‫"أشياء كثيرة أردت أن أقولها لها"
‫"ولو اخترت الكلام المناسب ‫هل كانت لتبقى معي؟"
‫البرد شديد جداً، هيا
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫أنت جميلة
‫- لا، لا، عليّ الذهاب ‫- إلى أين؟
‫عليّ الذهاب
‫- هل تريدين الذهاب؟ ‫- لا
‫- مهلًا، متى سأراك مجدداً؟ ‫- لا أعلم
‫هذا رائع حقاً
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً (ميندي)، هل أنت (ميندي)؟
‫- "أجل، أنا هي" ‫- أجل
‫أنا (روني هاكسون) ‫كيف حالك، (ميندي)؟
‫- "أين أنت؟ هل أنت بخير؟" ‫- لا أظنّ ذلك، أحتاج إلى مَن يقلّني
‫(ميندي)، هل تظنّين ‫أن بوسعك أن تقلّيني؟
‫- (دايمون)؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- هل يمكنني الدخول للحظة؟
‫- شقّتك مذهلة ‫- شكراً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- آسفة
‫هل تريد الاتصال بوالدك لترى إن ‫كان بوسعه المجيء لاصطحابك لأنني...
‫حسناً، أتيت لأسألك أمراً
‫هل يمكنك أن تجعلي مني شاعراً أفضل؟ ‫أن تكوني مرشدتي مثلًا؟
‫- لمَ تريدني أن أكون مرشدتك؟ ‫- لأنك مذهلة
‫(دايمون)، في وقت سابق الليلة ‫ضربت امرأة بواسطة حزام
‫نزعت حزامي وضربت إحداهنّ به ‫مراراً وتكراراً
‫ضربت رئيستي بواسطة حزام
‫- حسناً، ربما استحقّت ذلك ‫- لا أحد يستحقّ أن يُضرب بحزام
‫لقد دعوتِني إلى حفلتك الشعرية
‫وساعدتِني عندما أدمنت كعك الحشيشة ‫وخلت أنني جنين صغير
‫إذاً، ضربتِ امرأة على رأسها ‫بواسطة حزام، وإن يكن؟
‫لقد غيّرتِ حياتي
‫هل تذكرين لقاءنا الأول؟ ‫قلتِ لي إنني طريف
‫لطالما ظننت أنني طريف ‫لكنّ أحداً لم يقل لي ذلك من قبل
‫نحن في (ميشيغان) ‫والجميع هنا متشابهون، باستثنائك أنتِ
‫حسناً، (رون) ‫هكذا هي مسألة الزواج والنساء
‫نزوة وولَع ‫كالدجاج والخلد
‫يا رجل، في أهم ليلة ‫يكون الأمر قاسياً
‫حسناً، سأحضر بعض اللحم المجفّف
‫- هل تريد شيئاً؟ ‫- لا، شكراً
‫هيا، الحلوى بالأرزّ المقرمش ‫لوح من شوكولاتة (تويكس)، لا شيء؟
‫- ربما لوح (تويكس) ‫- حسناً
‫- لم أدعُه لمرافقتي، دعا نفسه ‫- طبعاً
‫آسفة لأنها هجرتك هكذا ‫إنه لأمر مروّع أن تتركك هكذا
‫وترحل
‫سأكون بخير
‫ولكنني بطريقة ما ‫أتمنّى لو أستطيع القيام بالأمر ذاته
‫وأن أرحل بكلّ بساطة
‫زواجي فاشل، (رون)
‫أنا وحيدة طيلة الوقت ‫حتى عندما لا أكون وحيدة
‫- وأنا أيضاً ‫- (رون)!
‫- (مين)، (ميندي)! ‫- لا أريد أن أكون عالقة
‫- لا أريد أن أكون وحيدة بعد الآن ‫- (مين)!
‫(رون)، لطالما شعرت ‫بأن ثمة رابطاً ما بينك وبيني
‫- (مين)! ‫- يبدو هذا سهلًا جداً وصائباً جداً
‫- أليس كذلك؟ ‫- (ميندي)
‫(رون)، لما كنت تركتك ‫على ذلك المسرح
‫لما تركتك تقف على تلك المنصّة ‫لما تركتك وحيداً على ذلك المسرح
‫(ميندي)، إنه يدفع ‫ها هو يوقّع بطاقة ائتمانه
‫أسرع! أسرع! أسرع!
‫- هيا ‫- إنه خارج الآن، إنه خارج!
‫- أسرع! ‫- انتهى
‫- لوح (تويكس) ‫- شكراً
‫على الرحب والسعة
‫لا، لا أظنّ أنك تفهمني بوضوح
‫إلى أين أتّصل أصلًا؟ هل هنا (الهند)؟ ‫هل يمكنني التكلّم مع مديرك رجاءً؟
‫اسمع، أعلم أن اسمك ‫ليس (جون سميث)
‫بل (عبدول) أو (شريف) أو (مالك)
‫وأنت في مركز اتصالات ما في (الهند) ‫لذا كفّ عن الادّعاء بأن اسمك (جون)
‫وأنت في (ميشيغان) ‫والآن، صِلني بمديرك
‫تفضّلي، هذه ألف دولار ‫عليّ أن أصل إلى العمل
‫ألف دولار؟ لا تكفي
‫لا أملك سوى ألف دولار، اتفقنا؟ ‫هل تريدين رؤية بياني المصرفي؟
‫أحتاج إلى 500 دولار إضافية ‫هذا ليس اقتراحاً، (راي)
‫- لا يمكنك أن تدفع ما يتوفّر لديك ‫- لمَ لا تحتفظين بهذا المبلغ
‫- كهديّة انفصال؟ ‫- أنا آسفة
‫هل أنت ذاهب إلى أي مكان؟
‫- اسمعي، أحتاج إلى استراحة صغيرة ‫- استراحة ممّ؟
‫- من هذا العمل ‫- لماذا؟ هل تعطّل قضيبك؟
‫أحتاج إلى القيام ببعض التغييرات ‫في حياتي
‫حسناً، هيا ارحل ‫عد إلى خيمتك
‫عُد نكرة مجدداً ‫مع صديقتك النكرة، (تانيا)
‫- لا تُقحمي (تانيا) في الموضوع ‫- تباً لـ(تانيا)!
‫تدين لي بأمور كثيرة غير المال ‫(ليز) محجوزة لبعد الظهر
‫هل تريد رؤيتها أم لا؟
‫- ماذا يجري، (راي)؟ ما المشكلة؟ ‫- الأمر لا يعنيك
‫هل يتعلّق الأمر بـ(جيسيكا)؟
‫ماذا؟ هل تظنّ أنكما ستعودان لبعضكما؟ ‫هجرتك لسبب وجيه، (راي)
‫حسناً، وربما ثمة سبب وجيه ‫لرغبتها في استعادتي
‫لماذا؟ هل تظنّ أنك تغيّرت ‫وأنها تريد العودة إليك؟
‫لا أحتاج إلى هذا ‫لا أحتاج إليك، مفهوم؟
‫كما إنني لست نكرة ‫أنا أب، ومدرّب وأستاذ
‫وكنت زوجاً صالحاً جداً
‫وإن حصلت على فرصة أخرى في ذلك ‫فلن أفسدها هذه المرة
‫(كونتز)، هلا تطفئه؟
‫مرحباً، كيف الحال؟ ‫كيف تجري الأمور؟
‫كيف حال الـ...؟ ‫كيف الـ...؟
‫أنا بخير، (راي) ‫أبقي نفسي منشغلًا طيلة الوقت
‫- جيد، الانشغال أمر جيد ‫- أجل
‫إذاً، هل ما زلت مهتمّاً ‫بتقديم عرض لي حول...
‫- هل تريد أن تبيعني منزلك؟ ‫- أجل
‫حسناً، لا أعرف يا (راي) ‫لست متأكداً من ذلك
‫قلت إنك كنت متأكداً ‫منذ بضعة أشهر
‫- فكّرت في المجيء إليك أولًا ‫- من الأفضل أن آخذ رأي زوجتي
‫(فرانسيس)!
‫أرجوكِ، (فرانسيس)!
‫- لا تخافي ‫- ارحلي!
‫- حسناً، سيكون عليك أن تدهسيني ‫- إن لم ترحلي، فسأتّصل بالشرطة
‫(فرانسيس)، أرجوكِ ‫أتيت فقط لأعتذر
‫لا آبه لسبب مجيئك ‫أنا ذاهبة إلى الكنيسة
‫حسناً (فرانسيس) ‫امنحيني 30 ثانية فقط لأعتذر
‫- هل يمكنني الاقتراب من نافذتك رجاءً؟ ‫- لا
‫- (فرانسيس)... أنا أطلب منك الإذن ‫- لا
‫لم آتي لأخيفك أو أهوّل عليك أو ‫أحاول جعلك تشعرين بأنه يتمّ ابتزازك
‫لا آبه لسبب مجيئك، لا آبه!
‫كنت مخطئة، مفهوم؟ أنا مذنبة ‫سأسدّد لك كل فلس أخذته منك
‫(فرانسيس)، عندما تذهبين إلى الكنيسة ‫آمل أن تصلّي من أجلي
‫ولكن الآن، ولو للحظة قصيرة
‫هل يمكنني الاقتراب من نافذتك؟ ‫للحظة واحدة فقط، أرجوك
‫اسمعي، أعرف أنني كنت متنمّرة
‫أعطيتك كل الأسباب الممكنة ‫كي تكرهيني ولكن لم آتِ للتكلّم عني
‫- أتيت للتكلّم عنك وعن (مايك) ‫- كلّما فكّرت في (مايك)، أفكّر فيكِ
‫- أنا آسفة ‫- عندما تكونين في مثل سنّي
‫وتلتقين بأحدهم ‫ويتبيّن أنه مجرّد وهم...
‫(مايك) ليس مجرّد وهم
‫إنه رجل طيّب، ويحبّك كثيراً ‫لن يفعل أبداً أي شيء لإيذائك
‫أنت لا تفهمين ‫أنا أعلم أنني كنت أدفع له
‫يوماً ما، سينظر إليّ وسيتذكّر ذلك
‫أيّ امرأة مستعدّة ‫لتدفع المال لقاء الجنس؟
‫أي أساس هذا لعلاقة؟
‫(فرانسيس)، عليك أن تصدّقي هذا الرجل ‫إنه يحبّك، صدّقيه فحسب
‫(فرانسيس)، أنت وهو ‫تمثّلان العلاقة التي تتمنّينها
‫(جيس)، بعد الجوائز
‫حاولت (ميندي) ‫أن تمارس معي الاستمناء باليد
‫حاولت ذلك ولكنني أوقفتها ‫أمسكت بيدها وأخرجتها من سروالي
‫- ماذا؟ ‫- قلت لها: "(ميندي) يجب أن تتوقّفي"
‫- (ميندي) مارست معك الاستمناء باليد ‫- هذا ليس المغزى من الأمر
‫المقصود أنك ذهبتِ لاستشارة ‫طبيب جلد آخر و(ميندي) لمستني
‫الٔامران يلغيان بعضهما ‫نحن متعادلان، أليس كذلك؟
‫لا
‫أحتاج إلى فترة استراحة، (رون)
‫أنا والأولاد وأمي ‫نحتاج إلى الابتعاد لبعض الوقت
‫هل تعلمين؟ ما كان يجب أن أخبرك ‫بشأن الاستمناء باليد
‫- لا يتعلّق الأمر بالاستمناء (رون) ‫- هكذا إذاً؟ هل هذا ما حصل؟
‫أنا أعطيك كلّ ما أملكه ‫وأنت ترحلين؟
‫لم أعد أستطيع العيش معك
‫(جيس)، أنا أسامحك
‫إن كان هذا ما تحتاجين إليه ‫فسأنام على الكنبة
‫أو في المرآب حتى ‫ولكن أريدك أن تفكّري في الأمر
‫فكّرت في الأمر كثيراً
‫اللاعبون يتحلّون بهذه النظرة ‫إنه موسم النهائيات!
‫ما عملنا من أجله طيلة الموسم ‫ها قد حان وقته الآن
‫ولم ينجحوا في ذلك ‫بأنفسهم حتى، (مايك)
‫لاعبونا وصلوا إلى هذه المرحلة ‫بفضلنا نحن
‫ونحن نكترث أكثر من البقيّة بقليل
‫لدينا (هانتر) الجولة الأولى ‫إنه فريق قوي، ما رأيك؟
‫(راي)، أنا جالس هنا ‫لأن هذا ما زال مكتبي
‫وفي الوقت الراهن ‫إنه أفضل مكان أقصده
‫حسناً
‫لاعب الدفاع عن القاعدة الثالثة ‫هو الرامي الموفّق الوحيد لديهم
‫- سنرمي من حوله، فنكون بخير ‫- ماذا لديك لي أيضاً؟
‫(مايك)، لقد أخفقت ‫لم تكن لديّ أدنى فكرة عما يجري
‫ولكنني أعرف أنك كنتَ سعيداً
‫ما كان عليك أن تسمح ‫بضياع هذه السعادة منك
‫مرحباً، شكراً لمجيئك، (جيس)
‫- ماذا تفعل هنا، (راي)؟ ‫- كنت محقّة، ترعرعت هنا، وإن يكن؟
‫- ماذا؟ ‫- سأبيع المنزل
‫- (راي)، أنت تحبّ هذا المنزل ‫- أعلم
‫ولكنني سأشتري منزلًا آخر ‫منزلًا أكبر وأفضل
‫ربما لن يكون قرب البحيرة
‫- (راي)، عليّ أن أخبرك بأمر ‫- وأنا أيضاً
‫بالأمس، على البحيرة، في الخيمة...
‫لا أريد أن يتوقّف ذلك ‫ولا أريدك أن ترحلي
‫أريدك أن تنسى الٔامر ‫أو أن تدّعي أنه لم يحصل أبداً
‫لا أعلم ماذا أفعل ‫ولكنني أدرك أنني كنت أكثر سعادة معك
‫لذا أسألك ما العمل؟
‫قولي لي ماذا عليّ أن أفعل لأستعيدك؟
‫- قولي لي فحسب وسأقوم بذلك ‫- لا يتعلّق الأمر بهذا
‫كنا معاً لـ20 عاماً ‫أنا... أحبّك، أعرفك ولكن...
‫لا يمكنني أن أكون معك الآن ‫لا يمكنني التنقّل بين رجل وآخر هكذا
‫عليّ أن أبقى وحدي لبعض الوقت
‫قُل إنك موافق على ذلك، (راي)
‫تمنّ لي التوفيق ‫وقُل إنك فخور بي
‫- هل تكلّمت (ليونور) معك؟ ‫- عليّ الذهاب
‫أمي
‫عجباً! مكتب جديد!
‫إنه كبير
‫وضعتِ إطاراً لملصَق ‫فيلم (ذا سفنتينث سيل)!
‫وما همّك؟ حصل الأمر ‫من دون استشارتك
‫يا أمي كنت في الـ10 العمر ‫اصطحبتِني لمشاهدة (ذا سفنتينث سيل)
‫بعض الٔاهل لا يصطحبون أولادهم ‫إلى أي مكان، ماذا تريدين، (تانيا)؟
‫أمي، أنا آسفة ‫أريد فقط أن أطلب منك خدمة
‫هلا تستمعين إليّ فحسب ‫قبل أن تبادري إلى الرفض؟
‫أحتاج إلى استعادة العقد، الهدية
‫وأحتاج إلى استعادة المال ‫من (مارفن) أيضاً
‫لقد عرض أن يدفع، هل تذكرين؟
‫تريدين استرداد المال ‫الذي سدّدتِه لقاء عشائي
‫أمي... أعلم، أنا آسفة، أنا...
‫اسمعي، كنتِ محقّة ‫لا يمكنني دفع التكاليف
‫ولكن أرجوكِ، أحتاج إلى المال
‫- (هاورد)، المبلغ ضئيل بعض الشيء ‫- إنه مال نقديّ، (راي)
‫حسناً، منزلي يساوي ضعف هذا المبلغ
‫لا يستطيع أحد الحصول ‫على قرض هذه الأيام، (راي)
‫فكلّ شيء ينهار، توفّر نفقات ‫السمسار وأحرّر لك شيكاً، ما رأيك؟
‫سأعود إليك حالًا
‫- لا يمكنك أن تبيع المنزل، أبي ‫- سأشتري منزلًا آخر
‫- أجل، ولكننا نحبّ هذا المنزل ‫- حسناً، ستحظيان بغرفكما الخاصة
‫لمَ لا يمكنك أن تنهي إصلاح ‫هذا المنزل كما وعدت؟
‫- نحن كالأيتام ‫- لستما يتيمَين
‫الأيتام ليس لديهم والدان ‫أما أنتما فلديكما والدان رائعان
‫- إذاً، نحن متشرّدان ‫- يتيمان متشرّدان، هذا مقرف
‫لستما مشرّدين، لديّ منزل ‫وسأحصل على آخر قريباً
‫أجل ولكننا الآن نعيش في فندق ‫وتركنا كل أغراضنا في منزل (روني)
‫على الأرجح أنه في غرفتي الآن ‫يلمس كلّ أغراضي
‫- يتنشّقها بالأحرى ‫- هلا تتوقّفان؟
‫أمّكما تحتاج إلى فسحة صغيرة حالياً ‫وعلينا أن ندعمها في ذلك
‫تحتاج إلى فسحة لترتاح ‫من غريبة الأطوار تلك، (ليونور)
‫- لمَ تتواجد دائماً بيننا؟ ‫- لم تعد موجودة بيننا الآن
‫حالياً، سنكون ثلاثتنا فقط، اتفقنا؟
‫لدينا شطائر البرغر والـ(هوت دوغ) ‫حسناً، مَن منكما جائع؟
‫أبي، هل دعوتَ (تانيا)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- نحن نحضّر المشاوي ‫- أجل، رائع
‫تبدو الرائحة شهيّة جداً ‫هل يمكنني مكالمتك للحظة؟
‫هلا تستلم الأمر عني؟ ‫سأعود في الحال
‫(راي)، أحضرت المال ‫استعدته كلّه وسأعيده إلى (فرانسيس)
‫- هذا ليس جيداً بما يكفي ‫- لا، أعلم، أعلم
‫- لقد وثقت بكِ ‫- اسمع، لقد أخفقت، حسناً
‫أخفقت، لا أدري
‫لم أفعل أياً مما فعلته بهدف إيذائكم ‫أنت أو (مايك) أو (فرانسيس) أو أي أحد
‫جلّ ما في الأمر أنني أخطأت ‫لا أعرف... لا أعرف حتى ماذا حصل
‫اسمع، أريدك أن تسامحني، اتفقنا؟
‫أخفقت كثيراً
‫تعالي إلى هنا
‫هل ستُغرقني في النهر؟ ‫سأتفهّمك لو فعلت أو إن أردت ذلك
‫لا أريد ذلك
‫إلى أين نذهب؟
‫هذا هو مكاني المفضّل في العالم
‫إذاً، هل حُسم الأمر؟ ‫ستبقى مع (ليونور) إلى الأبد؟
‫لا، قلت لها إنني أستقيل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- وكيف كان وقع ذلك؟ ‫- تعرفين كيف هي (ليونور)، ما رأيك؟
‫أظنّني ما زلت مغرَماً بزوجتي السابقة ‫ولكنني لا أملك المال
‫إنها صديقة مقرّبة لـ(ليونور) ‫كيف يُفترض بي أن أستعيدها؟
‫- ربما يمكنني المساعدة ‫- ستساعدينني لاستعادة زوجتي؟
‫يمكنني المحاولة ‫أعني أنني أعرف الكثير عن النساء
‫أجل، حسناً (تان)
‫بربّك (راي)! ‫لقد أسعدنا النساء
‫صحيح؟ مع "مستشارو السعادة"
‫إلى أن نسينا الجزء المتعلّق بالسعادة
‫هل تظنّين ذلك؟
‫يمكننا أن نعيد الكرّة، إن أردت
‫- هل يمكنني البقاء على مأدبة الشواء؟ ‫- حسناً
‫"أتذكّر اليوم الذي انتقلنا فيه ‫إلى هذا المنزل"
‫"كنت في السادسة من العمر"
‫"خلت أنه المنزل الأروع ‫الذي رأيته يوماً"
‫"وأنني كنت الولد ‫الأوفر حظاً في (ديترويت)"
‫"كان الوقت قد حان ‫ليحالفني الحظ مجدداً"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7