‫"أحتاج إلى حب جديد"
‫"أجل، أنا جاهز"
‫"أريد فرصتي وأنا مستعد، أجل"
‫"لٔانني من سيُظهر لك ‫أنه في غياب الجميع"
‫"سأكون رجلك"
‫"أجل، أنا من سيُظهر لك ‫أنه في غياب الجميع"
‫"سأكون رجلك"
‫(راي)، هل أنت مستيقظ؟
‫(راي)، هل أنت هنا؟ ‫هل أنت نائم؟
‫(راي)؟
‫(راي)
‫(راي)! ‫(راي)، شقتي يغزوها الذباب
‫- ماذا؟ ‫- (راي)، 6 ذبابات كبيرة وسمينة
‫كانت مكتنزة، هذه ليست إشارة جيدة
‫هل تخشين الذباب؟
‫إن كان منزلك خالياً دائماً من الذباب ‫وامتلٔا فجأة بالذباب، فماذا ستظن؟
‫سأظن أن هناك جرذاً ميتاً ‫تحت ألواح الأرضية
‫هذا لا يساعدني، لا، الكون ‫يحاول بالتأكيد إخباري بأمر ما
‫- مثل ماذا؟ ‫- بأنه قُضي علي مثلاً
‫- (راي)، هل تفهم قصدي؟ ‫- كلا
‫قُضي علي، سأكون جثة ‫هامدة انتهى أمرها
‫حبيبي اختفى في مكان ما في (كوبا)، والآن...
‫وهناك هذا الذباب كله، وأخشى ‫أنك ستختفي أيضاً ولن أراك مجدداً
‫هل هذا صحيح؟
‫أهو كذلك؟
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫هل ما زلت قوادتك؟ ألم يقضَ علي؟
‫لم يقضَ عليك
‫يا إلهي!
‫انظر من حولك، (راي)، معظم هذه ‫النساء يملكن مالاً أكثر من حاجتهن
‫وأزواجهن إما عجائز ‫وإما منشغلون جداً لممارسة الجنس
‫حسناً
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- هن يخبرنني
‫- أنت جاهزة للطلب، سيدة (إيغلوف)؟ ‫- ليس بعد، عزيزي
‫- سيدة (إيغلوف)؟ ‫- هذا اسم عائلتي قبل زواجي
‫- هل كنت متزوجة؟ ‫- كلا
‫أترى تلك المرأة هناك؟
‫هذه بالذات سيدة مستثارة جداً
‫بقشيشها لوحده سيكون مرتفعاً جداً
‫- أتريد مواعدتها يوم الجمعة؟ ‫- أنا...
‫- أعني، ماذا بشأن (تانيا)؟ ‫- ماذا بشأن (تانيا)؟
‫عملها كقوادة يعني لها الكثير
‫فوزي بلقب ملكة جمال ‫(ميشيغان) عنى الكثير لي
‫لكن أدركت أنه ليس قدري
‫يا إلهي، أنت وفيّ جداً، (راي) ‫أنت ككلب من نوع المسترد الذهبي
‫أعلم بأنك تظنين (تانيا) مبتدئة ‫في هذا، لديها عيوبها طبعاً
‫- لكن لا يمكنها التخلي عنها ‫- بلى، هذه هي الرأسمالية
‫ما رأيك لو أسسنا شراكة؟ ‫سنكون فريقاً
‫(تانيا) تضعف امتيازنا في العمل ‫أنت إما معي أو معها
‫حان الوقت لتختار
‫"لمَ شعرت بذنب كبير تجاه (تانيا)؟"
‫"حاولت التركيز على المنزل فحسب"
‫"كدت أجهّز المكان كله ‫لتزويده بأسلاك جديدة"
‫"ثم..."
‫عسل
‫"من يعرف أين اختفى النحل؟"
‫"شعرت كأنني أضحوكة نكتة كونية"
‫(مايك)، أسمعت يوماً عن اكتشاف الناس ‫العسل داخل جدران منازلهم؟
‫- ماذا؟ ‫- العسل من قفير نحل
‫لا أعلم عما تتكلم يا رجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، (راي)
‫- أنا قلق بشأن اللائحة ‫- أية لائحة؟
‫(جو) يقول إن هناك لائحة بأسماء ‫من سيُطردون، وإن اسمي عليها
‫ماذا؟ من سيُطرد؟ كف عن القلق ‫بشأن هذه الإشاعة التافهة
‫أتريدني أن أكلم (روندا) ‫لكي تهدأ أعصابك؟
‫- أجل، هلا تفعل ‫- أجل
‫- أحتاج إلى بعض الأجوبة ‫- حسناً
‫- هل تفعلين هذا غالباً؟ ‫- كل أسبوع
‫هذان الرجلان يليّنان الجسم بروعة
‫أشعر بأن هذا شخصي قليلاً
‫- تبدين كئيبة ‫- لا، أنا بخير
‫مهنتي هي قراءة أفكار الناس ‫(جيسيكا)، ماذا يشغل بالك؟
‫حسناً، أتذكرين أنك قلت ‫إنني أملك القوة؟
‫أنت تملكينها
‫شعرت بالروعة حين قلت ذلك ‫لكن الٓان لست...
‫لا أشعر بأنني أملكها
‫ربما أنت امرأة لا تعرف ‫كيف تنال مبتغاها
‫لا، أعرف كيف أنال مبتغاي، فعلاً
‫أنا أسعى خلف هدفي مباشرة
‫إذاً، ما المشكلة؟
‫المشكلة هي أنني حالما أبلغه، أنسى
‫أنسى لما أردته في بادىء الأمر
‫أظن أن أول ما عليك فعله ‫هو تحمّل مسؤولية مهبلك
‫- بحقك ‫- مهبلك كبطارية سيارة، (جيسيكا)
‫عليك إبقاؤه مشحوناً، إن فرغت البطارية ‫فستصبحين ضعيفة ومنتحبة
‫حسناً، حقاً؟ ‫أجهل عما تتكلمين
‫أقول إنك بحاجة إلى ممارسة الجنس
‫كم تضاجعين زوجك؟
‫- هذا يعتمد على الظروف ‫- كم مرة دخلك الأسبوع الفائت؟
‫الأسبوع الفائت...
‫- ولا أية مرة ‫- ولا أية مرة؟
‫حسناً، هذا مؤسف، عليك الحصول ‫على زوج يريد مضاجعتك
‫لا، تحتاجين إلى محترف ‫إلى معالج جنسي
‫أنت محقة، هذا صحيح ‫أحتاج إلى من أكلمه بشأن مشكلاتي
‫حين أقول معالجاً جنسياً ‫أعني شخصاً سيضاجعك بروعة
‫فلن تهتمي بما يفعله زوجك أو لا يفعله
‫أتعنين مثل محترف بكل معنى الكلمة؟
‫لمَ لا؟ تستحقين ذلك ‫وهذا ما تحتاجين إليه
‫أنت امرأة ذكية، ثرية وجميلة ‫ألا تملكين حق الشعور بأنك مرغوبة؟
‫(لينور)، أنا امرأة محافظة ‫لدي حدود و...
‫ستتفاجأين ما قد تفعلينه ‫لتتفادي طلاقاً آخر
‫بالتأكيد ليست سرطانية ‫لكن زوجي أرادني أن أجعل طبيباً يعاينها
‫هذه وظيفتي
‫- تبدو رائعاً بالمناسبة ‫- وأنت أيضاً
‫أجهل ما تفعلينه، لكن مهما كان...
‫تبدين تماماً كما كنت في المدرسة الثانوية
‫كلا
‫سمعت بأنك تحقن ‫(هيلين ماسي) بالبوتوكس
‫- (هيلين) امرأة رائعة ‫- أتظنني بحاجة إلى ذلك؟
‫لا، أظنك ممتازة
‫ما كنت لٔاغيّر شيئاً فيك
‫أليس غريباً كيف أصبحنا كلانا طبيبين؟
‫في الثانوية، كنا نجهل ‫ما ستؤول إليه حياتنا
‫وانظري الٓان، أنا أعالج ‫الجلد وأنت القدمين
‫أجل
‫وإن احتجت يوماً إلى معالجة ‫أقدام بارعة، فأنا فتاتك
‫هذا مؤكد
‫لنرَ هذه الشامة ‫التي جعلت زوجك قلقاً جداً
‫رائع
‫- إنها في مكان غريب ‫- حسناً
‫إنها هنا بالذات
‫هل أنت مشترك في (فايسبوك)؟
‫- (فايسبوك)؟ ‫- إن كنت كذلك، فسأضمك إلى موقعي
‫(روندا)
‫ما الأمر؟ (مايك) مرتاب ‫ويظن اسمه على لائحة ما
‫ما من لائحة، صحيح، (روندا)؟
‫-(روندا)؟ ‫- (راي)
‫هذه المقاطعة بأكملها مفلسة، المدينة ‫بأكملها مفلسة، ألا تشاهد التلفاز؟
‫- لكن، (روندا)، نحتاج إلى (مايك) ‫- هذا لا يتعلق بـ(مايك)
‫70% من أساتذة هذه المدرسة ‫سيتم تسريحهم مؤقتاً
‫ماذا؟ هذا جنوني
‫أنتم عليكم إعادة التقدم بطلبات ‫لوظائفكم في الفصل التالي
‫وإن أعيد استخدامكم، فستحتفظون برواتبكم ‫السابقة لكن ليس بالإعانات المالية
‫سيعلنون الأمر رسمياً بعد أسبوعين
‫ماذا تقصدين حين تقولين "أنتم"؟
‫هل تقصدينني أنا؟
‫أنا أستاذ مثبّت، و(مايك) أيضاً
‫"هل يعقل أن تتداعى الأوضاع أكثر بعد؟"
‫"ليلة أفلام الرعب: (تن ثاوزند كوربسز)، ‫(داي ماغوتس داي)"
‫- أبي ‫- أجل
‫هل سيتم طردك؟
‫طردي؟ كلا
‫قد يتم تسريحي مؤقتاً ‫هذا أمر مؤقت
‫- هذا غير مؤكد ‫- ماذا ستفعل؟ ماذا لو حدث ذلك؟
‫لا تقلق بشأن والدك، (دايمستر) ‫يتطلب الكثير للقضاء علي
‫- لكن كيف ستعيش؟ ‫- يمكنني القيام بعدة أمور يا فتى
‫في الواقع، أعمل على أمر معين حالياً
‫علي فقط البدء بالتنفيذ
‫سأعود حالاً
‫"حسناً، هذا حلم، سأستيقظ"
‫أتريدون ألواح الشوكولا بالحليب؟
‫"أبعدوه عني!"
‫- يا صديقي ‫- كانت على الخد
‫حسناً، لكن أنت تفهم
‫"يا إلهي، ليساعدني أحد!"
‫- هذا مثير للشفقة، (دايمون) ‫- عم تتكلم؟
‫- أنا لا أعجبك ‫- بحقك، نحن بين العامة
‫لا تريد مطلقاً العبث معي ‫حتى حين نكون بمفردنا
‫- لست جاهزاً بعد، اتفقنا؟ ‫- أشعر بأنه يتم استغلالي
‫- وأجهل حتى سبب ذلك ‫- اسمع...
‫سأتفهم الأمر إن...
‫سأتفهم الأمر إن أردت فسخ علاقتنا
‫افعل ما عليك فعله ‫هذا لن يجرح مشاعري
‫أنت تعبث بأفكاري ‫أيها الفتى المثلي
‫"لا، رجاءً، لا!"
‫(دايمون)، ماذا حدث؟
‫أيمكنني مكالمتك قليلاً؟
‫- هل تسمح بهذا، (هامر)؟ ‫- "سيرميه!"
‫- (تانيا) ‫- "مرحباً، (راي)"
‫علي إخبارك بأن الذباب ‫سيرحل على ما أظن
‫أنا مرتاحة جداً، أكره قتل أي شيء
‫هذا رائع، (تانيا) ‫أيمكنني مكالمتك في أمر ما؟
‫- "طبعاً، ماذا يجري؟" ‫- حسناً...
‫هذا بشأن شركة (هابينيس كونسلتنتس)
‫أجل، ما الخطب؟
‫لا تهتمي، فقط انسي الأمر
‫- لمَ رحل (باول)؟ ‫- لا فكرة لدي مطلقاً
‫- لقد تركني ببساطة ‫- (دايمون)، هذا رهيب
‫هلا تعانقينني
‫أحبك
‫- "إذاً، هل أخبرتها؟" ‫- كلا، لقد حاولت
‫لكن...
‫اسمعي، (لينور)، ما أعرفه عن الرأسمالية ‫هو أنها ترتكز على العرض والطلب
‫لدي العرض ولدي طلب أيضاً ‫سنفعل هذا على طريقتي
‫اقبلي بالأمر أو ارفضيه
‫"ممنوع وجود الكلاب ‫في المتنزه، احموا أولادنا"
‫هل سوف... هل أحضرت كيساً صغيراً؟
‫- عذراً؟ ‫- هل أحضرت كيساً أو صحيفة؟
‫- الٔاولاد... الٔاولاد الذين يلعبون هنا ‫- هذه منطقة الكلاب
‫إن كان هذا سيمنحك شعوراً أفضل ‫فجدي شيئاً في سلة القمامة
‫واغرفي البراز بنفسك
‫حسناً، لا يهمني الأمر إلى هذا الحد
‫(لينور)، قلت إنك تحملين ‫أخباراً لي، لم أفهم رسالتك
‫- لمَ نحن هنا تحت المطر الغزير؟ ‫- قد تعتبرينها أخباراً سيئة
‫- لكنها أخبار جيدة في الواقع ‫- لمَ سأعتبرها أخباراً سيئة؟
‫أشعر بأنني مهما قلت ‫فستقاربينه من الناحية الخرقاء
‫لست خرقاء، هلا تكفين عن إهانتي
‫لدي أمور أفضل أفعلها في الصباح
‫توقفي، اسمعي، تناولت الغداء مع (راي)
‫وقرر أنه علينا نحن الثلاثة إدارة ‫(هابينيس كونسلتنتس)
‫في البداية، وجدتها فكرة رهيبة ‫لكنني غيّرت رأيي بشأنها
‫عدا أنني أكره اسم (هابينيس كونسلتنتس)
‫- علينا تغييره ‫- ماذا؟
‫أجل، أراد إخبارك بنفسه ‫لكن قررت أن أسبقه وأخبرك
‫كلا
‫مهلاً، هل أخبرك (راي) ‫بأنني سأتخلى عن نصف تجارتي؟
‫- صدقاً، هذه صفقة رائعة لك، (تانيا) ‫- قطعاً لا
‫كوني متعقلة أيتها الغبية
‫(راي) بحاجة إلى ذكاء أكثر ‫مما تستطيعين تأمينه بقدراتك الإدارية
‫كل منا سيساهم بموهبته ‫مثلاً، أنا خبيرة في مجال الأعمال
‫أنت، (تانيا)، تساهمين بحسك الأخلاقي ‫الكبير و(راي) يساهم بعضوه الكبير
‫- سنكون كالفرسان الثلاثة ‫- (لينور)، (راي) مومسي أنا!
‫ليس ذنبي إن عجزت عن التحكم بمومسك
‫اذهبي واسأليه إن كنت لا تصدقينني
‫- اسمعي، (تانيا) ‫- اسمعي...
‫لن تنجح الأمور أبداً ‫إن بقيت و(راي) بمفردكما
‫الفتاة الفاشلة لا تحصل مطلقاً ‫على لاعب الكرة في النهاية
‫- هذا يحدث فقط في الأفلام ‫- لا أفهم ما تقولينه
‫لا أفهم الكلمات التي تخرج من فمك
‫إذاً، اقرأي شفتي: "شاطري (راي) ‫أو اخسري (راي)"، هل فهمت؟
‫أيهما تريدين؟
‫تباً لك!
‫"أردت منزلاً لكن كانت لدي خيمة"
‫"أردت البقاء متزوجاً ‫لكن زوجتي هجرتني"
‫"أردت لعب كرة السلة ‫لكنني علّمت مادة التاريخ"
‫"أردت التعليم ‫لكنني كنت سأخسر وظيفتي"
‫"أردت الكهرباء وحصلت على العسل"
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- لمَ تشتم؟
‫سيدة (كونتز)، إن لم تلاحظي ‫فأنا لا أحقق أهدافي بسهولة
‫هذا يعتمد على ما تعنيه بالأهداف
‫- بعض أهدافك سهلة المنال ‫- مثل ماذا؟
‫لديك امرأة مثلي كجارتك المجاورة
‫سمعت بأنك وجدت العسل في منزلك ‫وتساءلت إن أمكنك...
‫ملء مرطبان العسل خاصتي
‫- ملء مرطبان العسل خاصتك؟ ‫- أجل
‫أريد صنع قالب حلوى بالجزر
‫لدي عمل كثير هنا
‫(راي)، أحياناً في الحياة ‫من الأفضل نسيان المشكلات الكبيرة
‫والمضاجعة لبعض الوقت
‫"ترأف بي، حبيبي"
‫"أنا راكعة على ركبتي"
‫"ترأف بي، حبيبي، سأنفذ كل رغباتك"
‫- "تباً" ‫- "تعلم بأنني أحبك"
‫- "تباً، (راي)" ‫- "أنت الٔاولوية بالنسبة إلي"
‫- "تباً، (راي)" ‫- "ترأف بي"
‫"تباً، (راي)!"
‫(راي)؟
‫- يا إلهي ‫- يا للروعة!
‫- "ترأف بي، حبيبي" ‫- زبونة من هذه؟
‫كان الأجدر بي أن أعرف
‫"ترأف بي، حبيبي"
‫- لمَ اقتحمت منزلي هكذا؟ ‫- هل (لينور) أرسلتها؟
‫- هل بدأت تعمل لدى (لينور)؟ ‫- ماذا؟ هذه جارتي المجاورة
‫يا إلهي، أتضاجع جارتك المجاورة؟ ‫هذا تصرف ناضج
‫هلا تدعينني وشأني، (تانيا) ‫سأمارس الجنس للمتعة أحياناً
‫تباً لك، (راي)، تباً لك! ‫اللعنة!
‫ماذا أكون بالنسبة إليك؟ ‫تجهل حتى معنى الصداقة
‫هل أنت جائعة؟
‫ظننتك لا تحبين المطاعم التجارية الكبيرة
‫هذا المطعم ملكيته عائلية
‫هل أصبحت تحبين النقانق والهوت دوغ؟
‫هذا طعام للمؤاساة، (راي) ‫أجهل إن لاحظت ذلك
‫لكنني بحاجة إلى بعض المؤاساة
‫أجل، أرى ذلك
‫الرجال رديئون أحياناً
‫بل غالباً في الحقيقة ‫هلا تمرر الخردل، رجاءً
‫تباً
‫- سيتم تسريحي مؤقتاً ‫- يا إلهي، أنا آسفة
‫سأتدبر أمري
‫اسمع، (راي)، هيا، لنركز، اتفقنا؟
‫لنركز فحسب، سنبذل جهداً ‫مضاعفاً، كل يوم وطوال الليل
‫يمكننا حزم أمرنا والتركيز ‫نملك الذكاء، نحن لا نقهر
‫- هيا، (راي)، يمكننا حكم العالم ‫- (تانيا)
‫نواياك طيبة، لكنني بحاجة ‫إلى شخص محترف يساعدني
‫ستكون الأمور بخير ‫ستكون أشبه بمضاجعة ثلاثية
‫أشبه بمضاجعة ثلاثية؟ ‫هل جربتها يوماً؟
‫كلما شاركت في واحدة ‫الشخصان الآخران يمارسان الجنس
‫بينما كل ما أفعله هو إحضار الماء لهما
‫(لينور) امرأة انتهازية، (راي) ‫لن تفهم مبدأ (هابينيس كونسلتنتس)
‫إنها أكثر شخص تعيس أعرفه
‫يا إلهي، ألا تريد جلب ‫السعادة إلى العالم؟
‫- على الأقل على مستوى ما؟ ‫- طبعاً، (تانيا)
‫لكن حالياً، سأكتفي بكسب رزقي
‫"فندق (تاونسند)"
‫"وجدت نفسي عند مشرب فندق فخم"
‫"مرتدياً بذلة كرهتها ‫أكثر من سابقتها حتى"
‫"هل اتخذت القرار المناسب؟"
‫"ماذا كان (إيرني بانكس) ليفعل؟"
‫أهلاً بك في مجال المحترفين، (راي)
‫حسناً، هذه الزبونة شقراء طبيعية ‫جسدها رائع وحياتها بائسة
‫"لم تحظ بمضاجعة جيدة ‫منذ وقت طويل، إنها متوترة قليلاً"
‫"لكن أظن الٔامور ستجري جيداً ‫فقط افعل ما تجيده"
‫"ستلقاك في الأعلى بعد نصف ‫ساعة في الغرفة رقم 435"
‫"مظهرك حسن"
‫"هناك لحظات في حياتكم ‫تدركون فيه أن القدر يمزح"
‫"يكون في الأعلى، أو تكون ‫في الأعلى تضحك بكل قوة"
‫"في كلتا الحالتين، قضي عليكم"
‫- آلو؟ ‫- مرحباً، (جيس)، هذا أنا، (راي)
‫- أنا... هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، كل شيء بخير
‫- هل من خطب مع الولدين؟ ‫- الولدان بخير
‫أنا فقط أتصل لٔالقي عليك التحية
‫أردت معرفة أخبارك فحسب
‫كيف حالك، (جيس)؟
‫أنا بخير، (راي)
‫"أنا منشغلة قليلاً ‫أنا مع أمي في المركز التجاري"
‫- في المركز التجاري؟ ‫- أجل، ماذا تريد، (راي)؟
‫لا شيء
‫إن كان هذا يتعلق بعودة ‫الولدين للعيش معك
‫فهذا ليس الوقت المناسب لمناقشة الأمر
‫لا أتصل بسبب الولدين، (جيس)
‫في الواقع، أظنك والدة صالحة، اتفقنا؟
‫لا تستخدم علم النفس المعكوس معي ‫أعلم بأنك تريد استعادتهما
‫لا، توقفي (جيس) ‫رجاءً، انسي الموضوع
‫أظنك والدة صالحة وأنا...
‫أظن أنني والد صالح أيضاً
‫لمَ تقول كل هذا، (راي)؟
‫لا أعلم
‫أحياناً من الجيد إخبار ‫الناس بالحقيقة، أتعلمين؟
‫الناس الذين تعرفينهم منذ وقت طويل
‫حسناً
‫(جيس)؟ أما زلت على الخط؟
‫أنا هنا
‫شكراً على ردك على الاتصال
‫لم تكن الحال هكذا دوماً
‫لا
‫(راي)، علي إقفال الخط ‫أمي تلوّح لي لٔانضم إليها
‫أخبري أمك بأنني ألقيت التحية عليها
‫سأفعل
‫"435"
‫"كانت لدي عائلة، كانت لدي زوجة"
‫"وولدين ومنزلاً ووظيفة"
‫"والٓان، لدي عضوي، عضو وحلم"
‫"إن لم تكن هذه هي الطريقة ‫الأمريكية، فما هي إذاً؟"
‫"(ويمن هو رن ويذ ذو وولفز)"
‫"كم علي انتظارك، عزيزي؟"
‫قبل أن تستطيع فتاة مثلي متابعة حياتها"
‫"حبيبي، أخبرني ‫كم علي انتظارك، عزيزي"
‫"قبل أن أستطيع القول إنك رحلت؟"
‫"كل ساعة تمر وكأنها يوم"
‫"وكل يوم يمر وكأنه عام"
‫"وكل أسبوع يمر وكأنه أبدية"
‫"أكون متوحدة حين تكون غائباً، حبيبي"
‫"حبيبي أخبرني ‫كم علي انتظارك، عزيزي؟"
‫"قبل أن تستطيع فتاة ‫مثلي متابعة حياتها"
‫"حبيبي، كم علي انتظارك، عزيزي"
‫"قبل أن أستطيع القول إنك رحلت؟"
‫"كم علي الانتظار؟"
‫"حبيبي، أخبرني، كم علي الانتظار؟"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7