‫"هل تحتاجين إلى حب جديد؟"
‫"نعم، أنا مستعد"
‫"هل تريدين وقتي؟"
‫"نعم، أنا مستعد"
‫"نعم"
‫"لأنّني الشخص الذي سيأتي ‫حين لا تجدين أحداً"
‫"سأكون لك"
‫"نعم، إنّني الشخص الذي سيأتي ‫حين لا تجدين أحداً"
‫"سأكون لك"
‫"حسناً"
‫"يقولون إنّ الحاجة أمّ الاختراع"
‫"هذه إحدى الأمور المتبعة هنا ‫في (ديترويد)، الحاجة"
‫"استسلم البعض ‫لكنّ كثير منّا لم يفعلوا"
‫"معظمنا لم يكن لديه خيار"
‫"وجب علينا الكفاح ‫باستخدام ما نجده لنحسن من وضعنا"
‫"وإن لم تجد أيّ شيء..."
‫"في الحقيقة، ستجد شيئاً دائماً"
‫"مركز العافية للنساء"
‫"تبّاً! نعم"
‫"تباً!"
‫"يا إلهي! نعم، تبّاً! نعم"
‫"تباً!"
‫هل تعرف إحداكن صوت مَن هذا؟
‫هذا صحيح، إنّه صوتي
‫هذه المرأة المتواضعة ومعتدلة المزاج ‫التي أمامكنّ
‫هذه أنا، وهل تعلمن؟ ‫كنت أشعر بالخجل من هزة الجماع
‫قيل لي إنّ صوتي عال جداً ‫وأنّني أشعر بالنشوة أكثر من اللازم
‫شعرت بالخجل ‫وكانت ثقتي بنفسي مزعزعة
‫لكن، في إحدى الأيام ‫قلت في نفسي، سحقاً لذلك! سحقاً!
‫سيداتي، الجنس ليس وظيفة ‫إنّه أسلوب حياة
‫اسمي (تانيا سكيغيل)
‫مرحباً بكم في درس "حياة النشوة"
‫"حياة النشوة"
‫"كانت محاولة بعيدة المنال"
‫"قبل 3 شهور"
‫حسناً، من الواضح ‫أنّنا بحاجة إلى أفكار جديدة
‫(راي)، ماذا لو لم تعد لدي أفكار؟
‫نفدت أفكاري
‫سأفعل هذا ‫(بيربيغ)، (بيريبيغ)، (بربغليا)
‫لا أستطيع قراءة المكتوب يا (كامي)
‫- لا تكتبي الأحرف متشابكة ‫- حسناً
‫ليست أحرف إنجليزية ‫ماذا لو كان هذا قدري؟
‫أجيد هذا العمل ‫كما أنّ لديهم تأمين صحي رائع
‫حسناً، لا تسخري يا (تانيا) ‫ليس هذا قدرك
‫هل فهمت؟ ليس قدري أن أعمل ‫معلماً بديلاً يومين أسبوعياً لبقية حياتي
‫- (كامي)، أين المصافي؟ ‫- فلنبدأ بما هو جليّ
‫لدينا مُنتَج ممتاز
‫- النساء يعجبن بي ‫- معظم الوقت
‫(بربغليا)
‫إذن، ما المشكلة؟
‫- لماذا تجد (لينور) عميلات؟ ‫- دع العملاء يمرون
‫- بينما تعجزين عن ذلك ‫- ستتسبب بإقالتي
‫حسناً، انس ذلك، ما أعنيه ‫أعجب النساء وكذلك يعجبهم...
‫ليس كلّ الأمر مرتبطاً بعضوك الذكري ‫يا (راي)
‫حسناً، ليس مرتبطاً بعضوي الذكري
‫- فيمَ يتعلق؟ ‫- ما ميزة هذا المكان يا (راي)؟
‫ما رأيك؟ ما ميّزة (ستاربكس)؟
‫لا أحد يحتاج إلى القهوة بهذه الشدة ‫ليدفع 5 دولارات ثمناً لكوب واحد
‫من شراب القهوة بالكراميل
‫لطالما قالت (لينور) أنّه أسلوب حياة ‫لكنّه ليس أسلوب حياة
‫هذا هراء! نحتاج إلى مكان ‫حيث يمكن للنساء دخوله والشعور بالارتياح
‫وأن يكون عادياً ‫حيث يمكنهنّ الاقتراب من المنضدة
‫- هذه لي، شكراً ‫- ويقدمن طلبهنّ
‫وجدتها
‫نعم، إنّني مستقيلة، أنا مستقيلة ‫(كامي)، لقد استقلت
‫- "بنك (سيرتيفايد ناشونال)" ‫- مستشارا سعادة؟
‫إنّه مركز عافية للنساء ‫يسهل الوصول إليه
‫بفضل (جودي بيرسون) ‫وبنك (سيرتيفايد ناشونال)
‫تشمل خدماتنا كلّ الاحتياجات ‫المتعلقة بالصحة النفسية
‫نبحث في أساليب الحياة
‫والإيحاءات المتعلقة بالنساء
‫إذن، أنتما معاً، شريكان
‫- شريكان في العمل ‫- بالتأكيد، لسنا متزوجان
‫نحن...
‫لسنا حبيبان
‫ما نحاول قوله ‫أنّنا سنقدم خدمة مميزة لـ(ديترويد)
‫- ونريد التركيز عليها ‫- إنّها مميزة جداً
‫- طوال الوقت ‫- لكن، ما مُنتجكما؟
‫هل يمكنكما إخباري بذلك؟ ‫هل يمكنكما أن تعطياني مثالاً؟
‫أرجوكما، للمُنتج الذي ستبيعانه
‫أحسنت
‫مراهم لليدين
‫مراهم عضوية لليدين
‫- رفض طلبنا 8 بنوك يا (راي) ‫- حسناً
‫كانت المرأة الأولى التي نقابلها ‫كيف يمكنها الرفض؟
‫أكره النساء اللاتي يكرهن النساء
‫هذه موظفة القروض الأنثى الوحيدة ‫التي قابلناها، فتبيّن أنّها متشددة
‫أتعلم؟ ربّما وجب علي ‫ذكر فكرة "حياة النشوة"؟
‫لا أعتقد أنّ ذلك ‫كان سيشكل فارقاً يا (تانيا)
‫لا، ربّما كان سيفعل ‫لأنّ النساء يحببن هزة الجماع
‫الرجال يحبون الشعور بنشوة الجماع أيضاً ‫ليس هذا المقصود هنا
‫ليس مهماً ما نقوله ‫البنوك تضيق نطاق القروض
‫ليس هذا صحيحاً، قروض الشركات الصغيرة ‫التي نصّها (أوباما)...
‫لا تقنعيني بذلك الهراء
‫البلاد بأكملها في مأزق حالياً ‫حصلت البنوك على المساعدة الماديّة
‫بينما الشرطة وعمال مصانع السيارات ‫والمعلمين والموظفين المؤقتين
‫لا يعاملون بطريقة عادلة ‫هكذا تُدار الأمور
‫لذلك، انس أمر الواجهة المزيفة ‫كانت فكرة سخيفة
‫ماذا تفعلين؟
‫(تانيا)، ماذا؟ ليس خطأها
‫انتظري
‫بربك! (تانيا)، عودي
‫(تانيا)، عودي
‫- (تانيا) ‫- مرحباً يا (جودي)
‫أريد فقط...
‫دقيقة واحدة
‫بإمكاني الانتظار، هل ستعودين؟
‫قبل أن تذهبي إلى الخلف ‫بينما أنت هنا، مرحباً، (جودي)
‫- لدينا موعد مسبق ‫- (تانيا)
‫- لحظة يا (جودي) ‫- (تانيا)
‫(جودي)
‫مرحباً، آسفة، هل يعمل؟ حسناً
‫- نعم ‫- بشأن مرهم اليدين
‫لا أعلم شيئاً عن مراهم اليدين ‫لا أعلم لماذا قلت لك ذلك
‫ما وجب علي قوله أنّ النساء ‫لا يشعرن بالنشوة بشكل كاف
‫- حسناً، (تانيا)، فلنذهب ‫- اصمت، لحظة واحدة
‫المهم، أنّه يمكننا الشعور بالنشوة ‫مرات أكثر في السرير وفي الحياة
‫بإمكان الجنس أن يصبح أفضل ‫وأن تصبح حياتنا أفضل
‫لي ولك وللبلد بأكملها
‫- نشوتنا محدودة بفعل الخوف ‫- حسناً
‫وتحد سعادتنا، لذلك، نحتاج من بنككم ‫إلى قرض خاص بالشركات الصغيرة
‫لذلك، أقدم لك يا (جودي بيرسون)
‫الفرصة لحضور درسنا مجاناً
‫أطلب منك أن تحضريه ‫وتري ما نفعله
‫ليس هناك أمر إلزامي ‫وليس هناك توقعات
‫وأضمن لك بأنّك لن تندمين
‫"كلّ المسألة كانت جنونية ‫منذ بدايتها وإلى نهايتها"
‫"لكنّ البنوك والنساء أمران غامضان"
‫"الفرج"
‫هل فكرتما في فرجيكما؟
‫"(جودي)، موظفة القروض ‫وصديقتها أمينة الصندوق، (جوني)"
‫"حصة حياة النشوة الأولى لـ(تانيا)"
‫طوال سنوات، اعتذرت وأهملت نفسي
‫وفرجي
‫لكن، ليس بعد الآن
‫انتظرا
‫سأشغل المسجل
‫تباً! ظننت أنّني جهزت الشريط ‫انتظرا لحظة
‫سيدتاي، هل تريدان نبيذاً؟
‫"نعم، نعم، سحقاً! نعم"
‫"سحقاً! يا إلهي! نعم"
‫"سحقاً لي! نعم"
‫"سحقاً!"
‫حسناً، إذن، كان ذلك صوتي
‫وخلال 4 أسابيع فقط
‫يمكنكما أن تشعرا بهذه الروعة أيضاً ‫في السرير وخارجه، ذلك هدفنا
‫لكن، بعد ذلك ننتقل إلى النتائج ‫ثم إلى التدريب العملي
‫لكن، يمكننا تخطي ذلك حالياً ‫هل لديكما أسئلة أو أفكار؟
‫- نعم ‫- إذن، تريدان قرضاً مالياً لهذا
‫نعم، لتأسيس المركز ‫وللخدمات والنفقات العامة
‫لكنّ ثقتنا كبيرة جداً ببرنامجنا
‫وهناك جلسات استشارة خاصة
‫- ماذا؟ ‫- كما قالت شريكتي سابقاً
‫بعد الدروس الصفية ‫ثمّة دروس عملية
‫أنا أدير الدروس العملية
‫إنّها مصدر الربح المادي
‫يمكننا إجراء حصة عملية منزلية
‫أو نلتقي في مكان عام ‫أو في مطعم
‫يمكنني ارتداء هذه البدلة ‫أو بنطال رياضة
‫- صحيح ‫- أي شيء تريدينه
‫إنّنا شديدا الحرص على السرية
‫بإمكاننا إمضاء عقد خاص إن أردتما
‫- نعم، نعم ‫- (جوني)، هل يمكنني التحدث إليك؟
‫انتظرا قليلاً، سنخرج إلى الشرفة قليلاً
‫- نعم ‫- نعم، أعلم، هذا كثير
‫- نعم ‫- خذا الوقت الذي تريدانه
‫الفرج؟ من بين كلّ أعضاء الجسد ‫لماذا اخترت الفرج؟
‫- لأنّه الفرج ‫- هل سنحصل على القرض بفضله؟
‫إنّه الفرج يا (راي) ‫لا تشجبه، فهذه هي المشكلة
‫لماذا تفزعين ‫كلّما أوشك حدوث أمر ممتع؟
‫لأنّ فكرتي عن المتعة ‫تختلف عن فكرتك عنها
‫بربك! استشارة خاصة، هل تمزحين؟
‫- إنّه موعد غرامي فقط ‫- ليس موعداً غرامياً
‫أرجوك، سنجده مضحكاً بعد 10 سنوات
‫- نشوتنا محدودة بفعل الخوف ‫- لا أعلم ما يعنيه ذلك
‫كلمة "فرج" غير مثيرة
‫"لم نحصل على القرض ‫لكن، على الأقل قبلت (جودي) مقابلتي"
‫"بشرط أن ترافقها (جوني)"
‫حتى أثناء تولي (بوش) للرئاسة ‫كانت القروض سهلة جداً وكثيرة
‫نعم، سنوات حكم (بوش) ‫كانت سنوات الازدهار
‫في إحدى المرات ‫جاء رجل إلى نافذتي
‫- كان يحمل مسدساً ‫- إنّه مسدس ماء
‫آسفة، لكنك تنسين ذكر ذلك دائماً
‫وأعطاني ملاحظة كُتب فيها ‫"أعطني المال وإلّا فجرت رأسك"
‫فقلت له، افعل ذلك، فجر رأسي
‫على أيّة حال، هاجمه موظفوا الأمن ‫وأطلقوا النار على...
‫- ما اسم هذه المنطقة؟ ‫- أعلى الفخذين (جوني)، اجلسي
‫- منطقة أعلى الفخذين ‫- إنّه سجين الآن في سجن (ساغانو)
‫- ويتبول في كيس، نخبك! ‫- نخبك!
‫ليس من الصعب التصرف بشاعة ‫خلف الزجاج المضاد للرصاص
‫أمّا موظفوا القروض، فنحن فريسة سهلة
‫نعم
‫(جودي)، البطة سهلة المنال
‫- نخبكما! ‫- نخبك!
‫- نخبكما! ‫- أحب سماع هذه القصص
‫أحب سماع حديثكما ‫عن البنك والعمل المصرفي
‫أيّ أمر تعشقانه يشعرني بالإثارة
‫تعلمين؟ ما تعشقينه، (جودي)
‫أعلم ما الأمر الذي يثيرني
‫نعم، شكراً لك
‫- كما كنّا نتحدث للتّو... ‫- أتعلم؟
‫- أعتقد أنّني... ‫- تذكرت أنّ لدي عمل كثير
‫في المنزل، لذلك، سأذهب ‫اقضيا وقتاً ممتعاً
‫ماذا؟ بربك! هل جبنت؟
‫ماذا عن الاستشارة الخاصة؟ ‫قلت إنّك ستفعلين ذلك أوّلاً
‫لست جبانة ‫لا أحتاج إلى استشارة خاصة
‫- أنت مكبوتة العواطف ‫- لست مكبوتة العواطف
‫- متى رأيت عضواً ذكرياً آخر مرة؟ ‫- فلتعلمي أنّني أراها كثيراً
‫- أراها كثيراً ‫- حسناً
‫- سأصعد إلى الأعلى... ‫- اذهبي، افعلي ما تفعلينه دائماً
‫- ضاجعيه في الدور العلوي ‫- هذا صحيح يا (جودي)
‫- لا أكترث ‫- سحقاً لك!
‫- سحقاً لك! سحقاً لك! ‫- (جودي)، (جودي)
‫لا، لست مكبوتة المشاعر، لست كذلك
‫- لن أعرض منفرجي للآخرين مثلها ‫- حسناً
‫لست مكبوتة المشاعر، أكرهها
‫وحين نخرج معاً، تتركني وحدي، دائماً
‫- لن تبقي وحدك ‫- بل سأبقى
‫(جودي)، ليس حين تكونين برفقتي ‫ليس الليلة
‫"من الواضح أنّ الطريق إلى (جودي) ‫هي عبر (جوني)"
‫آسفة يا (جودي)
‫لا بأس
‫حسناً
‫هل نتابع؟
‫"بدأ الموعد يبدو أنّه سيصبح ‫أفضل موعد غرامي في حياتي المهنية"
‫شكراً، شكراً يا (راي)
‫نحن مكتفيتان
‫نسيت سترتي
‫- إنّها هناك ‫- نعم
‫"حسناً، شعرت بخيبة أمل"
‫"لكن، صباح يوم الإثنين ‫حصلنا على الموافقة على قرضنا"
‫لاستشارات السعادة
‫"مركز العافية للنساء"
‫"الفرج"
‫"حياة النشوة، موضوع شيق"
‫لماذا نجد صعوبة ‫في تقبل المتعة الجنسية؟
‫حتّى قول كلمة "الفرج" ‫يشعرنا بأنّنا ننتهك أمراً معيناً
‫حتى الآن ‫أشعر بأنّني أنتهك حقاً معيناً
‫"خسرنا بعض النساء ‫حال سماعهن كلمة "فرج""
‫مهبل، معبد، قبر، كهف، أو زهرة
‫أرغب في إعلامكنّ ‫بأنّ مركزنا يقدم دروس استشارة خاصة
‫إنّها خصوصية جداً ويقدمها خبير
‫إنّها خبيرة أو خبير ‫إنّه خبير
‫إنّه رجل، الدرس خاص جداً
‫لكنّ الباقيات كُنّ يستحقن التعب
‫لكنّني لم أقابل هذا المختص
‫(ريتشارد)
‫(ريتشارد)، هل يمكنك إحضار ملف (سامبسون)؟
‫- شكراً ‫- بالطبع
‫مرحباً
‫هذا (ريتشارد)
‫"خلال وقت قصير ‫أصبح جدول أعمالي مزدحماً"
‫"أيّام الأحد، كان لدي (إلويز)"
‫"وكل يومي أربعاء، (كريستينا)"
‫"أيّام الجمعة، البريطانية الصارخة"
‫- نعم ‫- ادفع
‫- "بفضل الكثير من المضاجعة" ‫- "الوقت الحالي"
‫"نجحت بإصلاح منزلي"
‫أترين؟ يدلك العنق ‫تزيد سرعته وتبطء
‫أو أحصل على تدليك لأسفل الظهر ‫بينما أنظر إلى البحيرة
‫هذا المقعد يساعد على الاسترخاء ‫جرّبيه، اقتربي، جربيه
‫لا، أنا بخير
‫لكنّه يبدو مريحاً
‫أمّي، هل رأيت ‫مكنسة أبي الكهربائية الجديدة؟
‫- إنّها كالكلب المختل عقلياً ‫- إنّها سخيفة جداً
‫- ومَن ساعدك في تجديد الأثاث؟ ‫- لا أحد
‫قمت بمعظم التغيرات
‫وكلّ هذا بفضل عملك معلماً بديلاً
‫نعم، معظمه ‫بالإضافة إلى الوظائف المؤقتة المختلفة
‫وظائف مؤقتة، أيّ نوع من الوظائف؟
‫أرسل سيرتي الذاتية مرات كثيرة يومياً ‫ولا يتصل بي أحد
‫عملت في التدريب الشخصي مثلاً
‫حمل الأثقال وتمارين عضلة القلب
‫- هذا النوع من الأعمال ‫- مُذهل!
‫(جيس)، هل فكرت في الانضمام؟
‫لتوفري إيجار المسكن مثلاً
‫لقد أصلح المنزل يا أمّي
‫بربّك! أخبرتك بأنّني أمضيت عقد الإيجار
‫حسناً، أعلم
‫إنّه مجرد اقتراح
‫إن أصبح الوضع صعباً عليك ‫أو بدأ (لوتي) يصيب الجميع بالجنون
‫أو أردت عزف الموسيقى ‫أو النظر إلى البحيرة
‫أريدك أن تعلمي ‫أنّه يمكنك الاعتماد علي
‫مستشارة سعادة؟
‫هل يمكنني إضافة قهوة ساخنة لك؟
‫بالطبع
‫تبدين متوترة، هل أنت بخير؟
‫لا يُفترض أن تشربي المزيد من القهوة
‫ستجعل الأمر أسوأ
‫آسفة، ماذا يحدث هنا؟
‫أتعلمين؟ بإمكانك الاحتفاظ بالسر
‫سأعود إلى المطبخ ‫وأضع لك مشروب الكونياك في القهوة
‫هدية من المطعم
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫تبّاً!
‫تبّاً! تباً!
‫انتظر، انتظر، أرجوك
‫انتظر، توقف، يا إلهي!
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا، ليس هناك مشكلة، توقف
‫- لماذا؟ ‫- لأنّني أريد أن أراه
‫- ترين ماذا؟ ‫- عضوك الذكري
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! حسناً
‫نعم، هذا...
‫يا إلهي! هذا ما ظننته
‫شكراً لك
‫- هل تريدين تكرار الأمر؟ ‫- مجدداً؟
‫نعم
‫- لا، عزيزي ‫- أرجوك
‫لست آلة في مدينة ملاهي
‫أعتقد أنّني آذيت عنقي
‫أعتقد أنّ المقعد كان السبب
‫مؤخرتك جميلة جداً
‫- ما اسمك؟ ‫- (جيسون)
‫(جيسون)، أنا مسرورة لأنّني وجدتك
‫كنت أبحث عنك منذ وقت طويل
‫كما يفعلون في (التبيت) ‫حين يختارون الدلاي لاما
‫ما سبب هذه؟
‫إنّه تعويض، حسبت خصماً خاصاً لنفسي
‫حسناً، أنت تدركين ‫أنّني لا أمتهن هذا الأمر
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫فكّر في الأمر على أنّها هدية ‫أريد مشاركتك بها
‫إنّها هدية شكر
‫سأخذها هذه المرة فقط
‫إن قتلت شخصاً واحداً ‫فستصبح قاتلاً يا عزيزي
‫يا إلهي!
‫- مرحباً ‫- مُذهلة!
‫سأنزل حالاً
‫أسرعي
‫إنّها مُذهلة! (راي)، ماذا فعلت؟
‫- هل تعجبك؟ ‫- إنّها مُذهلة! بالطبع
‫- هل تريدين الذهاب في جولة؟ ‫- حسناً
‫نعم، بالطبع
‫هذا مُذهل يا (راي)!
‫(راي)، يا إلهي! إنّها جميلة
‫أسرع، فلنذهب
‫انتظر، فلنذهب إلى (ويندسور) ‫فلنتجول وصولاً إلى (كندا)
‫ما رأيك في جولة في الحي؟
‫- حسناً ‫- نعم
‫سيحبها أبناؤك ‫ستصبح أفضل أب في العالم
‫آمل ذلك
‫هل تعلمين؟
‫سحقاً للجولة في الحي! ‫فلنرَ قدرات هذه السيارة
‫نعم
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7