‫"تحتاجين إلى علاقة حبّ جديدة"
‫"أجل، أنا مستعد"
‫"تريدين وقتي"
‫"أجل، أنا مستعد"
‫"أجل"
‫"لأنّي الرجل... الذي سيأتي"
‫"عندما لا يأتي أحد"
‫"سأكون رجلك"
‫"أجل، أنا الرجل... الذي سيأتي"
‫"عندما لا يأتي أحد"
‫"سأكون رجلك"
‫"أجل!"
‫الرجل البدين والصبي الصغير، مَن يكونان؟
‫ماذا يكونان؟
‫هيّا، موعد الامتحانات بعد أسبوعين ‫عليكم أن تستعدوا، مفهوم؟
‫حياتكم تعتمد عليها وكذلك حياتي ‫الرجل البدين والصبي الصغير
‫سيد (دريكر)، هلّا أتحدث إليك
‫بالطبع
‫سأمتحنكم عندما أعود
‫- أنتِ... لا يجوز أن تأتي هنا ‫- أريد حصتي
‫- حصتك؟ ماذا؟ ‫- لقد ضاجعتَ (فرانسيس)
‫أنت ضاجعتَ (فرانسيس) وراقها الأمر ‫وأنا أريد حصة الـ40%
‫لَم أفعل شيئاً مع (فرانسيس)
‫أرجوكِ، سأتصل... اتصلي بي الليلة
‫لا يجوز أن تأتي إلى هنا ‫لا يمكننا مناقشة الأمر هنا
‫أنا غاضبة منك جداً يا (راي)
‫لذا، ذهبت وحدي إلى (توسن) ‫لأحاول تحليل الأمور
‫سأطلب منك بهدوء ‫وأريد أن تنظر في عينيّ...
‫وأن تخبرني بأنّك لَم تتآمر ‫لسرقة (فرانسيس)
‫حسناً
‫حددت (تانيا) موعداً واحداً ‫لكنّي لَم أرها قطّ
‫- وأعدنا النقود، لذلك لا توجد حصة ‫- (راي)...
‫إن حاصرتَ حيواناً فلن يكون أمامه خيار ‫سوى القتال، وأنا سأقاتل
‫- تقاتلين ماذا؟ أنا و(تانيا)... ‫- (تانيا) منتهية
‫إنّها إنسانة شبه ميتة ‫لا يمكنك إنقاذها
‫أمّا أنت، سأعطيك فرصة ‫لتتخلص من هذه الورطة معي
‫أعطني حصتي بحلول يوم الغد ‫وسأنسى كلّ شيء
‫- وإن لَم تعطني حصتي فسأقوم... ‫- ستفعلين... ماذا يا (لينور)؟
‫سأفعل أموراً سأندم عليها لاحقاً
‫أنا...
‫(تشارلي)، أين كنت؟
‫كنت أبحث عنك في كلّ مكان
‫يا إلهي! أحتاج إلى المساعدة
‫(مايك) و(فرانسيس) يعرفان
‫إنّهما يعرفان أنّي أخذت النقود ‫أريد أن تأتي معي
‫- أين؟ ‫- لتكلم (مايك) قبل أن يكلم (راي)
‫إلّا إن كان قد أخبر (راي)
‫تبّاً! أتعتقد أنّه أخبر (راي)؟
‫أريد دعماً جسدياً ‫ليعلم أنّ ليس بوسعه العبث معي
‫- حسناً، اهدئي ‫- كلّا، لا يمكنني أن أهدأ
‫عملي على المحك ‫لن يصغي (مايك) إليّ، لكنّه سيصغي إليك
‫- يمكننا التحدث إليه إن رافقتني ‫- عزيزي، هل معك ربع دولار آخر؟
‫- أتعلمين؟ الوقت ليس مناسب الآن ‫- أعلم هذا، لكنّها حالة طارئة، أنا...
‫- هل هما طفليك؟ ‫- هذا ما تقوله
‫(تشارلي)، ساعدني أرجوك ‫لا يمكنني مواجهة (مايك) وحدي، أتفهم؟
‫- وبالطبع لا يمكنني مواجهة (راي) ‫- (تانيا)، أنتِ تتمتعين بروح مميزة
‫أنتِ جريئة وشجاعة وهذا يروقني
‫لكنّك مجنونة ولا يمكنني حلّ مشاكلك
‫وكلانا يعلم ‫أنّ الأمر لا يتعلق بهذا السافل
‫- ماذا تعني؟ ‫- لديكِ رجل أبيض سافل لا يضاجع أحداً
‫وأنتِ تجنين منه المتاعب أكثر من النقود
‫لا يمكن للأمر أن يكون متعلقاً بالعمل ‫ما الموضوع إذن؟
‫اكتشفي الأمر وكفّي عن إضاعة وقتي
‫- سيدي ‫- نعم
‫سيارتي جاهزة
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫آن الأوان لنناقش الأمر يا (جيس)
‫- ماذا؟ ‫- لِمَ أنتِ معي؟
‫لِمَ اخترتني؟
‫- (رون)، لا تفعل هذا ‫- انسي الأمر
‫أنت شخص رائع، فأنت لطيف وكريم ‫ماذا تريد أن أقول؟ ماذا تريد أن أفعل؟
‫- أريد أن تحبينني ‫- (روني)
‫- لقد شجعتِه في مباراة البيسبول الغبية ‫- لأدعم الفريق
‫- حتى جسدكِ يرفض زواجنا ‫- لا يمكنني التحكم بطبيعة جسدي
‫(جيس)، لنتوقف عن خداع أنفسنا
‫إن كنتِ لا زلتِ تعشقين طليقك ‫فلا يصحّ أن تكوني متزوجة بي
‫إن كنت منجذبة نحوه
‫- ولا يمكنكِ التحكم بنفسك... ‫- غير صحيح
‫- يجب أن تكوني معه ‫- لستُ منجذبة نحوه، الأمر...
‫إنّه حنين إلى الماضي ‫أفتقد أحياناً ما كنت عليه بالماضي
‫- لكن أهذا يستحق أن تغيري حياتك لأجله؟ ‫- لا أريد تغيير حياتي
‫انظر إليّ، ألا يمكنك أن ترى؟
‫ألا ترى كم تغيرتُ يا (رون)؟
‫ألا ترى كم أنا سعيدة؟
‫إن لَم أكن سعيدة معك ‫فأنا لا أعرف معنى السعادة
‫أرجوك لا تتركني يا (رون)، سأموت
‫حسناً
‫يسعدني أنّنا تمكنا من الالتقاء (باتي) ‫هاتفتكِ مرات عديدة، لكنّك كنت مشغولة
‫لَم أعرف أنّك كنت تريدين لقائي ‫لَم أستلم أيّة رسائل
‫هاتفتكِ كثيراً ‫لا بدّ أنّه كان رقم هاتفك القديم
‫أعتقد أنّك رائعة
‫عندما كنتِ تعملين في (واغنر أند فنش) ‫لطالما اعتقدت أنّه يجب أن نصبح صديقتين
‫صديقتين حميمتين
‫وأنا أيضاً
‫كيف حال (تانيا سكاغيل)؟ ‫دائماً تقول عنكِ أشياء غريبة
‫- حقاً؟ مثل ماذا؟ ‫- مثل... أنّك تحبين الداعرين الرجال
‫هذه كذبة محضة، تبّاً!
‫أتعلمين ماذا أخبرتني عنك؟ ‫قالت إنّك قوادة
‫(باتي)
‫حسناً، هل قرأتِ "جاري المختل اجتماعياً"؟
‫إنّه كتاب قرأته مؤخراً
‫لدى (تانيا) الكثير من المؤشرات ‫7 مؤشرات من أصل 10
‫مذكور بأنّ المختلين اجتماعياً ‫لا يتحكمون باندفاعاتهم
‫وأنّهم ينخرطون بكثرة ‫في نشاطات جنسية مشينة
‫- أهذا مؤشر؟ ‫- أجل
‫- مشينة إلى أيّة درجة؟ ‫- أعتقد أنّها إنسانة خطيرة جداً
‫أحمد الربّ أنّي لَم أعد أعمل معها ‫لو كنت مكانك (باتي)... لتوخيت الحذر
‫ماذا عليّ فعله؟ ‫لا يمكنني التسبب في فصلها
‫فهي مدققة بارعة ‫إنّها تعمل منذ زمن وتتمتع بالأقدمية
‫أحتاج إلى سبب
‫هيّا يا (تانيا)، عاودي الاتصال بي ‫هذه رابع مرة أتصل فيها، عليّ التحدث إليك
‫إنّها حالة طارئة
‫"عندما ينتهون منك لا يعطونك ‫ساعة ذهبية أو لوحة تذكارية لتعلقها"
‫"حتى أنّك لا تتلقى مكالمة منهم"
‫"بل يعطونك ورقة لإبلاغك بأنّ الأسابيع ‫الثلاث القادمة ستكون الأخيرة"
‫"بدون تعويض إنهاء خدمة ‫أو مكافأة ولا حتى امتنان"
‫"وكنت تتوقع حدوث هذا ‫وتعلم أنّه سيكون أمراً مؤلماً"
‫"لكن عندما تمرّ بالتجربة ‫تكون ضربة موجعة"
‫راجعتُ نصف المقاطعة ‫ونصف (لانسينغ) ونصف (واشنطن)
‫ماذا عن مستقبلي؟
‫ماذا عن رهن المنزل؟
‫مرحباً (مايك)
‫أين كنت؟
‫(مايك)
‫- ماذا تريد يا (راي)؟ ‫- سيفصلوننا مؤقتاً في العطلة الصيفية
‫وسيعيدون توظيفنا في الخريف ‫لا تتشاءم
‫لا زال أمامنا بضعة أسابيع ‫هلّا تتوقف يا (مايك)
‫- لن أتوقف لأجلك ‫- عمّ تتحدث؟
‫لا زال أمامي بضعة أسابيع ‫بالنسبة إلى عملي لكن ليس بالنسبة إليك
‫(مايك)، ما الخطب؟ ‫تحدث إليّ، لا أعلم لِمَ أنت...
‫ما الذي لا تعلمه؟ ما مشكلتي؟
‫لأنّك لست الإنسان الذي كنت أحسبه
‫تظاهرتَ بأنّك كنت سعيداً...
‫- لأنّي أنا و(فرانسيس) كنّا سعيدين ‫- غير صحيح
‫وكنت تعطي آلاف الدولارات لصديقتك ‫وبذا كنت تموّل فريقك وشؤون منزلك
‫كنت تكسب النقود باستغلال حبّي
‫وهي الآن لَم تعد تثق بي أبداً
‫أقسم بأنّي لَم أكن أعرف
‫ولَم أكن أتظاهر ‫فقد كنت سعيداً لأجلك ولا زلت
‫(مايك)، أنا آسف ‫لا أعرف ماذا أفعل
‫ابحث عن مدير جديد ‫ابحث عن مدرب جديد
‫ابحث عن صديق جديد
‫"لو كنت بحاجة إلى دليل آخر ‫يثبت بأنّ (تانيا) كذبت عليّ..."
‫"فقد حصلت عليه أخيراً"
‫- تفضلي حبيبتي ‫- شكراً
‫أمتأكدة مِن أنّك لا تريدين ‫حضور حفل تكريم (روني) الليلة؟
‫سيفوز بجائزة لأنّه يروج لـ(البوتوكس)
‫إنّه يكسب النقود ‫من النساء اللاتي لا تثقن بأنفسهنّ
‫- ليس عليكِ فعل هذا ‫- لا، أنا جائعة
‫هذه الوجبة ‫تحتوي على 3 آلاف سعرة حرارية تقريباً
‫إنّها لذيذة
‫هل يروقكِ كوني بدينة؟
‫- أنا لا أعتبرك بدينة ‫- لَم يكن هذا سؤالي
‫إن كنتِ راضية عن مظهرك...
‫- فلن أقف عائقاً أمامك ‫- هل يروقكِ كوني بدينة؟
‫- كلّ ما يهمني هو أنّك بصحة جيدة ‫- أنتِ لا تجيبين عن السؤال
‫هل يروقكِ كوني بدينة؟
‫يروقني كونكِ بدينة
‫ما الذي أتى بك؟
‫- حضورك غير لائق ‫- (باتي)، أين (تانيا)؟
‫لنتحدث في مكتبي
‫أين ستذهبين؟
‫- علينا أن نتحدث ‫- إلّا هنا، أيّ مكان إلّا هنا
‫- تحدثتُ إلى (مايك) وأخبرني بكلّ شيء ‫- نعم
‫- لا أعرف ماذا قال ‫- تحدث عن النقود
‫- ربّاه! ‫- لقد أعدتها
‫- (تانيا) ‫- ماذا؟ لقد أعدتها، أنا لا أكذب
‫أحتاج إلى النقود ‫اكتشفت (لينور) الأمر وتريد حصتها
‫وأنا أريد استعادة النقود اللعينة!
‫تلك المرأة تعرف الكثير عنّي ‫لذا، أخبريني بالحقيقة، حسناً؟
‫- هل أعدتِ النقود أم لا؟ ‫- لَم أعدها
‫لَم أعدها
‫حسناً، هذه بداية
‫أين هي؟ أهي معك؟
‫تبّاً لك يا (راي)!
‫- (تانيا) ‫- لا
‫إنّها ليست معي ‫لقد أنفقتها وأعجبني الأمر
‫- ولو سنحت لي الفرصة ثانية فسأكرر الأمر ‫- (تانيا)
‫لقد اختفت، اختفت النقود ‫لقد اختفت تماماً
‫ولا أريد رؤيتك بعد الآن
‫"إنذار"
‫أتعرفين هذا المكان؟
‫أنا أعرفه
‫أتعرفين ماذا يكون؟ ‫إنّه ملعب (أولد تايغرز) القديم
‫- أتعرفين لِمَ دمروه؟ ‫- لا أريد سماع عظة منك يا (راي)
‫بسبب النقود، لقد دمروه ‫لأجل الملاعب المغلقة
‫تدفعين 200 دولار لمشاهدة مباراة بيسبول ‫ولا يتسنّى لكِ الجلوس في الهواء الطلق
‫بل تجلسين في مكان مغلق
‫وتتنفسي الهواء الصناعي ‫وتشاهدين المباراة على جهاز التلفاز
‫هذا ما فعلوه مقابل النقود ‫بناء الملاعب المغلقة
‫- لقد دمروا قلب المدينة ‫- والمعنى؟
‫حسبتُ أنّك مختلفة عنهم ‫حسبتُ أنّك إنسانة صالحة وأنّك...
‫امرأة رائعة جداً
‫أتعلمين؟
‫- تبين بأنّك لا تجسدين أياً مِن هذا ‫- أجل، أنا لست إنسانة صالحة
‫أتعرف ماذا يحدث للصالحين؟ ‫يتمّ احتقارهم
‫تتمّ سرقة أعز أصدقاء الأشخاص الصالحين ‫على يد سافلات صهباوات
‫الأشخاص الصالحون يتمّ تجاهلهم وسحقهم
‫الأشخاص الصالحون يتمّ خداعهم
‫أنا مَن سيقوم بالخداع هذه المرة ‫ما فائدة أن تكون شخصاً صالحاً؟
‫لا أحتاج إلى موافقتك ‫هل حصلت على موافقتي عندما ضاجعت (لينور)؟
‫ألا ترى أنّ هذا كان خرقاً للثقة؟ ‫ألا ترى أنّها كانت خيانة؟
‫أنا قوادة يا (راي)
‫أنا قوادة وأنت داعر ‫ما الذي تحسب أنّنا كنّا نفعله؟
‫ونحن لسنا أشخاص صالحون
‫نحن مجرمون
‫لأجل إنجازاته ‫في مجال العلاج الضوئي الديناميكي...
‫رحبوا معي رجاءً بالطبيب ‫(مارشال إيمونز)، تفضل
‫تهانينا لأنّك أفضل بائع (بوتوكس)
‫- في منطقة (ديترويت) ‫- ثامن أفضل بائع
‫- احتل (جيف) المرتبة الرابعة ‫- صحيح
‫- تهانينا ‫- إن كنت تبحثين عن خبير بشرة آخر...
‫- إليكِ بطاقتي ‫- توقف، إنّها محجوزة
‫أنا أمزح، إن كنت تريد لمس امرأة جميلة ‫وألّا تتعرض للضرب...
‫- اعمل كطبيب جلدية ‫- اعمل كطبيب جلدية، هذه قصة حقيقية...
‫راجعتني امرأة تعاني من حالة شديدة ‫من حبّ الشباب وكانت حامل
‫قالت "دكتور، هلّا تصف لي علاج (آكيوتين)" ‫(آكيوتين)
‫هذا...
‫"استخدام الـ(بوتوكس) ‫في عمليات التجميل..."
‫إنّه أمر سخيف، أنا أشعر بالضجر هناك ‫وأنتِ تشعرين بالضجر هنا
‫- لا أريد أن تؤلف قصائد عنّي ‫- لَم تكن عنكِ، بل عن الأجنة
‫عن الأجنة بشكل عام وعن اللثة
‫حسناً، غير مهم
‫لا تحكي جلدك... آسف، بحكم العادة
‫- يبدو أنّك مصابة بتهيج جلد هنا ‫- لا، لا، إنّه بسيط
‫مرحباً، إنّها لحظة (هاكس)، كيف حالك؟ ‫تهانينا على احتلالك المرتبة الثامنة
‫- أنا حللتُ في المرتبة الثالثة ‫- المرتبة الثالثة؟ رائع... عزيزتي
‫عزيزتي، عليك مقابلة الطبيب (ليبكي)
‫- مرحباً، تسعدني مقابلتك ‫- مرحباً
‫- تسعدني مقابلتك ‫- مهلاً، زرتِ عيادتي الأسبوع الماضي
‫- ماذا؟ ‫- بسبب طفح جلدي، هل نجح المرهم؟
‫- لا أعرف عمّ تتحدث ‫- عرفتُ لماذا بدوتِ مألوفة
‫أنت زوجة (هاكس)، كان عليكِ إخباري ‫أنا و(روني) تجمعنا صداقة قديمة
‫- عن إذنكم قليلاً ‫- المعذرة
‫المعذرة
‫- قابلتِ (ليبكي) من دون علمي ‫- لَم أرد إزعاجك
‫- لَم تريدي أن أنزعج ‫- "المرتبة الـ8، (روني هاكسون)"
‫أنتِ تقتلينني، بنعومة وهدوء ‫أنتِ تقتلينني
‫- "هل أنت موجود يا (روني)؟" ‫- هيّا يا رجل
‫- هيّا ‫- "هيّا، لنصفق لصاحب المرتبة الثامنة"
‫أشكرك، حسناً، شكراً لكم
‫أودّ أن أشكر شركة (سيبي ميريك) ‫على دعمهم و...
‫و"الأكاديمية الأمريكية" الخاصة... مهلاً
‫وأشكر الدكتور (جيرمايا غرينبلات) ‫على أبحاثة في... ثم...
‫صاحب المرتبة 3 ‫الدكتور (ليبكي)، إنّه رجل رائع
‫إنّه بارع لدرجة أنّ زوجتي راجعته ‫بشأن طفح جلديّ ولَم تخبرني بالأمر
‫(ليبستر)، هل اكتشفت سبب الطفح؟
‫لا بدّ أن نتائج الفحوصات ‫كانت سلبية، صحيح؟
‫الحساسية من الطعام، الحساسية من الكلاب ‫وحبوب اللقاح، كانت النتائج سلبية، صحيح؟
‫هذا أمر مقيت
‫لكن خطر لي أمر ‫لَم تفكر فيه أثناء إجراء الفحوصات
‫أنا، أجل
‫أنا سبب الحساسية
‫زوجتي لديها تحسّس ‫من فكرة أن تنجب طفلاً منّي
‫أو قد يكون السبب ‫هو رغبتها في مضاجعة طليقها الوسيم
‫كيف أعالجكِ يا (جيس)؟ (جيسيكا)...
‫ماذا تريدين منّي؟ ‫ماذا تريدين؟
‫- (جيس) ‫- آسفة
‫ماذا تريدين؟
‫(جيس)، ماذا...
‫شكراً لكم
‫تقول (لينور) إنّها مختلة اجتماعياً
‫- إنّها تخيفني ‫- أجل
‫لا يمكنك شراء علبة مشروبات ‫دون أن تحاول عرض رجل عليك
‫كما أنّها سرقت كلب (لينور)
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تتكلمان عنّي؟ ‫- هل نتكلم عنها؟
‫(باتي)، كان يوماً عصيباً بالنسبة إليّ ‫دعينا نركّز على دعوى (ساندبيرغ)
‫- وننهي العمل ‫- كنت أجرد مجموعة كراتي الزجاجية...
‫والكرة الخاصة بـ(باريس) مختفية ‫أظنّكِ سرقتها
‫- ما حاجتي إلى كرتك الزجاجية؟ ‫- قالت (لينور) إنّك ستنكرين
‫- ما علاقة (لينور) بالأمر؟ ‫- لقد تناولنا الغداء معاً
‫- أخبرتني عن كونك مختلة اجتماعياً ‫- لا أعرف عمّا تتحدثين
‫حقيقة أنّك لا تأبهين بالآخرين ‫ولا تتعاطفين مع أحد وتحبين إثارة المتاعب
‫- أعيدي لي كرتي الزجاجية ‫- إنّها ليست معي
‫- بيع الهوى في مكان العمل هو سبب للفصل ‫- بيع الهوى؟
‫أنت أردتِ ابتزازي لتحاولي مضاجعة...
‫- لَم أضاجع أحداً ‫- (مارسي)، قفي إلى جانبي
‫أنتِ غير محبوبة يا (تانيا) ‫لديك سجل حافل بالتصرفات اللاأخلاقية
‫- وسأبلغ الإدارة عنك ‫- (باتي)، أنا أحذرك
‫- لا تعبثي معي الليلة، ليس الليلة ‫- لِمَ؟ ماذا ستفعلين؟
‫- يا "دماغ (تي)" ‫- لا تناديني بهذا الاسم
‫- "دماغ (تي)" ‫- لا تناديني بهذا الاسم
‫- الشيء الوحيد الذي تجيدينه...
‫هو وضع علامات الترقيم
‫- ماذا ستفعلين يا "دماغ (تي)"؟ ‫- لا تناديني "دماغ (تي)"
‫هيّا، كلمة ثم فاصلة ‫وكلمة أخرى ثم فاصلة
‫لكن مَن يأبه يا "دماغ (تي)"؟
‫- لا تناديني "دماغ (تي)" ‫- "دماغ (تي)"، "دماغ (تي)"
‫- "دماغ (تي)" ‫- لا تناديني "دماغ (تي)"
‫أنا قوادة لعينة!
‫يا إلهي!
‫- لا أعرف لماذا... ‫- يمكنك الاحتفاظ بالكرة الزجاجية
‫- لَم أكن سأبلغ عنك ‫- كلّا، لا أريد الكرة الزجاجية
‫أرجوكِ، يمكنك ضربي
‫اضربيني... اضربيني بالحزام
‫أنا لست مِن هذه الفئة يا (تانيا)
‫(جيس)... (جيس)
‫- "مرحباً (راي)" ‫- الوقت متأخر، ماذا... هل الأمور بخير؟
‫"أجل، بخير"
‫- "لا أدري، رغبتُ في السباحة" ‫- السباحة؟
‫"هل تذكر كيف كنّا نسبح معاً؟"
‫- أين أنتِ؟ ‫- "انظر خارجاً"
‫هل ستأتي؟
‫الماء بارد
‫- أشعر كأنّ والديك سيكتشفان أمرنا ‫- ظننتكِ لا تحبين تبليل شعرك بماء البحيرة
‫أتشعرين بالبرد؟
‫- لا ‫- يبدو أنّك تشعرين بالبرد
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7