‫"هل تحتاجين ‫إلى حب جديد؟ أنا مستعد"
‫"هل تريدين وقتي؟"
‫"أنا مستعد لتقديمه، أجل"
‫"لٔانني مَن سيساندك ‫عندما لا تجدين أحداً"
‫"سأكون رجلك"
‫"أجل، أنا مَن سيساندك ‫عندما لا تجدين أحداً"
‫"سأكون رجلك ‫سأكون رجلك، حسناً!"
‫"ينهار كل شيء"
‫"ويبدأ الٔامر هنا في (ديترويت) ‫حيث منابع نهر الفشل"
‫"الحمد للّه أنّ والدَي ليسا حيين ‫ليشاهدا البلاد التي يحبانها تتحطم"
‫"كانا أميركيين فخورين"
‫"كانت لديهما وظيفتان طبيعيتان ‫وكانا يكسبان عيشاً طبيعياً، كانا ينتميان"
‫"لم يكونا يتعرضان ‫إلى المضايقات كل يوم في حياتهما"
‫"جرّاء ضرائب الٔاملاك ‫وجمعيات مالكي المنازل"
‫"والزوجات السابقات ‫الجشعات اللواتي كن ملكات جمال"
‫"ثانوية (ويست لايكفيلد)، الـ(وولفز) ضد ‫الـ(بادجرز)، الليلة، موطن الـ(وولفز)!"
‫"ماذا عساي أقول لهما إذا رأياني الٓان؟ ‫أنني لستُ الملام؟ أنه ليس خطأي؟"
‫- "هما لم يربياني بتلك الطريقة" ‫- "هيا أيها الـ(وولفز)!"
‫"علماني تحمل المسؤولية ‫وإنجاز المهام من دون أعذار"
‫"تبذل قصارى جهدك بكل ‫الهبات التي أنعم بها اللّه عليك"
‫هل يعرف أي أحد ما هذا؟
‫"وهذا ما أحاول ‫أن أعلّمه لطلابي أيضاً"
‫سأعطيكم تلميحاً
‫إنه "الجعران" ‫هل درس أي منكم اللاتينية؟
‫إنها خنفساء الروث أيها ‫الفريق، حسناً؟ إذاً ماذا يكون هذا؟
‫- روث؟ ‫- أجل، إنه روث (شنكن)
‫ولكن لنسمها ‫على حقيقتها، إنها كرة غائط
‫أينما ذهبت هذه الحشرة الصغيرة ‫تأخذ معها كرة الغائط هذه معها
‫تأكل منها وتنام معها وتتحدث ‫إليها ليلاً، هكذا هي بطبيعتها
‫إذاً ما المغزى الذي أحاول بلوغه؟
‫- تغطية فردية أكثر؟ ‫- لا (جيري)
‫ما أحاول قوله هو إننا ‫كفريق، وبعكس هذه الخنفساء
‫لا يمكننا أن نحمل روثنا معنا
‫لا يمكننا دحرجته بشكل كرة ‫ولا يمكننا دفعه صعوداً على تل
‫يجب ألّا نأكله وطبعاً ‫يستحسن ألّا نجلبه معنا
‫عندما ندخل إلى الملعب ‫الليلة ضد فريق الـ(بادجرز)
‫تحصل الترهات، نعرف ذلك
‫أنهت حبيبة ‫(روديل) علاقتها معه للتو
‫وأسقط (بازديركا) ‫أربعين باونداً على قدمه
‫علامة "ضعيف" أخرى ‫وسيُمنَع (كوزناسكي) من اللعب
‫"لدينا قلب، لدينا أمل" ‫لا نفوز بأية مباريات أيها الرفاق
‫كما في العام الماضي تماماً ‫يبدو أنّ أسناننا ستُحطَم كل أسبوع!
‫- هل أنت بخير حضرة المدرب؟ ‫- أجل، أنا على ما يرام
‫حسناً
‫إذاً الليلة، لنترك روثنا ‫في حجرة تبديل الملابس
‫ولندّعِ أننا نختبر سلسلة ‫انتصارات، سنبدأ الليلة
‫لنخرج إلى هناك ‫ونقضِ على فريق الـ(بادجرز)
‫هيا! لنفعل هذا!
‫الـ(وولفز) عندما أعدّ ‫حتى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة
‫- الـ(وولفز)! ‫- حسناً
‫هيا بنا يا رفاق، نالوا منهم
‫نل منهم (دونافان)
‫هيا، هيا بنا! هيا بنا! اهزموهم
‫يا للهول!
‫- (راي)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، حتماً أنها الحصاة الكلوية
‫- لا أصدق أنّ هذا يحصل الآن ‫- هل أستدعي الممرضة؟
‫لا، سأكون بخير ‫ساعدني على النهوض فحسب
‫يا إلهي! أنت محق ‫السلامة خير من الندامة
‫سأقود نفسي إلى مستشفى ‫اخرج أنت إلى هناك وأدر النظام
‫ولكنني لا أعرف النظام مثلك
‫عيّن بعض الدفاعات وأوصل الكرة ‫إلى (دونافان)، سيكون أداءك رائعاً
‫حسناً؟ سأحاول أن ‫أعود بحلول الشوط الرابع
‫اخرج إلى الملعب ‫واهزمهم (مايك)، هيا
‫- "حسناً، إذاً كذبت" ‫- "(ديترويت الجنوبية)"
‫"وتفوتني مباراة خلال موسم ‫نخسر فيه، لست فخوراً بالٔامر"
‫"ولكن الأوقات الدقيقة ‫تتطلب تدابير دقيقة"
‫"هل تعلمون كم يجني ‫أستاذ المدرسة الرسمية حالياً؟"
‫"لعلنا نجني في (ميشيغان) ‫أكثر من المعدل القومي"
‫"ولكن ما هو المعدل القومي؟"
‫"أكثر من راتب نادل ‫وأقل من راتب سمكري"
‫"هذا نصف ما يتطلبه ‫الٔامر لعيش حياة طبيعية"
‫"إذاً ماذا تفعلون عندما ‫يكون راتب مهنتكم ضئيلًا؟"
‫"تتخذون عملًا إضافياً"
‫"كانت الٔاسهم، الٓان إنها (إيباي) ‫ربما الدروس الخصوصية، أما أنا؟"
‫"لدي مجموعة ‫مهارات أقل تقليديةً"
‫"أعمل في أقدم مهنة في العالم"
‫"أكاد أن أعمل فيها"
‫"إنه يوم عملي الٔاول"
‫"كانت الأعوام القليلة ‫الماضية صعبة، صعبة جداً"
‫"بدأ الأمر كله عندما ‫فاجأتني (جيسيكا) بطلب الطلاق"
‫"بعد عشرين عاماً وولدين ‫كان لكمة فعلية في الوجه"
‫"اضطررت إلى طرد المستأجرين"
‫"والانتقال إلى الٕاقامة ‫في منزل والدَي حيث نشأت بحقكم"
‫"كانت النقطة المشرقة الوحيدة التوأمين ‫اللذين قالا إنهما يفضلان العيش معي"
‫"ثم أتت الحصاة الكلوية التي تحولت ‫بغرابة إلى ارتعاب بشأن البروستات"
‫هل تعاني أية مشكلة في التبويل؟
‫"ثم نوبة خسارة الـ(وولفز) ‫التي لم يسبق لها مثيل"
‫"والتي تجلب لي ‫المزيد من الذل كل أسبوع"
‫"ثم انتقل هذا المحامي ‫النذل ليصبح جاري"
‫"أتعرض بالفعل إلى المضايقة ‫من جمعية مالكي المنازل"
‫- مرحباً ‫- "ولكن هذا الرجل"
‫- مرحباً كيف حالك؟ ‫- "كان مستوى جديداً تماماً"
‫- (هاورد كونتز) ‫- (راي دريكر)
‫أجل أهلًا بك في الحي
‫- شكراً ‫- حصلت على بقعة رائعة
‫سأقيم حفلة ‫مفتوحة يوم السبت
‫- هذا لطف كبير منك ‫- أجل
‫- شكراً ‫- إذاً كنت أتساءل
‫ما إذا يمكنك بين الحين ‫والٓاخر أن ترتب مخضرتك قليلاً
‫وربما تنظف مزاريبك؟
‫"تسبب الوغد بتسليمي ثلاث مخالفة ‫خلال الٔاشهر الستة الأولى فحسب"
‫- سررت بمعرفتك ‫- وأنا أيضاً
‫"وغد"
‫"ولكن لا شيء مقارنةً بهذا"
‫"تحذير، لتخفيف مخاطر الحرائق ‫استخدموا لمبات ستون واطاً أو أصغر"
‫"مئة واط"
‫أبي، اصحَ، أبي!
‫- ماذا؟ ‫- أبي، اصحَ!
‫أين هي بحقك؟ أين هي؟
‫- ألم تقل إلى أين هي ذاهبة؟ ‫- أبي، أنا متأكد
‫هل رأى أي أحد ابنتي؟
‫مهلًا، أظن أنّ هذه قد تكون هي
‫- مَن هذا؟ ‫- إنه...
‫- أين كنت؟ ‫- يا للهول، يا للهول، يا للهول!
‫حسناً، تمكنوا من احتواء الحريق ‫أنت، أنت، عد إلى هنا! مَن هذا؟
‫- إنه (هامر) ‫- (هامر)؟ مَن هو (هامر)؟
‫- مجرد صديق ‫- هيا (دارب)
‫أي شاب يدعى (هامر) ‫ليس فكرة جيدة في منتصف الليل
‫وموعد إيوائك إلى المنزل ‫هو العاشرة، لمَ أعطيتك هاتفاً خليوياً؟
‫ما الذي اتفقنا عليه؟ ‫تبقين الصوت عالياً دوماً
‫وتردين دوماً عندما أتصل
‫- من دون أعذار! ‫- أبي
‫- ماذا اتفقنا؟ ‫- نفدت البطارية
‫- لا أعذار! ‫- توقف، إنها تهلع
‫حسناً، حسناً ‫أنا آسف، حسناً، لنتعانق
‫حسناً، سنكون على ما يرام
‫هل تضع أحمر الشفاه؟
‫ما هذا؟ أجبني
‫ماذا يجري هنا؟
‫يا للهول!
‫اسمع، نكاد ننتهي هنا ‫يجب أن تناموا قليلاً
‫ستسدد شركة ‫التأمين إيجار الفندق
‫- لدينا تأمين، أليس كذلك؟ ‫- طبعاً ولكننا لن ننزل في فندق
‫المنزل المحترق هو هدف ‫مفضل لدى اللصوص والمخربين
‫سنمكث هنا، هيا!
‫سننام هنا بينما نعيد البناء
‫الطقس ليس بارداً بعد ‫ويمكننا أن نمكث على ضفة البحيرة
‫سيكون الٔامر رائعاً ‫سنصطاد السمك ونطهو الفطور
‫سيكون الٔامر أشبه ‫بالتخييم غير أننا في المنزل
‫تريدنا نحن الثلاثة ‫أن ننام في الخيمة؟
‫حسناً، اسمعا، عندما ‫نذهب لاحقاً اليوم لشراء الثياب
‫سأشتري لكل ‫منكما خيمة، ما رأيكما؟
‫- هل تتصلين بأمي؟ ‫- طبعاً أتصل بأمي
‫"الحريق، عندئذٍ فقدت الولدين"
‫يوم جميل!
‫"ماذا جرى لحياتي؟"
‫"كنت مهماً، كان لدي مستقبل واعد"
‫"الٓان كل ما يبدو ‫أنني أفعله هو محاولة عدم الغرق"
‫"متى أصبحت ‫الحياة شيئاً تشتريه؟"
‫(دريكر)، (دريكر)
‫لم تردّ علي بشأن عرضي قط
‫- إنه زمن صعب في العقارات... ‫- هلّا تغادر ملكيتي من فضلك
‫أحاول فقط ‫أن أسدي لك خدمة (دريكر)
‫- إنه ملائم للهدم فحسب ‫- اغرب عن وجهي (كونتز)
‫تعرف أين تجدني
‫"كنت بحاجة إلى المساعدة"
‫إذاً، دخلت امرأة حامل ‫إلى مكتبي إنها تعاني الصدفية...
‫"الدكتور (رون هاكسون)، طبيب جلد"
‫وقالت، "دكتور، برأي أختي ‫يجب أن أجرب دواء (أكيوتاين)"
‫"النذل الحقير مدعي الفضيلة ‫لتغطية عقدة نقصه الذي سرق زوجتي"
‫"النذل"
‫"(لوتي براندت)، حماتي السابقة"
‫"تبدو عارية نوعاً ما ‫من دون درع صدرها وخوذتها بقرنين"
‫- ماذا يفعل هذا هنا؟ ‫- مرحباً (لوتي)
‫هل يمنحك شعوراً جيداً أن تكاد ‫تقتل حفيدَي في منزلك المميت؟
‫لا (لوتي)، لم يكن شعوراً جيداً
‫- لمَ لا ترحل فحسب؟ ‫- أمي، أمي، اهدأي، يمكنني تولي هذا
‫- مرحباً (جيس) ‫- (راي)
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أجري زيارة اجتماعية فحسب
‫تطلبين مني دوماً ‫أن أعرّج وألقي التحية
‫إذاً ها أنا، أعرّج
‫- إذاً كيف حال الولدين؟ ‫- إنهما بحالة رائعة
‫- إنهما في الداخل يلعبان (وي) ‫- حقاً؟
‫تروقهما الإقامة هنا (راي)
‫- ألا تتكلم الٕانجليزية؟ ارحل ‫- أمي، من فضلك
‫(راي) مرحب به، نجري حواراً ‫لطيفاً فحسب، ليست لدينا مشكلات هنا
‫"لم تكن هكذا دوماً"
‫إنه طبيب، ينقذ الٔارواح!
‫- "قبل عامين" ‫- كم حياة لعينة أنقذت
‫طبيب جلد، هيا (جيسيكا)
‫كنا نرتاد المدرسة ‫مع ذاك الرجل، إنه أبله
‫- هو يحبني (راي) ‫- أنا أحبك!
‫- ليس كفاية! ‫- أعيدي أزهار التوليب
‫- اغرب عن وجهي (راي)، إنها بصلاتي ‫- خذي شجيرات الورد
‫- إنه ثري، أليس كذلك؟ ‫- هل تخالني سطحية بهذا القدر؟
‫هل تخالني سطحية بذاك القدر حقاً؟ ‫حسناً، أجل، أنا سطحية قليلاً
‫ولكنني عميقة كفاية كي أقرّ بذلك ‫أنا أعمق بكثير مما يخاله الناس (راي)
‫وأنا سطحية فقط لٔانني ‫أختار ذلك، أنا ملكة جمال (راي)
‫ملكة جمال عودة ‫الخريجين ومشجعة غبية
‫ومن الواضح ‫أنني اتخذت الخيار البديهي
‫من الواضح أنني كنت ‫غبية كفاية كي أصدق ذلك تماماً
‫ما الذي تتكلمين؟
‫يا إلهي، كنت فاتناً
‫- في الثانوية، كنت ملكاً ‫- ملكاً؟
‫كنت وسيماً ورياضياً وموهوباً ‫وذكياً وشعبياً... وكبير القضيب
‫- ما أنا الٓان (جيسيكا)؟ ما أنا؟ ‫- الٓان أنت كبير القضيب فحسب!
‫إذاً (راي) هل من سبب...؟ ‫هل من أمر تحتاج إليه؟
‫- أجل ‫- تكلم
‫اسمعي، هذا صعب علي، حسناً؟
‫لم أطلب منك شيئاً ‫من قبل، أحتاج فقط إلى...
‫أحتاج إلى اقتراض ‫بعض المال، حسناً؟
‫يا إلهي، أنت تمزح ‫ألهذا السبب أتيت؟
‫أرفعوا ضرائب أملاكك أم ما شابه؟
‫أجل، ذلك ومسألة الحريق ‫هذه تضعني في مأزق مالي
‫- سيدتاي، تمتعا بهما ‫- شكراً
‫- هل تحدثت إلى مستشار تأمينك؟ ‫- أجل، تلك هي المسألة
‫وقع سوء تفاهم
‫- هل تركت المدة تنقضي مجدداً؟ ‫- لا، أقصد، نوعاً ما
‫كان الظرف هنا ‫على المكتب جاهزاً للإرسال
‫يا للهول (راي)
‫- مرحباً حضرة المدرب (راي) ‫- مرحباً (روني)
‫- تسرني رؤيتك ‫- مرحباً
‫- كيف حال تجارة الجلد؟ ‫- لا يمكنني التذمر، لا يمكنني التذمر
‫سمعت عن منزلك ‫يا رجل، هذا مؤسف
‫أجل، شكراً، أتدبر أموري
‫سيصبح ذاك المنزل أفضل من أي ‫وقت مضى عندما أجري التصليحات
‫يسرني سماع هذا، يسرني سماعه
‫(راي)، ربما يجب ‫أن تزيل تلك الشامة، تحسباً فقط
‫- حقاً؟ ‫- عرّج على العيادة ساعة تشاء
‫لا تقلق، مجاناً ‫سررت برؤيتك (راي)
‫اسمعي، قضي علي ‫بالفعل بضرائب الٔاملاك
‫الٓان علي إيجاد ‫طريقة لترميم المنزل
‫قبل أن تحرر البلدية ‫المزيد من المخالفات بحقي
‫كما هناك هذا النذل (كونتز) ‫الذي يتطفل ويحاول دفعي إلى البيع
‫- وبسعر زهيد أيضاً... ‫- بعه، بع المنزل اللعين (راي)
‫- كان يجب أن تبيعه منذ أعوام ‫- لن أبيع منزل والدَي (جيسيكا)
‫إنه المكان ‫الذي نشأت فيه، اسمعي...
‫ما أقوله هنا هو ‫إنني في ضيقة هنا، حسناً؟
‫إنني في مأزق
‫لا أطلب حسنة ‫بل قرض لتجاوز المحنة
‫لو كان الأمر يقتصر علي ‫تباً لما تكبدت العناء
‫- ولكن علي الاعتناء بالولدين ‫- هذا غير صحيح، أنا أعتني بالولدين
‫- إلى أن أرمم المنزل ‫- لا، نهائياً
‫سيعودان إلي (جيسيكا) ‫أنا ممتع أكثر وأقل عصبيةً
‫- أنت صارمة جداً... ‫- التمتع أكثر معك كاد يقتلهما
‫حسناً، انسي أنني طلبت ‫انسي الٔامر فحسب
‫- حسناً ‫- امحيه من ذهنك فحسب
‫"ندوات (ويز) ‫الخطة لٕاثرائكم بسرعة!"
‫"جدول مواعيد الخريف ‫تعلّم بسرعة الحياة، تسجل اليوم"
‫"(راديسون)"
‫المعذرة، أهذا صف ‫"إطلاق العنان للمقاول بداخلك؟"
‫إنه كذلك إذا شئت ذلك
‫سأطلعكم على سر تواً ‫إنه أنتم، السر في صميمكم
‫أثبت كل واحد منكم هذا الواقع ‫بالفعل عبر المجيء إلى هنا الليلة فحسب
‫وأنتم على وشك ‫أن تصبحوا مليونيرات
‫كرروا من بعدي ‫"سأصبح مليونيراً"
‫- سأصبح مليونيراً ‫- لا، لا، لا
‫لا أصدقكم مطلقاً ‫هيا، يمكننا تقديم أداء أفضل
‫- سأصبح مليونيراً ‫- سأصبح مليونيراً
‫مهلًا، مهلًا، لم تعد المليون تساوي ‫قيمتها السابقة، لنرفع المبلغ قليلاً
‫- سأصبح من أصحاب الملايين ‫- سأصبح من أصحاب الملايين
‫أجل، أجل، شكراً، أجل
‫آسفة، وجدت ‫صعوبة في إيجاد الغرفة
‫هل تريدين أن تصبحي ‫من أصحاب الملايين؟
‫لٔاننا جميعاً نريد ذلك ‫أخبروها أيها الطلاب
‫سنصبح من أصحاب الملايين
‫- أهلًا بك ‫- شكراً
‫- أجل... ‫- "تباً، ما اسمها؟"
‫"أجل، (تانيا سكايغل)، الشاعرة"
‫"بندقية الليل، رائحة الخوف ‫عابقة في الجو، في سماء الثورة..."
‫"وضعت المقاطعة برنامجاً ‫منذ بضع أعوام، منحة"
‫"حيث يمكنك دعوة مَن يسمون ‫بالشعراء المحليين لحضور صفك"
‫"أي موضوع، في أي وقت ‫كان هؤلاء الٔاشخاص متوفرين"
‫"إذاً حين لم يكن بإمكانك إعداد ‫خطة دروسك في الوقت المحدد"
‫"تستدعي شاعراً فحسب"
‫كان ذلك جميلاً (أكسيل)
‫لو كان هذا صف اللغة الإنكليزية
‫لناقشنا وزن الشعر ‫ولكن لٔاغراض صف التاريخ
‫أشعر حقاً بأنك صورت مشاعر ‫الرجل العادي الذي يناضل من أجل حلم
‫هل من تعليقات، أي أحد؟
‫"كان حرياً بي أن أكون أدرى ‫من قبول دعوتها على الشاي"
‫يا للروعة، يا للروعة (راي) ‫يا للروعة، أنت ضخم جداً
‫"كان يجدر بزيت البتشول ‫أن يدفعني إلى الهرب"
‫"عدا عن ذكر مبدأ النباتية ‫والهذر وهزة الجماع اللذان لا ينتهيان"
‫"لم أتصل بها مجدداً أبداً"
‫قد تكون موهبة أو فكرة منتوج ولكن ‫الكلمة التي أحب استخدامها هي "أداة"
‫شيء يساعدكم ‫على إنجاز ذاك العمل المميز
‫إذاً من أجل الأسبوع المقبل ‫مهمتكم الأولى هي تحديد أداتكم الخاصة
‫ثم سنباشر في الأسبوع ‫التالي بمناقشة تسويقها
‫لدى الجميع أداة واحدة ‫على الأقل إذاً، لا أعذار
‫(راي)
‫(تانيا)، كيف حالك؟ ‫لم أرك منذ فترة
‫- أجل، انقضت صلاحية المنحة ‫- سمعت، أجل
‫لا شعراء في المدارس بعد الٓان
‫أشعر بالاستياء حيال ‫الٔاولاد بسبب التخفيضات كلها
‫- إذاً هل تودين بعض القهوة أم...؟ ‫- ربما بعض الشاي؟
‫عضوك كبير جداً، يا للروعة!
‫(راي)، عضوك ‫كبير جداً، يا للروعة!
‫تروقني هذه ‫"هناك قبلة نريدها طوال حياتنا"
‫"لمسة الروح على الجسد"
‫"ترجو مياه البحر ‫اللؤلؤة على تحطيم قوقعتها"
‫"وبأي شغف تتوق ‫السوسن إلى حبيب جامح"
‫يروقني ذلك "حبيب جامح"
‫"ليلاً أفتح النافذة وأطلب من القمر ‫أن يأتي ويلامس وجهي بوجهه"
‫"تنفس فيّ ‫أغلق باب اللغة"
‫إنه الفم، "باب اللغة"
‫"وافتح نافذة الحب"، هما العينان
‫"لن يستخدم القمر ‫الباب بل النافذة فحسب"
‫- "(الرومي)، القرن 13" ‫- اسمعي (تانيا)، علي الرحيل
‫- إذاً هذا أسلوبك؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫تعرف (راي)، أن تكون ‫بارداً وغير ودي بعد الجنس
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ لست بارداً
‫- أنا مشغول قليلاً فحسب ‫- حسناً (راي)، أياً كان، ارحل فحسب
‫لا أدري لما أضاجع أمثالك
‫لا تعرف شيئاً عن حياتي ‫ولا يهمك أن توطد معرفتك بي
‫ويبدو أنّ نطاق نضوجك ‫العاطفي يليق بولد في الـ12
‫اسمعي (تانيا)، حياتي مليئة ‫بالمتاعب حالياً، لا طاقة لدي للألعاب
‫لو كنت حقاً تريدين توطيد معرفتك بي ‫لما ضاجعتني بهذه السهولة... مرتين
‫ماذا، إذاً الٓان أنا عاهرة؟
‫لا ولكن لا تجلبي رجلاً ‫إلى منزلك لٔانك مثارة
‫ثم تتصرفي وكأنك مجروحة ‫ومخدوعة عندما لا يمكث عندك
‫راقك ما حصلت عليه ‫في المرة الٔاولى وأردته مجدداً، لا بأس
‫لا تخدعي نفسك ‫عبر الغرق في وهم رومنسي ما
‫راقني ما حصلت ‫عليه في المرة الٔاولى؟
‫- أجل، إلّا إذا كنت أصماً ‫- مهلاً، ما معنى ذلك؟
‫- أظن أنك تعرفين ما أعنيه ‫- لا (راي)، لمَ لا تنورني؟
‫يبدو أنك تختبرين ‫هزة الجماع كثيراً
‫لا أقول إنه أمر سيئ ‫لا أنعتك بـ"المجذومة"
‫- تخالني أختبر هزة الجماع كثيراً؟ ‫- لا، بالطبع لا، أقول فقط...
‫لا أعرف حتى لما... ‫أقول فقط إنها كمية كبيرة
‫هذا لا يعني أنك عبقري ‫في المضاجعة، أهذا ما ترمي إليه؟
‫- لا، هذا ليس ما أرمي إليه ‫- أقصد، حسناً، لديك عضو كبير
‫أقصد، يا للروعة!
‫ليست المرة الٔاولى ‫التي أسمع فيها الخبر (تانيا)
‫يا للهول، أنت نذل أناني ‫أحتاج إلى تغيير ملاءاتي
‫أتعلم (راي)؟ إذا كنت تخالني ‫مهتمة بك بسبب قضيبك الكبير فحسب
‫فأنا أشعر بالٔاسف حيالك، حقاً
‫- قضيب كبير ماذا تريد، موكباً؟ ‫- حسناً (تانيا)، سأراك في الصف
‫يا لك من نذل!
‫(راي)، إليك فكرة، هل تريد ‫أن تصبح مليونيراً؟ لمَ لا تسوق قضيبك؟
‫"هي عنت ذلك كإهانة بالتأكيد"
‫"ولكنني عجزت ‫عن إخراج الفكرة من ذهني"
‫"كيفية كسب المال ‫بقضيب كبير، بحث"
‫"مرافق مغاير جنسياً ‫في مدينة (ديترويت)، بحث"
‫مرحباً أبي
‫مرحباً، يا للهول، انظروا ‫مَن أتى، لم أسمعك تدخل
‫- إنه "(دايمون) البارع" ‫- هل أنت ثمل؟
‫لا، أجري بحثاً ‫عن تصليح السطوح ماذا تفعل أنت؟
‫كنت عائداً من منزل (مايلو)
‫فكرت في أن أتفقدك ‫وأرى كيف يجري التخييم
‫- إذاً، تفضل بالجلوس يا صديقي ‫- لا، لا بأس، شكراً
‫ولكنني كنت أتساءل ‫هل يمكنني الحصول على خمسين دولاراً؟
‫- خمسين دولاراً؟ ‫- أجل، سيبدأ بيع تذاكر حفلة (غودهاد)
‫وستذهب مجموعة ‫منا للتخييم في الصف
‫ما هو (غودهاد) بأية حال؟ ‫هل هو أحد أسيادكم الجرمانيين الأعلى؟
‫"قوطي" أبي، تعود "الجرمانية" ‫إلى القرون الوسطى، هذه "القوطية"
‫إذاً يمكنك أن تخيم من أجل ‫(غودهاد) ولكن ليس من أجل والدك؟
‫- كنت أعلم أنك سترفض ‫- ما هذا على أظافرك؟
‫لا شيء أبي ‫إنه مظهر رائج، حسناً؟
‫أجل، كنت أود ‫التحدث إليك بهذا الشأن
‫إذا كنت منجذباً إلى... أحمر الشفاه ‫وطلاء الٔاظافر فيجب أن نناقش الٔامر
‫ليس هناك ما نناقشه ‫انسَ الٔامر، علي الذهاب
‫(دايمون)، إنها فترة عصيبة ‫وأنا ووالدتك نعطيك مصروفاً
‫(دايمون)، (دايمون)
‫(دايمون)
‫عشت حياة طويلة ‫يطلب الناس نصيحتي دوماً
‫"(أد)، يتعاطى ابني ‫المخدرات، ماذا عساي أفعل؟"
‫"(أد)، زوجتي تهجرني ‫ماذا أقول لها؟" وما إلى ذلك
‫أساعد الناس منذ فترة طويلة ‫وبدأت أفكر في أنها لعلها موهبتي
‫يمكنني نشر إعلان في الجريدة يقول ‫"(أد فيبس)، معالج نفسي بلا رخصة"
‫"نصائح جدية من الرجل ‫الذي اختبر المواضيع كلها"
‫ثم أتقاضى المال بالساعة ‫بدلاً من إسدائها مجاناً، مثل مستشار
‫فكرة جيدة (أد)
‫أرى أنك ستباشر ‫بانطلاقة ممتازة، مَن التالي؟
‫(تانيا)
‫أنا شاعرة، إذاً أنا بارعة بالكلمات ‫لا يقدّر البعض الكلمات بقدري
‫البعض لا يثق بها ‫ويعاملونها بقساوة شديدة أحياناً
‫يكون بعض ‫الأشخاص قساة جداً أحياناً
‫ولكنني أود الاعتقاد ‫بأنّ معظم الٔاشخاص هم أفضل من ذلك
‫- إذاً ما فكرتك (تانيا)؟ ‫- الخبز الشاعري
‫مستوحيةً من كعكة الحظ، أنوي ابتكار ‫مجموعة من السلع المخبوزة وتسويقها
‫مع قصيدة قصيرة بداخلها
‫كرواسان حول قصيدة (مايا آنجيلو) ‫"المرأة الاستثنائية" مثلًا
‫أو رغيف خبز بالزبيب
‫مع قصيدة (روبرت فروست) ‫"الدرب غير المطروقة" ملفوفة بداخله
‫ربما أضيف بعض قصائدي أيضاً
‫الخبز الشاعري ‫"غذاء للجسم وغذاء للروح"
‫يروقني هذا، ما رأيكم أيها الطلاب؟
‫ربما عليك تغليف القصيدة
‫ولكن لا يريد المرء مذاق ‫البلاستيك ذاك في فمه، أليس كذلك؟
‫ولكن عدا عن ذلك ‫أظن أنها فكرة ناجحة (تانيا)
‫بالتأكيد
‫ماذا عنك (راي)؟ ‫هل فكرت في أداتك الفائزة؟
‫أجل، فكرت في الٔامر ‫أظن أنني أعرف ما هي
‫ما أحاول معرفته ‫هو الطريقة التي أسوقها بها
‫- لٔانني أكتشف... ‫- مهلًا (راي)
‫قبل أن نساعدك بحلمك ‫يجب أن نعرف ما هو
‫يجب أن تعرضه علينا
‫لست بمزاج يسمح ‫لي بعرضه (فلويد)
‫ولا أظن أنه أمر ملائم للمجموعة
‫أظن أنّ ما يختبره ‫(راي) هو أمر طبيعي جداً
‫الخوف، إنها عثرة شائعة
‫ولكن لتخطيها ‫يجب الٕاقرار بها والاعتراف بوجودها
‫ومتابعة التقدم ‫أياً كانت العوائق!
‫الٓان من دون التفكير في الٔامر
‫أخبرني (راي) ‫قل ذلك، ما هي أداتك الفائزة؟
‫لا، من دون ‫التفكير في الٔامر، قلها
‫- اسمي (راي)... ‫- لدي قضيب كبير (فلويد)، حسناً؟
‫لدي قضيب كبير، الآن ‫ماذا عساي أفعل بالشيء اللعين؟
‫لست ذكياً جداً ولست موهوباً ‫جداً، لم أعد كذلك بأية حالٍ
‫هدرت شبابي والٓان أنظر من حولي ‫ويبدو أنّ الجميع حققوا شيئاً باستثنائي
‫لا أملك شيئاً
‫لدي منزل محترق ‫ووظيفة ضئيلة الأجر
‫لا يمكنني تسديد ‫ضرائبي في الوقت المحدد
‫لا يمكنني حتى شراء تذكرة لابني لحضور ‫استعراض (روك أند رول) لعين، حسناً
‫إذاً أنا على شفير الهاوية هنا ‫وقضيبي الكبير هو كل ما لدي
‫هل لديك أية نصيحة لي؟
‫"حسناً، لم أقل ذلك حقاً، قلت إنني ‫بارع في العمل على السيارات القديمة"
‫"وإنني أريد أن أكون ‫ميكانيكياً، يا لها من ترهات"
‫"في تلك الليلة ‫دستُ على كرامتي"
‫"واشتريت هاتفاً خليوياً ببطاقات ‫مدفوعة سلفاً وعلبة أوقية ذكرية"
‫"ونشرت إعلاناً على الصفحات ‫الخلفية من (ديترويت إكزامينر)"
‫"ودفعت رسماً إضافياً ‫لعرض صورة في النسخة الٕالكترونية"
‫أسرع (بازديركا)
‫جيد، أحسنت ‫(ماكاوسكي)، أحسنت، هيا
‫(مايك)، هلّا تحل مكاني للحظة
‫هيا، هيا، هيا ‫لنتحرك بنشاط، لنتحرك بنشاط
‫آلو، أجل، (دوني) معك
‫هذا صحيح، بالتأكيد
‫أجل، أعرف المكان
‫باسم مَن؟
‫حسناً، مهلًا ‫يوم الجمعة هذا؟ لا، لدي مباراة
‫أقصد طبعاً، أقبل
‫حسناً، لك هذا
‫آسف، نقداً فحسب
‫"وهكذا (راي دريكر) ‫النجم الرياضي المراهق"
‫"من خريجي صف ‫(ويست لايكفيلد) الٔاسطوري للعام 1984"
‫"والفائز بمنحة تعليمية كاملة ‫لارتياد جامعة (فلوريدا الوسطى)"
‫"والذي ضُم إلى فريق (أتلانتا برايفز) ‫قبل استبعاده جرّاء تمزق الٔاربطة"
‫"وأصبح لاحقاً مدرب كرة السلة ‫والسباقات عبر البلاد الٔاكثر فوزاً"
‫"بتاريخ (ويست لايكفيلد)"
‫"وصل للوقوف أمام هذا الباب"
‫مرحباً عزيزتي، (دوني) هنا
‫عزيزتي؟
‫"آسفة، غيرت رأيي"
‫يا سيدة!
‫يا سيدة، هل تظنين ‫أنّ هذا ممتعاً بالنسبة إلي؟
‫ماذا تقصدين بأنك غيرت رأيك؟
‫اسمعي، أنا آسف، أنا آسف فحسب ‫غيرت جدول مواعيدي كله لتلبية طلبك
‫انسي الٔامر، أتعلمين؟ ‫انسي الٔامر فحسب
‫"مقابل تكبدك العناء"
‫شكراً
‫(راي)، أهذا أنت؟
‫- مَن أنت؟ ‫- هذه أنا (تانيا)
‫(تانيا)؟ تباً
‫- كيف عرفت أين أقطن؟ ‫- دليل الهاتف، حاولت الاتصال
‫ولكن خطك مفصول، الٓان عرفت ‫السبب انظر إلى منزلك، يا للهول
‫كنت محقاً بشأن القصائد ‫يتسرب الحبر إلى العجين
‫علي أن أطبعها على البلاستيك ‫أو ما شابه، أحضرت لك عينة
‫إنه خبز خالٍ من الغلوتين بالجوز ‫والتوت البري مع قصيدة لـ(نيرودا)
‫شكراً
‫كما تركت قلمك الجل في منزلي ‫ذاك اليوم ففكرت في أن أردّه
‫- هذا ليس قلمي الجل ‫- صحيح، إنه قلمي الجل
‫اسمعي (تانيا) ‫حقاً لست بمزاج جيد، حسناً؟
‫(راي)، لم آتِ ‫إلى هنا لمضاجعتك، حسناً؟
‫أعرف أننا لا نتواعد ‫أو ما شابه ولكنني...
‫- كنت قلقة جداً عليك ‫- كنت قلقة؟
‫أجل، لا تأتي إلى الصف مؤخراً ‫لمَ تدفع ذاك المال كله ولا تحضر؟
‫لٔانني لست ملماً جداً ‫بالسيارات القديمة، حسناً؟ لقد كذبت
‫- تلك ليست أداتك الفائزة؟ ‫- لا
‫""(دوني) الضخم" ‫سيمنحكن كل إنش من حبه"
‫- لمَ تريني هذا؟ ‫- هذا إعلاني
‫هذا أنت؟ هل تمزح؟ ‫أرجوك قل لي إنّ هذا ليس أنت
‫- أنت أوحيت لي بالفكرة ‫- بأن تكون عاهراً؟
‫- (راي)، هذا مقزز، هذا مثير للشفقة ‫- أنا من الرجال المثيرين للشفقة
‫- اسمعي (تانيا)، كم عمرك، أربعين؟ ‫- أنا في الـ38
‫حسناً، إذاً لا داعي للإهانة
‫حسناً، لدي بعض العلل ‫ولكن ليس لديك عمل ولا أولاد
‫وستبدأين بصنع خبز شاعري
‫- مهلاً، بل لدي عمل، أنا فنانة ‫- أجل ولكنك موظفة مؤقتة حالياً
‫أليس كذلك؟
‫"(دوني) الضخم"...
‫- إذاً هل حالفك أي حظ بهذا؟ ‫- أجل، ذهبت في مهمتي الٔاولى اليوم
‫- وماذا؟ ‫- وقد غيرت رأيها
‫رفضت حتى أن تفتح الباب
‫ألقت نظرة واحدة علي ‫من خلال ثقب الباب فحسب
‫- هيا، لا تضحكي ‫- أنا آسفة
‫لا أجد الٔامر مضحكاً، أجده محزناً
‫إنهن نساء يشعرن ‫بالوحدة، هذا ليس أنا
‫إذا كنت تريد رأيي فالسبب يعود ‫إلى هذا الٕاعلان أو الشخصية أو أياً كان
‫"(دوني) الضخم"؟ ‫هل فقدت صوابك؟
‫أي نوع من الزبونات ‫خلت أنك ستجذب بذلك؟
‫- هل طلبت رأيك؟ ‫- يجب أن تروج نفسك بطريقة أفضل
‫ثم يمكنك أن تختبر حالة ‫حيث تشعر بثقة وحماية أكبر
‫- وبصراحة، يجب أن تضيف صورة ‫- فعلت ذلك عبر الإنترنت
‫- لوجهك ‫- هل تمزحين؟
‫(تانيا)، أنا مدرب محترم جداً ‫يجب ألّا يعرف أحد مَن أنا
‫(راي)، فاتك الصف ‫في التسويق الابتكاري
‫هناك طرائق عديدة ‫مختلفة لترويج نفسك
‫اسمع، إذا شئت فيمكنني مساعدتك ‫حين لا أعمل على الخبز الشاعري
‫- تريدين مساعدتي في ترويج نفسي؟ ‫- أجل، أقصد، ليس مجاناً
‫ربما مقابل حصة ما
‫- تريدين أن تكوني "قوادتي" ‫- أجل
‫"(هاربوس)"
‫(دايمون)، (دايمون)
‫أبي؟
‫تريثا، سأعود سريعاً
‫- أبي، ماذا تفعل هنا؟ ‫- ألقي التحية فحسب
‫يبدو أنّ لديكم بقعة جيدة ‫تخيم طوال الليل؟ يا للروعة!
‫أجل!
‫فكرت في أنّ هذا قد يفيدك
‫لا، لا، لا، أبي، لا بأس ‫أعطاني (روني) ما أحتاج إليه بالفعل
‫اسمع، أنفق أموال (روني) على شيء ‫آخر، حسناً؟ هذا من أجل (غودهاد)
‫"أتعلمون؟ قد يبدو الٔامر غريباً ‫ولكن للمرة الأولى منذ أعوام"
‫"خالجني شعوراً جيداً جداً"
‫"هل أنا رجل صالح؟ ‫هل أنا أحمق؟"
‫"هل أنا ضعيف ‫أم أدّعي عدم المبالاة فحسب؟"
‫"لدي امرأة وأعرف أنها رديئة"
‫"ولكنني أبقي رأسي مرفوعاً"
‫"وأحاول فعل الٔامور ‫التي على الرجل الصالح أن يفعلها"
‫- "هل أنا رجل صالح؟" ‫- "هل أنا رجل صالح؟"
‫- "هل أنا أحمق؟" ‫- "هل أنا أحمق؟"
‫"جعلت حياتي كلها فوضوية"
‫"ولكنني ما زلت أعمل ليلاً نهاراً ‫من أجلها كي تحظى دوماً بالٔافضل"
‫"هل أنا رجل صالح؟ ‫هل أنا أحمق؟"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7