‫"تريدين حبّاً جديداً؟"
‫"أنا جاهز"
‫"تريدين وقتي؟"
‫"أنا مستعدّ"
‫"فأنا من سيأتي إليك ‫حين لا يأتي أحد"
‫"سأكون رجلك"
‫"نعم، أنا من سيأتي إليك ‫حين لا يأتي أحد"
‫"سأكون رجلك"
‫ذهبت إلى حفل زفاف ‫قبل بضعة أيّام...
‫وفي الحقيقة كنت طوال الوقت ‫أفكّر فيك
‫وأتخيّلنا نحن الاثنين...
‫واقفَين فوق سويّاً
‫أنت أعزّ صديقة لي وأنا...
‫أنا...
‫أحبّك
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫لطف منك أن تطلب هذا
‫مبروك!
‫حسناً...
‫- طاب يومك ‫- أنت أيضاً
‫"طلب يد فتاة لا أعرفها من قبل..."
‫"لم يبدُ الأمر غريباً في نظري ‫بعد كلّ مررت به"
‫"صارت (جيسيكا) تعرف كلّ شيء... ‫مَن أنا وماذا فعلت"
‫"أوَتعلمون؟ لم تحلّ نهاية العالم"
‫"لذا كان لا بدّ أن أسأل نفسي: ‫"إن كان لكلّ شخص قدَره، فهل هذا قدري؟""
‫بمَ أخدمك؟
‫- بمَ أخدمك أنت؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫لا بدّ أنّك (راي دريكر) ‫الشريك في الأعمال
‫من أنت؟ أين... ‫أين (تانيا)؟
‫هربت من هنا مستاءة
‫"الفرج"
‫لا أعرف ماذا كان يجري عندك ‫ولكن إذا أردت رؤية فرج جميل
‫فعليك رؤية الصور في هاتف زوجي
‫من أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫"في 28 أبريل 2011 ‫استعانت الآنسة (تانيا سكايغل)"
‫"بـ(أولوايز كويك) لسندات الكفالة ‫لدفع كفالة السيّد (تشارلز سانت جون)"
‫- "بقيمة 40 ألف دولار" ‫- 40 ألف دولار؟
‫"غير أنّ السيّد (سانت جون) ‫خالف شروط كفالته"
‫"موجودات الآنسة (سكايغل) هي..."
‫- "هنا (تانيا)، اترك رسالة" ‫- بربّك!
‫"لا يقتصر ذلك على المحتويات ‫الماديّة فيه"
‫سنأخذ أغراضها
‫- (تانيا)! ‫- يا إلهي... ارحل!
‫(تانيا)، افتحي الباب
‫- قلتُ ارحل! ‫- افتحي الباب
‫- افتحي الباب! ‫- "ارحل يا (راي)!"
‫اذهب من هنا
‫(تانيا)
‫فليكن!
‫(تانيا)!
‫اخفض صوتك يا (راي) ‫وارحل من هنا
‫- بعتِ المؤسّسة! ‫- ارحل من هنا
‫رهنتِ "مركز العافية" لأجل قوّاد لعين!
‫- نعم ‫- لكنّ النصف ملكي
‫أتولّى الأمر، فأنا أجمع المال ‫وأبيع مجموعة أسطواناتي على موقع (إي باي)
‫بدأ السباق على شراء أسطوانتي ‫(دارك سايد أوف ذا مون)
‫نحن مدينان بـ40 ألف دولار ‫فتبيعين أسطوانات؟
‫قد ينجح الأمر... لا أريد سماعك تقول ‫"قلت لك هذا"
‫كلا، لن أدعك تحلّين المشكلة بنفسك ‫فهذه مشكلتي أيضاً
‫- سوف أصعد ‫- يا لك من مجنون!
‫هذه ليست قصّة (رابنزل) يا (راي) ‫ابقَ تحت، سيطردونني من البيت
‫- أنت تجبرينني ‫- أقسم بالله يا (راي)
‫اصعد درجة واحدة وسوف...
‫آسفة... الخشب هنا متعفّن فانتبه
‫- تعالي! تعالي! ‫- توقّف!
‫- قلت توقّف! ‫- أوَتعلمين؟
‫أمامنا حتّى الساعة 3 ‫من بعد ظهر الأربعاء
‫- وإلا انتهى أمرنا ‫- أنت سافل
‫أنا السافل؟ ماذا دفعك إلى بيع الشركة ‫لأجل قوّاد؟
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف يا (راي)
‫- لأنّني غبيّة، هذا هو السبب ‫- لأنّها كانت ناجحة
‫كانت قد بدأت تنجح أخيراً يا (سكايغل)! ‫"مركز العافية" والصفوف
‫- قلتَ إنّها فاشلة ‫- بل كنتِ محقّة
‫كنتِ محقّة، واضح؟ ‫فالعديد من هؤلاء النساء سعيدات
‫أو أكثر سعادة من قبل
‫حسناً... تريدين أن أقولها؟ ‫بدأنا نجني المال
‫وذلك بفضلك أنت ‫لقد نجحتِ
‫ها قد قلتها
‫ليس لديّ أمر آخر يا (تانيا)
‫صحيح أنّني مدرّس لكنّني ‫لم أعمل بديلاً منذ 3 أشهر
‫هذا كلّ ما لديّ
‫لا أعرف ماذا يجب فعله
‫سنبحث عن (تشارلي) ‫ونستعيد مؤسّستنا
‫- حسناً ‫- نأخذ مالنا وينتهي الأمر
‫سويّاً
‫- أردتَ رؤيتي، د. (كوبلوف)؟ ‫- نعم، (جيسيكا هاكسون)
‫تفضّلي
‫المسألة تتعلّق بالبول
‫هذا ليس بول السيّد (باتسوراكاس)
‫- حسناً... بول مَن هو؟ ‫- أنت قولي لي
‫مكتوب "السيّد (باتسوراكاس)" ‫على الملصق الذي وضعتِه
‫ولكن وُجد إستروجيناً في العيّنة ‫هل تعرفين ما يعنيه ذلك؟
‫- بول السيّدة (باتسوراكاس)؟ ‫- إنّها متوفّاة
‫لكنّ هذا البول لأنثى... ‫أعرف أنّ البول يقع أحياناً وهذا يحصل
‫ولكن يجب أن تكوني صريحة ‫وتخبري بما حصل
‫تظنّ أنّني بوّلتُ في تلك العبوة؟
‫لن نعرف الجواب أبداً
‫لكنّك خلطتِ بين العيّنات ‫وهذا سبب لفسخ العقد
‫- ماذا؟ ‫- (جيسيكا)...
‫ليست عيادتي كشكاً لبيع الهوت دوغ... ‫كاتشاب؟ خردل؟ لا فرق!
‫أنا آسف... هذا القرار صعب عليّ
‫جرّبنا ولم ينجح الأمر
‫بدون ضغائن... من ناحيتي
‫لو كنت تزيلين الشعر بالشمع ‫لما وُجدت شفرات حلاقة في البيت
‫انتظري على الخطّ ‫لديّ اتّصال آخر
‫مرحباً؟ هنا مركز (وايلد أوكس) ‫لمنع الانتحار، بمَ أخدمك؟
‫"أنا أتّصل لأنّني في مكان غير ملائم"
‫- مع من أتكلّم؟ ‫- "(ألف)"
‫حسناً يا (ألف)
‫- ماذا هي قصّتك؟ ‫- "خذلت صديقة"
‫"هذه المرأة... تعني الكثير لي"
‫لمَ فعلت هذا برأيك يا (ألف)؟
‫- كنت غبيّاً ‫- هل جرّبت الاعتذار منها؟
‫جرّبت لكنّها لم تقبل اعتذاري
‫هل حاولت مضاجعتها؟
‫- أنا آسف ‫- قلها من جديد
‫أنا آسف جدّاً يا (لينور)
‫- أنت آسف فعلاً؟ ‫- نعم، آسف جدّاً
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أستطيع يا (جايسون)
‫- لمَ لا؟ لمَ لا؟ ‫- لأنّك خذلتني مراراً كثيرة
‫- أعدك ألا أكرّر فعلتي ‫- لم تكن بنظري مسألة عمل
‫وثقتُ بك وآمنت بك
‫- أردت أن أجعلك الأفضل ‫- أريد أن أكون الأفضل
‫أريد أن تجعليني الأفضل
‫هذا بيننا وحدنا يا (جايسون) ‫مثل (فرد) و(جنجر)، (بوني) و(كلايد)
‫- أنا وأنت ‫- لمَ لا تكون الأمور هكذا؟
‫لأنّك تُدخل أشخاصاً غير مناسبين ‫إلى قلبك ولا أثق بك
‫ماذا تريدين أن أفعل؟ ‫كيف أجعلك تثقين بي من جديد؟
‫(لينور)، ماذا أفعل؟
‫مكان خالٍ لركن السيّارة... ‫تجاوزتِ ذلك المكان
‫مع أنّه كان ممتازاً
‫- (راي)، أقفل الباب ‫- يا لها من رائحة
‫إنّها مجرّد قهوة بالحليب وأوقعتها! ‫أقفل الباب!
‫لا تريدين أن تهرب الرائحة ‫أبقيها في الداخل
‫كفّ عن الاستهزاء بسيّارتي ‫فهي وسيلة نقل يُعتمد عليها
‫أنت من لديك (موستانغ) معطّلة ‫يا من تمرّ بأزمة منتصف العمر
‫- ولم تعطِها لأولادك ‫- سأعطيها لأولادي
‫- نعم، صدّقتك ‫- ماذا نفعل هنا؟ لن أدخل
‫- تلك كانت فكرتك ‫- وإن يكن
‫لا يعني ذلك أنّه عليّ التكلّم معها ‫أنت تكلّمي معها
‫- لم أعد أريد التكلّم معها ‫- لا تتحامق
‫- ماذا نفعل في مطعم مكسيكيّ؟ ‫- لا تتحامق
‫تحقّقت من أصحاب الأرقام ‫فهي شرطيّة
‫لذا لن تلاقينا في مركز الشرطة ‫بل أرادت أن نلاقيها حيثما لا يعرفها أحد
‫- سأنتظر هنا ‫- لا
‫- اسمع ‫- سأنتظر في السيّارة
‫- مرحباً ‫- عفواً
‫لنتصرّف بشكل طبيعيّ ‫فنحن مواطنان عاديّان
‫- مرحباً (تانيا)، (راي) ‫- مرحباً (ليديا)
‫يجب أن نحصل على عنوان (تشارلي) ‫تصرّف بشكل طبيعيّ
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تفضّلا
‫- تريدان تناول الـ(مارغريتا)؟ ‫- لا نستطيع الآن
‫فنحن مستعجلان ‫وأتينا... لأخذ المعلومات... آسفة
‫لن تبقيا؟ أسدي خدمة إليكما ‫ولا تردّان الجميل؟
‫اسمعوا جميعاً! هذان صديقاي ‫(تانيا) و(راي)
‫من أفضل القوّادين والمومسات ‫في (ديترويت)
‫إنّها مجرّد دعابة...
‫احزروا مَن المومس
‫استرخيا! لا تحملا كلّ شيء ‫على محمل الجدّ فأنا أمزح معكما
‫تفضّلا
‫ماذا يجب أن تقول يا (راي)؟
‫شكراً
‫ما ألطفك!
‫حسناً، الوداع... شكراً
‫طفح الكيل، انتهى الأمر بيننا...
‫سوف ننفصل حالاً... ‫(سيندي)، أريد أن أكلّمك
‫ويجب أن تصغي لي، واضح؟
‫مرحباً سيّد (فاريس)، (كارول)
‫- هل حدث شيء؟ ‫- توفّيت جدّتي يا (جايسون)
‫ماتت في حوض الاستحمام
‫- لا! هل وقعت؟ ‫- لا، ماتت في حوض الاستحمام
‫لكنّ الجدّة كانت... إنسانة عظيمة
‫نشاهد صور التوابيت ‫فما رأيك بهذا؟ من خشب الجوز
‫(جايسون)، أرجوك أخرج القمامة ‫فرائحتها بدأت تملأ المكان
‫أحتاج لمن يساعدني... ‫من فضلك يا (ساندي)
‫أعرف... أنّه... ‫ليس أفضل وقت... الآن
‫لكنّني بحاجة لبعض الوقت
‫- ماذا؟ ‫- أقصد فسحة
‫أو انفصالاً... بشكل دائم
‫أنت تهجرني؟
‫- ماتت جدّتي وأنت تهجرني؟ ‫- ليس السبب أنت
‫- السبب (لينور)، أليس كذلك؟ ‫- اهدأي يا عزيزتي
‫أنا حزينة للغاية
‫- ما يجري؟ ‫- قرّر أن يهجرني
‫- ماذا؟ (جايسون)؟ ‫- ماذا دهاك؟
‫فقد ماتت أمّي
‫اشتريت لك رزمة سفر إلى (ديزني) ‫تشمل الرحلة والإقامة في فندق
‫مع قضاء 3 أيّام في اللعب هناك ‫ويمكنك استعمالها حين تخرجين من حدادك
‫تعالي يا عزيزتي
‫هل تحدّث (تشارلي) يوماً عن مزرعة؟
‫- لكنت تذكّرت لو فعل ‫- صدّقيني يا (تانيا)
‫هذه الطريق صحيحة ‫والخريطة واضحة جدّاً
‫5158، 5160... هناك
‫أين تذهبين؟ تمهّلي
‫- ذلك المكان؟ ‫- تبّاً
‫اركنيها على العشب إلى اليمين ‫(تانيا)
‫- إلى اليمين ‫- فهمت، فهمت
‫- كلا لم تفهمي ‫- أنا من يقود
‫- أوقفت السيّارة وسط الطريق ‫- هذه طريق ريفيّة!
‫- هل ستضع مالاً في العدّاد؟ ‫- ربّاه!
‫هذا هو العنوان 5160
‫تبّاً!
‫(ليديا) تعبث معك ‫يستحيل أن يعيش هذا الرجل هنا
‫يجب أن أبوّل
‫تبّاً! اخفض رأسك ‫هذه (ميسي) حبيبة (تشارلي)
‫- إذاً المكان صحيح ‫- ربّاه!
‫ماذا نفعل الآن؟ نحن في منطقة نائية ‫في (ميشيغان) ولا خطّة لدينا
‫انظري إلى تلك الأبقار ‫انظري إلى لونها، هذا هجين بقر وجاموس
‫يبلغ سعر الواحدة 3 أو 4 آلاف دولار
‫ما أدراك بكلّ هذا عن البقر؟
‫أنا رجل يا (تانيا) وأعرف كلّ شيء
‫اسمعي، نحن بحاجة إلى شاحنة
‫- لأجل ماذا؟ ‫- يدين لنا بـ40 ألف دولار
‫إذا أخذنا 10 أو 12 بقرة ‫يُسدّد الدين
‫- سأقود بنفسي، تعالي ‫- (راي)
‫لن نسرق بقراً
‫- اركبي السيّارة، (سكايغل) ‫- لن أقوم بذلك
‫- (راي)، لن نسرق بقراً ‫- اركبي
‫قلت... مهلاً مهلاً... توقّف ‫هذه سيّارتي يا (راي)
‫"(جيسيكا هاكسون)"
‫أرجوك أخفض صوت الموسيقى
‫اسمع يا حقير! أخفض الصوت ‫وإلا أقحمت هذا في مؤخّرتك
‫تبّاً لكم! أنتم أسوأ جيران في العالم ‫اخفضوا الصوت
‫شكراً
‫(جيسيكا)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫(جيسيكا)، انتظري
‫لمَ لا تأخذ البصمات ‫لتعرف من لمس العبوة غيري؟
‫عمّ تتكلّمين؟ ‫لسنا برنامج (سي إس آي)
‫ربّما هم من فعل ذلك ‫وربّما (مندي) بوّلت في العبوة
‫حسناً ‫(باتسي)، من فضلك رافقيها خارجاً
‫بما أنّك طردتني قبلاً ‫ولا يمكنك طردي مرّتين
‫أنت أسوأ من ضاجعته في حياتي
‫إنّه يغنّي خلال مضاجعته ‫وبأسلوب مسرحيّ
‫ولديه هوس غريب جدّاً بالأقدام ‫نظراً لكونه زوج اختصاصيّة أقدام
‫تكفيني ترّهاتك يا (مات)... ‫3 أشخاص يعتمدون عليّ
‫ولديّ زوج سابق علمتُ أنّه... ‫ليس مدرّساً بديلاً
‫أفضّل أن أنظّف مراحيض ‫على قضاء دقيقة أخرى معك
‫عد إلى مريضتك ‫ولكن تذكّر أنّك تحرّشت بي جنسيّاً
‫وبعد ذلك طردتني لذا أريد ‫تعويض إنهاء خدمة وعلاوة
‫طاب يومك
‫لمَ لم تمنعيها من الدخول يا (باتسي)؟
‫هذه صاحبة العيد... أحسنت!
‫(باتي)! التقطت الصورة
‫أنت جميلة يا صاحبة العيد
‫من الطارق يا (باتي)؟ ‫هل هو عامل تسليم طعامنا الصينيّ؟
‫هل وصل دجاج (كونغ باو)؟
‫حسبتك ذهبت إلى (ديزني وورلد)
‫أنا هنا
‫هل هذه كلبتك؟ أحبّ الكلاب
‫كيف دخلت المبنى يا (ساندي)؟
‫لم أعد أريد التشاجر معك ‫فأمور عظيمة مقدّرة لـ(جايسون)
‫وأعرف أنّك ستساعدينه عليها ‫لذا سأتركه
‫تفضّلي، هذه لك... إنّها هديّة
‫هذا تصرّف ناضج منك، شكراً
‫افتحيها
‫كلمة "بانغ"؟ دعابة غريبة لا أفهمها
‫ماذا تفعلين؟
‫حسناً، تعالي يا (دايزي) ‫هيا تعالي
‫ماذا؟
‫تحرّكي... اركليها
‫- إنّها نائمة ‫- ستستيقظ
‫تعالي
‫هيّا تعالي، تعالي ‫هيّا (دايزي)
‫(راي)!
‫- سيطلقون النار علينا ‫- واصلي السير
‫- لسنا في المدينة، (راي) ‫- واصلي السير
‫إطلاق النار في المدينة غير شرعيّ ‫لكنّنا في الريف
‫لن يطلقوا النار علينا ‫تحرّكي أيّتها البقرة الكبيرة!
‫أنت تؤذيها يا (راي) ‫يا إلهي! أعطني...
‫- ربّاه ‫- تدبّرت الأمر يا (راي)
‫أعطيني...
‫- ماذا تفعلان بأبقاري؟ ‫- تبّاً
‫- (تشارلي) ‫- سأسألكما من جديد
‫ماذا تفعلان بأبقاري؟
‫اسمع، نحن نأخذ أبقارك ‫لتسديد ما يستحقّ عليك
‫قلت لك إنّني سأعيد المال
‫- قطعتُ وعداً ‫- حقّاً؟
‫ليس لوعدك قيمة يا (تشارلي)
‫اسمعي، هذه الأبقار لي
‫أعيداها إلى الإسطبل ‫لكي تأكل العشب
‫- ثمّ ارحلا من هنا ‫- لا تكلّمها هكذا
‫سنأخذ 10 من أبقارك
‫واضح؟ وهكذا نتساوى فيما بيننا
‫- كلا، ولا علاقة لكَ بالأمر ‫- بلى
‫وثقت (تانيا) بك فخنتَ الثقة
‫هناك اتّفاق بيني وبين (تانيا) ‫وكان يناسبنا كلانا
‫لم يكن مناسباً يا صاح ‫لأنّك حطّمتها
‫قلبها كبير جدّاً ‫وأنت هدرت وقتها ومالنا
‫لكفالة شخص بلا مسؤوليّة مثلك؟
‫تريد التكلّم عن قلب (تانيا)؟
‫يا غبيّ! تريد التحدّث عن هدر الوقت؟
‫- نعم ‫- هدر المال؟ هدر حياتها؟
‫- أنت مصدر هدر للمال ‫- أنا؟
‫- أنت من لا يعرف الشبع ‫- اهدآ، اهدآ
‫- لا تلمسني يا رجل ‫- ها قد لمستك
‫اسمعا! اسمعا!
‫هناك وكيل كفالات ينتظرني في موقف ‫السيّارات في متجر (سيفن إليفن) القريب
‫وإن لم تعطِنا هذه الأبقار فسأتّصل به ‫وسيصل إلى هنا بأقلّ من دقيقة
‫- ماذا؟ ستعيدينني للسجن؟ ‫- نعم
‫دفعت كفالتك حين لم يردّ أحد ‫على هاتفك
‫ولكن إذا عبثت معي فسأدمّرك
‫الحقيقة هي... لا يوجد متجر (سيفن إليفن) ‫في الجوار
‫- أعطيني هذه... ‫- إنّه متجر (ميني مارت)
‫- لكنّني... الهاتف يرنّ ‫- سآخذ البقرة
‫نعم... مرحباً؟ أنا (تانيا سكايغل) ‫مرحباً...
‫نعم، (تانيا سكايغل) تتكلّم
‫أعطني البقرة ‫تعرف أنّها مجنونة وستفعل ذلك
‫لا تجبرني على فضحك يا (تشارلي) ‫هل تذكر ما قلتَه؟
‫- "القوّاد يهبّ لنجدة الآخر" ‫- لم أقل هذا
‫- بل أنت قلته ‫- وأنت وافقت
‫حسناً... 10 أبقار فقط
‫لا تأخذا البقرة ذات الرقعة الصفراء ‫على أذنها
‫فهذه (ناتشو)... المفضّلة لدى (تشارلي)
‫هيّا بنا، بقيت لدينا بقرة واحدة
‫- لماذا لا تقع أرضاً؟ ‫- إنّها أبقار يا (تانيا)
‫مركز الثقل لديه منخفض
‫ربّما يوجد وحل في عيني
‫- قد لا يكون وحلاً ‫- ماذا؟
‫(راي)! ماذا لو التهبت عيني؟
‫إنّها تطفو في عيني
‫انتظري
‫انتظري قليلاً
‫- إنّها عالقة هنا ‫- اقتربي
‫لا تلمسيها
‫- هل تراها؟ ‫- لا
‫إنّها هنا
‫- هل تراها؟ ‫- نعم
‫أنزعج حين يلمس أحد عيني
‫لم أفعل شيئاً بعد
‫انظري في هذا الاتجاه
‫- ها هي ‫- هل أخرجتها؟
‫نعم... إنّها تراب
‫حسناً
‫- إذاً... يوم آخر ينتظرنا ‫- نعم
‫يوم آخر ينتظر "عيشة النشوة"
‫- "عيشة النشوة"! ‫- النساء يحببن هذا
‫- فهنّ يحببنك يا (راي) ‫- يحببن الرزمة كلّها
‫يجب أن تستحمّ ‫فلديك موعد بعد 12 ساعة
‫- لنسرع كي نجد جزّاراً ‫- ماذا؟
‫- أين خلتني سآخذ الأبقار؟ ‫- ماذا يا (راي)؟
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7