‫"هل تحتاجين إلى حب ‫جديد؟ أجل، أنا مستعد"
‫"هل تريدين وقتي؟"
‫"أنا مستعد لتقديمه، أجل"
‫"لٔانني مَن سيساندك ‫عندما لا تجدين أحداً"
‫"سأكون رجلك"
‫"أجل، أنا مَن سيساندك ‫عندما لا تجدين أحداً"
‫"سأكون رجلك ‫سأكون رجلك، حسناً!"
‫يا للهول!
‫ماذا؟ أنا نائمة يا (راي)
‫أريد التحدث إليك ‫افتحي لي البوابة
‫- "أنا عارية" ‫- رأيتك عارية بالفعل، هيا
‫لدي رفقة
‫هيا (راي)، إنه الفجر ‫لست جندية (مارينز)، تحدث من هناك
‫لا أريد التحدث من هنا ‫لا يمكنني أن أراك حتى
‫"أنا أراك، إذاً إذا كان لديك ‫ما تقوله فقله، كلي آذان صاغية"
‫"حسناً، ابتعدي عن زوجتي"
‫- ليست لديك زوجة ‫- "تعرفين ما أتكلم عنه (لينور)"
‫تقصد زوجتك السابقة؟
‫"(جيسيكا)، المرأة المتزوجة ‫التي تذهب للعب البولنغ معها سراً؟"
‫أجل، هي، ابتعدي عنها، حسناً؟
‫هل توجه إلي تحذيراً، (راي)؟
‫"أنا صديقة (جيسيكا)، أحاول ‫أن أنقذها من أن تصبح مطلقة مرتين تعيسة"
‫ماذا عنك (راي)؟ ما الذي تفكر فيه عندما ‫تعانقها في موقف سيارات قاعة البولنغ؟
‫"أتفكر في إنقاذ زواجها ‫أيضاً أم تحاول أن تدمّره؟"
‫"بالمناسبة، لدي زبونة ‫جديدة لك مساء غدٍ الثلاثاء"
‫أستكون متفرغاً أم ستكون منهمكاً جداً ‫في لعب البولنغ مع زوجتك السابقة؟
‫حسناً، عندما أقول شيئاً ما كرراه
‫إذاً سأقول، "لا يمكنك ‫أن تضاجعني"، حسناً؟
‫كررا هذا لي، "لا يمكنك ‫أن تضاجعني لأنني لا أريدك"
‫"قولي لها إننا نحتاج ‫إلى الإيجار وإلّا فسنطردها إلى الشارع"
‫أنت مدينة لنا بشهري إيجار ‫هل تظنين أنك ستتدبرينه قريباً؟
‫مهلاً، ماذا؟ انتظري ‫لا تنسي تلك الفكرة، لا أعرف مَن هذا
‫لمَ لم تردّي على الهاتف؟ ‫يجب أن نتحدث
‫- مرحباً (راي) ‫- مرحباً
‫(راي)، هذان السيد والسيدة (سومباي)
‫إنهما مالكا شقتي ‫اللطيفان جداً والسخيان جداً
‫- إذاً، اجلس ‫- لا، اسمعي (تانيا)
‫- أواجه مشكلة مع (لينور) ‫- مشكلة من أي نوع؟
‫يخالجني شعور سيئ جداً بشأنها
‫لديها الكثير من معلوماتنا ‫الشخصية وأنا لا أثق بها
‫بصراحة، لا تروقني معاملتها لك
‫هل تودان بعض الزيتون؟
‫إذا لم أقبض إيجاري قريباً فسأرمي ‫أباريق شايك على الرصيف بنفسي
‫يقول زوجي إننا قد نضطر إلى ‫تغريمك خمسين دولاراً كرسم تأخير
‫المسألة هي أنه ‫ليس بحوزتي، ليس بحوزتي
‫تنقصي 300 دولار، ماذا تريدان مني؟ ‫عشت هنا طيلة 15 عاماً
‫وهل تتذكران حين كان الجرذ ‫في نشافة، هل اشتكيت؟ لم أفعل ذلك
‫ولا أشتكي الآن، بيننا علاقة جيدة، أحتاج ‫فقط إلى التحدث إلى صديقي، تريثا قليلاً
‫لعلك محقة، لعلنا أفضل حالاً من دونها
‫حسناً، لمَ تقول هذا؟ هل حصل أمر ما؟
‫- لا ‫- لا؟ حسناً
‫إذاً (راي)، أتعلم؟ ‫لا أظن أنك تتصرف باحتراف كثيراً
‫ماذا؟
‫لا يمكنك بسبب شعور سيئ يخالجك ‫أن تتخلى عن شريكة عملنا الآن
‫لمَ لا؟
‫لأنّ الأمر كله يتوقف على الزبونات ‫(راي)، حسناً؟ الزبونات والمال
‫إذا لم أتمكن من إيجاد الزبونات
‫فستعود هارعاً إلى (لينور) ‫لحظة تجد زبونات جديدات
‫- تعرف ذلك ‫- هذا السؤال الذي أطرحه عليك
‫- هل يمكنك أن تتدبرينهن من دونها؟ ‫- أجل (راي)، أجل
‫حسناً، سأحجز تلك ‫الأرملة الثرية (فرانسيس)، (راي)
‫أعتبرها مثل (موبي ديك) ‫وأنا مثل (آيهاب) غير أنني ناجحة
‫قرأت (موبي ديك)، أليس كذلك؟
‫مرحباً
‫- هل تريدينني أن أفرك لك؟ ‫- شكراً حبيبي، أنا نظيفة
‫- هل أنت بخير (رون)؟ ‫- أجل، أنا أفضل من "بخير"
‫أنا مفعم بالأمل وأحبك ‫وكنت أفكر في حديثنا
‫- أي حديث؟ ‫- بشأن الإنجاب ولكن لا ضغط
‫لا داعي لنتحدث عن ذلك الآن ‫كنت أفكر في عائلتي فحسب
‫- تقصد أنا وأنت والولدين ‫- أنت وأسلافنا، مثل جدي
‫كان الناس يقولون ‫إنّ لديه الأنف المثالي
‫أواثق من أنك بخير (رون)؟
‫لا مشكلات ‫في الوجه في عائلتي (جيس)
‫ولا داء (ألزهايمر) ولا داء بطني ‫ولا تناذر (كلاينفلتر) ولا داء (تاي زاكس)
‫(رون)، تتكلم عن الطفل مجدداً
‫أجل (جيس)، أتكلم عن الطفل مجدداً ‫لأنني أريد طفلاً، أريد نقل التقاليد
‫أنا في الـ42 (رون) ‫لن أنجب طفلاً منك
‫ارتدت كلية الطب، لست مدمناً ‫على المخدرات، لم أسجَن قط
‫أنا رجل صالح من عائلة صالحة ‫في حي صالح وأنا جائع!
‫أنا في مطبخي ‫أبحث عن دقيقي الشوفان
‫الذي اشتريته بالمال الذي جنيته ‫عبر الوظيفة التي ما زلت أملكها
‫في هذا الاقتصاد اللعين ‫المتداعي لأنني أريد الفطور!
‫أريد دقيقي الشوفان اللعين! ‫أريد دقيقي الشوفان اللعين بالقرفة!
‫هذا ليس ما كنت أتوقعه ‫هذه ليست حياة أحلامي!
‫السيد (لاندي) أخبرك هذا؟ ‫السيد (لاندي) الحارس الأمني
‫- آسف (راي) ‫- هل قال إنه كان (دايمون)؟
‫كان هو (راي) ‫ابنك يبول على القاعدة الرئيسية
‫بول على القاعدة الرئيسية ‫(تانيا)، عند الثانية صباحاً
‫- أجل ‫- وحده
‫سار بهدوء إلى الملعب وفتح زمامه ‫المنزلق، أطلق العنان لنفسه فحسب
‫- أظن أنني أفهم ما كان هدفه ‫- تفهمين ما كان هدفه؟
‫هيا (راي)، تعرف أنّ القاعدة ‫الرئيسية ترمز إلى المنزل
‫كان يُطلق غضبه بطريقة غير عنيفة
‫كان يُطلق شيئاً فعلاً ‫ولكنني لست واثقاً من أنه الغضب
‫- أقول فقط إنه قد يكون فناناً ‫- لم يرسم (تانيا) بل بول
‫- حسناً، لعله يحتاج إلى قدوة ‫- أجل، هذا أنا، فأنا والده
‫حسناً ولكن لعله يحتاج ‫إلى شخص آخر يعتبره مثالاً أعلى
‫مثل مسافر زميل ‫شخص يشاركه اهتماماته
‫انتظر، لدي فكرة ‫خذ، أحضره إلى هذا فحسب
‫- مسابقة (سلام بام) للشعر ‫- جلسة (سلام بام) للشعر
‫لا، شكراً
‫(راي)، لا يمكنك أن ترمي ‫الأشياء ببساطة، الممر المرتفع
‫يمكنني أن ألتقطها ‫مهلاً
‫إنها... يا للهول
‫ماذا تفعلين؟ ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير (راي)، أنا بخير
‫- ماذا جرى؟ ‫- هذا غباء
‫هيا، هيا بنا، أنا بخير
‫أتعلم (راي)؟ أقدّم اقتراحاً جدياً
‫أظن أنّ الشعر معبّر جداً ‫بالنسبة إلى (دايمون)
‫رائع، لعل ابني بارع في التقفية
‫لا أقصد الإهانة ولكنني لا أظن ‫أنّ مجموعة غرباء بقبعات الـ(بيريه)
‫- هي ما يحتاجه ابني حالياً ‫- حسناً، اصمت
‫- حسناً، هناك، ها هي ‫- أين؟
‫حسناً، إلى أعلى اليمين
‫تأكل زبدية دجاج بقميص قيمته ‫800 دولار ولكن لا تنظر إليها، انظر إلي
‫- لماذا؟ ‫- لأنها تريد أن تنظر إليك
‫- هل انتهت؟ ‫- أجل
‫ماذا؟ خلت أنه يفترض بي أن أقابلها
‫لا، لا، لا، تحب فعل الأمور خطوةً خطوةً ‫لذا هذه المرة ستلقي نظرة عن بعد فحسب
‫حسناً، لا أعرف ماذا ‫يمكنها أن تميّز من هناك
‫أنك وسيم إلى حد ‫معقول ولست خطراً
‫حسناً، انتهينا
‫- انتهينا؟ ‫- أجل
‫قطعت تلك المسافة ‫كلها من أجل ذلك فحسب؟
‫إنها (موبي ديك)، (راي) ‫ثق بي، هي تستحق العناء
‫آسف
‫هل أنت حقاً بحاجة ‫إلى دقيق الشوفان بهذا القدر؟
‫أمي
‫(جيس)، أحبك منذ الصف العاشر
‫منذ صف الرياضيات ذاك ‫الذي تجاهلتني فيه
‫منذ قبل أن تعلمي بوجودي حتى
‫قلت لك إنني لا أريد إنجاب ‫الأولاد لأنني كنت خائفاً
‫خشيت ألّا تتزوجيني ‫إذا أخبرتك بالحقيقة
‫ولكنني أريد ‫أن أكون من الداخل (جيس)
‫- أحبك أكثر من الحياة نفسها ‫- وأنا أيضاً أحبك (رون)
‫- أريدك أن تكون من الداخل أيضاً ‫- شكراً
‫اليوم أسعد يوم في حياتي
‫سأصبح أباً
‫هل من أمر تريد ‫أن تطلعني عليه؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف
‫ولكن إذا كان هناك أمر تريد أن تقوله ‫فيمكنك أن تخبرني، أنا والدك وأحبك
‫كان والدي يملك تجارة ‫إضافية في صنع الأشراك
‫البط، البُركة ‫البط الغطاس أحمر الرأس
‫أياً كان صنفها ‫كان ينحتها، كان يحب هذا
‫كل لحظة فراغ لديه كان ‫يقضيها في سقيفة الأدوات تلك
‫مع بطاته الأشراك الصغيرة تلك
‫كنت أرغب جداً في سحق تلك ‫البطات، كنت أرغب في قطع رؤوسها
‫رآك السيد (لاندي) بني، تلك الليلة ‫رآك، بولت على هواية (أمريكا) المفضلة بني
‫لم أورطك في المتاعب، أليس كذلك؟
‫لا، لا، ما أقصد قوله هو إننا ‫متشابهان، يمكنني أن أفهمك
‫نحن مسافران زميلان
‫من الطبيعي ‫أن ترغب في الانتقام من والدك
‫لا بأس إذا كان أنا ‫مَن تريد أن تبول عليه
‫لم أكن أريد أبول عليك أبي ‫أفرطت في احتساء الشراب الغازي فحسب
‫"أعزب ما فوق الأربعين"
‫- مرحباً، أسجل دخولي، سأقلّ... ‫- اسمك من فضلك؟
‫أجل، (فولز)، السيد (فولز)
‫- (راي)، (راي) ‫- (مايك)
‫يا صديقي ‫كم تسرني رؤية وجه مألوف
‫العزوبة صعبة كفاية ولكن العزوبة وحدك... ‫تباً لم أتفوه بأية كلمة منذ صولي
‫- ماذا تشرب؟ على حسابي ‫- لا، شكراً (مايك)
‫تباً، أنت تحجز غرفة بالفعل؟ ‫متفائل، أليس كذلك؟
‫- تفضل سيد (فولز) ‫- شكراً
‫- الدور 15، تمتع بإقامتك ‫- السيد (فولز)؟
‫- مَن هذا؟ ‫- لا أدري
‫لست هنا من أجل ‫مسألة العزوبية (مايك)
‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- أمر مختلف
‫- في غرفة فندق؟ ‫- أجل
‫سررت برؤيتك يا صديقي ‫تبدو بحالة جيدة، أجل، حظاً سعيداً
‫لك أيضاً
‫- مرحباً؟ ‫- تفضل
‫يا للروعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كعكة؟ ‫- لا، شكراً
‫أنت وسيم
‫- أتريدنا أن نفعل ذلك على الأرض؟ ‫- طبعاً
‫دوري
‫هيا
‫- أنا (كريستينا) ‫- (ريتشارد)
‫- اليوم عيد مولدي ‫- حقاً؟ عيد مولد سعيداً
‫شكراً، أنت هدية عيد مولدي
‫- أجل، هلّا تغني لي ‫- ماذا تودين أن تسمعي؟
‫إنه عيد مولدي، غنِ لي ‫"سنة حلوة يا جميل"
‫- "سنة حلوة يا جميل" ‫- أجل
‫- "سنة حلوة (كريستينا)" ‫- ممتاز، أجل
‫"سنة حلوة يا جميل"
‫يا للروعة
‫غنها مجدداً، حسناً؟ مرة أخرى
‫- "سنة حلوة..." ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫- أعد الكرّة منذ البداية ‫- حسناً
‫- يروقني هذا ‫- حسناً
‫"سنة حلوة يا جميل، سنة حلوة..."
‫- مجدداً ‫- "سنة..."
‫- أعلى ‫- "سنة حلوة"
‫برقة ‫غنها مجدداً
‫- مجدداً ‫- ببطء
‫- "سنة حلوة" ‫- بلكنة
‫- إيرلندية ‫- "حلوة"
‫- لا، لا أجيد محاكاة اللكنات ‫- لا؟ أرق إذاً
‫- "سنة..." ‫- لا، بصوت عالٍ، آسفة، بصوت عالٍ
‫- "سنة حلوة يا جميل" ‫- أسرع
‫- "سنة حلوة يا جميل" ‫- غنها مجدداً
‫أشعر بالاستياء ‫الشديد حيال ما جرى
‫إذا كان في الأمر من عزاء ‫فقد طلبت من الوكالة طرد ذاك الرجل
‫لا داعي لنتحدث عن ذلك، مسألة ‫المعالجة الجنسية، هذا ليس طبعي
‫أعرف ولكن إذا أردت ‫أن تحاولي مجدداً يوماً
‫- لا، لا أريد ذلك ‫- فأعدك
‫- بأنّ الرجل لن يتخلف عن موعده ‫- لا أريد ذلك
‫يا للهول، انظري إليه ‫قال إنّ أمس هو أسعد يوم في حياته
‫لعله كان كذلك
‫لم أوافق (لينور) ‫قلت له إنني أحبه فحسب
‫أقصد، ماذا كان يفترض بي أن أقول؟ ‫قال إنه مغرم بي من قبل أن أولد
‫يمكنك أن توضحي ‫أنّ إجابتك هي "لا"
‫- هناك أيضاً خيار الإجابة بـ"أجل" ‫- ماذا؟
‫أحاول إنقاذ زواجك ‫بأية طريقة ممكنة (جيس)، أنا قلقة
‫أقصد، لعب البوليغ مع زوجك ‫السابق، ما كان ذلك تلك الليلة؟
‫ماذا... ؟ لا شيء، لا عني ذلك شيئاً
‫- إذاً، هل هو أعزب؟ ‫- أفترض ذلك، لماذا؟
‫أعرف نساء كثيرات ‫قد يقدرن أحداً مثله
‫ولكن ليس بقدر ما ‫قد يقدرن ما لديك هنا مع (روني)
‫مرحباً، انظري إلى ‫هذا المكان، إنه خلّاب
‫لديك منزل كبير ‫كفاية لك ولأمك وولديك
‫لديك رجل يحبك ويعيش معك فيه، ‫هذه حياة رائعة (جيس)
‫ممتاز، أحسنت في الاتساخ
‫إنها فتاة لطيفة جداً ‫ونحب تمضية الوقت معاً
‫أحب تمضية الوقت معها ‫وهذا كل ما هناك لقوله
‫- ها نحن، قف أمامها ‫- (داني)، أسرع!
‫هذا فندق فخم يا صديقي ‫ولن أقول شيئاً ولكن...
‫هيا، أخفض أنفك!
‫إذاً هل هي المتبرعة ‫المميزة التي دفعت ثمن البذلات؟
‫أجل، هذا صحيح، (مايك)، ضبطني
‫كم أنت محظوظ، استقليت سيارة أجرة للعودة ‫إلى المنزل ومارست العادة السرية كي أغفو
‫حسناً، كن نشيطاً هناك!
‫إذاً مَن هو السيد (فولز)؟
‫- (مايكي)، تولَ مكاني من فضلك ‫- طبعاً
‫- سأعود تواً ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫- ما الأمر؟ ‫- عقدت اجتماعاً تشجيعياً
‫- كيف جرى؟ ‫- تعرف
‫اسمع، لا أظن أنه يجدر بنا ‫أن نذهب للعب البولينغ معاً مجدداً
‫حسناً
‫فكرت في الأمر، إنه غريب برأيي ‫كان هذا رأي صديقتي أيضاً، أنا وأنت؟
‫- أقصد نحن مطلقان ‫- أية صديقة؟
‫تلك التي التقيت ‫بها في قاعة البولينغ؟
‫وجدتك وسيماً، خلتك ستسر أن تعرف ‫أنك ما زلت تتمتع بها، تلك الصلصة المميزة
‫لا أعلم بشأن تلك المرأة ‫لديها عينان حمراوان
‫- ليست لديها عينان حمراوان ‫- كالجرذ
‫- لديها شعر أحمر ‫- حسنا، الأمر سيان
‫يريدني (روني) أن أنجب طفلاً ‫خلت أنه يجب أن تعرف ذلك
‫- معه؟ ‫- أجل (راي)، معه
‫- ماذا قلت له؟ ‫- قلت له إنني سأفكر في الأمر
‫ماذا، هل ستقول أمراً ما؟
‫آسفة
‫الأنوار ساطعة جداً هنا
‫مرحباً يا رفاقي ‫الشعراء ومحبي الشعر
‫اسمي (تانيا) وأنا شاعرة ‫وموظفة مؤقتة وقوادة
‫نضّدت قصيدتي ‫وجدت منضّداً في (كوستكو)
‫عنوان قصيدتي هو "القضيب"
‫"أيها القضيب، تطعنني ‫وتفلت قبضتك ولكن لا سلام"
‫"أحارب المنليث بثنيات ‫روحي الغاضبة الرطبة"
‫"كيف يمكنك أن تفهمني ‫وأنت غليظ بهذا القدر؟"
‫"كيف يمكنك ‫أن تراني بعين واحدة؟"
‫"تندفع إلى الأمام بتململ دائم ‫وعناد ولكن الإجابة هي قربك تماماً"
‫"أدور من حولك بأفكاري ‫المحتقَنة وشهوتي الواهنة"
‫"ولكن لا يمكنك أن تضاجعني ‫لأنني ضوجعت بالفعل"
‫"لا يمكنك أن تضاجعني ‫لأنني ضوجعت بالفعل"
‫- هيا ‫- "لا يمكنك أن تضاجعني"
‫- توقف ‫- "لأنني ضوجعت بالفعل"
‫"لا يمكنك أن تضاجعني ‫لأنني ضوجعت بالفعل"
‫"لا يمكنك أن تضاجعني ‫لأنني ضوجعت بالفعل!"
‫"لا يمكنك أن تضاجعني ‫لأنني ضوجعت بالفعل"
‫"لا يمكنك أن تجدني ‫لأنني تائهة بالفعل"
‫"لا يمكنك أن تعلّمني ‫لأنني رحلت الفعل"
‫"ولكنك إذا كنت تحبني ‫فسأرتمي بين أحضانك"
‫هذا كل شيء
‫هذا ما يميّز كونكم فنانين ‫تستمدون من تجاربكم في الحياة، تسخّرونها
‫تستخدمون كل ما يزعجكم ‫كل ما يلهمكم وتحولونه إلى فن
‫خذوا (دايمون) هنا مثلاً، والده ‫(راي) هو مدرب بيسبول في الثانوية
‫أجل، أعرف، أليس كذلك؟ ‫لا داعي لتشرحوا لي
‫ولكن منذ بضعة ليالٍ، ومن دون ‫أن يدرك الأمر، صنع (دايمون) الفن
‫ذهب إلى ملعب البيسبول حيث يدرب ‫والده (راي) واتجه إلى القاعدة الرئيسية
‫وفتح زمامه المنزلق وأخرج ‫عضوه وبول على القاعدة الرئيسية
‫بول عليها فحسب ‫وصنع الفن، كان الأمر مذهلاً
‫- إلى أين تذهب أيها المدرب؟ ‫- علي أن أرحل
‫- (تانيا)، كان ذلك رائعاً حقاً ‫- شكراً (راي)
‫سررت بمقابلتكم يا قوم ‫واصلوا فعل ما تفعلونه
‫(دامستر)؟
‫يمكنني اصطحابه ‫إلى المنزل إذا شئت
‫- لا أدري... ‫- أجل
‫يمكنني أن أستقل ‫توصيلة مع (تانيا)، أبي
‫- أجل، حسناً، طبعاً (دي) ‫- شكراً
‫- لا، لا تشكرني، اشكر (تانيا) ‫- شكراً (تانيا)
‫- عمتم مساءً ‫- عمت مساءً حضرة المدرب
‫عمت مساءً
‫وتلك يا أصدقائي هي ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫الراية الحمراء والبيضاء و"الخضراء" ‫يا أعزائي، (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫"الأرواح التائهة"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7