‫"هل تحتاجين ‫إلى حب جديد؟ أنا مستعد"
‫"هل تريدين وقتي؟"
‫"أنا مستعد لتقديمه، أجل"
‫"لٔانني مَن سيساندك ‫عندما لا تجدين أحداً"
‫"سأكون رجلك"
‫"أجل، أنا مَن سيساندك ‫عندما لا تجدين أحداً"
‫"سأكون رجلك ‫سأكون رجلك، حسناً!"
‫- أبقيهما مغلقتين ‫- إنهما مغقلتان فعلاً، بحقك (راي)!
‫آمل أنه ليس الجزء حيث ‫تقطعني إرباً وتدفنني في الغابة
‫هذه ليست الثياب التي أريد ‫أن أكون بها عندما يجدونني ميتة
‫- حسناً ‫- لمَ توقفنا؟
‫لٔاننا وصلنا، حسناً، افتحيهما
‫- أهذا هو المكان؟ ‫- هذا هو
‫- خيمتك ‫- خيمتي
‫- هل هذه أرضك؟ ‫- أجل، هذه أرضي
‫هذه بحيرتي ‫وهذا فنائي ومنزلي وخيمتي
‫لمَ لا يمكننا الدخول ‫إلى المنزل فحسب؟
‫لا أقيم في المنزل ‫بل في الخيمة، تعالي
‫(مارسيل بروست)؟
‫(مارسيل بروست)، وشمك؟
‫صحيح، أجل
‫كان يجب أن أدق ‫اسم (سيلفيا بلاث)
‫كان هناك رجل، رجل قبيح ‫يقول لي إنني لست قبيحة
‫رجل قبيح جداً يدعى (فلويد)
‫أنت لست قبيحاً
‫أنت لست حقيقياً، أليس كذلك؟
‫أنا (بيرس)
‫"كانت اللحظة الصادقة ‫لا ترهات بعد الٓان"
‫"لا (راندال) ولا عبارات ملقَنة بالقوة ‫ولا إطارات مثقوبة على جانب الطريق"
‫"كنا أنا وهي وحدنا نمارس الحب داخل ‫خيمتي بينما الرياح تهدر في الخارج"
‫تباً
‫أنت مذهل
‫"شعرت بأنّ الٔامر مختلف ‫هذه المرة، شعرت بأنه حقيقي"
‫"ولهذا السبب عندما صحوت ‫قرب رزمة المال الباردة تلك"
‫"شعرت وكأنها لكمة في بطني"
‫تباً (جيما) ‫خلتنا تخطينا هذا
‫يا إلهي
‫- (راي)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- خذي، هذه حصتك، خذيها
‫دفعت لك مباشرةً مجدداً؟
‫يمنحني هذا شعوراً مذهلاً ‫أن تُقوَض سلطتي في كل مرة
‫هل المبلغ كله هنا؟ ‫أتعلم؟ ليس الوقت مناسباً للرفقة
‫اسمعي، أنا آسف، آسف بشأن ليلة أمس ‫لم أكن حتى أريد هذا المال، أنا فقط...
‫لا أظن أنه يجدر بـ(جيما) ‫أن تكون زبونة بعد الٓان
‫- تريد طردها؟ ‫- لا، لا أريد طردها
‫ولكنني لا أريدها أن تكون زبونة
‫ما الذي تقوله؟
‫- أظن... ‫- ماذا؟
‫- أريدها... ‫- أن تكون حبيبة أم ما شابه؟
‫حبيبتي، أيمكنني ‫استخدام هذا الباذنجان؟
‫أجل
‫- ماذا؟ ‫- كل ما أعرفه هو أنّ هناك أمراً ما بيننا
‫- أمراً ما... ‫- حبيبتي، الباذنجان؟
‫لا بأس، استخدمه فحسب
‫هلّا تشرح لي أمراً ‫كيف ستنجح تجارتنا هذه؟
‫لٔانني أبذل دمي وعرقي ودموعي ‫في وكالة (هابينيس كونسلتانت) هذه
‫وتبدو عازماً على تقويض نجاحنا
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫أنت مَن تعجز عن إطلاق حملة تسويق ‫فيروسية من دون ترك رقم الهاتف
‫يفترض بها أن تؤثر في اللاوعي
‫أتعلم؟ إذا كنت تعرف الٔاجوبة ‫كلها فاحجز الزبونات بنفسك
‫أخبرني فقط عندما تكون لديك ‫البعض منهن مصطفات، حسناً؟
‫يمكنني فعل ذلك
‫تباً
‫مرحباً (جيما)
‫أفترض أنك رحلت ‫بهدوء شديد صباح اليوم
‫بأية حال، يبدو أنّ بعض ‫المال سقط من حقيبة يدك
‫ولكن بما أنّ ذلك حصل ‫فدعيني أدعوك إلى العشاء
‫اتصلي بي
‫أنا (راي)
‫- يكاد يصبح جاهزاً ‫- الرائحة شهية
‫- هل من أمر لافت؟ ‫- آسفة على التطفل
‫ولكن عملك يثير اهتمامي
‫هذا جزء من مسلسل ‫خاص بالسفر يدعى "مفجَر"
‫"مفجَر"؟ هل تعرضت إلى التفجير؟
‫أنا تعرضت إلى التفجير ‫وهم تعرضوا إلى التفجير
‫الموضوع هو أن أذهب إلى بلد تمزقه ‫الحرب وأثمل مع السكان المحليين
‫أهذا ما كنته أنا، واحدة أخرى ‫من السكان المحليين الثمالى؟
‫لا، أنت... هل تمزحين؟ ‫كنت تحفة فنية
‫ماذا عنك؟ ‫كيف هو أسلوبك كشاعرة؟
‫ليس لدي أسلوب محدد ‫يتجنبني عملي
‫- منذ متى يتجنبك؟ ‫- منذ عامين تقريباً
‫- منذ عامين؟ ‫- أجل، أفتقر إلى الوحي
‫هذا الٔامر الٔاكثر ‫مأساويةً على الٕاطلاق
‫أكره ذلك، عندما يقول الناس ‫"أنا شاعر" وهم لا يؤلفون حتى
‫في صغري، كنت منتجة جداً ‫كانت سن المراهقة خصبة جداً
‫- كنت أنزف الكلمات ‫- إذاً ما الذي أوقف نزيفك؟
‫أظن أنها كانت والدتي
‫لا أصدق أننا نفعل هذا
‫أليست لديك طريقة ‫أفضل لقضاء العطلة الٔاسبوعية؟
‫لا، ليست لدي طريقة أفضل ‫أنت مشروعي المفضل الجديد
‫أنا رجل في مهمة ‫سنجعلك تكتبين مجدداً
‫أنت لا تفهم ‫أمي أكاديمية حاقدة وتدينني دوماً
‫وإن يكن؟ ‫يحتاج الشعراء إلى الألم
‫حسناً، اسمعي ‫ثقي بي، سينجح هذا
‫تنمين كفنانة ‫كلما عبرت ذاك الباب
‫هيا
‫أمي؟ مرحباً
‫هل من أحد في المنزل؟
‫تلك هنا هي ‫أم طفلي الذي لم يولد
‫حقاً؟ إشارة مهينة ‫لرجل تعرفت إليه للتو؟
‫لا أشعر بأننا تعارفنا للتو
‫"(تانيا سكايغل) ‫بطلة الولاية في العلوم الجنائية"
‫أجل وفخورة بذلك ‫المركز الأول، التأويل الدرامي
‫على الٔارجح أنه صُوت ‫لك كي تنقذي الحيتان
‫أجل ولكنني فشلت فشلاً ‫ذريعاً بشأن تلك الحيتان
‫مهلاً، أترى؟ هذه من الصف السابع، العام ‫الذي كنت أعاني فيه من رائحة جسم نتنة
‫ولم تكن أمي تسمح لي ‫بوضع مزيل الروائح الكريهة
‫- ألفت قصيدة عن ذلك ‫- "النتانة المتعذر محوها"
‫كنت أمارس الجنس الاحتكاكي ‫مع جاري (جايكوب) على هذه السجادة
‫دعني أريك ذلك ‫ولاحقاً كان يقول "انطلقي" فأفعل هذا
‫حسناً، بداعي الفضول ‫هل كان لدى (جايكوب) شعر عانة؟
‫لٔانّ لدي منه وأشعر بأنك ‫على وشك إشعال حريق آجام
‫ماذا، ألا يثيرك هذا؟
‫- "مرحباً، هل من أحد هنا؟" ‫- تباً، انهض
‫- انهض وتصرف بطبيعية ‫- "(تانيا)، أهذه أنت؟"
‫- في غرفتي ‫- كيف عرفت أنها (تانيا)؟ تبعت الٔاثر
‫التراب وصولاً إلى أعلى الٔادراج
‫- مرحباً أمي ‫- (تانيا)، الكتاب السنوي مجدداً؟
‫يا إلهي، كم تحب اصطحاب ‫الفتيان إلى هنا كي تريهم الكتاب السنوي
‫مرحباً سيدة (سكايغل) ‫أنا (بيرس)، سررت بمعرفتك
‫يا إلهي، إنه مراهق ‫ماذا تفعل مع مسنة مثل (تانيا)؟
‫- أنا مفتون بابنتك ‫- وأنا أيضاً
‫"زبونات جديدات، قلت ‫لـ(تانيا) إنني سأجد البعض منهن"
‫"ولكن كيف ‫كان يفترض أن أفعل ذلك؟"
‫كيف تعرفين ما ‫إذا كانت جيدة وقاسية؟
‫طاب يومك
‫"أن أكون قوّاد نفسي ‫كان الٔامر أصعب مما كنت أظن"
‫المشمش
‫رائحة ذكية
‫- (راي)! ‫- (جيس)
‫يا إلهي، ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً، كنت أتموّن فحسب
‫- بالٔازهار؟ ‫- أجل، أحب الٔازهار
‫خلتك من النوع ‫الذي يشتري اللحم والبطاطا
‫لا، ليس دائماً
‫- لا؟ ‫- أجل، تتغير الٔامور أحياناً (جيس)
‫- كيف حالك (راي)؟ ‫- بخير
‫- أنا بخير ‫- لا، حقاً، كيف حالك؟
‫أنا بخير فعلاً ‫يجري ترميم المنزل جيداً
‫أظن أنني تعرفت إلى إحداهن
‫المرأة التي حضرت المباراة
‫- أجل ‫- الشقراء
‫- تعجبني الشقراوات ‫- لطالما أعجبنك
‫- أهي مَن كنت تشتري الٔازهار لها؟ ‫- أجل
‫يجب أن تأتي ‫إلى منزلنا في وقت ما
‫- أتقصدين منزل (روني)؟ ‫- إنه منزلي أيضاً
‫- حسناً، لماذا؟ ‫- للعشاء
‫مع الولدين و(روني) ‫نقيم حفلات الشواء كل يوم أحد
‫- جدول أعمالي حافل ولكن... ‫- رائع، في أي وقت
‫وكل يوم جمعة لعين تقيم مأدبة ‫مشتركة ولكنها لا تدعوني طبعاً
‫إلى حفلتها من الأكاديميين والفنانين
‫والدتك ليست العائق (تانيا) ‫بل هي المصدر، إنها مصدر وحيك
‫لا، ليست كذلك (بيرس) ‫لا، هي مصدر البلاء
‫كنت منتجة تحت سقفها، إذاً أريدك أن ‫تواجهي خوفك وتؤلفي قصيدة عن والدتك
‫وسنذهب إلى هناك وندعو ‫نفسنا إلى حفلتها وسنقرأها
‫أمام جميع أصدقائها المتأنقين
‫أقصد، هذا تقدّم إبداعي
‫- أيمكننا التحدث عن أمر آخر؟ ‫- طبعاً، مثل ماذا؟
‫- الٓان أنت منزعج مني فجأةً؟ ‫- لا
‫ما الذي يجعلك مختلفة ‫جداً (ريتا تشين)؟
‫أريد زهرة (ريتا) ‫أن تتفتح لا أن تذبل
‫هلّا تعذرني للحظة
‫ما الذي يمنعك ‫من فتح مغسل سيارات غداً؟
‫مستشار؟ أنا مستعد ‫لٔاكون ذاك المستشار
‫- (فلويد) ‫- (تانيا)، يا لها من مفاجأة
‫(تانيا)، هذه إحدى طالباتي ‫الجديدات الواعدات، (ريتا تشين)
‫(ريتا)، هذه إحدى طالباتي ‫القديمات، (تانيا سكايغل)
‫إذاً، أهذا ما تفعله ‫تتملق طلابك وتسميهم "أزهاراً"؟
‫- (تانيا)، أنا و(ريتا) في جلسة عمل ‫- آسفة، اسمك (ريتا)؟ (ريتا)
‫لمَ لا تسألينه عن ملايينه؟
‫- اسأليه عن سيارته (الجاغوار) ‫- انتبهي أختاه
‫هل الٔامور على ما يرام هنا؟
‫حسناً، أظن أنه علينا أن نكون ‫وحدنا الٓان ولكنني سررت برؤيتك
‫أجل، تباً لك (فلويد)
‫"(جيما) تتصل"
‫(جيما)، مرحباً
‫"مرحباً، آسفة لٔانني لم أتصل بك ‫من قبل، كنت منهمكة جداً في العمل"
‫لا، لا تقلقي وأنا أيضاً
‫اسمعي (جيما) ‫كنت أود التحدث إليك، أقصد...
‫"أنت تروقينني ومسألة ‫المال هذه غريبة نوعاً ما"
‫اسمعي، أقصد...
‫أود مواعدتك (جيما)
‫إذاً تريدني ‫أن أخرج في موعد حقيقي معك
‫ثم ربما أمارس الجنس معك وربما لا؟
‫أظن أننا تخطينا الجزء ‫المتعلق بـ"ربما" ولكن...
‫"(أي دريكر)، عندما تصبح رقيقاً ‫وجدياً من الصعب جداً رفض طلبك"
‫ماذا سنفعل ‫في موعدنا الحقيقي الٔاول؟
‫كنت أفكر في أن نغادر المدينة
‫حسناً ربما نقوم بجولة على متن مركب
‫"وربما نتناول ‫الطعام في الهواء الطلق"
‫ما رأيك؟
‫"برأيي..."
‫حسناً
‫"(تانيا)، لا يمكنني ‫الاتصال بك عبر الهاتف"
‫"إذاً أفترض ‫بأنني سأترك رسالتي هنا"
‫اسمعي، حاولت جذب ‫بعض الزبونات الجديدات، حسناً؟
‫ولكنك محقة ‫الٔامر أصعب بكثير مما ظننت
‫- مرحباً أيها الجار ‫- مرحباً
‫بأية حالٍ، ما زلت أحاول ‫لن أستسلم بالتأكيد، حسناً؟
‫"أريدك أن تعرفي كم أقدّر كل الدم والعرق ‫والدموع التي كنت تبذلينها في هذا"
‫"في مشروعنا"
‫"والدتي"
‫راقتني كعكاتك المحلاة
‫أجل، ليس كفاية على ما يبدو
‫ماذا؟
‫قلت إنني تلقيت مخالفتين ‫أخريين من زوجك منذ ذاك الحين
‫- أفترض بأنها لم تنفع ‫- أجل، زوجي استحواذي نوع الشيء
‫بالمناسبة، لاحظت ‫أنّ سخان مائك موضوع هنا فحسب
‫سأتولى الٔامر، حسناً؟
‫- لا داعي للاتصال بأحد ‫- لا، لا
‫أقول هذا فقط لٔانني كنت أتساءل ‫ما إذا كنت تريد أن تأخذ دشاً ساخناً
‫في منزلنا
‫- ماذا سيكون شعور زوجك حيال ذلك؟ ‫- (هاورد) مسافر، تعال
‫لطف منك أن تدعيني آخذ ‫دشاً ساخناً هنا سيدة (كونتز)
‫اسمع (راي) ‫أنا آسفة بشأن تلك المخالفات
‫ما كان يجدر بـ(هاورد) ‫أن يتصل بالشرطة
‫أتحتاج إلى...
‫يا للهول، المعذرة
‫أقسم لك، أنا آسفة، لم أكن... ‫تباً (راي)!
‫هذا قضيب جميل
‫مَن كان يعلم أنك تخفي ‫هذا في المنزل المجاور؟
‫شكراً كما أظن
‫(راي)، كنت أفكر في أنه علينا ‫الاعتناء ببعضنا البعض أنا وأنت
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- يمكنني تلبية حاجاتك
‫ويمكنك أن تعتني بي
‫- لا أفهمك ‫- ماذا تعني؟
‫"أحك ظهرك وتحك ظهري" ‫ما المربك في هذا؟ سأساعدك
‫ستعوضين علي ‫أليس كذلك سيدة (كونتز)؟
‫بلى (راي) ‫هل أجعلك تشعر بأنك قذر جداً؟
‫سأتخطى الٔامر
‫مرحباً سيدة (سكايغل) ‫نحن آسفان على مقاطعة حفلة عشائك
‫ولكننا شعرنا بالذنب ‫حيال أكل كعكاتك المحلاة
‫إذاً خبزت لك كعكات جديدة ‫برقائق الشوكولا
‫يا لها من متعة مفاجئة
‫هل تحتوي هذه على أمثال؟
‫لا، أمي، تحتوي ‫هذه على رقائق الشوكولا
‫اسمعوا، في زمن الأزمات الاقتصادية ‫الفنون هي أول ما يُلغى
‫أخالفك الرأي، يحتاج الناس إلى الفنون ‫الٔاكثر عندما يكونون جائعين وخائفين
‫يتوقف ذلك على تحديدك للفن
‫كانت تلك فكرة سيئة ‫أشعر بتوعك، أشعر بالحمى
‫لا، أنت بخير أنت مرتعبة ‫من أن يدينك هؤلاء القوم فحسب
‫ليس من الجيد لشعرك ‫أن تكوني جبانة بهذا القدر
‫لست جبانة!
‫هيا (راي)
‫أريد رؤيته كبيراً وسعيداً
‫يا للروعة ‫أي نوع من الأسرّة هذا؟
‫- (ستيرنز أند فوستر)، لماذا؟ ‫- لٔانه مريح جداً، لهذا السبب
‫هذا غطاء الوسادة
‫حبيبتي، عزيزتي، أنت جميلة
‫فعلاً، أمارس التمارين ‫الرياضية طيلة أيام الأسبوع
‫ولكن (هاورد) ‫يحب المضاجعة في الظلام
‫- هذا هدر ‫- أجل ولكن...
‫يا إلهي ‫إنه هدر فعلاً (راي)
‫- أحب أن يُنظَر إلي، أحب أن أشاهَد ‫- يا إلهي، أنا أنظر أنا أشاهد
‫تباً (راي) ‫تباً (راي)، تباً (راي)!
‫تباً (راي)!
‫خبزت ابنتي ‫هذه الكعكات المحلاة
‫تخفي أحياناً بعض أوراق التوقعات في ‫أطعمتها المخبوزة، ولكنها خالية الليلة
‫- إنها رقائق، قلت إنها رقائق ‫- إذاً، لا تقلقوا حيال الاختناق بأية كلمة
‫في الواقع، أحضرت لك ‫بعض الكلمات لتختنقي بها
‫- إنها قصيدة في الواقع ‫- حقاً؟ هذا رائع
‫لمَ لا تقفي؟
‫- أرجوك عزيزتي، أرجوك ‫- لا، لا
‫تولي الكلام، اسمعوا جميعاً ‫لمَ لا نولي (تانيا) انتباهنا الكامل؟
‫أقسم إنها لا تفعل هذا عادةً ‫لم أسمع قصائدها منذ عشرين عاماً
‫"قالت النملة العاملة للملكة"
‫"كيف الآن أمي؟ ها أنت ‫محتجزة في حجرتك بعيداً عن النور"
‫"في هذا الظلام ‫أراك أمي ولكن هل ترينني؟"
‫"أنا مقولبة على صورتك"
‫"الجناحان المثمران عينهما والبطن ‫المنتفخ عينه والجلد الٔاسمر عينه"
‫"الرقاقة عينها والصدع عينه"
‫"أنت معمية عن جهودنا"
‫"ألا تجدين ما تحبينه لدينا؟"
‫"نحن مقولبون على صورتك أمي"
‫"انظري مجدداً، انظري مجدداً"
‫أية أفكار؟
‫تذكرني قليلاً ‫بقصيدة (سيلفيا)، (ميدوزا)
‫- ولكنها تتناول النمل هذه المرة ‫- أجل
‫ذكّرني الحزن المتأصل فيها بأغنية ‫كانت فتيات قريتي يغنينها في (أوغاندا)
‫- أرجوك، هلّا تغنينها لنا ‫- أجل
‫- أرجوك ‫- إنها بالسواحيلية
‫هذا رائع
‫لا يمكنني منافسة هذه الترهات
‫(تانيا)!
‫- (تانيا)، (تانيا)، ما خطبك؟ ‫- كانت مروعة، قصيدتي مروعة
‫ربما
‫- ولكنك بدأت تؤلفين مجدداً ‫- لم أبدأ شيئاً
‫كتبت تلك القصيدة ‫عندما كنت في الـ14
‫أنا فاشلة، كانت مروعة ‫آنذاك وهي مروعة الٓان
‫ليست رديئة جداً ‫بالنسبة إلى فتاة في الـ14
‫أنا لست في الـ14 ‫(بيرس)، أنا أكبر بكثير
‫أريد الذهاب إلى المنزل فحسب ‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫إذاً، هل تريدين ‫مساعدتي الٓان أم لاحقاً؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ما ناقشناه
‫- أنا أعتني بك وأنت تعتنين بي ‫- أجل (راي)، أعدك
‫لا مخالفات بعد الٓان ‫حسناً؟ سأتولى الٔامر
‫صحيح، المخالفات
‫- أهذا ما عنيته بالاعتناء بي؟ ‫- أجل
‫ماذا خلتني عنيت؟
‫"إذاً فشلت في كوني قواداً لنفسي"
‫"ولكن علي القول ‫إنّ كل منا حصل على صفقة"
‫"كان على (سندريلا) ‫أن تعمل متخطيةً التقرحات"
‫"(سندريلا)، مع أختين ‫غير شقيقتين شريرتين"
‫"قضت (رابانزل) عشرة آلاف ‫ساعة في أعلى ذاك البرج المقفل"
‫"هذا ليس عدلًا، يشمل هذا ‫الكثير من لعب الورق المنفرد"
‫"والكثير من تجديل الشعر شعرها"
‫"يصبح المكان موحشاً فوق"
‫فاتنا المركب كما يُقال ‫ولكن لا داعي للقلق
‫سنستقل واحداً ‫آخر عندما تصلين
‫"طوردت (ليتل ريد رايدنغ هود)"
‫"ابتُلعت جدة ‫(ليتل ريد رايدنغ هود)"
‫"مرضت (سليبنغ بيوتي) ‫جرّاء خدعة زوجة أبيها الشريرة"
‫"هذا ليس لطيفاً ‫أكلت قطعة التفاح"
‫"وجمّدها الأقزام"
‫"عليك أن تتعذب ‫كثيراً لتكون سعيداً"
‫"عليك أن تخوض ‫بعض الحروب لتحقيق السلام"
‫"عليك أن تتألم وتشعر بالضياع ‫عليك أن تعرف ما الثمن"
‫"عندما تبلغ الحضيض ‫عندئذٍ ستدرك"
‫"أنّ الٔامر يتطلب الكثير من المعاناة ‫أنّ الٔامر يتطلب الكثير من المعاناة"
‫"لتحقيق السعادة"
‫"يتطلب الٔامر الكثير من المعاناة ‫يتطلب الٔامر الكثير من المعاناة"
‫"يتطلب الٔامر الكثير ‫من المعاناة لتحقيق السعادة"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7