‫"هل تحتاجين إلى حب ‫جديد؟ أجل، أنا مستعد"
‫"هل تريدين وقتي؟"
‫"أنا مستعد لتقديمه، أجل"
‫"لٔانني مَن سيساندك ‫عندما لا تجدين أحداً"
‫"سأكون رجلك"
‫"أجل، أنا مَن سيساندك ‫عندما لا تجدين أحداً"
‫"سأكون رجلك ‫سأكون رجلك، حسناً!"
‫"هناك أيام تسوء فيها الٔامور كلها"
‫"تنسى أن تزوّد سيارتك بالوقود"
‫"المنور الذي ركبته قبل أسبوع ‫يبدأ بتسريب الماء"
‫"لا تعرف كيف ستقلّ ولديك ‫إلى المباراة التالية"
‫- "ثم..." ‫- لم نُهزم أيها المدرّب
‫"هناك أيام كهذه ‫وتشعر بأنّ كل شيء يستحق العناء"
‫"ويبدو كل شيء ممكناً"
‫"مرحباً (راي)، هذه أنا"
‫"سمعت أنّ الٔامور سارت جيداً ‫مع صاحبة عيد المولد، أنا فخورة بك"
‫"آمل أنك أقل نكداً وأكثر ثقةً اليوم"
‫"يمكنني مقابلتك و(تانيا) عند الخامسة ‫للمستجدات إن كنت موافقاً"
‫"إلى اللقاء"
‫- كل شيء ينهار! ‫- ماذا؟ ما الذي ينهار؟
‫- عليّ الكف عن التدريب ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫ما المغزى؟ ‫أعلّم هنا منذ 26 عاماً ولا أملك شيئاً
‫أنا في سن الـ55 ‫أنا أعزب وسأطرَد!
‫(مايك)، الٔاولاد يا صاح! ‫فكّر في الٔاولاد
‫- الٔاولاد لا يكترثون ‫- بلى
‫- لا ‫- بلى!
‫قرأت تقييم نصف السنة خاصتي ‫لا يكترثون
‫يعرف الجميع ‫أنه لا يفترض بك النظر إليه
‫1.3، تصنيفي هو 1.3 على 10
‫كتب ولد "أكره السيد (هانت) بقوة ‫تضاهي قوة ألف شمس"
‫هذا هو التعليم، سيكره بعض الٔاولاد ‫علوم الٔارض مهما فعلت
‫أتعلم؟ ولكن...
‫لا يمكنك ترك الفريق ‫نحتاج إليك، الٔاولاد يحتاجون إليك
‫- لا يحتاجون إليّ ‫- بلى
‫لا يا (راي)، أنت بتصرّفهم ‫يسمّونك "المدرّب"
‫يسمّونني السيد (هانت) ‫وأحياناً السيد (كانت) "مهبل"!
‫(مايك)، مهلك
‫ماذا تقول دوماً؟
‫- أريد مضاجعة (روندا بار)؟ ‫- لا، الٔامر الٓاخر
‫لا أعرف، ماذا؟ ‫ماذا أقول دائماً؟
‫تقول دوماً "كل سنة هي فرصة ‫لينجح هؤلاء الٔاولاد"، صحيح؟
‫- أجل ‫- هذا ما تقوله وأنت محق
‫هذا هو العام، هذا هو العام
‫اقترب، اقترب
‫أريدك أن تنظر إلى نفسك وتقول ‫"إنه يوم رائع ويراودني شعور رائع"
‫هيا، قل ذلك!
‫"إنه يوم رائع ويراودني شعور رائع"
‫إنه يوم رائع ويراودني شعور رائع
‫مرحباً (فرانسس)!
‫لقد سجّلت اسمي
‫- مذهل ‫- يسرّني كوننا نفعل ذلك
‫يا للهول، الصليب الٔاحمر ‫منظّمة رائعة جداً
‫كنت منخرطة في برنامج ‫"الشعراء في المدارس"؟
‫الٔامر أشبه بدم... للروح
‫آسفة، أنا سريعة الغثيان
‫يا للهول
‫- آسفة ‫- أأنت بخير؟
‫أنا بخير، أنا بحالة رائعة
‫أظنّ أنني بحاجة إلى كعكة
‫أظنّ أنني أحتاج إلى كعكتي الٓان
‫- (فرنسس)، بشأن (ريتشارد)... ‫- (تانيا)
‫أقدّر مثابرتك ‫ولكنني قرّرت أنّ ذلك ليس معدّاً لي
‫ألم يرقك ما رأيته في المركز التجاري؟
‫لا أظنّ أنني مهتمة ‫صراحةً لا أفهم لما أنت هنا
‫أنا هنا... أنا هنا للتكلّم عنك
‫- أيمكنني وهب الدم بسلام؟ ‫- أين كعكتي؟
‫أودّ حقاً تلك الكعكة
‫(فرنسس)، متى كانت آخر مرة ‫اصطحبك فيها رجل إلى العشاء؟
‫الٔامر بهذه البساطة ‫رجل وسيم يجلس قبالتك على الطاولة
‫يسكب لك كأس نبيذ؟
‫كان زوجي يصطحبني ‫إلى مطعم (جورجيو) قرب البحيرة
‫لمَ لا نبدأ مع العشاء ‫لرؤية الشعور الذي سيراودك؟
‫ربما هذه هي نهاية الٔامر ‫هذا ما تريدينه حقاً
‫أجل، مهلك، آسفة
‫(تانيا)، لا يمكننا الاقتراب منك أكثر ‫لٔانّ (باتي) المثارة
‫تعاني توتراً تالياً للصدمة بعد الخطف
‫(لينور)! أرفض ذلك ‫عاملت (باتي) المثارة
‫رميتها (تانيا)! ‫أهكذا تعبّرينها عن حبك
‫(لينور)، اجلسي ‫كيف سنعقد اجتماعاً وأنت واقفة هناك!
‫سنجتمع بشكل منفصل ‫فلتزوّدك (تانيا) بالمستجدات
‫لا يفترض أن يستغرق ذلك طويلًا ‫ثم تعال لٔازوّدك بمستجداتي
‫حسناً، يناسبني ذلك (لينور)
‫تظنّ أنني لا أملك أية معلومات ‫ولكن احزر ماذا
‫أأنت مستعد لذلك؟
‫- حجزت (موبي ديك)، حسناً؟ ‫- حقاً؟
‫- حجزت (موبي ديك) ‫- هذا رائع
‫حجزتها وكان هذا رائعاً
‫تتقاضى 500 دولار ‫وعليك فقط تناول العشاء معها
‫إنها أرملة تشعر بالوحدة
‫- 500 مقابل العشاء؟ ‫- أجل، أجل
‫وعليك أن تكون لطيفاً ورومنسياً ‫خذ المال
‫أحضرت لك عطراً، إنه...
‫يُسمّى (ماتادو)، لاقى نجاحاً ‫مع النساء فوق السن الـ50
‫- عليك فقط مغازلتها ‫- مغازلتها؟
‫- أجل، يمكنك فعل ذلك ‫- مغازلتها؟
‫أجل، تسحرها لتواصل العودة ‫مطالبةً بالمزيد، يمكنك فعل ذلك
‫تتحسّن في مجال المغازلة بشكل عام
‫ثم يمكننا التخلّص من (لينور) ‫إلى الٔابد، أخفه
‫لا أريدها أن ترى الـ(ماتادور)
‫حسناً، انتهيت، إنه دورك، انتهيت
‫- رائع ‫- استمتعي بالاجتماع
‫شكراً على معلوماتك كالعادة
‫مرحباً
‫أنا (دايمون)، لم أفعل هذا منذ فترة
‫إن كنتم تعتبرون "أبداً" فترة
‫أنا طالب، أنا شاعر، آمل ذلك
‫أنا توأم
‫عنوان القصيدة "كيس"
‫"يُقال إنه يمكنك مضاعفة متعتك ومرحك"
‫"بواسطة علكة (دابلمنت) ‫المزدوجة بنكهة النعناع"
‫"أقول إنّ "علكة" و"متعة" لا يتناغمان"
‫"يظهرون أنّ التوائم يركبون الدرّاجات ‫ويطيّرون الطائرات الورقية"
‫"لا نركب الدرّاجات ‫أو نطيّر الطائرات الورقية"
‫"لا نقوم بنزهات ‫أو نأخذ قضمات صغيرة"
‫"نشاهد، ننام، لا يظهروا ذلك"
‫"لا يظهروننا، يبيعون العلكة"
‫"لدينا اللثة نفسها ‫لدينا الٔاسنان نفسها، اليدان نفسهما"
‫"تشاطرنا القلب نفسه ذات مرة ‫لا يظهرون ذلك"
‫"ليس لديهم قلب، لا يظهرون ‫يدك الجنينية على يدي الجنينية"
‫"قدمك الجنيني على قدمي الجنيني"
‫"ما زلت أشعر بحماوة كيسنا النخطي"
‫"إنه خصوصي وآمن ورطب"
‫ومليء بالحب"
‫"تباً لعلكتهم"
‫أجل، أجل! صفّقوا لـ(دايمون)، "دي روك"
‫احرصوا على البقاء ‫من أجل مسابقة الشعر
‫انتشوا بالكعكات أيها القوم ‫انتشوا بالكعكات
‫أنا منتشٍ بها
‫- انتشوا بالكعكات ‫- سار الٔامر على نحو فاق توقّعاتي
‫كنت أفكّر في حذف الجزء ‫المتعلّق بالعلكة
‫ولكنني لست واثقاً
‫ما رأيك إذاً؟
‫كان الٔامر محرجاً
‫هل يمكننا الذهاب لئلّا تفوتنا الحافلة؟
‫أتريد أن تنتشي؟
‫أعطني 3 كعكات
‫أحبك
‫- أيمنحك ذلك شعوراً رائعاً؟ ‫- أجل
‫- جيد، أريد ذلك ‫- يمنحني شعوراً رائعاً
‫لمَ رحلنا؟ لمَ دخلنا؟ ‫لمَ رحلنا؟ لمَ دخلنا؟
‫هذا لٔانك عنصرية!
‫- ارمي قطعة (هو هو) في فمي ‫- لا
‫بحقك! افعلي ذلك
‫- أنت عنصرية تجاه الـ(هو هو) ‫- هلّا تكف عن التصرّف بغرابة
‫كف عن تناول هذه!
‫لمَ قلت إنّ قصيدتي محرجة؟
‫لٔانك جعلتنا نبدو كمسخين
‫- ألم ترقك؟ ‫- لا
‫هل... هل تظنّين أنك في حالة الٕاباضة؟
‫- أجل (روني) ‫- رائع
‫أريد التأكّد من ذلك
‫دعنا لا نناقش الٔامر الٓان، حسناً؟
‫حسناً، آسف ولكنني...
‫لم تتناولي حبوب ‫منع الحمل، صحيح؟
‫- أجل (رون) ‫- جيد، رائع
‫أنا...
‫تخلّصت من حبوبك، صحيح؟ ‫لم تعد بحوزتك؟
‫ما زالت بحوزتي ‫لا يعني ذلك أنني تخلّصت منها
‫- لا أتناولها فحسب ‫- حسناً
‫سأشعر بتحسّن إن تخلّصت منها
‫الٓان؟
‫كنت أبحث عن مفاتيح السيارة ‫وفتحت حقيبتك...
‫- فتّشت حقيبتي؟ ‫- لا، لما فعلت ذلك
‫ولكن إن كنت تحتفظين بالحبوب ‫فأنت لم تقرّري بعد
‫أنت لا تصدّق!
‫- عزيزتي! ‫- تباً...
‫- (دارب) ‫- أنت لا تثق بي
‫أحاول إنجاب طفلك وليس هذا كافياً!
‫- (جسيكا)! تباً! ‫- سأتخلّص منها، سأتخلّص منها
‫عزيزتي!
‫إنه يوم رائع
‫تباً ويراودني شعور رائع
‫- ما الٔامر (دارب)؟ ‫- أبي، عليك إحضار (دايمون)
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه مريض أو ما شابه
‫- أين أمك؟ ‫- لا يمكنني إخبار أمي!
‫- لا أريد أن أولد ‫- كف عن محاولة اختراق الجدار
‫أبي، إنه يهلع ‫عليك القدوم لٕاحضاره
‫- مهلك، مهلك، ماذا حصل؟ ‫- لا أعرف
‫كنا في مسابقة شعر غبية ‫ودسّ له أحدهم الماريجوانا أو سواها
‫ماذا؟ كيف يدسّ له أحد الماريجوانا؟
‫- أبي؟ لا أعرف! ‫- (داربي)
‫دعيني أكلّم أمك
‫أبي، تتشاجر أمي مع (روني) ‫بشأن طفل وكلاهما عارٍ
‫لن أدخل، هل تستطيع القدوم رجاءً؟
‫(باتي)، أريد مكالمتك ‫عن مشكلة متعلّقة بدوامي
‫- نعم؟ ‫- يُقال هنا
‫إنني أقوم ‫بثلاث مناوبات متتالية
‫قلت إنك تريدين ساعات إضافية
‫أجل ولكن ليس 3 مناوبات ‫ليس 24 ساعة متتالية
‫- هذا أمر مستحيل ‫- ليس مستحيلًا
‫تناولت حبوب الحمية ذات مرة ‫وبقيت مستيقظة لمدة 67 ساعة
‫- خسرت 3 باوندات ‫- حسناً، (باتي)
‫لا أريد تناول حبوب (سبيد) ‫لٔابقى مستيقظة، ليست هذه طبيعتي
‫كانت حبوب حمية (تانيا) ‫ولم تكن مخدّرات
‫أظنّ أنك تعرفين ما أريده
‫حسناً (باتي)، أنا مسؤولة عن بضاعتي
‫وفي ما يخصّ البضاعة، أنا الرئيسة
‫وبصفتي الرئيسة ‫أمنعك من اختبار بضاعتي
‫تماماً، لا أتفاوض مع المنحلّات ‫أنا أقصيك
‫آسفة
‫هذا هو الٓان وسيسرّني إعلامه بأننا ‫لن نخدمك بعد الٓان "(باتي) المثارة"
‫صحيح! هكذا نسمّيك ‫"(باتي) المثارة"
‫مرحباً، (راي)؟ (ريتشارد)!"
‫- (تانيا)، أكره فعل ذلك ‫- أنا بويضة
‫- ولكن عليّ إلغاء موعدي مع (فرنسس) ‫- ماذا؟ لا، لا نستطيع
‫- أنا بويضة ‫- من هذا؟
‫هذا ابني وفقدَ صوابه ‫لٔانه تناول كعكات بالماريجوانا
‫أعطاه إياها أصدقاؤك الشعراء ‫تفهمين مشكلتي؟
‫- لا أستطيع فعل هذا الٓان ‫- أنا بويضة
‫(راي)؟ لا، أرجوك! هذه فرصتنا
‫إذا تخلّيت عن (فرنسس) الٓان ‫سينتهي الٔامر
‫أرجوك، جد شخصاً لمساعدة (دايمون) ‫واذهب لمقابلتها
‫وإلّا لن تفهم
‫بالمناسبة، لم تعد "(باتي) المثارة" ‫زبونتك، أعرف
‫عرفت أنك ستكون مسروراً ‫هذا صحيح! أجل
‫لا، علينا الخروج للاحتفال
‫أجل، أينما تريد ‫أعرف، حسناً، إلى اللقاء
‫ترين الٓان كيف أعمل ‫لن أقوم بثلاث مناوبات متتالية
‫وأتحدّاك أن تتصرّفي حيال الٔامر
‫مرحباً، عليّ الذهاب
‫- رائع، ابقَ هنا للحظة ‫- هل الٔامور بخير؟
‫(دايمون)، تمدّد! ‫أدر الراديو أو ما شابه
‫- ماذا يجري؟ ‫- (مايك)، أحتاج إلى مساعدتك
‫- ما خطبه؟ ‫- إنه عالق، أنا عالق
‫أنت بخير يا صاح، أنت بخير
‫إنه مضطرب جداً، (راي)
‫(مايك)، عليّ القيام بأمر مهم الليلة
‫- لا أشعر بأصابع قدمي ‫- هلّا تنوب عني
‫- طبعاً، أظنّ ذلك ‫- أبي...
‫لديّ موعد مع امرأة ‫سيدة لطيفة جداً
‫- إنها كراعيتي ‫- إنها راعيتك؟
‫إنها شبيهة براعيتي ‫إنها صديقة راعيتي
‫أين تجدهنّ (راي)؟
‫اسمع، هناك نساء معنيات ‫نساء عاديات وودودات
‫يدفعنَ مالًا جيداً لتتناول العشاء معهنّ
‫أحد هذه المواعيد الليلة ‫بعد 20 دقيقة
‫وأتساءل إن كان يمكنك الحلول مكاني ‫لٔانني سأتأخّر قليلًا
‫- تقابلها على العشاء وهي تدفع ثمنه ‫- تقصد أنه عشاء مجاني؟
‫أجل، تدفع لتتناول العشاء معها وتقابلها
‫تدفع لتتناول العشاء معها ‫إضافةً إلى تكاليف العشاء؟
‫أجل
‫- إذاً إنه كموعد غرامي؟ ‫- كموعد غرامي، تماماً
‫أريدك أن تبقي المقعد دافئاً لي
‫لا أريد التخلّي عنها ‫وتحتاج إلى المال الٕاضافي، صحيح؟
‫- طبعاً ‫- أبي! أنا عالق
‫- بعد لحظة ‫- أبي، أنا عالق!
‫(دايمستر)، إليك المعلومات، ولكن...
‫- ما زلت عالقاً! ‫- أخبرها بأنك صديقي
‫- وبأنني واجهت حالة طارئة ‫- النجدة، النجدة
‫وسآتي قريباً
‫- حسناً، لك ما تشاء ‫- ستكون رائعاً
‫- ارتدِ بذلة! ‫- أرتدي بذلة
‫رويدك يا صاح ‫رويدك، لا تتحرّك
‫- (راي)؟ ‫- رويدك، حاول أن تغفو
‫- أتيت للمساعدة ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك
‫(راي)، لا داعي للقلق ‫أعرف كيفية التعامل مع حالات كهذه
‫- أنا قادرة على فعل ذلك بمفردي ‫- لن أترك ولدي بمفرده معك
‫- كيف بدأ ذلك أصلًا برأيك؟ ‫- عمّ تتكلّم؟ ليس خطأي
‫- ولا خطأي! ‫- حسناً (راي)، اسمع
‫لدينا متّسع من الوقت ‫يمكننا معالجة الٔامر لاحقاً
‫لكن عليك الذهاب الٓان، عليك الذهاب
‫قابل (فرنسس) ‫وأنا سأبقى هنا وسأتولّى الٔامر
‫سأعتني بـ(دايمون) ‫لٔانني بارعة وقت الٔازمات
‫- (تانيا)، أنت أزمة ‫- لست أزمة بل أنت أزمة
‫لمَ تستطيع تلبية زبونات (لينور) ‫وليس زبوناتي؟
‫لٔانّ (لينور) لا تقدّم ابني ‫لتجّار مخدّرات، هذا هو السبب
‫إليك
‫أنت ممرّضة بارعة
‫علينا الاتّصال بـ(فرنسس) ‫لٕالغاء الموعد
‫- لا تفعلي، لديّ بديل ‫- ماذا؟
‫- "رجل" ‫- ماذا تفعل؟
‫- "رجل"، "خطة"، "رجل" ‫- إلى أين تذهب؟ مهلك
‫- ماذا؟ (راي)، قلت "بديل"؟ ‫- (باناما)، (باناما)!
‫ابتعد عن المطبخ
‫"رجل"، "خطة"، قناة (باناما) ‫"رجل"، "خطة"، قناة (باناما)
‫- ما هذا؟ ‫- تلاعب لفظي
‫- هذا ما كنت أخشاه تحديداً ‫- شكراً (جيمي كارتر)
‫قلت "عليه التعبير عن نفسه ‫ليشارك في قراءات الشعر"
‫- انظري إليه! ‫- شكراً (جيمي كارتر)
‫يشكر (جيمي كارتر)
‫(راي)، ليست هذه ردة فعل ‫ناجمة عن الشعر بل الماريجوانا
‫رأيت أشخاصاً تحت تأثير الماريجوانا ‫ولم أرَ قط ذلك
‫(راي)، سيكون بخير ‫و(جيمي كارتر) كان رئيساً عظيماً
‫- شكراً (جيمي) ‫- يحتاج إلى أخذ نفس
‫سيفقد وعيه، إنه مصاب بفرط التهوية
‫- (راي)! ‫- سيفقد وعيه
‫تنفّس، أنت بخير ‫ستكون بخير، امضغ ذلك
‫امضغ فحسب، هكذا، أترى؟ إنه يتنفّس
‫لا (راي)، مسألة الكيس الورقي معدّ للطيور
‫كنت أصاب بنوبات الذعر ‫لا ينفع ذلك
‫تنفّس فيه
‫شكراً، (جيمي كارتر)
‫- لا أفهم ذلك! ‫- دعيه يمكث في بيت أبي الليلة
‫- ماذا حصل؟ لمَ ذهب؟ ‫- أراد أن يذهب فحسب
‫- هل تشاجرتما؟ ‫- لا
‫حتماً حصل أمر (دارب)
‫رآك عارية، حسناً؟
‫رآك و(روني) عاريين ‫وتتشاجران فأصيب بانهيار
‫يا للهول
‫لا يجب أن يرى الٔاولاد أهاليهم عراةً
‫عمّ تتكلّمين؟ ‫كنت تجرّينني إلى الحمّام لغسلي
‫- كنت دوماً عارية ‫- لم تكوني مدركة بسبب صغر سنك
‫- كنت في سن الـ14! ‫- إنه السبب!
‫حتماً قضيبك هو الذي يلازمه ‫إنه الثعبان الذي ابتلع أمه
‫اصمتي، هذا مقزز ‫لم تدخلا قط إلى البيت بهذا الهدوء
‫كيف كان عسانا نعرف ‫أنكما ستطاردان بعضكما في المنزل؟
‫- لم نكن نطارد بعضنا! ‫- لم نكن نطارد بعضنا!
‫(جس)، أعرف أنك مستاءة ‫ولكن (دايمون) بالغ في ردّة فعله
‫لا تقل إنّ ابني بالغ في ردّة فعله ‫أهكذا ستكون كأب؟
‫رأيت أمي عارية ‫حسناً؟ لم أفقد صوابي
‫شاهدت أبي وهو يستمني ‫حسناً؟ هذا مزعج
‫هذا أكثر مما أريد معرفته
‫(رون)!
‫أنا آسف!
‫ما كان عليّ قول ذلك
‫هل كتبت هذا؟
‫إنه متعلّق بأختك
‫إنه رائع
‫معظم الناس يخافون من القول ‫كم يحبّون شخصاً
‫إنها تكرهني
‫- يمكنك الحصول على ذلك ‫- شكراً
‫- لا تخبري أبي ‫- لن أفعل
‫إنه نائم
‫اسمع، سأبقى هنا وأراقبه ‫لٔانه سينام طوال الليل
‫إنه في حالة مزرية، حسناً؟
‫- مهلك، مهلك، تعالي ‫- حسناً
‫لا يمكنني تركه هنا بمفرده (تانيا) ‫سأكون والداً سيئاً
‫ولكن الٔامور ستكون بخير ‫(مايك) رجل رائع، لن يفسد الٔامر
‫مهلك، (مايك) هو البديل؟ ‫(مايك) الٔاصلع الذي يدرّس العلوم؟
‫- (مايك) مدرّب القاعدة الثالثة ‫- لا! لا! لا! لا!
‫- أخفضي صوتك ‫- أتمازحني؟ تباً!
‫أخفضي صوتك، ماذا كان عساي أفعل؟
‫ذهبنا إلى المركز التجاري بهدف أن تراك
‫(راي)، لقد خسرنا ‫خسرنا "الحوت الٔابيض"
‫(تانيا)، أعرف أنّ الليلة ‫لم تجرِ كما أملنا
‫لكن اتّصلي بها غداً ‫حسناً؟ سأتّصل بها
‫سأتّصل بها وأطلب منها ‫أن تمنحنا فرصة أخرى
‫لكن للٓان، أرجوك دعينا ‫ننهي الٔامر الليلة، أرجوك
‫ستكون ليلة طويلة جداً، حسناً؟
‫أجل، حسناً
‫- إلى أيّ مدى يعرف؟ ‫- (مايك)؟
‫- أجل ‫- لا شيء، لا أعرف
‫رائع
‫لكنني وعدته بأن يأخذ المال
‫- يا له من وضع مزرٍ ‫- ماذا؟
‫- التعابير التي تستخدمينها ‫- ماذا؟
‫تعني أنه قُضيَ علينا
‫- أعرف ماذا تعني (تانيا) ‫- قُضيَ علينا
‫- أظنّ أنّ صديقك لن يأتي ‫- أنا آسف
‫قد يأتي
‫تبدو شخصاً لطيفاً كفايةً
‫ولكنه لٔامر مزعج أن نتوقّع ‫تناول العشاء مع شخص ونتناول مع آخر
‫قضيت وقتاً ممتعاً
‫قضيت وقتاً ممتعاً جداً ‫استمتعت بحديثنا
‫رغم أننا لم نجرِ حديثاً مطوّلًا
‫لست بارعاً في ذلك ‫وأظنّ أنّ هذا واضح
‫لكنني لا أزال أظنّ أنك رائعة
‫(فرنسس)؟
‫أيمكنني أن أقدّم لك العشاء؟
‫ماذا؟
‫أودّ كثيراً أن أقدّم لك العشاء
‫هذا ما يحصل، فيما تبرد الصهارة ‫أو الحمم البركانية
‫تتّحد هذه العناصر كيميائياً ‫تتبلّر بأشكال هندسية
‫لتشكّل ثمانية معادن مشكلة للصخور
‫حسناً، حسناً ‫اقرأوا الصحف من 68 إلى 90!
‫- مرحباً (راي) ‫- (مايك)!
‫حاولت الاتّصال بك نهاية الٔاسبوع ‫ولكنك لم تكن موجوداً
‫حتى أنني مررت على منزلك ‫ولم تكن موجوداً فيه
‫- أجل، آسف بشأن ذلك ‫- لا بأس، بل أنا آسف
‫لم أستطع القدوم ‫إذاً هل سارت الٔامور جيداً؟
‫أجل، أجل
‫- كيف كان العشاء؟ ‫- رائعاً، كانت لطيفة
‫جيد
‫شكراً على الحلول مكاني
‫إذاً ما من شيء يجب أن أعلم به؟
‫ليس حقاً، باستثناء...
‫- تريد رؤيتي مجدداً (راي) ‫- قالت ذلك؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫آمل أنك لا تمانع
‫لا، لا بأس... لا بأس
‫أعرف أنه كان يفترض ‫أن تتواجد هناك مكاني
‫لكن صدقاً (راي) ‫لا أعرف لما امرأة مثلها
‫قد تدفع ليصطحبها رجل إلى العشاء
‫أجل
‫تروقني، (راي)
‫- تروقني كثيراً ‫- حسناً...
‫هذا... هذا رائع، هذا خبر رائع (مايك)
‫حقاً؟ شكراً، شكراً
‫عليّ الذهاب ‫عليّ أعداد نسخ لصفّي المقبل
‫طبعاً يا صاح
‫(راي)! (راي)!
‫إنه يوم رائع ويراودني شعور رائع
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7