‫أين نذهب؟
‫(ليديا)؟
‫(ليديا)؟ هل يمكننا أن نجلس... ‫يا إلهي
‫أجل، (ليديا) اسمعي ‫أعلم، ربما أظن...
‫قالت (تانيا)... ‫أظنّ أنّ هناك سوء تفاهم كبير بيننا
‫حسناً، فهمت أنك غاضبة جداً مني
‫ربما لم أتعامل مع وضعنا ‫بالطريقة المناسبة وأنت غاضبة
‫هل للٔامر علاقة بتركي هذا العمل ‫لٔانها ليست مسألة منتهية
‫يمكن لـ(أفريقيا) أن تنتظر ‫إن كان هذا ما...
‫تباً
‫- هل تخالني عمياء؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- هل تخالني مضطربة عقلياً؟ ‫- (ليديا)
‫كنت هناك أفكّر ‫في أنني سأمارس الجنس مع قضيبك
‫لٔاحصل على قضيب آخر بدلًا منك؟
‫"رجاءً أصدر أمراً"
‫- اتصلي بـ(تانيا سكايغل) ‫- "الاتصال بـ(تابيثا كايغن)"
‫(سكايغل)، اتصلي... ‫اتصلي بـ(تانيا سكايغل)
‫"هل قلت لي أن أتصل ‫بـ(تيموثي كيلروي)؟"
‫- اتصلي بـ(تانيا سكايغل) ‫- "جاري الاتصال"
‫(راي) كنت أحاول الاتصال بك ‫طوال الليل
‫- يا إلهي، هل هو عاهرك؟ ‫- اعتقلتني، (تانيا)
‫- مَن؟ ‫- (ليديا)
‫ماذا؟ أين أنت؟ ‫أنت في السجن؟
‫أنا في متجر (سويفتي) الذي يقع ‫في تقاطع (كروكس) و(بيغ بيفر)
‫- لمَ (سويفتي مارت)؟ ‫- "(تانيا)"
‫أريدك أن تركّزي قليلًا، حسناً؟
‫- لا أعلم، توقّفت لشراء السجائر ‫- حسناً
‫- هل حاولت مكالمتها؟ ربما... ‫- ترفض مكالمتي
‫تتحدّث عن قضيب آخر
‫آخر مرة تحققت فيها ‫كان لديّ قضيب واحد
‫حسناً، أتعلم أمراً؟ سأهتم بالمسألة ‫سأتصل بها وأقنعها بالمنطق
‫سأجعلها تعدل عن رأيها ‫ابقَ مكانك وحافظ على هدوئك
‫يا إلهي، تباً، يا إلهي
‫"متجر كحول (سويفتي مارت)"
‫- "ماذا؟" ‫- مرحباً (ليديا)، ماذا يجري؟
‫- ليس بالكثير ‫- "هذا رائع"
‫هل تشعرين بالتوتر مؤخراً ربما؟
‫ليس فعلًا، لماذا؟
‫"شعرت بالانزعاج ‫لكيفية تركنا الٔامور"
‫ارتأيت أنك ربما ‫ما كنت راضية تماماً
‫لا، كان الٔامر رائعاً ‫والحديث الذي أجريناه أمس مفيد جداً
‫في الواقع، أحببت الرجل الجديد ‫الذي أرسلته بدون إخباري
‫(ليديا) أتعلمين أمراً؟ ‫بالعودة إلى أحداث الماضي...
‫"كان من الخطأ من قبلي على الٔارجح"
‫أن أحجز لك موعداً ‫لخطتنا المفاجئة لذا...
‫"لمَ لا نلتقي ونتحدث بالٔامر؟"
‫لديّ متسع من الوقت ‫ألديك الوقت الٓان؟ يمكنني أن آتي إليك
‫- "يبدو الٔامر جيداً (تانيا)؟" ‫- "جيد"
‫- تباً، لديّ اتصال آخر ‫- "لا، لا"
‫لا، لا، لا، (ليديا)، (ليديا)، (ليديا) ‫يمكنني... تباً، اللعنة
‫(تشارلي)، (تشارلي)، آسفة، آسفة ‫آسفة، عليّ...
‫علينا أن... اسمع ‫سأتصل بك من الطريق
‫ذلك العاهر المجنون
‫- مرحباً ‫- أمي، ربّ عملك هنا
‫- مجدداً ‫- (مات)
‫مرحباً
‫- هل من خطب؟ ‫- لا، لا
‫لكنني شعرت ببعض الغرابة هناك ‫في وقت سابق
‫ربما تسرّعنا قليلًا، ربما لا
‫أنت امرأة جميلة ‫مارسنا الحب
‫لا أريدك أن تشعري غداً ‫في المكتب...
‫تصرّفي على طبيعتك ‫وسأتصرّف على طبيعتي
‫هل تفهمين قصدي؟
‫يمكنني التصرّف على طبيعتي
‫- هذا... كنت أنوي فعل ذلك ‫- رائع
‫أجل
‫حسناً
‫- هل هذا ما جئت تقوله لي؟ ‫- أجل
‫- هذا رائع، حسناً ‫- حسناً
‫بالمناسبة، وظيفتك لم تتأثّر قط
‫أراك غداً
‫"هيا، لا تصغين إليّ ‫سبق أن حدّدنا ذلك"
‫"لكنني مصغية جيداً هذه المرة (تشارلي)"
‫- لا أعلم ما أفعله ‫- "سأخبرك بما لا يجدر بك فعله"
‫لا تطاردي شرطية لعينة ‫اعتقلت لتوّها عاهرك
‫دعيه وشأنه (تي)
‫هل تقول إنه يجدر بي تركه محتجزاً؟
‫سيذهب إلى وسط المدينة ‫هل تريدين موافاته؟
‫ليس الوقت المناسب لممارسة الٔالاعيب ‫(ليديا) اسمعي، لا يمكنني دخول السجن
‫أنا والد، أنا أستاذ
‫أنا مدرّب لفريق كرة الطائرة للفتيات
‫اصمت
‫- هل ترى ذلك الرجل هناك؟ ‫- أيّ رجل؟
‫في أعلى السلالم، وجه بدين ‫وكتفان ضخمان
‫- هل تقصدين الشرطي؟ ‫- أجل
‫هل يبدو لك لطيفاً؟ ‫هل يبدو طيباً؟
‫أجل، يبدو جيداً ‫يبدو لا بأس به
‫حقاً؟ ليس جيداً
‫غداً يمضي على زواجنا 3 سنوات
‫أنت متزوجة؟ ‫أنت متزوجة، هذا رائع
‫ما الرائع بشأن ذلك؟ ‫إنه سافل غاضب أناني
‫يحب مضاجعة مومسات ‫بعمر العشرين
‫- هل تريد لقاؤه؟ ‫- تعنين على العشاء؟
‫لا، بل في الحال
‫- قد يكون الٔامر مسلّياً ‫- لا، لا أريد ذلك
‫(ليديا) ليس الٔامر مسلّياً
‫معك هاتف؟
‫- أجل، أظن ذلك ‫- من هي (جيسيكا)؟
‫زوجتي السابقة ‫لا تجيبي عليها من فضلك
‫- لا يمكنك تجاهل زوجتك ‫- لا، لا، إنها زوجتي السابقة
‫- إنها... آلو، (جيس) ‫- مرحباً أبي
‫- الوضع سيّىء جداً هنا ‫- (دايمون) ماذا يجري؟
‫لست مجرمة ‫لٔانني خرجت في موعد غرامي
‫لم يكن موعداً غرامياً ‫كان أكثر من موعد غرامي
‫- هلا تكفّين عن الحكم عليّ ‫- سيفسد كل شيء
‫ربما يجدر بك المجيء إلى هنا ‫يزداد الوضع سوءاً
‫(دايمستر)، أنا منشغل بعض الشيء
‫- ما عاد بوسعي العيش هنا ‫- "لا، لم يكن موعداً"
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء، لا شيء، لم أفعل شيئاً
‫يتشاجر ولداي مع أمهم ‫ويريدانني أن أذهب إليهم
‫أين يعيشون؟
‫(جايسون) افتح الباب ‫أعلم أنك في الداخل، افتح الباب
‫أسمع صوت التلفاز
‫عليك أن تخبرها
‫- لا؟ لا؟ سوف... ‫- تباً، لا
‫لا، سأفعل ذلك ‫سأفعل ذلك
‫- اسمعي (لينور) ‫- أين هو؟ أين كنت؟
‫تركت زبونة بانتظارك هذا المساء ‫أين كنت بحق السماء؟
‫- ماذا حصل لوجهك؟ ‫- لست بخير (لينور)
‫ليس بالٔامر الهام ‫(جايسون) وأنا...
‫(ساندي) أقفلي فمك ‫اذهبي وأطعمي السلحفاة
‫- ماذا ستخبرني؟ ‫- خرجت في موعد آخر
‫- أفعل ما أريد فعله ‫- لست رئيسته
‫دبّرت الفتاة الٔاخرى الموعد ‫وعرضت المزيد من المال
‫ولسنا آسفين على ذلك مطلقاً
‫- أخذت زبونة من (تانيا)؟ ‫- كان أشبه بمراجعة
‫أبدت تلك المرأة ردة فعل غير مكبوتة ‫تصرّفت بقساوة بالغة
‫دعني أرى
‫- توقّفي ‫- ما هذا؟
‫هل آلمتك؟ آسفة
‫هل تعلم ما المؤلم فعلًا؟ ‫أخذ شيء هشّ وكسره
‫مثل ثقة الشخص
‫أو هذا التلفاز الجميل
‫يا إلهي
‫هل آلمك ذلك؟
‫- أجبني حين أتصل بك ‫- شكراً، شكراً (ليديا)، شكراً
‫- سمعت حقاً كل شيء... ‫- لديك 5 دقائق
‫إن حاولت الهرب ‫سأطلب وضع حواجز تفتيش عنك
‫حسناً
‫"أنا قريبة (راي) ‫أنا قريبة جداً، أين هي الٓان؟"
‫إنها تنتظر عند حافة الطريق
‫- "هل هدأت قليلًا؟" ‫- أجل، إنها مفعمة بالفرح (تانيا)
‫عليّ أن أقفل
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫اتصل بي (دايمون) ‫وطلب مني المرور بكم
‫- حسناً؟ ‫- حسناً، أفضل أب لهذا العام
‫تفضّل
‫- هل من أحد ذاهب في رحلة؟ ‫- أجل، نحن، لنذهب
‫- أين حذاؤك؟ ‫- (دارب) ماذا يجري؟
‫- سأخبرك في السيارة، لنذهب ‫- أخذت أمي مفتاح السيارة
‫لا تسمح لنا بقيادة سيارتنا
‫لن أسمح لك بالقيادة ‫وأنت غاضبة وغير عقلانية
‫(داربي) مصدومة أمي ‫إنه رب عملك
‫ذلك الرجل أسوأ من (روني) ‫سيفسد كل شيء
‫- إنه صديقي ‫- سمعت ما قاله
‫خرجت في موعد غرامي ‫مع ذلك الطبيب؟
‫أنت... دافع عني ‫دافع عني ولو لمرّة
‫أنا أساندك، الطبيب؟
‫ستتزوجينه وحسب ‫وتهجرين أبي مجدداً
‫أجل، هذا سلوك مستقل جداً ‫تغسلين وتكرّرين فعلتك
‫(داربي) لن أفعل ذلك ‫لا أفعل ذلك
‫أتعلّم من أخطائي
‫أكبر، أصبح أفضل حالًا
‫حسناً، أيّها الشبان عليّ أن...
‫حسناً جميعاً تعانقوا ‫تعالوا إلى هنا
‫- تعانقوا أيّها الشبان ‫- لكننا لا نريد أن نتعانق
‫نريد العودة للعيش معك
‫حسناً أمك... ‫اسمعي، إليك رأيي بالٔامر
‫ليست الٔامور دائماً ‫واضحة كلّ الوضوح، حسناً؟
‫والٓان ضعي الحقائب جانباً ‫وضمّي والدك، حسناً؟
‫ربما يحتاج إلى معانقة أيضاً
‫هيا أيّها الشبان، هيا ‫نحن في الفريق عينه
‫لا يمكننا أن ننقلب على بعضنا ‫نحن عائلة، علينا أن نتعاضد
‫- نحن من آل (دريكرز) ‫- ليس أمي، إنها من آل (هاكسون)
‫(دايمون) كفّ عن ذلك ‫تحب أمك، نحب أمك
‫حسناً، كان حديثاً جيداً ‫يسرّني قيامنا بهذا
‫أيّها الشبان، ستصطلح الٔامور
‫أفرغي حقائبك، حسناً؟ ‫أحسنا التصرف مع أمكما، أحبكما
‫أين كان حذاؤه؟
‫"كانت عائلتي بحاجة إليّ ‫وها أنذا عالق مع (رامبو)"
‫"ماذا ستفعل بي بحق السماء؟"
‫- كيف سار الٔامر؟ ‫- لا أعلم
‫لا بأس على ما أظن ‫بالنسبة إلى 5 دقائق
‫- كم عمرهما؟ ‫- 17، هما توأم
‫- إنه سن صعب، صحيح؟ ‫- أجل بالتأكيد
‫- ألديك أولاد؟ ‫- لا
‫أردت الٔاولاد ‫توسّلت إليه طوال العام الماضي
‫لمَ لا ننجب الٔاولاد؟ ‫لمَ لا أحمل؟ لكنه لم يرد ذلك
‫ما عاد يريد فعل أي شيء
‫"أحب حين نقوم بجولة معاً"
‫أحب هذه الٔاغنية
‫"أحب حين نقوم بجولة معاً"
‫- هل اتصلت بأحد؟ ‫- ماذا؟
‫هل اتصلت بأحد بحق السماء؟
‫تباً
‫يا إلهي
‫- "ترجّلي من السيارة من فضلك" ‫- حسناً
‫"تشغّله بقوة، ذلك المكربن"
‫"عليك أن تفتح ‫افتح صمّام قطع الهواء"
‫"لٔانك حين تكون هنا ‫لا ينكشح الهواء"
‫"لٔانك تطلق... تطلق الدخان وحسب"
‫(ليديا) أود أن...
‫- (راي) بشأن القضيبين ‫- لا، لا، لا تتحدّثي عن ذلك (تانيا)
‫أظنني قد أعرف ‫مَن هو صاحب القضيب الٓاخر
‫- ماذا؟ ‫- صاحب القضيب الٓاخر
‫كان (جايسون) ‫أجل، اسمع
‫لم تكن تجيب على هاتفك ‫وهدّدتني
‫وقلت إنك ما عدت تريد مقابلتها ‫لذا أرسلت لها (جايسون)
‫ما كان يفترض بي أن أفعل غير ذلك؟
‫أرسلت (جايسون) بدلًا مني؟
‫أرسلت ذلك المهرّج ‫بدون إخبارها؟
‫اسمع، كان خطراً محتسباً
‫إما أن تحبه وتدعنا ‫وشأننا إلى الٔابد أو...
‫- أو ماذا؟ أو هذا؟ ‫- هل يجري بينكما شجار العاشقين؟
‫- لسنا عاشقين ‫- هذا دقيق
‫كنا عاشقين لكننا ما عدنا كذلك
‫لمَ عليك إخبارها بذلك؟ ‫ما الذي تحققينه بذلك؟
‫- لٔانها الحقيقة ‫- تريدين إخبارها الحقيقة؟
‫لمَ لا تخبرينها عن (جايسون)؟ هيا
‫- حسناً (راي)، قد أفعل ذلك ‫- أخبريها مَن صاحب تلك الفكرة
‫- سأفعل ذلك ‫- هيا
‫- سأفعل ذلك ‫- افعلي ذلك
‫- أنا أفعل ذلك ‫- ماذا ستفعلين؟
‫(ليديا) أعلم أنك متألّمة جداً حالياً ‫تشعرين بألم شديد وبالخيانة
‫تؤلمني رؤيتك حزينة
‫حين علمت أنك شرطية ‫أصبت بالهلع يا (ليديا)
‫- أسأت التعامل مع الوضع ‫- تعاملت مع المسألة بشكلٍ فظيع
‫أجل، تعاملت مع المسألة بشكلٍ فظيع
‫احزروا ما سيحصل أيّها الشبان والشابات ‫عدنا إلى الخطة الٔاولى
‫تباً، هذا هو، الزوج، الرجل الضخم
‫- ما هذا بحق السماء؟ الشرطي؟ ‫- أجل
‫تباً
‫(ليديا)، (ليديا) ‫من الرائع أنك متزوجة
‫حقاً، أنا سعيدة لٔاجلك
‫لم يسبق لي أن تزوجت ‫لكنني أؤمن بالزواج
‫ما زلت أؤمن به ‫(ليديا) أنا واثقة أن زوجك لطيف جداً
‫- أجل، أنا واثقة أنك ستعجبينه أيضاً ‫- (ليديا) اسمعي، لا تفعلي ذلك
‫(ليديا)، كنت زوجاً
‫هناك أسرار لا يجدر مشاركتها (ليديا)
‫- ما الجدوى من إخباره الٓان؟ ‫- لا، لا، لا تصرخ عليها
‫فيمَ سيفيدك ذلك؟
‫لا أكترث البتة ‫أريد أن أرى فقط ملامح وجهه
‫- لا، لا، لا، لا، دعني أفعل ذلك ‫- لماذا؟ للانتقام منه وحسب؟
‫- هلّا تصمتين ‫- لا تعرف شيئاً عن الموضوع
‫عبثت معي تماماً كما عبث معي ‫والٓان حان الوقت لتتعذبا كلاكما
‫لا، لا، لا، قد يصاب الرجال ‫بالغيرة ويتصرفون بشكلٍ غير عقلاني
‫لا، يمكننا التحدث عن الٔامر
‫- ماذا؟ هم كذلك ‫- والنساء كذلك
‫هل سلوكها هذا عقلاني؟
‫- يا إلهي، إنها تدخل، (راي) ‫- أعلم
‫يا إلهي، يا إلهي ‫إنها تكلّمه
‫إنها تكلّمه (راي) ‫إنها تكلّمه، تشير إلينا
‫- أرى ذلك ‫- تشير إلينا (راي)
‫- تشير إلينا ‫- أرى ذلك
‫حسناً إنه ينظر إلينا ‫ينظر إلينا الٓان
‫تباً (راي)، سيبرّحنا ضرباً ‫سنموت
‫هلّا تحافظين على رباطة جأشك ‫لن نموت، لن يموت أحد
‫نحن ميتان، نحن ميتان ‫ميتان، سنلقى حتفنا قريباً
‫حسناً إنها عائدة، إنها عائدة ‫إنها عائدة
‫- أجل حسناً تصرّفي بشكل طبيعي ‫- لا أستطيع
‫لا أستطيع التصرّف بشكل طبيعي
‫تباً لي
‫إذاً... كيف جرى الٔامر؟
‫كيف جرى الٔامر؟
‫قلت له إنك عاهر ومحتال
‫وقلت له إنني وجدتك تضاجع امرأة ‫في المتنزه ثم...
‫سألته عمّا يريده على الفطور
‫قلت له إنني أحبه
‫أنا مثيرة للشفقة
‫يدمّر زواجنا ‫وأقف هناك وأبتسم له
‫(ليديا) أحياناً أشعر أنني مثيرة ‫للشفقة أيضاً
‫أو كنت كذلك ‫لكنني ما عدت كذلك الٓان
‫أصبحت الٓان حرّة ‫للتصرّف على طبيعتي
‫بلا أصفاد أو أغلال أو أقنعة
‫أنا مجرّد امرأة (ليديا) ‫أنا مجرّد امرأة
‫جميعنا مجرّد نساء ‫باستثناء الرجال، ليسوا نساءً على الٕاطلاق
‫لكننا نساء (ليديا) ‫نحن نساء
‫نحن نساء، اسمعوا زئيرنا
‫علينا أن نزأر (ليديا) ‫يمكننا أن نزأر
‫للنساء قلوب كبيرة بحجم البالونات (ليديا)
‫بالونات مليئة بالهيليوم
‫وقلوبنا بالونات هواء ساخن ‫مليئة بالهيليوم
‫قلوبنا أشبه بـ(هندنبيرغ)، (ليديا)
‫لكن لا يجدر بنا أن ننفجر، لا، لا
‫علينا أن نمتلىء ‫(ليديا)، املئي قلبك
‫(ليديا) اشعري بقلبك... (ليديا)
‫هذا غير ضروري (ليديا)، هيا
‫(ليديا) هذا حقاً، ليس ضرورياً ‫حسناً
‫خذي وقتك
‫خذي كل الوقت الذي يلزمك
‫هذا جنون
‫- ستتركينها هناك؟ ‫- إنها بخير
‫أيّ شخص تخالني عليه؟
‫لا أروقك كثيراً، أليس كذلك؟
‫- لا بأس، لا بأس إن كنت لا أروقك ‫- بلى تعجبينني (ليديا)
‫يروقني أنك جالسة هنا الٓان بجانبي
‫تعجبينني في الحمّام ‫إلى أن تضربيني
‫يؤسفني أن زوجك يؤذيك ‫يؤسفني...
‫أنت تؤذيني أيضاً
‫أجل أعلم
‫يقولون إن العلاقة لا تعني شيئاً ‫بين الرجال والمومسات
‫لكن حين أكون برفقتك ‫لا تبدو لي العلاقة بلا أهمية
‫النساء مختلفات على هذا الصعيد
‫هل تريدين... أن نتضاجع؟
‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫لا شرطيين وسارقين ‫لا مال
‫أنت وأنا فقط
‫"إذاً ربما لم يكن أفضل وقت لنا"
‫"(تانيا) مكبّلة بعمود"
‫"بينما أحاول نيل حريتي ‫من خلال المضاجعة"
‫أحسنت (راي)
‫تسيطر على زمام الٔامور (راي) ‫سنكون بخير
‫نحن رائعان
‫يا إلهي (راي)، هيا ضاجعها ‫ولننتهِ من هذه المسألة
‫"لكن لم يقل أحد ‫إنّ العيش المتعلّق بهزّة الجماع سهل"
‫"ليس التعامل مع الناس سهلًا"
‫"يقعون في الحب"
‫"يتزوجون"
‫"يفقدون واحدهم الٓاخر صوابه"
‫"سبق أن اختبرنا ذلك جميعاً"
‫- حسناً ‫- "معظمنا لا يملكون شارة ومسدس"
‫هيا
‫- سنعود إلى المنزل (تانيا) ‫- ماذا؟
‫سنعود إلى المنزل
‫أيّها السافل
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7