‫"أحتاج إلى حبّ جديد"
‫"نعم، أنا مستعد"
‫"طوال وقتي..."
‫"وأنا مستعد، نعم"
‫"لأنّي أنا مَن سيأتي..."
‫"حين يتغيّب الجميع"
‫"سأكون رجلك"
‫"أنا مَن سيأتي"
‫"حين يتغيّب الجميع"
‫"سأكون رجلك"
‫"نعم"
‫"خذن هذا أيّتها الحقيرات"
‫"هذا لفريق (وولفباك)"
‫كلّ معدّاتك اختفت أيضاً، أخذوا كلّ شيء
‫أتظنّهم طلّاب مِن ثانوية (لينكلاند)؟
‫لا أدري يا (مايك)
‫يبدو أنّه مكان يضمّ قسماً فنّياً جيّداً
‫- هل تظنّ أنّ ابنك... ‫- ماذا؟ (ديمون)؟ لا (مايك)
‫إنّها مجرّد فكرة، التبوّل و... لا عليك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يا (مايك)، لستُ بخير
‫لَم يبق شيء يا (مايك)، ألا تفهم؟
‫لَم يبق شيء في الولاية كلّها! ‫انتهى الأمر
‫- بقيت لدينا لعبة الخرّيجين ‫- ماذا؟
‫لعبة الخرّيجين ‫يمكننا جمع بعض المال هناك
‫(مايك)، لا نملك المعدّات المطلوبة للعب ‫في لعبة الخرّيجين
‫سنستعيرها مِن (إيست لانسنغ) ‫أعلم أنّنا لا نجني الكثير عادة
‫لكن إن لعبتَ هذا العام ‫فستحدث فرقاً كبيراً، وستقوّي الروح المعنويّة
‫لا أدري، أشعر باستغراب
‫اللعب كما لو كنتُ في الـ18 مِن عمري ‫أنا المدير الآن
‫لا يريد الناس رؤيتك مديراً (راي)
‫بل يريدون رؤيتك تضرب الكرة
‫"لعبة الخرّيجين، لَم ألعبها منذ 9 سنوات"
‫"حين يعتقد الناس أنّك مثير ومهم ‫لا يمكنك سوى أن تخيّب آمالهم"
‫"أظنّني لَم أرد أن أخذلهم"
‫انظر إلى هذين
‫إنّهما عاشقان، الفقمات رومانسية جداً
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد
‫تكوّن الفقمات علاقات ‫طويلة المدى ورومانسية
‫آتي في رحلة ميدانية إلى هنا في كلّ عام ‫والفقمات هي المخلوقات المفضّلة لديّ
‫حسّاسة وقويّة
‫هل أنت مدرّس حقاً؟
‫بالطبع، هذا كلّ ما فعلتُه بحياتي
‫والتدريب
‫- أنت مدرّب، أهذا عملك حقاً؟ ‫- منذ 32 عام، وأحبّ ذلك
‫سنقيم مباراة الخرّيجين المهمة هذا السبت ‫عليك أن تأتي إن أردتِ
‫لا ألعب كثيراً في هذه الأيام ‫لكنّي أستطيع الانضمام إلى أفضلهم
‫وأفكّر... ‫بل أتمنّى في الواقع...
‫أن تشتري مجموعة تذاكر
‫لدينا مموّلون عادة، لكنّ المموّلين حالياً...
‫تبخّروا في الغالب
‫المعذرة يا (مارك) ‫لا أدري ما الذي تطلبه منّي
‫أن تفكّري في دعم الفريق ‫بشراء مجموعة تذاكر للمباراة
‫لا ضرورة لأن يكون المبلغ كبيراً ‫يمكنك كتابة شيك بأيّ مبلغ تريدين
‫- تريدني أن أكتب لك شيكاً؟ ‫- بما ترينه مناسباً
‫إنّهم فتية طيّبون
‫لن ألزمك، لكنّ الأوضاع صعبة ‫في المدارس هذه الأيام
‫أتظنّني سأرسم بالألوان الرشاشة ‫ذئبين يتضاجعان في غرفة ملابسكم؟
‫انس كلّ ما قلتُه لك
‫أستأتي لمباراة الخرّيجين يوم السبت؟
‫تبوّلتُ على منصة ضارب الكرة يا أبي ‫لستُ مخرّباً
‫سأذهب إلى بوفيه السلطة
‫"اتصل بي"
‫أتمانعين لو تذوّقتُ القليل؟
‫أيمكنني تناول لقمة ‫مِن طبق الخبز باللحم والخضار؟
‫- قلتِ إنّك لستِ جائعة ‫- لستُ جائعة فعلًا
‫إنّه شهيّ، شهيّ
‫خاصّة إن كان مجانياً، أليس كذلك؟
‫- مذاقه أشهى حين يكون مجانياً ‫- لا أدري عمّ تتحدّثين
‫حسناً يا (فرانسيس) ‫جاء (مايك) إلى منزلك يوم الأربعاء
‫وهو يوم في منتصف الأسبوع ‫وقد حجزتيه لنهاية الأسبوع
‫دفعتِ لي للعطلة الأسبوعية فقط
‫فاجأني بإحضار الفطور دون إنذار
‫هل كان يفترض أن أرفضه؟ ‫ظننتُ ذلك مِن ضمن الثمن
‫لا، لِم سترفضين؟ تريدين (مايك) ‫متوفّراً بساعات غير محدودة
‫لا بأس، ولكن علينا إعادة التفاوض
‫أفكّر...
‫في مبلغ في هذه الحدود
‫- لا أستطيع دفع هذا ‫- يمكنك الموافقة أو الرفض
‫حسناً؟ ولكن إن رفضتِ، ليس أمامي ‫سوى الاتصال بـ(مايك) وإنهاء علاقتكما
‫حسناً، هلّا تعطينني الأجر لهذا الأسبوع؟
‫ما الذي تفعلونه بي؟
‫طلب (مايك) النقود منّي، ودفعتُ له ‫وأنت الآن...
‫مهلًا، أعطيتِ المال لـ(مايك)؟
‫لقد طلبها منّي، أتفهمين؟
‫لا أدري، أظنّ أنّه طلبها، أنا...
‫حسناً يا (فرانسيس) ‫أعتقد أنّ (مايك) كان مشوّشاً
‫لذا، اكتبي لي شيكاً فحسب
‫أنا إنسانة، ولستُ آلة لسحب النقود
‫ترتيبنا هو اتفاق مرتّب للفائدة المتبادلة
‫إنّه... نحن أشبه بالطيور ‫التي تعيش على فرس النهر وتأكل الحشرات
‫لا أظنّني أستطيع تحمّل هذا
‫لن ألتقي بـ(مايك) ثانية
‫أنت خسيسة
‫مرحباً (تشارلي)، عليّ التحدّث إليك ‫الأمر مهم
‫أحاول وضع قوانيني الخاصة ‫لكنّي لا...
‫لستُ... أنا... لا أشعر ‫بأنّي في حالة القوّاد الطبيعية الآن
‫"معظم اللاعبين ‫لا يصلون إلى النهاية المثالية"
‫"ويمضون سنواتهم الأخيرة متألّمين ومصابين"
‫"حتّى يصبحون طيّ النسيان"
‫"لكنّهم لا ييأسون أبداً ‫مِن البحث عنها"
‫كيف حالك؟
‫هذا هو حالي
‫أعيش في هذا الحوض
‫لأنّه المكان الوحيد الذي يُشعرني بالراحة
‫أجلس هنا، بصدري الذي أصبح كبيراً جداً ‫وظهري الذي يؤلمني للغاية
‫ولا أخرج سوى لتناول البطاطا المقلية ‫بصلصة الـ(تشيلي) في المطاعم
‫لا أحضر حتّى هاتفي الخلويّ إلى هنا ‫لأنّي أخشى أن أوقعه في المياه وأصعق طفلي
‫وصديقتي المقرّبة تخاف الحضور إلى هنا ‫لأنّي صرختُ عليها في المرة الماضية بلا سبب
‫أعتقد أنّي وحيدة
‫- ولَم يأتِ (بيتر) بعد ‫- لَم يأتِ (بيتر)
‫أنا سعيدة لأنّه رحل
‫لا أدري لِم اتصلتُ بك ‫فأنا بدينة جداً وأعجز عن المضاجعة
‫أعتقد أنّك تبدين رائعة
‫حامل قليلًا
‫وجميلة
‫ماذا؟
‫أنا محترف
‫- اشتقتُ إليك يا (ريتشارد) ‫- وأنا أيضاً
‫يا إلهي!
‫لَم يفعل أحد هذا لي منذ مدّة طويلة ‫فقط هذا
‫مجرّد مداعبة
‫قبّلني
‫يا إلهي! هذا مثير جداً
‫تابع ما تفعله
‫استمرّ، استمرّ، استمرّ
‫يا إلهي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد تمزّق كتفي
‫ماذا حدث؟
‫إنّها الكفّة المدوّرة
‫- هل بلغت الذروة؟ ‫- نعم
‫- (جيس) ‫- (رون)!
‫أليس الباب مغلقاً؟ ظننتُه مغلقاً
‫ما هذا؟
‫- إنّه قديم ‫- ما هو؟
‫- لا شيء ‫- دعيني أراه
‫لا عليك، ليس شيئاً مهماً
‫حسناً، هذا هو يا (رون)
‫أنا مصابة بطفح جلديّ، حسناً؟ ‫طفح جلديّ بسيط
‫لَم أرد إزعاجك به، فأحضرتُ مرهماً ‫وأظنّني سأكون بخير
‫ما الأمر يا (جيس)؟ ‫أنا مِن أشهر أطباء الجلد في (ديترويت)
‫إن كنتِ مصابة بطفح جلدي ‫لِم لَم تلجئي إليّ ببساطة؟
‫لَم أرد أن أزعجك
‫حبيبتي، الطفح الجلديّ لا يزعجني
‫السيارات لا تزعج الميكانيكيين ‫والشعر لا يزعج مصفّفي الشعر
‫أعرف طريقة التعامل مع الطفح الجلديّ
‫حسناً يا (رون)
‫ها هو طفحي الجلديّ
‫"قبل 3 سنوات"
‫- (راي)، انظر إلى هذا ‫- ماذا؟
‫(راي)، إنّه يزداد سوءاً ‫هلّا تحضر المرهم مِن فضلك؟
‫- عليك أن تعودي لطبيب الجلديّة ‫- لقد فعلت
‫قال إنّ الكريم لن يشفيه
‫كانت نتائج فحوص الحساسية كلّها سلبية ‫يعتقد أنّها أعراض نفسيّة
‫- ماذا؟ ‫- وإنّها طريقة جسدي لطلب العون
‫- طبيب الجلدية قال ذلك؟ ‫- الدكتور (هاكسون) طبيب معروف
‫ويعرف ما يتكلّم عنه
‫ألا تريد معرفة سبب تعاستي؟
‫هل أنت تعيسة؟
‫ذلك الطفح الجلديّ
‫نعم
‫- كيف تشعر؟ ‫- لستُ بخير، لستُ بخير
‫- أهو تمزّق أم التهاب؟ ‫- لا أدري، أظنّه تمزّقاً
‫- ماذا حدث؟ رميتَ الصنارة... ‫- نعم
‫- لا يوجد دفع سفليّ في الصيد ‫- نعم، إنّه لغز
‫إنّها ليست حتّى العضلات نفسها
‫دعك مِن هذا يا (مايك) ‫لا أستطيع اللعب
‫جولة واحدة فقط، في الملعب، الجميع ‫سيأتون يا (راي)، الجميع سيكونون حاضرين
‫لا أستطيع فعل هذا
‫- لا أستطيع الرمي ‫- يمكنك لعب المرحلة الأولى
‫عليّ قضاء حاجتي
‫قد أتبوّل على منصة التسجيل ‫كما فعل ابني
‫العشب يعطي شعوراً مريحاً
‫- ماذا؟ ‫- أنا أحمق، لقد أخطأت
‫- عمّ تتحدّث يا (مايك)؟ ‫- عليّ أن أضرب نفسي
‫طلبتُ مِن (فرانسيس) أن ترعى الفريق
‫تصرّفتُ كالأحمق
‫- وأظنّها اعتقدت... ‫- ماذا؟
‫لا أدري
‫شيء ما، غضبت بسبب النقود
‫وترفض الآن الردّ على مكالماتي
‫أفسدتُ الأمر كما أفعل دائماً يا (راي)
‫لِم أفسد الأمور دائماً؟
‫- لقد تأخّر الوقت ‫- مرحباً
‫آسف، أنا... آسف لأنّي ضاجعتُ (لينور)
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنّه كتفي
‫حين تصابين بأذى، عليك القيام بـ4 أمور
‫- 4؟ ‫- نعم، أن ترتاحي
‫ثمّ أن تضعي الثلج وتضغطيه ‫وأن ترفعيه، أتريدين أن تعالجيني؟
‫أشكرك على اعتذارك بشأن (لينور) يا (راي)
‫هل أعدتِ النقود لـ(فرانسيس)؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أعدتِ المال لـ(فرانسيس)؟
‫نعم يا (راي)، طلبتَ منّي أن أعيدها ‫فذهبتُ إليها وأعدتُها
‫ماذا؟ لن أكذب عليك يا (راي) ‫لا يمكنني فعل ذلك بك
‫حسناً
‫نعم، استعدوا
‫- تمنّيتُ رؤيتك تلعب اليوم ‫- نعم، وأنا أيضاً، لكنّي أصبت
‫في الحقيقة يا (فرانسيس)، و...
‫أحبّك، و... هذا ما أشعر به
‫أتمنّى أن تعاودي الاتصال بي
‫- عليّ الذهاب للعب البيسبول ‫- حسناً أيّها الرفاق، فلنتجمّع
‫- هيّا يا (دريكر) ‫- هل أنت بخير؟
‫- ضعوا أيديكم ‫- حسناً أيّها الرفاق
‫- عدّوا إلى 3، مستعدون؟ ‫- 1، 2، 3، (وولفباك)
‫"ذلك العلم ذو النجوم..."
‫"ما زال يرفرف"
‫"فوق بلاد الأحرار"
‫"ووطن الشجعان"
‫"شكراً لكم، ومرحباً بفريق (وولفز) ‫للخرّيجين"
‫حسناً، سأعود لاصطحابكم في التاسعة
‫لِم علينا الذهاب؟ أنت لن تذهبي
‫لأنّه والدكما، والبيسبول حياته
‫- كانت حياته في الماضي... ‫- ستذهبان فحسب، حسناً؟
‫فكّري في شخص غير نفسك مرّة في حياتك
‫خذي، اشتريا شطائر الـ(هوت دوغ)
‫مرحى لفريق (وولفباك)! ‫مرحى!
‫"ها قد حقّق الطلّاب هدفين"
‫"أردنا أن نفوز، لَم يقلها أحد"
‫"هذا لأجل الفريق، وللاستمتاع ‫وما إلى ذلك مِن هذا الهراء"
‫"لقد أردنا أن نفوز"
‫"أردنا أن تكون حياتنا بانتظارنا"
‫- (ديمون)! ‫- مرحباً
‫- هل جئتِ لمشاهدة المباراة؟
‫مباراة؟ أيّة مباراة؟
‫مباراة البيسبول
‫لا، لا أتابع البيسبول
‫- ماذا تفعلين هنا إذن؟ ‫- الأمر معقّد
‫جئتُ لأعترف بجريمة
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫لا
‫ليست الأمور على ما يرام
‫(راي)، أيمكنني التحدّث إليك قليلًا؟
‫أنا مشغول بعض الشيء يا (روني)
‫- لا يجب أن تأتي، ماذا تريد؟ ‫- (جيسيكا) مصابة بطفح جلديّ
‫رمية جيّدة
‫حسناً يا (رون)! ‫أتريدني أن أذهب لشراء المرهم لها؟
‫- أريدك أن تبتعد عنها ‫- المعذرة؟!
‫لقد اختارتني، تركتك لتكون معي
‫اختارتني أيضاً يا (رون)
‫إنّها مصابة بحساسية منك الآن يا (راي)
‫كانت مصابة بحساسية منك مِن قبل ‫وحين بدأتَ تتردّد علينا، انتشر الطفح بكثرة
‫هل خطر لك أنّ الحساسية ‫قد تكون منك يا (رون)؟
‫تبّاً لك! ‫لَم تلاحظ أمثالي قط
‫والآن، أنا وأمثالي نحكم العالم
‫"الضربة الثالثة"
‫"خذني إلى المباراة ‫خذني إلى الحشد"
‫"اشتري لي الفول السوداني ‫والفوشار بالكاراميل"
‫"ولا يهمّني إن عدتُ أبداً..."
‫أيّها المدرّب، هل أنت مستعد؟
‫نعم، سأحاول
‫- لكنّك مصاب ‫- حسناً يا صديقي، اسمع...
‫حتّى إن لَم أكن مصاباً ‫لا أظنّني أستطيع التغلّب عليكم، فلا تقلق
‫ستجد كرة سريعة عالية تندفع باتجاهك
‫- ماذا؟ ‫- الرمية 3 أيّها المدرّب
‫- لن يعرف أحد ‫- لا يا (لامبرت)!
‫1، 2، 3، 4، مرحى لفريق (وولفباك)
‫(روني)، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا... سأغادر ‫هل ستأتين معي أم ستبقين هنا؟
‫أمّي، سيلعب أبي
‫(رون)
‫حبيبي، إنّها مجرّد لعبة
‫"والآن، سيضرب الكرة (راي دريكر)"
‫هيّا يا أبي
‫"حين كان عمري 18 عاماً ‫هل ظننتُ أنّي سأكون هنا للعب حيث نشأت؟
‫"مع كلّ هذه الوجوه ‫التي عرفتُها طوال حياتي؟"
‫"لن يعرفوا أبداً ‫ثمّة أمور كثيرة لن يعرفوها عنّي أبداً"
‫- "اثنان مقابل صفر" ‫- "الضربة الثانية"
‫- لديك ضربة واحدة ‫- يمكنك فعل هذا
‫- حان الوقت، هيّا يا (راي) ‫- هيّا يا أعزّائي، هيّا بنا
‫هيّا، أمامنا رمية واحدة
‫هيّا يا (راي)، فلنفعلها، هيّا يا صديقي
‫"ثمّ رأيتُها، مرتفعة وبعيدة"
‫"تماماً كما قال إنّها ستكون ‫ولَم أستطع المقاومة"
‫"وذلك الشعور الجميل ‫حين تصل الكرة إلى النقطة المناسبة"
‫"في المكان المناسب تماماً"
‫"وليس عليك حتّى أن تنظر، لقد اختفت"
‫"كان مِن المستحيل أن نفوز ‫لكنّ ذلك لَم يكن مهماً"
‫"راقبتُ الكرة وهي تحلّق ثمّ تختفي"
‫"ثمّ توقّف كلّ شيء"
‫"وحين اقترب الهدف ‫وانتظرني فريقي لأعبر المنصّة"
‫"أدركتُ أنّ كتفي يؤلمني بشدّة"
‫مرحباً، أنا سعيد جداً لأنّك جئتِ
‫(مايك)، أظنّ الوقت حان لنتحدّث كراشدَين
‫اتفقتُ مع (تانيا) ‫ألّا نتحدّث عن النقود، ولكن...
‫مَن هي (تانيا)؟
‫(تانيا)، المرأة التي أدفع لها لأراك
‫هل تدفعين النقود لأحدهم لتريني؟
‫أتقصدين شركة المواعدة؟
‫- (مايك)، كفّ عن التظاهر ‫- لستُ أتظاهر بشيء
‫انظر
‫يا لها مِن رمية يا (راي)!
‫كان عليك أن تشجّعي، كان ذلك ممتعاً
‫لا تشارك المشجّعات في البيسبول
‫دعيني أرى هذا
‫- رمية جيّدة يا أبي ‫- شكراً
‫- نعم، أظنّها ملحميّة ‫- ملحميّة؟!
‫- هل سنتناول بيتزا؟ ‫- نعم
‫- لكنّ أمّكما ستقوم بالتشجيع ‫- ماذا؟
‫- كلّا، قلتُ لك للتّو، هل تمزح؟ ‫- قلتِ لي كم كنتِ متحمّسة لذلك
‫- نعم في الواقع ‫- فلنر ما لديك
‫- هيّا ‫- أظهري موهبتك لنا
‫- ليس هنا، ماذا تفعلين؟ ‫- إنّه دورك
‫مستعدون؟ حسناً
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7