‫"أحتاج إلى حب جديد"
‫"نعم، أنا مستعد"
‫"أريد وقتي"
‫"نعم، أنا عازم، نعم"
‫"لأنني أنا من سأظهِر ‫عندما لا يكون هناك أحد"
‫"أنني سأكون رجلك"
‫"نعم، أنا من سأظهِر ‫عندما لا يكون هناك أحد"
‫"أنني سأكوم رجلك"
‫"سأكون رجلك"
‫"حسناً"
‫ضاجعني
‫ضاجعني، سيد (دريكر)! ‫يا للهول!
‫سيد (دريكر)، أنت بارع جداً
‫سيد (دريكر)، ضاجعني بقوة!
‫سأبلغ النشوة
‫سأبلغ النشوة مجدداً، سيد (دريكر)
‫- يا للهول! ‫- تباً! تباً!
‫انظر إليّ، انظر إليّ!
‫عليّ العودة إلى الداخل، إنها حفلتي
‫ما...
‫- (لوغن)، ما المناسبة؟ ‫- الثلاثاء
‫يمكنك الانضمام إلينا، إن كنت تريد
‫- ماذا تريدين أنت؟ ‫- أريد شقة في (باريس)
‫أريد والدين جديدين، أريد العودة ‫إلى الداخل وشرب كأس أخرى
‫لمَ، سيد (دريكر)؟
‫ماذا تريد أنت؟
‫- "(دوناتس)" ‫- ليس الٔامر منطقياً
‫لمَ قد تتنكر شرطية بملابس شرطية؟
‫هذا منطقي أكثر من البعض من هؤلاء السفلة
‫يريدون وضع الحفاضات وتناول طعام الٔاطفال
‫أنا أرسل (راي) لٔامارس الجنس معها
‫- بقوة، ماذا يُفترض أن أفعل؟ ‫- هي تدفع لك المال، صحيح؟
‫- نعم ‫- تابعي فعل ما تفعلينه
‫- معظم الشرطيين يضاجعون مجاناً ‫- لا أستطيع فعل ذلك، لا
‫- وعدت (راي) بأن أتخلص منها ‫- (تانيا)
‫هي زبونة تدفع المال وستورطك ‫في المتاعب إن غضبت
‫أبقيها راضية
‫يحصل عاهرك على كدمة ‫أو اثنتين حول العين
‫ذلك أفضل من أن تثيري غضبها هي ‫وتتعرضي للاعتقال، صحيح؟
‫- ما كنت لٔاخبره ‫- أنا مضطرة إلى إخباره
‫- لا تفهم الٔامر، نحن شريكان ‫- لمَ تسألينني عن هذه التفاهات؟
‫تقصدينني لطلب النصائح وكأنني ‫مرشد أسوَد سحري لكن لا تصغين
‫- أصغي إلى جوهر نصائحك ‫- أي جوهر؟
‫لا تعاملني وكأنني لا أعرف ما أفعله رجاء
‫أنا قوادة ناجحة جداً وأكسب المال الٓان ‫واعتمدت أسلوبي بينما كنت سجيناً
‫لمَ دفعت كفالتي إذاً؟
‫لمَ طلبت منّي؟
‫لم أكن أملك المال
‫احتجت إلى المكوث بمكان فيه خط ‫هاتفي سلكي ليتعقبوني بجهاز الكاحل
‫يُفترض أن أرافق غير مدانين ‫وأنت الوحيدة التي أعرفها
‫ولٔانك تعجبينني
‫كان عليّ ذكر ذلك في صدارة ‫اللائحة على الٔارجح لكن...
‫تلك طباعي
‫ماذا عنك؟ لمَ دفعت كفالتي؟
‫الكرة 6 في الفجوة الجانبية
‫فجوة الزاوية... الكرة 8 ‫في الفجوة الجانبية
‫من التالي أيها السفلة؟
‫لا تتوقف!
‫"أغنّي وأرقص متبعاً الٕايقاع ‫وعندما أدركت الٔامر"
‫"استدار أحدهم وصاح: بث تلك الموسيقى ‫المرحة أيها الصبي الٔابيض"
‫"بث تلك الموسيقى المرحة ‫بطريقة صحيحة"
‫"بث تلك الموسيقى المرحة ‫أيها الصبي الٔابيض"
‫"توقف عن تأدية تلك الرقصة ‫وبث تلك الموسيقى المرحة حتى تموت"
‫- رباه، أرعبتني! ‫- أنا آسفة جداً
‫لا بأس، ما زال قلبانا ينبضان ‫من أدخلك؟
‫رجال الٔامن
‫أردت أن أبدأ العمل باكراً
‫إنها السادسة والنصف صباحاً
‫أردت فقط أن أعتاد النظام
‫لذا حفظت السجلات كلها زمنياً وأبجدياً
‫- رائع، الٓان اذهبي إلى البيت ‫- نعم
‫- لا ‫- بلى، اذهبي إلى البيت
‫- أريد أن أحسن عملي ‫- تحسنين عملك
‫وأنت ترهقين نفسك ‫بالقيام بعملك، أنت مريضة
‫جسدياً لا عقلياً ‫لا تعانين أية مشكلة عقلية
‫لكن اذهبي إلى البيت، هيا
‫تناولي مضاداً للهيستامين ‫ومزيلًا للاحتقان وارتاحي قليلًا
‫هيا
‫"يمكنكم رشها على أي مكان تعتقدون ‫أنّ البكتيريا تكمن فيه"
‫"يمكنكم إعطاؤها حقنة لمعالجة ‫ما تعانيه، لكن الٔامر لن ينجح"
‫"إن كانت قد ملّت نظر موظف الفندق إليها"
‫"قد يصاب الشخص بالزكام..."
‫- تحبين المسرحيات الغنائية إذاً ‫- لا، لا بل أقصد...
‫- أديت دور (أديلايد) في الثانوية ‫- ذلك واضح
‫"يمكنكم إعطاؤها الفيتامين آي ‫أو الـ(بروموفيز) طوال اليوم"
‫"لكن ذلك الدواء لا يقترب أبداً ‫من مكمن المتاعب"
‫"إن كانت تكسب شهرة لنفسها ‫والشهرة ليست شهرته هو"
‫"قد يصاب الشخص بالسعال"
‫صباح الخير، سيد (دريكر) ‫كيف نمت؟
‫تسرّني رؤيتك مجدداً
‫لطالما كنت المفضّل لديّ
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫اشرب بعض المياه، سيد (دريكر) ‫ستشعر بالتحسن
‫- يمكنك مناداتي "(راي)" ‫- أعرف
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأستحم وربما أعود إلى الفراش
‫- ماذا ستفعلين لاحقاً اليوم؟ ‫- سأستحم
‫وربما أعود إلى الفراش
‫"(لوغن لويس) جعلتني رهن إشارتها"
‫(راي)، اتصلت بك 20 مرة البارحة!
‫لا تتكلمي بصوت مرتفع
‫رباه، مظهرك مريع!
‫ماذا حصل؟
‫أين كنت؟
‫- (راي)، هلا تتوقف! أحاول مكالمتك ‫- تكلمي بهدوء
‫(راي)
‫(ليديا) شرطية
‫مفهوم؟ رأيتها البارحة شخصياً وهي شرطية
‫- هذا منطقي ‫- منطقي؟
‫(راي)، هي من الشرطة!
‫اسمع، هي من الشرطة ونحن مجرمان، مفهوم؟ ‫لكن إليك المشكلة
‫- نحتاج إلى إبقائها راضية ‫- راضية؟ عمّ تتكلمين؟
‫- ظننت أننا أطلقنا هذه السيدة ‫- نعم، علينا إعادة التفكير في ذلك
‫يبدو أنه من المعتاد أن تبقي ‫فتيات الهوى شرطيين زبائن لهنّ
‫- وفقاً لِما قرأته ‫- كادت أن تكسر أضلاعي
‫- أنا أنسحب، اكتفيت! ‫- أرجوك، دعنا لا نُسجن
‫أنا أيضاً لا أريد أن أسجَن، (تانيا) ‫لذا لن أراها مجدداً
‫حسناً...
‫على أحد ما أن يخبرها ‫لا يمكنها أن تعرف أننا نعرف
‫علينا أن نُبعدها بهدوء، صحيح؟
‫- أنت القوادة ‫- أنا...
‫أنا القوادة؟ ماذا؟ ‫قلت إننا شريكان!
‫تباً، هي ستعرف أنني أكذب ‫أنا كاذبة فاشلة وستكشفني
‫سأفعل ذلك بنفسي، اتصلي بها ‫وقولي لها أنني سأقابلها في مكان عام
‫- بوجود شهود ‫- رائع، حسناً
‫- (لينور)، ماذا عن هذا؟ ‫- التي في الخلف هي أفضل
‫قالت إنني أستطيع الحصول ‫على أي جهاز أريده
‫- ربما تكون التي في الخلف أفضل ‫- نعم، أنا أريد هذا
‫- ومتى ستسأل عن الٔامر الٓاخر؟ ‫- أنتظر الوقت الملائم
‫(لينور)!
‫حسناً، اختر أي شيء تريده من هذه المنطقة
‫- أين (ساندي)؟ ‫- أعتقد أنها تريد واحداً من المقدّم
‫- هذه نوعية صورتها أفضل ‫- إنها مصابة بأضرار
‫- كفالتها أفضل ‫- سمحت بأن نختار ما نريده
‫من بين هذه
‫- أعتقد أنها تريد واحداً من المقدّم ‫- أعتقد أنها طفيلية وكاذبة
‫- تظاهرت بالحبل لتنصب لك فخاً ‫- هي خطيبة رائعة، (لينور)
‫وأعتقد أنني يجب أن أكسب أكثر ‫من 200 دولار مقابل كلّ امرأة
‫الٔاربعمئة دولار تقارب المعدّل السائد
‫(جايسون)، معدّلك السائد هو 200 دولار
‫كم يدفعن لك لممارسة الجنس معي؟
‫كم يدفع لك مديرك لتخدم زبائن المطعم؟
‫نعم
‫اختر تلفازاً، (جايسون) ‫واشكرني لاحقاً
‫افهمي الٔامر، لستِ أنت السبب
‫أنا السبب
‫أنا بحاجة إلى القيام بأمور ‫لم أقصد (باريس) يوماً
‫لم أقصد (أفريقيا) يوماً
‫أريد أن أسافر ‫على متن مركب نهري
‫دراجة هوائية
‫هل أنت متأكد من أن السبب ليس لٔانني ‫اعتمدت عدائية زائدة معك؟
‫- لا، لا، أنا متأكد ‫- أنا فقط...
‫ظننت أنني أستطيع...
‫- التعبير عن مشاعري كلها معك ‫- تستطيعين فعل ذلك
‫أقصد، كنت تستطيعين لو لم أكن ‫أتوقف عن فعل الٔامر برمّته
‫أنا أتوقف
‫أنا رقيقة
‫أعتقد أنني لم أظهر لك ناحيتي الرقيقة
‫أعرف، انظري إلى حالك الٓان
‫أنا مختلفة جداً عما تظنه، (ريتشارد)
‫لا يمكنك أن ترحل بدون تحذير ‫لا أستطيع أن أقبل ذلك، ببساطة
‫- لا تستطيعين؟ ‫- أرجوك، فليستمتع واحدنا بالٓاخر
‫مرة واحدة بعد
‫ثمّ سأرضى
‫نعم، (ريتشارد)! أنا أستمتع بك ‫أستمتع بك كثيراً!
‫وأنا أستمتع بك!
‫نعم يا حبيبي، نعم! ‫كيف تستطيع تركي؟
‫- لست أنت السبب بل أنا ‫- أستطيع فعل هذا طوال النهار
‫- وطوال الليل! ‫- وأنا أيضاً!
‫- كلّ يوم ‫- نعم!
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة، آسفة
‫لا أعرف لِما فعلت ذلك!
‫أنا آسفة، لا أريد أن أتوقف ‫أبداً، أبداً، أبداً، أبداً!
‫أرجوك أن تخبرني بأنك لم تنهِ العلاقة بها ‫بممارسة الجنس في الحمّام!
‫- حصل ذلك بعد أن أنهيت العلاقة ‫- لا تُنهي العلاقة بتلك الطريقة!
‫رباه! أنا من قلت إن علينا إبقاءها راضية
‫أنت قلت "لا! لم أعد أريد رؤيتها"
‫- لا أريد رؤيتها ‫- الٓان تظن أنها ما زالت زبونة
‫هي تقول إنك تريد ممارسة الجنس ‫معها إلى الٔابد؟
‫- تلك ليست الكلمات التي استخدمتُها ‫- إنها الكلمات التي سمعتها هي
‫كنت في خضمّ اللحظة، مفهوم؟ ‫هي كانت تبدو جميلة، وترتدي ثوباً!
‫مارست الجنس مع شرطية ‫لٔانها كانت ترتدي ثوباً؟
‫كانت هناك زهور عليه، كنّا فقط ‫شخصين يفعلان ما يفعله الناس!
‫- ثمّ صفعتني ‫- ضربتك؟
‫هي امرأة عنيفة يا (تانيا)، هذه مشكلة
‫- الٓان عليك مواصلة مقابلتها ‫- لا، أنهيت العلاقة
‫أوضحت ذلك جداً، وما يحصل ‫بعدئذٍ لا علاقة له بالموضوع!
‫يا للرجال ورغباتهم اللعينة!
‫(ليديا)، كلّمت (ريتشارد) ‫وهو يعتذر إن منحك الفكرة الخاطئة
‫- أهو آسف لممارستنا للجنس في المطعم؟ ‫- لا، لا، لا، أبداً
‫استمتع بذلك كثيراً، ‫يندم على أن أفعال كانت مشوشة للتفكير
‫يواجه مشكلات كثيرة حالياً ‫ويترك العمل لٔاسباب شخصية تماماً
‫بصراحة أنا غاضبة جداً ‫تركني بدون إنذار ولا بديل
‫إن لم أجد شخصاً قريباً...
‫فسيُقضى عليّ، هذه مشكلة كبيرة لي
‫هل تعتقدين أن مشكلاتك تهمني؟
‫(ليديا)، (ليديا) فلنكن مهذّبتين
‫تباً للتهذيب
‫تعرفين ذلك الشيء الذي أردت فعله؟
‫أريد أن أفعله الليلة
‫- (ليديا)، ليس ذلك ممكناً... ‫- لا تكلّميني وكأنني غبية
‫أعرف متى أكون أتعرض للكذب
‫لذا إن كنت تريدين الاحتفاظ ‫بـ"مركز الرفاهية" هذا
‫فأنا أقترح بشدة تقديم عرض ‫لصوص في بيتي
‫الساعة العاشرة تماماً
‫يا لحظّي!
‫- "(راي) يتكلم، اتركوا رقم هاتفكم" ‫- (راي)، أحتاج إلى مكالمتك
‫(ليديا) تريد رؤيتك الليلة
‫هي امرأة مخيفة، (راي) ‫ولا أريد أن أسجَن
‫(راي)، أين أنت؟
‫"اصدمها!"
‫- سأصدمك! سأصدمك! ‫- اصدمه أيها الولد!
‫- اصدمها هي، لا تصغِ إليها! ‫- اصدم العجوز! ذلك العجوز!
‫تباً!
‫- اكتفيت! ‫- عد إلى سيارتك، سيدي!
‫سيدي، عليك البقاء جالساً! ‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫سيدي! عد إلى سيارتك!
‫من الرائع أنك أردت رؤيتي ‫أنا أريد رؤيتك أيضاً
‫لكنني بحاجة إلى رقم هاتفك، (تانيا)
‫حسناً، حسناً، نحتاج إلى التكلم ‫لديّ شيء قد يثير اهتمامك
‫- أنا مهتم! ‫- حسناً، الزم الموضوع!
‫هذا عمل مهني، هل أخبرت ‫(لينور) عن علاقتنا؟
‫قطعاً لا، أنا لست عبدها ‫أفعل ما أريد أن أفعله
‫- رباه، متى تنهي عملك؟ ‫- حوالى الساعة التاسعة، لمَ؟
‫لٔانّ... حسناً...
‫اسمع! أنا أحاول إخبارك، لديّ عمل
‫لديّ عمل قد يثير اهتمامك
‫هل أجره 400 دولار؟
‫حسناً
‫رائع
‫"أنا الدون (كيخوتي)، لورد (لا مانشا)!"
‫"مصيري يناديني فأذهب!"
‫"ورياح الحظ الجامحة ستدفعني إلى الٔامام"
‫"إلى حيث تهب!"
‫"إلى الٔامام نحو المجد أذهب!"
‫"أنا (سانشو)، نعم أنا (سانشو)"
‫"سأخبر العالم بأسره بفخر أنني مرافقه"
‫"أنا صديقه"
‫"اسمعوني أيها الهمجيون والسحرة ‫والٔافاعي في الخطيئة"
‫"كلّ أفعالكم الجبانة أصبحت من الماضي"
‫لا تتحرك! ‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما!
‫ارفعهما أكثر بعد، أحسنت
‫تحمل أية أسلحة؟
‫هل أنت مسلح؟ هل أنت مسلح؟!
‫ما هذا؟!
‫من أنت؟!
‫ماذا؟
‫نعم، نعم
‫ذلك جميل! لا تتوقف، هناك، هناك!
‫"حلمت بك لوقت طويل"
‫"لم أرك أو ألمسك أو أعرفك يوماً ‫من كلّ قلبي"
‫"نصف صلاة، نصف أغنية"
‫"لطالما كنت معي، ‫رغماً عن أننا كنّا منفصلين دائماً"
‫أرجوك
‫- هل أتسبب لك بالٔالم؟ ‫- لا، ليس ذلك ما أقصده
‫هل عضوي أكبر ممّا يجب؟
‫- عضوي أكبر ممّا يجب ‫- لا
‫- ليس ذلك ما أقصده ‫- أستطيع أن أبطىء إن أردت
‫- لا ‫- وأن أسرِع أيضاً
‫- لا أقصد ذلك أيضاً! ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا...
‫- أنا بخير، نعم ‫- "(دالسينيا)"
‫- اكتفيت
‫- بلغت النشوة؟ ‫- نعم
‫- (جيسيكا) ‫- نعم
‫هل استمتعت بوقتك؟
‫تأخر الوقت، يجب أن أذهب إلى البيت
‫حسناً، طبعاً
‫إن اكتفيت أنت فأنا اكتفيت
‫يجب أن أذهب
‫عام 1492، أبحر (كولومبس) ‫في المحيط الٔازرق وهبط إلى...
‫المنطقة الكاريبية
‫وقال "أيها الزعيم، كيف حالك؟ ‫أدعى (كريستوفر) وقد اكتشفتكم"
‫نعم، نعم، أنت التي في الخلف ‫وتحملين كرتَي التشجيع الجميلتين
‫أدعى (لوغن)، سيد (دريكر) سؤالي هو...
‫هل تعتقد أنك تستطيع خلع الحمّالة ‫الرياضية؟ هي تلهيني فعلًا
‫بالتأكيد
‫الهنود لم يرتدوا يوماً الحمّالات الرياضية ‫لمَ عليّ أنا ارتداؤها؟
‫لا بد من أنك كنت وسيماً جداً ‫في الخامسة والعشرين من العمر
‫- "(راي)؟" ‫- مهلًا!
‫- ما المشكلة؟ من هي؟ ‫- أنا...
‫- "(راي)!" ‫- إنها... ارتدي ملابسك! بسرعة!
‫- لمَ؟ هل وصل والداك باكراً؟ ‫- إنها زوجتي السابقة! اختبئي!
‫- لمَ لا نتجاهلها؟ ‫- ما من سبب محدد، (لوغن)
‫مرحباً، آسف! مرحباً!
‫- كنت في المنطقة ‫- نعم، إنها منطقة جميلة لنزورها
‫- الطقس بارد ‫- نعم، أنت ترتدين ثوباً
‫تبدين جميلة، جميلة جداً
‫مرحباً، أنا (لوغن)
‫- تشرفت، سيدة (دريكر) ‫- (جيسيكا)
‫صحيح، أنتما مطلّقان
‫سأستحم يا (راي)، ‫تشرفت بلقائك يا (جيسيكا)
‫- أنا آسفة، كان عليّ الاتصال ‫- لا، لا تعتذري
‫قلت إنني آسفة، تباً لك، اقبل اعتذاري ‫كان عليّ الاتصال، كلانا أعزبان!
‫- اسمعي، أرجوك ‫- أنت تفعل ما تريده
‫وأنا سأفعل ما أريده، (راي)!
‫إنها طفلة، (راي) ‫تبدو في الثامنة عشرة
‫ليست في الثامنة عشرة بل... ‫بربك! هي أكبر بكثير
‫- عمرها... ‫- كم؟ أخبرني، ماذا؟
‫43 عاماً
‫ماذا تفعل؟
‫يسرّني جداً وجودك هنا
‫- وأنا أيضاً ‫- حقاً؟
‫نعم
‫رغماً عن أنك لا تصغين إلى كلمة ممّا أقوله
‫- بلى ‫- نعم نسيت، تصغين إلى جوهري
‫جوهري الٔاسوَد
‫تفضّل يا سيد (دريكر)، 600 دولار
‫يفتح الملهى حتى الرابعة
‫لا أعتقد أنني سأكون مسلياً جداً ‫طاقتي تصبح قليلة
‫- بل تنفد ‫- لم أعد في الخامسة والعشرين
‫أنت متأكد؟ ليل الٔاربعاء ‫المشروب بدولار واحد
‫ربما في المرة المقبلة
‫"لا تتحرك! ضع يديك ‫حيث أستطيع رؤيتهما"
‫"استدر وضَع يديك على رأسك"
‫- لا تحرّك يديك ‫- (ليديا)؟
‫- لك الحق في التزام الصمت ‫- ماذا تفعلين؟ مهلًا! توقّفي
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- (راي دريكر)، أنت موقوف
‫- موقوف؟ بأية تهمة؟ ‫- الدعارة أيها السافل
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7