‫"تحتاجين إلى حبّ جديد؟"
‫"أنا مستعد"
‫"تريدين أن أخصص لك وقتاً؟"
‫"فأنا مستعد، أجل..."
‫"لٔانني الوحيد الذي سيحضر ‫حين يغيب الٓاخرون"
‫"سأكون رَجلك"
‫"أجل، أنا الوحيد الذي سيأتي ‫حين يغيب الآخرون"
‫"سأكون رَجلك"
‫"سأكون رَجلك..."
‫حسناً!
‫- علينا تسليم قطعة ‫- ماذا؟
‫فرشة
‫قالت السيدة أن نحضرها
‫- أي سيدة؟ ‫- "مرحباً (راي)"
‫إنها من صنع (ستيرنز أند فوستر) وتحمل ‫ذاكرة رغوية، يحفظ السرير شكل...
‫- لم أسألك قط أن تشتري لي سريراً ‫- أعلم، لهذا تُسمّى بالهدية، أدخلاها
‫مهلًا، هذا جنون ‫لا يمكنني أن أقبلها
‫- لمَ لا؟ ‫- لٔانني لا أرتاح لهذا الٔامر
‫يمكنك نكاحي ‫ولكن لا يمكنك قبول فرشة؟
‫لا تكن أحمق، أقدّم لك سريراً مذهلًا ‫كي لا تنام كالمشرّدين على سرير نقّال
‫السرير النقّال لي، يعجبني، هذا منزلي ‫وذاك منزلك، فلنبقهما منفصلين
‫لو أردت سريراً ‫لابتعت واحداً، أعِدها
‫(لينور)!
‫المعذرة
‫ما الٔامر أيتها الحمقاء؟
‫إن رفضت إعلامي حين تقابلين زبونة مأمولة ‫فلا خيار أمامي سوى أن آخذ المبادرة
‫- هل لحقت بي إلى هنا؟ ‫- أجل
‫لم تجيبي على اتصالاتي قط، من الواضح ‫أنك تهزأين مما أظنه طلباً منطقياً
‫لذا، أعلمك أنني من الٓان فصاعداً ‫سأتعقبك عن كثب، أطالب بمكانتي
‫حسناً، لا بأس، اخلعي سترتك
‫- ماذا؟ ‫- السترة
‫حسناً، ارتديها ثانية!
‫لا تتكلمي واتبعي إرشاداتي
‫اسمعي، كل ما أريده، كل ما نريده ‫جميعنا هو أن يتم الٕاصغاء إلينا
‫- (فرانسيس)، تسرني مقابلتك ‫- هذه (تانيا)، متدربتي
‫أحضرتها معي لتدوّن الملاحظات ‫آمل ألا مانع لديك
‫(تانيا) عزيزتي ‫هلا تحضرين لنا الشاي؟
‫فهمت (فرانسيس)
‫كوني مدربة أسلوب حياة، عملت ‫مع عشرات النساء اللواتي في مثل سنك
‫لا تزالين شابة وحيوية ‫لكنّ الناس يصرّون على اعتبارك عجوزاً
‫- شكراً (تانيا)، أريد الحليب والسكّر ‫- لست النادل، (لينور)
‫ممتاز، أريد مساعدتك ‫لٔان تضمني مستقبلك
‫أن تشعري بالرضى في مختلف ‫جوانب حياتك، ما رأيك في ذلك؟
‫- لست واثقة من أنني أدرك قصدك ‫- قطعاً لا
‫بعد طلاقي، كنت تائهة، محبطة
‫لكنني ذهبت بعد ذلك في رحلة بمفردي
‫إلى منتجع مميز خارج (توسون) ‫(فرانسيس) سترين الله في الصحراء
‫حين كنت هناك، تذكرت ‫كيف هو الشعور بالحيوية والحرية
‫يمكنني أن أتدبر لك حسماً ‫إن أردت ذلك، أعرف صديقاً...
‫أو يمكنك القيام برحلة مميزة جدّاً ‫هنا في (ديترويت)، سرّية جدّاً
‫ما تقصده متدربتي هو...
‫لمَ القيام برحلة مكلفة فيما يمكننا ‫أن نوفّر لك المتعة هنا في (ديترويت)؟
‫متعة جنسية صرف ‫من دون أي تأنيب للضمير
‫آسفة، أظن أن (تانيا) مشوشة
‫لمَ المراوغة؟ ‫لنكن صادقين، أفتخر ببضاعتنا
‫حين قلت مدربة أسلوب حياة ‫لم أدرك...
‫(فرانسيس)، تبدو فكرة متطرفة ‫إن تمعنت فيها
‫أحاول تناول الشاي ‫مع تلك المرأة منذ 6 أشهر
‫- اضطررت إلى الانضمام إلى نادٍ للكتب ‫- ما كنت تروّجين لـ(راي) حتى
‫وكنت تنادينني بمتدربتك
‫ناديتك بمتدربتي، لٔانك لا تعرفين ‫كيف تتكلمين مع امرأة مثلها
‫متعة جنسية صرف؟ ‫هذه ليست (باتي) الجامحة
‫لا يمكنك أن تذكري قضيباً ضخماً ‫فتخرج بطاقة اعتمادها
‫إنها امرأة ثرية، نبيع أسلوب حياة ‫و(توسون) هي البوابة للقضيب
‫- كوني راقية ‫- أنا راقية، أنا راقية جدّاً
‫يا إلهي!
‫يا للروعة! هذا مذهل
‫يا للروعة!
‫أنت مجامع بارع يا (ريتشارد)
‫- ثانية ‫- والدتك؟
‫(بيتر)، إنها المرة الثانية ‫التي يتصل بها أثناء وجودك هنا
‫هل تشعر بالجوع؟
‫- ما شعورك حيال ذلك؟ ‫- حيال ماذا؟
‫- اتصالات زوجك ‫- لا بأس
‫أظنه يريد العودة ‫لهذا لا ينفك يتصل
‫لقد رحل، والٓان...
‫والٓان؟
‫حسبت أنه مجرد شجار بسيط
‫طلبت منه الرحيل ‫فمرّت ثلاثة أيام، أقصد ثلاثة أسابيع
‫مَن يترك زوجته وهي حامل؟
‫اجلس!
‫- يبدو وكأنه لم يرغب في الرحيل ‫- أجل
‫- تريدين المضي قدماً؟ ‫- هل ينبغي عليّ ذلك؟
‫لا أدري، أقصد أنني لا أعرف التفاصيل
‫لا تبال، فأنا أستمتع
‫أشعر بالحماسة ‫حين أفكّر في أنك ستزورني
‫أحبّ رائحتك، أحبّ كيف تتركها عليّ ‫أحبّ الٕاحساس بقضيبك
‫أحبّ أن أعمل على إعداد غرفة الأطفال ‫وأن أمارس الجنس كل يوم
‫إن أتى (بيتر) إلى المنزل ‫فسأكون أعمل على غرفة الأطفال فقط
‫- أشعر بأنني وضيع ‫- "(لينور) تقول إن (كلير) سعيدة"
‫ترفض تلك المرأة ‫أن تعاود الاتصال بزوجها بسببي
‫- ما أدراك بذلك؟ ‫- "هي أخبرتني يا (تونيا)"
‫"تلك المرأة حامل"
‫- لعلني أدمّر لها حياتها ‫- "أو لعلك تنقذها"
‫لست أنقذها، عليّ الذهاب... ‫أيها الشبان! اركبوا الشاحنات
‫أجل، حسناً، هذه هي طريقة لعب ‫الـ(بايسبول)، 20 نقطة، 20 نقطة
‫هيا، ضعوا أحزمة الٔامان
‫- مَن دفع كلفة الشاحنات المقفلة؟ ‫- المال الذي ادّخرته من أجل المنزل
‫لم تشأ المدرسة أن تدفع ‫ثمن وسيلة النقل فابتدعت طريقة
‫إنها مجرد 400 دولار
‫لا ينتمي هؤلاء الشبان إلى الاتحاد لا ‫تأمين لديهم، سيعرف أحد بالأمر وسيديننا
‫لا تشغل بالك كثيراً ‫مباراة واحدة في كل مرة
‫- حسناً ‫- اتفقنا؟
‫هل نذهب إلى حانة (شايكرز) ‫هذه الليلة لنحتفل؟
‫إنها ليلة مخصصة للسيدات ‫المشروب بدولار واحد
‫- لديّ خططي ‫- أي خطط؟ تعيش كناسك
‫كفّ عن حرمان نفسك، فكل واحد بحاجة ‫إلى أنثى محبّة بين الحين والٓاخر، لا؟
‫هذه طبيعتي (مايك)، محروم
‫هذا غريب، ما من أحد ‫ما سبب هذه؟
‫- طلبت مني (داربي) أن أعدّ كعكة ‫- لماذا؟
‫- لا أطرح الٔاسئلة، أعدّ الكعكة ‫- قد تكون جارحة
‫المراهقون يكرهون الجميع ‫هرمونات مكبوتة
‫بعد أن يمارسوا الجنس يهدأون ‫كنت مراهقة سعيدة لٔانك كنت ساقطة
‫لا أعتبر نفسي كذلك
‫- كان هذا منذ زمن ‫- ربما
‫- ماذا كنت تفعلين برفقة زوجك السابق؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫اتصل بكِ، ستخرجان ‫للعب الـ(بولينغ) الليلة
‫أستمع إلى المجيب الٓالي ‫في هاتفك المحمول
‫أمي، عليك الكفّ عن ذلك ‫هذا انتهاك لخصوصيتي
‫ثمة قول بولندي قديم
‫"إن أردت زوجاً فباعدي ‫ما بين ساقيك وإن أردت طلاقاً فتكلمي"
‫نلعب الـ(بولينغ) فقط ‫قد أكون متزوجة بـ(روني) وأصادق (راي)
‫لا، صداقتك مع زوجك الٔاوّل ‫تعني رحيل الثاني
‫يا لك من عنيد! ‫كم ستترك هديتي في الخارج؟
‫لا تُعتبر هدية إن رفضت استلامها
‫"لطالما أحببت الوصول باكراً ‫وأن تصل هي متأخرة"
‫"كنت أراقبها تبحث عني"
‫"لم يكن كذلك ‫لكنني كنت أشعر بأنه موعد"
‫- أتذكر هذا القميص ‫- حقاً؟
‫- هل تتذكرين هذا؟ ‫- (راي)!
‫- ارتديه ‫- لا
‫- لا يناسبني ‫- بلى
‫لا بد من أن حجمه تقلص
‫"موعد غرامي مع ولديك"
‫- مرحباً، هل ستلعبان الـ(بولينغ)؟ ‫- أجل
‫"ومع حماتك السابقة ‫وامرأة بولندية مجهولة"
‫"أيضاً... فكان الموعد الغرامي فاشلًا"
‫- يبدو أننا سنحتاج إلى ممرين ‫- كم المبلغ الذي نلعب عليه؟
‫لم ألعبها منذ الثانوية
‫لا بأس، ركّز على الٔاسهم ‫وليس على القوارير
‫"موعد غرامي تقليدي ‫في صالة (بيرتسون)"
‫حان دوري، حان وقت تسديد المال
‫"خسرت 20 دولاراً لصالح (لوتي) ‫كما في الٔايام الخوالي"
‫"غير أنها لم تكن كالٔايام الخوالي ‫على الإطلاق"
‫تثبّت النقطة ألف ‫لتربط القطعة الٔالف بقضيب الباء
‫يبدو أمراً فاسداً
‫- أفكارك مذهلة ‫- هل أنا مَن ابتكر هذه الكلمة؟
‫- قضيب، بمَ يجعلك تفكّر؟ ‫- أنا؟ بالٔاسرّة الصغيرة
‫- لمَ لا تجيبين على الاتصال؟ ‫- لا، لا أريد ذلك
‫- أظن أنه يجدر بك الٕاجابة ‫- لم أسألك رأيك (ريتشارد)
‫اسمع، لقد هجرني
‫- استمعي إلى ما سيقوله ‫- هذا لا يهمّ
‫- لماذا؟ ‫- طُرد من عمله
‫فلم يحتمل الٔامر ‫فهجرني وأنا في شهري السابع
‫(كلير)، يخاف الكثير من الشبان ‫حين يفقدون وظائفهم
‫بالنسبة إلينا نحن الرجال ‫فنحن نربط أنفسنا بذلك الٔامر
‫أجل، ولكننا لا نحتاج ‫إلى ذلك المال، لديّ الكثير
‫امتلكته حين تزوجنا ‫لم أكن مضطرة إلى العمل
‫فهذا يُشعِره بأنه فاشل
‫- لمَ تهتم لزوجي؟ لا أريد التكلم عنه ‫- ربما يريد استعادتك
‫- هذا ليس من شأنك ‫- لعله يحبّك
‫ما خطبك؟
‫ألا تدرك أن هذا غير مثير ‫غير مثير على الإطلاق
‫- أجل ‫- مرحباً (فرانسيس)، أنا (تانيا)
‫شريكة (لينور) ‫يؤسفني أنني جئت من دون موعد
‫أردنا أن نعرّج عليك لنعطيك ‫سلّة الشكر هذه، هذا جزء مما نفعله
‫أو يمكنك اعتبارها كسلّة اعتذار
‫إن تصرفنا بشكل غير لائق ‫أو تخطينا حدودنا
‫حسناً، لست بحاجة إليها فعلًا
‫- هل يمكنني استخدام حمّامك؟ ‫- ثمة مقهى (ستارباكس) بنهاية الشارع
‫أعلم، لكنني معرّضة لالتهبات المثانة ‫ولا يمكنني أن أحبس بولي
‫شكراً جزيلًا ‫هذا أفضل بكثير
‫ما زلت تحتفظين بشجرة عيد الميلاد؟ ‫في أبريل، هذا رائع، فكرة رائعة
‫فكلما استيقظت وكأنه عيد الميلاد
‫مات زوجي عشية عيد الميلاد ‫لا أقوى على إزالتها
‫آسفة
‫- تفضلي ‫- لمَ تعطينني إياها؟
‫كلها منه، أعطيت واحدة لمَن يجلب قوارير ‫المياه في الصباح وواحدة لمكافح الجرذان
‫- شكراً، هذا لطف منك ‫- فليكن
‫من الرائع أنني جلبت لك هدية ‫أنا أيضاً، صحيح؟
‫تحمل هذه الفطائر الهلالية ‫عبارات حكيمة في داخل كل واحدة منها
‫- كنت مصدر الٕالهام لهذه السلّة ‫- أنا مصابة بداء السكّري
‫اسمحي لي إذاً
‫لنرَ ما تقوله هذه، "لا أندم على شيء" ‫(إديث بياف)
‫- لا أجيد الفرنسية ‫- ولا أنا، لكنني أعرف ماذا تعني
‫تعني "لا أندم على شيء"
‫ثم إنني ظننت أن (بياف) مناسبة ‫كونها فرنسية وهذه كعكة هلالية
‫- هل تريدين شيئاً آخر مني؟ ‫- هل هذه طريقة لتطلبي مني المغادرة؟
‫(فرانسيس)، أريد أمراً آخر قبل ذهابي ‫أنا في الـ42 من عمري
‫حين أشعر بالوحدة
‫لا أرغب في الذهاب إلى مكان غريب ‫أو رومانسي حيث سأشعر بوحدة أكبر
‫ما أريده، ما أحتاج إليه فعلًا ‫وما يسعدني
‫هو أن أحتَضن وأعاشَر أن أحظى بشخص ‫قريب، نوفّر ذلك، هذا ما توفّره مؤسستنا
‫لدينا رجل، رجل وسيم ‫يمكنه أن يوفّر لك ذلك
‫دعيني أعطيك بطاقتي
‫سأذهب الٓان
‫حسناً (راي)، أنا الملامة أربكتك بكلامي ‫عن نظرية التعري، دعني أبسّط الموضوع
‫مهمّتك هي أن تخرج قضيبك وتقحمه ‫في مهبل (كلير) حين تطلب منك ذلك
‫وأن تخرجه حين تطلب منك ذلك
‫لست طبيبها النفسي أو مستشار زواجها ‫أو كاهنها، فرأيك غير مهمّ
‫لا تدفع لك لتفكّر، لعلها تدفع لك ‫لتظهر وكأنك تفكّر
‫- لكنها تدفع لك من أجل قضيبك ‫- أجل
‫- قضيبي ودماغي متحدان، (لينور) ‫- حُلّ تلك الوحدة!
‫- هل سبق لك أن فعلت هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- مارست الجنس مقابل المال؟ ‫- لا
‫(كلير) زبونة مثالية، إياك أن تقول لها ‫ثانية إنه يجدر بها العودة إلى زوجها
‫- حين تراها الجمعة عليك أن تعتذر منها ‫- لن أفعل ذلك (لينور)
‫حتى وإن أردت ذلك، فلن أتمكن ‫لٔان لديّ مباراة هذه الجمعة، فأنا مدرّب
‫- أنت مدرّب وعاهر (راي) ‫- مدرّب أوّلًا
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- انتهى الاجتماع، لقد فوّته
‫- ماذا تقصدين بذلك؟ قلت عند الخامسة ‫- بل الرابعة
‫(لينور)، متأكدة من أنك قلت ‫عند الخامسة، لست متدربة عندك
‫كنت و(راي) هنا منذ الرابعة ‫لذا، من الواضح أنك المخطئة
‫- ما هذه؟ ‫- ماذا؟
‫- دعيني أراها ‫- لا
‫إنها كنزة، شعرت بالبرد
‫من أين حصلت عليها؟
‫هذا ليس من شأنك، حصلت عليها ‫من صديقة لي في عيد الميلاد
‫هذه كنزة من (لانفان)، (تانيا) ‫هل تعرفين ما هي (لانفان) حتى؟
‫- بالطبع، أعرف ما هي ‫- لذا، تدركين أنك لا تستطيعين شراءها
‫ولا حتى أصدقاؤك
‫لا تعرفين مَن هم أصدقائي، فعلًا
‫(فرانسيس) تستطيع ذلك ‫هذا صحيح، (فرانسيس) نفسها!
‫- (فرانسيس) أعطتك كنزة (لانفان)؟ ‫- أجل
‫فحين زرتها بمنزلها لمناقشة العمل
‫عرفت عنوان منزلها وقصدتها ‫وأخذت معي فطائر هلالية تحوي عبارات
‫جازفت ورأيت تلك النظرة في عينيها ‫أظنني أتممت الصفقة
‫(لينور)، أتممت صفقتها مع (راي)
‫أتممت الصفقة مع (فرانسيس) ‫من دون علمي؟
‫أجل
‫وإن يكن؟
‫لم أفعل ذلك بدافع اللؤم ‫لكنني أحاول التعاون معكِ ومع (راي)
‫لا بأس، خاب أملي ‫هذا كل ما في الٔامر
‫ثمة ما ينبئني أنك ‫لن تستمتعي بالكنزة أيتها الحمقاء
‫تحمل نصيباً سيّئاً ‫ولا يتناسب لونها مع بشرتك
‫(دارب)، كنت أفكّر ‫في ما قلته اليوم الفائت
‫إنني أعيش حياتي من خلال الرجال
‫- أجل، لم أشأ أن أجرح لك مشاعرك ‫- أعرف، على أي حال، أسامحك
‫- لم أعتذر ‫- أجل، لكنك قد تفعلين ذلك
‫سيكون عليّ أن أنتظر 20 عاماً ‫ولا أريد أن أتألم هذه المدة كلها
‫لذا، سأغفر للإنسانة الجديدة منكِ
‫الٕانسانة المبهجة ‫التي ستقصدني ذات يوم قائلة
‫"أمي، آسفة لٔانني تفوهت بتلك الترّهات ‫حين كنت في سن الـ16"
‫"لم يكن لديّ أدنى فكرة عن الحياة ‫أو عن مدى صعوبتها"
‫- أشكرك لٔانك أوصلتني ‫- كعكة رائعة، هل هو عيد مولد أحدهم؟
‫- هلا تأتين لاصطحابي بعد الـ7؟ ‫- مع السلامة
‫"أحبّ ردفيّ الممتلئتين ‫أحبّ مؤخرتي البدينة"
‫لست كسولة ولست حمقاء
‫تباً لٔآرائكم! أنا جميلة! ‫لا أريد حمية غذائية
‫لا أريد أن أتّبع حمية غذائية ‫لٔانها علاج غير نافع لمرض غير موجود
‫"أحبّ مؤخرتي الكبيرة، أحبّها ‫تروق لي مؤخرتي الكبيرة"
‫- من هذه؟ ‫- أمي!
‫آسفة
‫مرحباً، مرحباً
‫كان يفترض بك ‫أن تأتي لاصطحابي عند السابعة
‫أعلم، كنت أهمّ بالرحيل لكنني أردت ‫المجيء لٔارى ما سبب هذه الضجة
‫سمعت الهتافات، يا لها من خطيبة! ‫تثير الحماسة
‫- هل هذا اجتماع ناد أو ما شابه؟ ‫- أمي، وافيني إلى السيارة بعد 20 دقيقة
‫- إنه أشبه بحركة ‫- كالتي للسود ولكنها للبدناء
‫- لستن بدينات ‫- بلى إننا كذلك
‫إننا جميلات، إننا بدينات ‫لكن لا سوء في ذلك
‫حسناً
‫- قدّمي قطعة كعكة لوالدتك ‫- لا تريد تناول الكعكة
‫بالطبع تريد تذوقها
‫آنسة (دريكر)، هلا أقدّم لك قطعة ‫من كعكة (داربي)؟
‫لا، اسمي (هاكسون) الٓان ‫السيدة (هاكسون)
‫- دعيها ‫- لمَ لا تريدين تناول الكعكة؟
‫تناولت غداءً متأخراً
‫- ما المضحك في ذلك؟ لا أفهم ‫- لا، أمي، لا شيء
‫هذا ما يقوله النحفاء
‫- فعلًا، في مطعم (بنينغنز) ‫- حساء ونصف سَلطة مع صلصة جانبية
‫أقسِم إنني لست جائعة
‫حسناً (دارب)، تريدينني أن أتناول ‫الكعكة سأتناولها، سأتناول الكعكة
‫أمي! انسي أمر الكعكة ‫عودي إلى المنزل
‫- اذهبي! اذهبي! ‫- البدانة رائعة، البدانة رائعة...
‫"إن أصبتم بحكاك ‫فتعرفون تحديد مكان الحك"
‫"مرحباً، أنا (جيسيكا)، اتصلي بي"
‫- أعتذر إن أغضبتك ‫- لا بأس فالناس يتجادلون
‫لست مكتئباً على الٔاقل
‫- هل تريد القليل من النبيذ؟ ‫- أجل
‫اسمعي، من السهل قول عبارة "سابق"
‫زوجتي السابقة، زوجي السابق ‫لكنك قد لا تحبّين ذلك الواقع بعد مدة
‫- (كلير)، لديك الفرصة لتؤسسي عائلة ‫- قالت (لينور) إنك لن تتكلم بالٔامر
‫أعلم ولكنك تظنين أنني رائع ‫تظنين أنني أختلف عن زوجك
‫- لا أعرفك وهذا هو الرائع ‫- صدّقيني، أنا أخذل الناس يومياً
‫ثمة أناس يعتمدون عليّ الٓان ‫وقد تأخرت لٔانني هنا
‫كان لي زوجة ‫ليتني كافحت لٔاحتفظ بها
‫لا أريد أن يصيبك ما أصابني
‫لم أعد أريد القيام بهذا
‫سأرحل، أظن أنه يجدر بك ‫أن تمنحي زوجك فرصة ثانية
‫- ليس لٔانك لا تعجبينني ‫- لا يهمني إن كنت أعجبك أم لا
‫لست غبية، أعرف لما أدفع لك
‫ألف دولار لتبقى، سأحضّر المعكرونة ‫والجبن ثم سنجلس لمشاهدة التلفاز
‫ثم سنصعد إلى الطابق العلوي ‫وسيكون الٔامر ممتعاً
‫ألف دولار، المرة الٔاخيرة
‫فلتكن 1200
‫"حين تحاول النوم أحياناً ‫تتسارع أفكارك بحيث تعجز عن ردعها"
‫"تعجز عن النوم حتى وإن كنت متعباً"
‫"ولكن أحياناً، تلك المرات التي تكون ‫محظوظاً فيها، تستلقي وتنسى كل ذلك"
‫"قد تكون الفرشة مجرد فرشة أحياناً ‫ولكنها رائعة"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7