‫"تحتاجين إلى حبّ جديد؟"
‫"أنا مستعد"
‫"تريدين أن أخصص لك وقتاً؟"
‫"فأنا مستعد، أجل..."
‫"لٔانني الوحيد الذي سيحضر ‫حين يغيب الٓاخرون"
‫"سأكون رَجلك"
‫"أجل، أنا الوحيد الذي سيأتي ‫حين يغيب الآخرون"
‫"سأكون رَجلك"
‫"سأكون رَجلك..."
‫حسناً، هيا بنا
‫- لمَ نهرول؟ ‫- من المفيد أن يتعرّق المرء
‫أبي، صحتي جيّدة، لمَ يظن الناس ‫أنني مريضة؟ أنا في صحة جيّدة
‫أجل، لم أقل قط عكس ذلك ‫هيا بنا، سنسرّع الوتيرة
‫- قليلًا ‫- هل طلبت منك أمي ذلك؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- أنا أخبرته (دارب)
‫وصلتني معلومة مزعجة من أولئك ‫الفتيات ستموتين اختناقاً أثناء النوم
‫أي فتيات؟
‫البدناء يصابون باختناق ‫في الليل أثناء النوم
‫- كلا، لا يختنقون ‫- توقفا!
‫- بلى ‫- بدلًا من التطرق إلى حصص البدناء
‫ما رأيكم في أن نركض نحن الثلاثة؟
‫- هيا ‫- أصبت بتشنج
‫هل تساءلت يوماً أي نوع ‫من الرجال كان والدنا في الثانوية؟
‫- (بولي كولسينوفيك) ‫- ماذا؟ (بولي كاي)؟
‫- لم أكن قط لاعباً دفاعياً ‫- أبي!
‫- إنه أحمق ‫- ماذا؟
‫أمثاله يعانون حساسية ضدنا
‫يطلقون أصوات خوار البقر ‫كلما ممرنا بالقرب منهم
‫ماذا دهاكما؟ لم أصدر ‫مثل هذه الٔاصوات تجاه أحد
‫- يلقبني (بولي كاي) بـ(غايمون) ‫- ماذا؟ سأضعه على مقاعد الاحتياط
‫أبي، أنت لا تفهم ‫هل تظن أنك كنت ستصادقنا في الثانوية؟
‫- بالطبع، لطالما حظيت بأصدقاء ممتعين ‫- مثل مَن؟
‫كصديقتي (تانيا) على سبيل المثال ‫كنا نمارس الٔانشطة معاً دوماً
‫- مثل ماذا؟ ‫- أنشطة مثيرة للاهتمام
‫ماذا دهاكما؟
‫لمَ أصبحت عدوكما فجأة؟
‫لم تقيما معي لبضعة أشهر ‫فبدأتما تطلقان هذه الافتراضات؟
‫عزيزتي، ما زلت الٔاب الرائع ‫الذي لطالما كنته
‫إننا متشابهون نحن الثلاثة
‫أبي، انظر إلى نفسك في المرآة
‫الكل ينظر إليك وإلى أمي ‫متسائلًا كيف أتينا نحن
‫لن تعرف هذا الشعور أبداً
‫- يناديني بصاحب الثديين ‫- ماذا؟
‫(بولي كاي) ‫يناديني بصاحب الثديين
‫(جيس)، يمكنني رؤية أحجارك
‫حبيبتي، قومي بخطوة ولا تخافي
‫هل تتذكرين كيف أنك أرغمتني على ‫لعب البولينغ؟ ترددت بداية ثم أحببتها
‫متأكد من أنك قد تشهدين الٔامر عينه
‫ماذا عن الوضع الاقتصادي؟ ‫هل تتأثران به؟
‫- (مات) شديد الانشغال ‫- أكره الاعتراف بذلك
‫لكنّ إصابة الناس بالنوبات القلبية ‫تزداد في الأوقات العصيبة
‫- يبدو أن الشرايين تنكمش ‫- الشرايين هي دليل على الركود
‫على عكس القدمين
‫ولا الجلد حتى ‫تراجعت أعمالي 40 بالمئة
‫40 بالمئة؟ ‫أنت كتوم جدّاً يا (رون)
‫العرّة، كما الحشرة
‫لكن إن كتبتها هكذا، تصبح ‫أحمق لا يمكن السيطرة عليه
‫- رعشة ‫- رعشة عصبية
‫- إنها حركة لا إرادية... ‫- أحسنت (جيس)
‫هيا، ربحت 12 نقطة
‫"لديك رسالة جديدة"
‫"(تانيا)، هل ترتدين سترتك ‫الكشميرية الجديدة؟"
‫"قرأت للتو مقالة ‫في (نيويورك تايمز)"
‫"عن كيف تستخدم الماركات الفرنسية ‫الفاخرة أطفالًا هنوداً لحياكة الأثواب"
‫"ما شعورك إزاء ذلك؟"
‫(كلودين)! آسفة، أين (كلودين)؟
‫ألم تعرفي؟ إنها مصابة بالقوباء
‫ذهبت إلى (فلوريدا) لتكون برفقة ‫والدتها، أنا المشرفة الجديدة
‫لم أعرف حتى إن المنصب شاغر
‫هذا رائع، على أيّ حال
‫وفقاً لهذا الجدول ‫سأعمل 4 ساعات فقط الأسبوع المقبل
‫أجل، ثمة خطأ ‫يجب أن يكون الرقم صفراً
‫آسفة
‫- يبدو أنك ضحية الركود ‫- مهلًا، هل تطردينني؟
‫اكتسبت سلطة، فتطردينني؟
‫ليس بالضرورة، اعتبريها تخفيضاً للمرتبة ‫ستترقين إن تغيّرت الأمور
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة ‫فأنا أعتمد عليها
‫تأخرت عن دفعي للإيجار ‫ما معنى ذلك حتى؟ ترقية؟
‫تعني ما تعنيه، انخفضت مرتبتك ‫لكن يمكنك تحسين وضعك
‫يمكنك أن تدبري لي موعداً ‫مع الرجل صاحب القضيب الكبير
‫بالطبع، حتى أنني أستطيع ‫أن أمنحك حسماً
‫لا أريد حسماً، أريده مجاناً
‫- (باتي)، يجب أن ندفع لـ(ريتشارد) ‫- ادفعي له أنت، إذاً
‫بحياتي كلها ‫لم أكن مديرة أحد قط
‫أنا في الـ44 من عمري ‫ولم أملِ على أحد الأوامر
‫هلا تلتقطينه!
‫(باتي)، لديّ حياة خارج هذا المكان
‫هل تعلمين أن هذه السترة ‫كلّفتني 1800 دولار؟
‫تشبه السترة التي اشتريتها من مستودع ‫(جاي تي) وتصيبني بالحكة
‫- هذه من ماركة (لانفان) ‫- تبدو لي من ماركة (لانكن)
‫(لانكن)! كلا، هذه...
‫"(لانكن)"
‫- زي رائع ‫- أجل، إنه رائع
‫"اشتريت زياً جديداً للفريق ‫وأخبرت (مايك) أن واهباً دفع ثمنه"
‫"أحبّها اللاعبون، بدوا سعداء جدّاً"
‫"أما ولداي، فلا أدري"
‫"هل كانا محقين؟ لو كانا ‫في الثانوية معي هل كنت لأصادقهما؟"
‫- افتقدتك بعض الشيء ‫- ماذا؟
‫لا داعيَ للهلع، أقصد كصديقة ‫ليس بشكل رومانسي
‫- لم أهلع ‫- بدوت لي مصابة بالهلع
‫- أو خائفة لكن ضمن إطار القلق ‫- أنا هادئة وواثقة من نفسي، (تشارلي)
‫ويزداد ذلك يوماً بعد يوم ‫أمرّ بفترة عصيبة فحسب
‫لهذا السبب اتصلت بي، أليس كذلك؟
‫هل تعتبريننا صديقين أم مجرّد ‫شخصين يعرفان بعضهما البعض؟
‫لا أدري إن كنت سأعتبرها صداقة ‫كوننا التقينا حديثاً
‫- لكنني أظن أن ثمة علاقة مميزة وحيوية ‫- أوافقك الرأي
‫إن كان حوارنا مميزاً بالنسبة إليك ‫فهذا جواب كافٍ بالنسبة إليّ
‫ما يجمع بيننا مميز
‫على أيّ حال، المشكلة ‫هي أن عاهري الوحيد
‫في الواقع، ليس لي وحدي بالكامل
‫في الحقيقة، اضطررت إلى مشاطرته مع ‫امرأة أخرى تحبّ التسلط بشكلٍ مرضيّ
‫- ماذا تقصدين بكلمة "مشاطرة"؟ ‫- هي أيضاً قوّادته
‫- إنها قوّادته أيضاً؟ ‫- هذا صحيح
‫- عاهر واحد، وقوّادتان؟ ‫- هذا صحيح
‫- إن كنت تحبّين إدارة الأمور هكذا ‫- كلا، بتاتاً، إنها تعبث معي
‫تحاول العبث بأفكاري وعلي المقاومة
‫- فهمت، أرى أنك مثارة ‫- مثلًا
‫هذه السترة، أعتقد أنها وسمتها ‫بلعنة، أظن أنها تمادت كثيراً
‫لدرجة التسلل إلى منزلي ‫واستبدالها بأخرى زهيدة
‫أنا متأكدة من ذلك كانت تحمل ‫علامة ماركة (لانفان) والٓان...
‫انتظري، أبعديها ‫القوّادة الأخرى
‫أبعدها؟
‫هذا ما أريد فعله ‫لكن ليس على نحو عنيف
‫حسناً، إليك كيف كنت سأنفّذ الأمر ‫أغمضي عينيك
‫أغمضيهما!
‫- تخيّلي تلك السيدة، لون شعرها ‫- حسناً
‫- عيناها، كل شيء، واضح؟ ‫- أجل
‫الآن، تخيّليها ميتة ‫شاهدي التفاصيل كلها
‫شاهدي الدم يسيل من رأسها ‫وتنزف من أذنيها، وجراح طعنات
‫- لا أستطيع ذلك ‫- جاريني، إنه مجرّد تمرين
‫لا، أحتاج إلى فكرة مختلفة
‫تحلّي بالصبر كأفعى الكوبرا ‫وتهاجمين عند اللحظة المناسبة
‫- كيف أعرف أن الوقت مناسب؟ ‫- ستشعرين بذلك، الرصاصات الدماغيّة
‫هذا المكان غير مناسب ‫في المرة المقبلة، سأختار أنا المكان
‫لا بأس به، إنه ثقافي
‫ليس ثقافياً يا (راي) ‫بل ثمة أشخاص يتناولون الفاصولياء
‫شكراً (جوزو)، أحب هذا المكان ‫يعدون أفضل فاصولياء مسلوقة
‫- مرحباً أيها الجرو ‫- تفضل مالك
‫شكراً، هل هذا كل شيء؟ ‫ثمة 240 دولاراً هنا فقط
‫60 بالمئة من مبلغ 1200 دولار ‫تساوي 720 دولاراً
‫ناقص 40 بالمئة ‫من مبلغ الـ1200 السابق
‫لم تدفع لي عمولتها عنه
‫هل تتذكر حين دفعت لك (كلير) ‫ذلك المبلغ الكبير ونسيت إخباري؟
‫أظن أنني أتفهم إحباط (راي) يا (لينور)
‫بصراحة، عمولة الـ40 بالمئة ‫كثيرة عليك
‫أظن أن عمولة الصفر بالمئة ‫كثيرة عليك يا (تانيا)
‫اهدئي (لينور)، هيا! ‫لم نعد بالثانوية
‫ما رأيكما في أن نتعامل ‫مع بعضنا بالقليل من الاحترام؟
‫اتفقنا؟ فلنؤجل أمر العمولة لوقت لاحق ‫من هن زبوناتنا المحتملات؟
‫لديّ مجموعة من الزبونات المهمات
‫بدءاً مع (باتي)، أقنعتها بأن تعيد ‫الحجز، ستدفع 300 دولار
‫- (باتي)! ‫- أجل، عالم البحار
‫- لم يعد (راي) يقدّم الحسومات ‫- أظنه يستطيع التحدث عن نفسه
‫وأظن أنه يدرك قيمة زبونة مندفعة ‫أليس كذلك؟
‫أظن أن (لينور) محقة، (تانيا) ‫300 دولار، مبلغ قليل
‫- أستطيع إقناعها بأن تدفع 400 دولار ‫- الحد الأدنى هو 600 دولار
‫اسمعا، (باتي) الآن ‫في حالة انقطاع عن العمل
‫أقصى ما تستطيع دفعه هو 400 دولار
‫عندئذ (باتي) غير مناسبة
‫من جهة أخرى، لديّ زبونتان ‫كدت أن أتمّ الصفقة معهما
‫لم أكن قد أنهيت حديثي ‫لديّ زبونة ثانية، (فرانسيس)
‫- إنها أرملة غنية مسنّة ‫- المعذرة، مَن؟
‫(فرانسيس)، أجل ‫(فرانسيس) نفسها
‫أنا على اتصال بها ‫أخبرتك بذلك، أنا على تواصل معها
‫في الواقع، أهدتني هذه السترة
‫عجزت (لينور) عن عقد الصفقة معها ‫فاستغنمت الفرصة
‫أشعر بالبرد
‫- ماذا ترتدين؟ ‫- تبدوان كتوأم
‫- (لينور)! ‫- بالله عليك
‫أخبريني بالحقيقة ‫من أين حصلت على تلك السترة؟
‫من المتجر، أعجبتني سترتك ‫لذا، اشتريت واحدة
‫لا، اعترفي أنك سرقتها
‫تسللت إلى شقتي ‫وسرقت السترة، أريني الرقعة
‫دعيني أوضّح لك المسألة (تانيا) ‫أتفهم سبب حيرتك
‫قلت لك في المرة السابقة ‫إن سترتك من ماركة (لانفان)
‫لكنني أخطأت ‫هل تعرفين متى أدركت ذلك؟
‫عندما اشتريت هذه ‫فبدت أفضل بكثير
‫آسفة إن كان أملك قد خاب ‫أنا آسفة فعلًا
‫لشعرت أنا أيضاً بالإحباط ‫إذا اكتشفت...
‫أن هدية بقيمة 1800 دولار ‫من ماركة (لانكن)
‫مع أن (لانكن) مصمم إسرائيلي صاعد ‫يحبّ الحرير الصناعي الرخيص
‫طفح كيلي! طفح كيلي! ‫سئمتها
‫مللت ترّهاتك
‫طفح كيلي منك، (لينور) ‫حاولت إنجاح الأمر
‫حاولت أن أكون مهذبة ‫حين تدخلت وسلبتني (راي)
‫لكنني ضقت ذرعاً من التهذيب ‫مللت أن أكون محبّة للمساعدة
‫سئمت استغلالي
‫هل تحسبين أنك الوحيدة ‫التي تجيد ممارسة الضغوطات؟
‫فأنا أيضاً أجيد ذلك ‫ولا أخشى ذلك
‫ماذا ستفعلين أيتها المغفلة؟ ‫ستؤلفين عني قصيدة وضيعة؟
‫تباً لك!
‫سافلة!
‫ماذا إن شاهدك الجيران؟
‫حبيبي، إن تراجع عملك 40 بالمئة ‫فعملهم كذلك أيضاً
‫لا شيء يُخجل في أعمال البستنة
‫- ليست 40 بالمئة تماماً ‫- هل تقصد أن الرقم أكثر؟
‫أجل، الرقم متفاوت ‫انتهت صيحة الـ(بوتوكس)
‫لكننا ما زلنا نعالج البثور الناجمة ‫عن الإرهاق وسرطان الجلد
‫- لا تقلقي (جيس) ‫- أريد المساعدة فحسب (رون)
‫انظر إلى (ميندي) ‫إنها زوجة وتجني مدخول طبيبة
‫هل تعرفين أنها تحاول ‫أن تصبح حاملًا أيضاً؟
‫- لا أتصورّ أن أكون حاملًا ‫- ماذا لو استطعت تصور ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنه يجدر بنا إنجاب طفل
‫ها قد قلتها
‫(رون)، عندما كنا نتواعد ‫قلت إنك غير مهتم بالأطفال
‫أعلم، لكنني غيّرت رأيي ‫تقول (ميندي) إنها نعمة مميزة
‫لست (ميندي) يا (رون) ‫فأنا لا أشبهها مطلقاً
‫حبيبتي، (ميندي) زوجة صالحة
‫سيكون هذا شهياً ‫رائحته زكية، أليس كذلك؟
‫ستحبّه، إنه أفضل بكثير من الفاصولياء
‫أعتذر، أعرف أنني أخفتك ‫صدّقني إنني أعطف على الحيوانات دوماً
‫- "(تانيا)" ‫- أمهلني قليلًا يا (راي)
‫"حسناً"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫فكّرت في أن أعرّج عليك ‫لاستخلاص ما حدث في الاجتماع
‫هل ترغب في تناول البيض المقلي؟
‫- لا، اسمعي (تانيا)... ‫- الشاي؟
‫لا، شكراً، أشعر بالسوء ‫حيال مسألة العمولة
‫(لينور) مخطئة ‫تستحقين أكثر من صفر بالمئة
‫لم يكن يجدر بي تجاهل الأمر ‫كان يفترض بي أن أساندك
‫شكراً (راي) ‫هذا يعني لي الكثير
‫لكنني لم أستحق ذلك فعلًا
‫- بشأن (باتي) الجامحة، إنها لجوجة ‫- انسَي أمرها، اتفقنا؟
‫إن رفضت أسعارنا، فلا بأس ‫فلنبق على سعرنا
‫متأكد من أنها ستعود
‫- ما هذا؟ ‫- الجرذان، إنها في العلّية
‫وتنتقل عبر الجدران
‫على أيّ حال، ماذا ستفعلين غداً؟ ‫سأشاهد وولداي فيلماً، هلا ترافقيننا؟
‫- حقاً، ماذا ستشاهدون؟ ‫- ما تشائين، الخيار لك
‫(راي)، لم يسبق لك ‫أن دعوتني إلى أي مكان
‫أنا مليء بالمفاجآت (تانيا)
‫أنا رجل ممتع، أنا لطيف
‫لو ارتدنا المدرسة معاً ‫ما كنت لتكرهيني، صحيح؟
‫سأحاول ألا أكرهك (راي)
‫هذا ليس بجرذ
‫- لمَ أخذت كلبها (تانيا)؟ ‫- الأمر معقد (راي)
‫- لمَ لم تتركيه في المنزل؟ ‫- كيف أخذت سترتي برأيك؟
‫- ما هذا الفيلم يا (تانيا)؟ إنه غريب ‫- يحمل مغزى عميقاً، ابحث عنه
‫- ما نوع هذا الفيلم؟ ‫- إنه...
‫يحمل مغزىً عميقاً
‫حاولي اكتشافه
‫هل أنتما صديقان ‫مع امتيازات خاصة؟
‫لا، لا امتيازات خاصة، ماذا عنك؟
‫قيل لي إنك تمرّ بمرحلة اختبارية
‫- هل تسألينني إن كنت مثلي الجنس؟ ‫- لا، هذا شأن خاص
‫- هل أبدو مثلياً للجنس ‫- كيف يبدو مثليّو الجنس؟
‫تماماً!
‫لن أتستر أو أبدّل ميولي
‫وإن كان ثمة ميول ‫فلست أنا الملام
‫هيا، ثمة أشخاص يحاولون النوم هنا
‫- أستحق الاحترام ‫- أعيدي الكلب فحسب يا (تانيا)
‫هذه ليست طريقة لإدارة العمل
‫(راي)، أوّد أن أسألك معروفاً
‫يتعلق الأمر بـ(باتي) الجامحة ‫لا تخبر (لينور)
‫ماذا؟ تريدينني أن أقابلها ‫مقابل 400 دولار؟
‫لا، أريدك أن تقوم بذلك مجاناً
‫- هيا! ‫- أعلم
‫أحاول أن أكون محترفاً ‫ضاجعت نسوة كثيرات مجاناً
‫كفّي عن إعادتي إلى مستوى متدنٍ
‫آسفة (راي)، إنها مديرتي ‫وتجبرني على دفع التكلفة
‫- ماذا؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫دعنا لا نتطرق إلى التفاصيل ‫ما رأيك بـ200 دولار؟
‫- هل تؤمنين 250 دولاراً؟ ‫- حسناً
‫لا بأس، يمكنني تأمينه
‫- أنت بجودة الرجّاج الكهربائي ‫- رائع، يسرني أنني أفضل منه
‫لم أقل إنك أفضل وإنما بجودته
‫بجودته، لا أفضل ‫لا، بجودته
‫أنا أمزح أحياناً ‫أحبّ التصرف بطبيعية
‫افتقدتك يا صاحب القضيب الكبير ‫تذكّرني بدميتي (كين)
‫الدمية (كين)؟
‫في صغري، كنت أجعل (كين) ‫يضاجع دمى الـ(باربي)
‫كنت أملك 16 (باربي) ‫و(كين) واحد
‫كان على (باربي) الذهاب إلى العمل ‫وحضور الحفلات
‫أما (كين) فكان يضاجع فقط ‫ليس لديه الوقت للذهاب للعمل
‫"للطيبة أحياناً تبعاتها"
‫أعرف شعور أن تحظى بأم رهيبة
‫لكنني أظن أن الأمهات القويات ‫يشكّلن نساءً مستقلات
‫يمكنك أن ترتاحي لذلك
‫جئت لأعيد (باتي) الجامحة
‫شكراً، هذا هو كلبي الآن ‫(باتريك) الجامح
‫- ماذا عن (باتي) الجامحة؟ ‫- افتقدتها، لكن عليّ المضي قدماً
‫"(راي)، أنا في (بيرتسونز) ‫ظننت أننا سنلتقي هنا"
‫قلت كل أحد، إنه يوم الأحد
‫- حسبتك ألغيت الموعد ‫- لا
‫- هذا ما ظننته، سأحضر ‫- حسناً
‫(راي)! حسبت أنك لن تأتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أريد أن أستجمع قواي، لست...
‫- هل تريدين التحدث معي؟ ‫- أنا مرتبكة
‫الزواج مربك جدّاً
‫- أجل ‫- لست زوجة سهلة
‫- كنت بخير ‫- لعله خطأي
‫إن لم يكن كذلك فأنا أستحق هذا ‫أبالغ في حزني
‫كيف أساعدك؟ أريد مساعدتك
‫(جيسيكا)!
‫- هذه صديقتي، اتصلت بها ‫- مرحباً
‫- قلت إنك بمفردك ‫- لا، كنت أتحدث مع...
‫هذا زوجي السابق، (راي)
‫- إننا صديقان ‫- أرى ذلك
‫- مرحباً، أنا (لينور) ‫- مرحباً، أنا (راي)
‫مرحباً
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7