستغلّك!
‫بلى! فعلتَ ذلك ‫ماذا تسمّي ذلك إذاً؟
‫أنا قوّاد! أنت أيضاً كذلك ‫عشنا معاً واستمتعنا بذلك
‫- هذا... ‫- لكن الأمر انتهى الآن
‫- هذه ترهات! لا تتجاهلني ‫- أتجاهلك؟
‫أجل، لا تهرب مني ‫لا تلُذ بالفرار
‫هل كنتَ ستهرب خلسةً من هنا ‫وتتركني بوضع صعب ومُحرج؟
‫عاشرتُك يا (تشارلي) ‫عاشرتُك مرّات كثيرة
‫وكان يروق لك ذلك
‫- بل كنتَ تعشقه! ‫- لا شك في ذلك
‫تروقين لي، لكن يجب أن أتوارى ‫عن الأنظار لفترة وأرحل عن المدينة
‫سأعيد لك مالك
‫وعلبة أحذية مومسك ‫التي تحتوي على المال أيضاً
‫هل سرقتَ مال (راي)؟
‫نبذل كامل جهدنا يا (تانيا) ‫بعدها نموت
‫هذا كل ما يمكننا فعله
‫هيا، أنت امرأة صالحة ‫سأشتاق إليك
‫لا أصدّقك
‫2 9 6...
‫2 9 6 7 ‫أي إكس كاي
‫عندما التقينا، كنتُ صلبة بعض الشيء ‫لأن الحياة لم تكن كما توقّعتها
‫فقدتُ الشخص ‫الذي كان يُفترض بي أن أشيخ معه
‫وها أنت هنا، هذه الفرصة الثانية ‫هذه المعجزة
‫أترقّبك عبر طاولة الفطور وأراك تبتسم
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا سبب وجودهما معاً
‫حسناً، ها نحن ذا
‫- لم تتلقّي دعوة ‫- أجل بالضبط، هل هذا منصف؟
‫لأحبك من دون تساؤل أو تردّد
‫هذا سيئاً يا (تانيا)، إنهما حسّاسان جداً ‫حيال الطريقة التي تقابلا فيها
‫صحيح، بالضبط ‫تعلم جيداً كيف تقابلا
‫- لمَ عليّ أن أكون كبش الفداء؟ ‫- حسناً
‫- بل أنت اصمت ‫- أحاول الاستماع إلى العهود
‫- أنا أيضاً أحاول ذلك ‫- هدوء!
‫بل أنت اصمت!
‫- أردتُ فقط الاستماع إلى عهودهما ‫- أرجوك أن تخرسي
‫رحل (تشارلي) يا (راي)، ولن يعود
‫"سأحتفظ بك وأساندك وأحبّك ‫في المرض والعافية"
‫"في السرّاء والضرّاء ‫وفي الفقر أو الغناء"
‫"إلى أن يفرّقنا الموت"
‫تهانينا!
‫كان هذا جميلاً جداً ‫كان مذهلاً!
‫هل ستكونين بخير؟
‫أجل، أنا بخير ‫ولا أحتاج إلى مساعدتك الآن
‫حسناً، لا بأس، لا بأس
‫حسناً، اهدأي
‫إن كانت هذه حالك في حفلة زفاف ‫فأكره رؤيتك في طلاق
‫هل أنت بخير؟ ‫لقد أبليتِ جيداً
‫انظري إلى كل هؤلاء ‫الأشخاص السعداء
‫لقد أبليتِ جيداً
‫- سأعود على الفور ‫- حسناً
‫مرحباً!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- خلتُك لن تأتي ‫- بدّلتُ رأيي
‫- يسعدني ذلك، تبدين رائعة ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫- آسفة، هل...؟ ‫- (جيس)، هذه... (تانيا)
‫بربك! نعرف بعضنا يا (راي) ‫من المركز الصحّي
‫- أجل، سبق أن تقابلنا (راي) ‫- مرحباً
‫- هل يمكنني الانفراد بك للحظة؟ ‫- بالطبع
‫- (مايك)، تهانيّ ‫- (جيسيكا)!
‫- تهانيّ ‫- شكراً لك!
‫تسرّني كثيراً رؤيتك ‫تبدين رائعة
‫- تبدو رائعة، (راي) ‫- أليس كذلك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كانت المراسم جميلة جداً ‫أشعر بفخر كبير
‫سأنفرد به لبضع لحظات ‫سأعيده إليكما
‫تهانيّ!
‫- ماذا تفعل (تانيا) هنا؟ ‫- لا أعلم
‫لن يروق ذلك لـ(فرانسيس) يا (راي) ‫لن يروق لها ذلك
‫"لا وقت، تشويق فحسب ‫ورضاء مضمون"
‫"عزيزتي الجميلة ‫هذا ما ستلقينه منّي"
‫(فرانسيس)! مرحباً!
‫"قد يبدو ذلك جنونياً ‫سأضمّك بقوّة إلى أن أرضيكِ"
‫"عزيزتي الجميلة هذا ما ستلقينه منّي"
‫"لمَ أنا سعيد جداً كالطفل؟"
‫- "لمَ أنا كحصان سباق يعدو بسرعة؟" ‫- (جيس)؟ (جيس)؟
‫محار، هيا
‫- هل تريدين تذوّق واحدة؟ ‫- لا
‫- إنها مثيرة للشهوات ‫- (راي)، يجب أن أرحل
‫(راي)! عليّ المغادرة ‫يطلبون منّي الرحيل
‫- مَن؟ ‫- هذا الرجل
‫- آنسة، المخرج من هنا ‫- أجل، أعلم ذلك
‫- أخبرتُك بأنني ذاهبة ‫- ما المشكلة؟
‫أخبرتني (فرانسيس) ‫بأن هذه السيدة ليست مدعوّة
‫- لكنها أتت برفقتي ‫- ماذا تعني؟
‫لا، لا بأس
‫- (راي)، لا تفعل ذلك، هيا ‫- أنا الإشبين
‫وأتت برفقتي ‫هذه السيدة الجميلة هي رفيقتي
‫- وهذه السيدة هنا رفيقتي الثانية ‫- فهمتُ
‫المعذرة، تناول محاراً ‫إنه مثير للشهوات
‫- (راي)! (راي دريكر)! ‫- آتٍ!
‫- (راي)! ها هو! ‫- مرحباً
‫يا للهول! أتيتُ مسرعاً من طاولة المحار ‫وذراعاي تعبتان
‫أعتقد أنه عليّ إخباركم ‫كم أن (مايك) رجل رائع
‫- إنه فعلاً كذلك ‫- يبدو وسيماً هذه الليلة
‫منذ متى تدور هذه المسألة؟
‫- ماذا؟ ‫- مسألة بيع جسد زوجي السابق؟
‫- لا أفهم قصدك ‫- أنت قوّادة يا (تانيا)
‫- أدير مركزاً صحيّاً ‫- أنت قوّادة ويعمل (راي) لحسابك
‫اكتشفتُ أمر القوّادة بعد فترة ‫لكن (راي)، كانت تلك مفاجأة حتماً
‫- (جيسيكا)... ‫- لا بأس، لستُ غاضبة
‫قبل سنة، أنا واثق من أنه ما كان ‫ليتخيّل قط أن يكون جالساً هنا
‫لم يعد زوجي ‫ليس زوجي منذ وقت طويل جداً
‫وأنا متأكد من أنه قبل سنة ‫لو قلتُ لـ(فرانسيس)
‫إنها ستتزوّج بمدرّس لمادة علم الأرض ‫يَجمع بطاقات بيسبول
‫لم تكوني على علم بذلك، صحيح؟ ‫على الأرجح أنها ما كانت لتصدّقني أيضاً
‫(مايك) و(فرانسيس) ‫يعيشان في عالمين مختلفين
‫لكنهما في أحد الأيام التقيا... ‫في متنزّه، في متنزّه عام
‫لكن لا يهم أين التقيا أو كيف
‫المهم هو أنهما عثرا على بعضهما البعض
‫وجدا السعادة ‫التقيا في أحد الأيام واجتمعا
‫وما زالا مجتمعَين اليوم
‫بصحة قول وفعل الأمور الصائبة
‫والإصغاء إلى الأمور ‫التي قيلت حتى حين لم تُنطق
‫وليكونا شجاعَين كفاية ليكونا ما هما عليه
‫وليكونا صريحَين ويقولا الحقيقة
‫بصحّة (مايك) و(فرانسيس)
‫تهانينا!
‫تهانيّ يا صاح
‫(راي) توقف!
‫- (راي)، توقّف عن السير ‫- ليس الآن!
‫- (راي)، تعرف الحقيقة! ‫- يجب أن أخبرها بالأمر
‫لكنها تعلم! كانت تعلم بالأمر
‫أخبرتني بذلك تواً ‫ليست غبية، اكتشفت المسألة
‫- تعلم؟ ‫- (راي) أنا آسفة، اتفقنا؟ آسفة
‫لا أعلم ماذا جرى بينكما ‫أو كيف كانت علاقتكما
‫أو كيف كنتما سابقاً ‫أو لما هجرتك من أجل (روني)
‫من أجل رجل مثل (روني)؟ ‫لا أعلم السبب
‫لكنها فعلت ذلك يا (راي) ‫لقد هجرتك
‫وأنت سمحتَ لها بذلك
‫ربما اعتقدتَ أنك تريد منحها نشوة ‫أو استعادتها أو أياً يكن
‫لكن ذلك لن يجدي نفعاً (راي) لكليكما
‫أنت رجل صالح، (راي)
‫أنت رجل أفضل مما تعتقده
‫- لا بد من أنها تكرهني ‫- لا، (راي)
‫- بلى، على الأرجح أنها تكرهني ‫- لا، لا تكرهك، لا أحد يكرهك
‫- ماذا عساي أقول الآن؟ ‫- لستَ مجبراً على قول شيء
‫اذهب إليها فحسب
‫ستكون الأمور بخير
‫"أنا قديم الطراز ‫وأعشق ضوء القمر"
‫"أحب الأمور قديمة الطراز"
‫- (جيس)، اسمعي... ‫- إنه بارع جداً
‫- إنه مغرم ‫- لم تغنِ في حفلة زفافنا
‫يمكنني أن أغنّي لك الآن
‫- لكنني لا أعرف الكلمات ‫- "أنا قديم الطراز"
‫"وأعشق ضوء القمر"
‫"أحب الأمور قديمة الطراز"
‫قضينا سنوات جميلة
‫أجل
‫- سنوات جميلة جداً ‫- أجل
‫- هل أنت بارع في عملك؟ ‫- أجل
‫- أرغب في الرقص ‫- أردتُ إخبارك بالأمر
‫- لنرقص فحسب ‫- (جيس)، أنا آسف
‫ارقص معي فحسب
‫"أعشق ضوء القمر ‫أحب الأمور قديمة الطراز"
‫"صوت المطر يهطل ‫على لوح النافذة الزجاجي"
‫"أغنية النجوم التي ينشدها (أبريل)"
‫"أهواء هذه السنة ‫هي أهواء عابرة"
‫"لكن تنهّد التنهيدات ‫والإمساك بالأيادي"
‫"هذه هي الأمور التي يفهمها قلبي"
‫"أنا قديم الطراز ‫لكنني لا أمانع ذلك"
‫"هكذا أريد أن أكون"
‫"طالما أنك موافقة ‫على البقاء قديمة الطراز معي"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7