‫"تحتاجين إلى حبّ جديد؟"
‫"مهلًا، إنني جاهز"
‫"أتريدين وقتي؟"
‫"إنني مستعدّ، نعم"
‫"لٔانني من سيُظهر"
‫"عندما لا يكون ثمّة أحد"
‫"سأكون رجُلك"
‫"نعم، أنا من سيُظهر ‫عندما لا يكون ثمّة أحد"
‫"سأكون رجُلك"
‫"حسناً"
‫مرحباً (جيما)، هذا أنا مجدداً
‫تغادر المراكب كلّ 20 دقيقة ‫لا تسرعي إذاً
‫حسناً (جيما)، مرحباً
‫- "نزهة المركب، (راي)" ‫- بالكاد أسمعك
‫مهلًا، مرحباً؟
‫مهلًا
‫حسناً، أيمكنك سماعي الٓان؟ ‫مرحباً؟ (جيما)؟
‫- "هل سمعت شيئاً ممّا قلت؟" ‫- هل أنت هنا في مكان ما؟
‫لا، إنني في البيت
‫- ماذا؟ هل أنت متوعّكة؟ ‫- "إنني بخير، عليّ تكرار القول الٓان"
‫لا أقول إنك السبب
‫ربما أنا المخطئة، ربما ليست غلطة أحد
‫- عمّ تتكلّمين؟ ‫- "نزهة المركب، أجهل إذا كنت سآتي"
‫انسي أمر نزهة المركب، سنفعل شيئاً آخر
‫- لا يتعلّق الٔامر بالمركب فحسب ‫- لمَ لا آتي ونناقش الٔامر؟
‫- "لا أريدك أن تأتي" ‫- حسناً
‫- "هل إثارتي مسألة المال هي السبب؟" ‫- أظننا نحتاج إلى الانفصال مؤقّتاً، (راي)
‫"سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟"
‫"قلت "لا" لـ(جيسيكا) ‫كي أقول "نعم" لـ(جيما)"
‫- (راي) ‫- هل وصلت متأخّراً جداً؟
‫لا، خلت أن لديك ارتباطات ‫مع الشقراء الجديدة
‫أخطأت بالعطلة الٔاسبوعية ‫إنها العطلة الٔاسبوعية المقبلة
‫"لكن عندما قالت لي (جيما) "لا" ‫بدا العشاء مع عائلتي جيداً جداً"
‫كنت قد نسيت كم تحبين ‫مضغ عظام الدجاج، (لوتي)
‫- إنها مفيدة للصحّة ‫- إنها شهية
‫(جيس)، هذا من الطراز الٔاول
‫- طعام مميّز لعائلة مميّزة ‫- عائلة كسولة، (روني) كسولة جداً
‫- هذا غير صحيح ‫- هذا صحيح
‫(روني) هنا، لا حاجة ‫إلى التكلّم عنه في صيغة الغائب
‫لم يكن (روني) يهتم بالشواء ‫لٔانه كان منشغلًا بالعمل في المكتب
‫لٔانه يجد أوراقه باستمرار ‫غير مرتّبة على مكتبه
‫- ربما (ناتاشا) تواصل العبث بها ‫- في الزواج، يُقسم كلّ شيء بالتساوي
‫لا أسرار
‫ماذا تعرفين عن الزواج؟ ‫إنك مطلّقة منذ 30 عاماً
‫أيمكنني أخذ البطاطس رجاء؟
‫هل يلثغ؟
‫- هل ثقبت لسانك؟ ‫- لا، إنه بديل
‫- ماذا قال؟ ‫- إنه بديل، إنها دعابة
‫إنه شكل من التعبير الذاتي ‫لا بأس، تحققت منه في الانترنت اليوم
‫ليس إذا أصيب بالتهاب
‫اتركه هناك فحسب عندما تنتهي
‫- هل كنت تحتاج إلى أمر آخر؟ ‫- لا
‫لا أفعل هذا لٔانها قالت لي أن أفعل
‫- أفعل هذا لٔانني اخترت ذلك ‫- لم أقل شيئاً، (رون)
‫ليس هذا وضعاً مهيناً، (راي) ‫إنني في منزلي
‫ليس منزل والديّ القديم، ليس خيمة
‫بل بيتي الذي ابتعته بمالي كناضج
‫- لذا سأغسل الٔاطباق إذا أردت ‫- يا للروعة!
‫نعم، لهذا السبب تظن ‫أنك حصلت عليها؟
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- زوجتي
‫زوجتي السابقة، لهذا تركتني لٔاجلك؟
‫- بسبب المال؟ ‫- أيّ نوع من الٔاغبياء أنت؟
‫لم أقصد شيئاً بقول ذلك، (رون) ‫الٔامر فحسب...
‫كيف حصلت على الفتاة؟ كيف أخذ ‫رجل مثلك الفتاة من رجل مثلي؟
‫- لمَ لا تذهب إلى البيت، (راي)؟ ‫- لا أحاول افتعال عراك، (رون)
‫- عليك الٕاقرار أن هذا غير اعتيادي ‫- اخرج من منزلي
‫- ماذا يجري، (روني)؟ ‫- لا شيء
‫- (راي) ‫- سأنصرف فحسب
‫إلى اللقاء
‫ماذا قال؟
‫يبدو أنك هنا منذ ساعات
‫- أتريدين اللعب؟ ‫- لست متناسقة، (راي)
‫- أما من شخص آخر يمكنك اللعب معه؟ ‫- مثل من؟ أعرف الكثير من الرجال
‫لا يمضون الكثير من الوقت ‫مع رجال آخرين
‫لمَ لا؟
‫أمضيت نصف حياتي متزوجاً ولي ولدان
‫لا أراك محاطة بكثير من الٔاصدقاء أيضاً
‫ماذا إذاً؟ اتصلت بي للعب كرة السلّة؟
‫لا، أحتاج إلى نصيحة امرأة
‫أيّ نوع من النصائح النسائية؟
‫نصيحة عامة فحسب، حسناً إنها (جيما)
‫أنت غير معقول، يا لوقاحتك
‫يا إلهي!
‫حسناً، ماذا فعلت؟
‫تتصرّف بغرابة
‫لا يمكنني فهم هذا
‫(راي)، ليست لديّ أدنى فكرة بشأن ذلك
‫حسناً، أتعلم؟ سننشر هذا ‫في صحيفة (ديترويت إكزامينر)
‫- هذا ‫- وجه باسم آخر؟
‫نعم، لكن لهذا الوجه رقماً هاتفياً، اتفقنا؟
‫كنت محقاً، لا إعلان دون الوعي بعد الٓان
‫لكن علينا أن نقرر (راي) ‫هل سننشر هذا الٕاعلان أو سنمزّقه؟
‫لمَ قد نمزّقه؟
‫أشقّ طريقي بصعوبة ‫في فترة العجز عن الكتابة هذه
‫أقيم علاقة إيجابية على الٔاغلب
‫وأود أن أؤخذ على محمل الجدّ
‫- آخذك على محمل الجدّ ‫- لا، لا تفعل، لا تفعل
‫أبذل جهداً كبيراً لٔاكون قوّادتك، (راي)
‫وأشعر أنك إذا لم تستطع احترام ‫الجزء المتعلّق بإدارتي هذه الٔاعمال
‫سأعود عندها إلى كسب مال زهيد
‫هل أنت جاهز إذاً للعمل بجهد ‫والانتماء إلى فريقي الرابح؟
‫(مستشارو السعادة)، أيمكنني مساعدتك؟
‫"مرحباً، هلّا تخبرينني أكثر عمّا تفعلون"
‫طبعاً
‫يستلزم الٔامر على الٔاغلب حديثاً ‫مطوّلًا لكن باختصار، نحن...
‫لدينا خدمة تجعل شعور ‫النساء مثيلاتك أفضل
‫- أكثر سعادة إذا أردت ‫- "هلّا تشرحين أكثر رجاء"
‫الٔامر دقيق، ربما علينا أن نلتقي شخصياً
‫"لمَ يجب أن آخذ الوقت للقائك وأنا ‫لا أعرف ماذا تبيعين، أيتها المتخلّفة؟"
‫- هل قلت إنني متخلّفة للتو؟ ‫- "نعم"
‫- لمَ تتصلين لٔاجل إعلاني، (ليانور)؟ ‫- كنت أشعر بالفضول والٓان أعلم
‫- لمعلوماتك، يحتاج النص إلى تحسين ‫- ماذا؟ لم أطلب رأيك، (ليانور)
‫هذا غريب، لمَ تضعين إعلاناً ‫عن الجنس في صفحة الاجتماعيات
‫بينما يجب أن يكون مع إعلانات الجنس؟
‫"لا أظن أن إعلانات الجنس راقية"
‫اسمعي أيتها المتخلّفة، هذه هي ‫مشكلتك، تبالغين في التفكير
‫إذا أراد الناس ممارسة الجنس ‫يبحثون عن إعلانات الجنس
‫"يعرف القوّادون المبتدئون ذلك"
‫- لديّ استراتيجية تسويق معقّدة، (لينور) ‫- "تباً لاستراتيجية التسويق"
‫- إنك مبتدئة استخدمي أشخاصاً تعرفينهم ‫- أفعل ذلك أصلًا
‫لا تفعلين وإلّا كنت لٔاسمع بالٔامر
‫ماذا عن (باتي) المهتاجة مثلًا؟ ‫يمكنك تسجيل اسمها فوراً
‫- من؟ ‫- (باتي) المهتاجة، (واغنر) و(فينش)
‫- تقصدين (باتي) المدققة؟ ‫- نعم، إنها المرأة الٔاكثر اهتياجاً يوماً
‫تمارس العادة السرية ‫وهي جالسة إلى مكتبها
‫"لا، لم تكن تفعل (لينور)، كانت تركّز"
‫"نعم، تركّز على المضاجعة"
‫اسمعي أيتها المتخلّفة، يحتاج ‫الفاشلون إلى مضاجعة أحياناً حتى
‫تسدين إليها خدمة
‫أراها في المركز التجاري طوال الوقت ‫وما زالت تبدو مهتاجة جداً
‫ما معنى ذلك، (لينور)؟ ‫"تبدو مهتاجة جداً"
‫أكره طريقتك في التكلّم ‫تطلقين الٔاحكام على الناس كثيراً
‫لمَ لا تركّزين على شؤونك ‫وأركّز على شؤوني، (لينور)؟
‫"عزيزتي (جيما)"
‫(راي)
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل الولدان بخير؟
‫إذا ظننتني تزوّجت بـ(رون) لٔاجل المال ‫وكنت لٔابقى معك حتى إذا لم تكن المال
‫- فقد فقدت عقلك كلّياً ‫- صه، صه
‫كان كلّ ما فعلته هو طلب نصيحته
‫- لم يكن للٔامر صلة بك ‫- اخترته، (راي)
‫- فضّلته عليك ‫- أبقي صوتك منخفضاً، لديّ جيران
‫- لمَ أنت غاضبة هكذا؟ لٔانني كلّمته؟ ‫- تدسّ الٔافكار في رأسه
‫- تحاول تخريب زواجي ‫- أردت أن أعرف كيف حصل عليك
‫- خطرت لي فكرة طرح السؤال عليه ‫- حسناً
‫سلني عندما تخطر لك فكرة ما ‫في المرة المقبلة، (راي)
‫طلّقت فتى لٔاتزوّج برجل
‫- أتذكرين (لينور)، (باتي)؟ ‫- نعم، إنها ساقطة
‫نعم على الٔاغلب، لكنها كانت موهوبة ‫في معرفة رغبات الناس وتلبيتها
‫ماذا تعنين؟
‫إنه سرّ نوعاً ما
‫ليس ملائماً لمكان العمل فعلًا ‫لكنني سأشاركك إياه
‫لدى (لينور) خدمة للنساء ‫اللواتي يشعرن بالوحدة
‫لمساعدتهنّ في التخفيف من الشعور...
‫بالوحدة
‫- عمّ تتكلّمين؟ ‫- إنها خدمة للنساء
‫- هاك ‫- شكراً
‫هل أنت جاهز؟
‫إذا كنت جاهزاً
‫ثمّة أوقات أجد فيها نفسي أقاوم ‫هذه الرغبات الملحّة التي تنتابني
‫وأريد رجلًا بيأس
‫تساعد هذه الخدمة في تلبية ‫تلك الحاجة الملحّة
‫أعلم، قد يصدمك الٔامر ‫لكنك لن تصدّقي كم هي جيدة
‫- أتقولين إنك جرّبتها؟ ‫- يجب ألّا أفعل إننا زميلتان في النهاية
‫مرّتان
‫ذهبت إلى عالم المخلوقات البحرية ‫في (فلوريدا) الشهر الفائت بمفردي
‫كان ذلك مسلّياً جداً
‫كانت لديّ عطلة أسبوعية ‫بدون ارتباطات، فدللت نفسي
‫- سافرت مع خطوط (جت بلو) الجوية ‫- يبدو ذلك لطيفاً
‫لا، يبدو مثيراً للشفقة وسيئاً
‫لكن هذا ما يروقني، تروقني حدائق ‫الحيوانات وعالم المخلوقات البحرية
‫إنني مولعة بالحيوانات ‫أحبّ قصص الحيوانات و...
‫هل شاهدت أشرطة "المملكة البرّية" ‫المصوّرة القديمة على (يوتيوب) يوماً؟
‫أحبّها
‫لٔانها مضحكة كثيراً بشكل غير متعمّد
‫كما أن الحيوانات رائعة جداً
‫أتعرف ماذا أحبّ أيضاً؟
‫- هذا ‫- ماذا؟
‫أحبّ كوني أعود إلى البيت ‫من مواعيد عادةً وأشعر بأنني...
‫إنني متوتّرة جداً وأشعر بأنني قلت الٔامر ‫الخاطئ أو أنني بدوت كغبية
‫لكنني مسترخية كلّياً الٓان
‫لٔانني حتى إذا بدوت غبية ‫ستكذب عليّ وتقول ألّا بأس بذلك
‫صحيح؟
‫ألن تكذب وتقول إن هذا جيد؟
‫نوعاً ما
‫هذا مذهل
‫- أمضي وقتاً ممتعاً ‫- جيد
‫- لنتضاجع ‫- عجباً
‫هذا أمر آخر لا أقوله يوماً
‫- يا إلهي، يبدو رائعاً جداً ‫- تباً، يمكنك تكراره إذا أردت
‫حسناً، لنتضاجع، لنتضاجع
‫لنتضاجع، لنتضاجع، لنتضاجع
‫لنتضاجع
‫أتريد ذلك؟
‫"كانت مضاجعة (باتي) سهلة ‫تكمن الصعوبة في الاستحواذ على العقل"
‫"بلغت هزّة الجماع وخطر لي الٔامر"
‫"كان عليّ أن أكون صريحاً كلّياً"
‫"كان عليّ قول كلّ شيء"
‫(جيما)
‫مرحباً، مرحباً
‫مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أردت رؤيتك
‫- إنني أعمل ‫- أعلم
‫أردت إعطاءك هذه فحسب، إنها رسالة
‫- إنها من قلبي ‫- تباً لقلبك
‫- ماذا؟ ‫- تباً لقلبك
‫- لا أفهم ‫- ما الذي لا تفهمه؟ قلت "تباً لقلبك"
‫دفعت المبلغ كاملًا
‫"دفعت المبلغ كاملًا"
‫- لا تعاود الاتصال بي ‫- (جيما)
‫مهلًا، مهلًا، انتظري، لمَ تفعلين هذا؟
‫خلتك قلت إنك تريدين التفكير في الٔامر
‫فكّرت فيه
‫كانت علاقتنا جادة، (جيما)
‫أعرف ما رأيته في عينيك ‫عندما كنا في الخيمة
‫ماذا ترى الٓان، (راي)؟
‫- ماذا ترى في عينيّ الٓان؟ ‫- رجاء
‫عليّ الذهاب
‫مهلًا، أتعلمين؟ ‫لن تعرفي ما في قلبي يوماً
‫تعال هنا، أريد أن أريك شيئاً
‫مرحباً، هل لديك مشروب الطاقة (ريد بول)؟ ‫أعجز عن إبقاء عينيّ مفتوحتين
‫ليس لديّ مشروب الطاقة (ريد بول) ‫لكنني أعرف كيف أبقيك مستيقظاً
‫أتدركين أن لديك خضاراً فقط هنا؟
‫هذا لٔانني أحاول أن أكون نباتية
‫كنت نباتياً من قبل ومن ثم أدركت ‫أنه إذا كان السمك جيداً لـ(يسوع)
‫فهو جيد لـ(بيرس)
‫- ماذا كنت تريدين أن تريني؟ ‫- أردت... سريري
‫"أعرف أنك أنت من ملمس شعرك"
‫سأفكّر في ذلك في الطريق إلى البيت
‫لن تنام هنا الليلة؟
‫لا أستطيع، آسف
‫قلت لوالدي إنني سأستيقظ باكراً ‫وأساعده في ترقيع ممر السيارات
‫هذا غريب، (بيرس) ‫لا أعرف شيئاً عنك تقريباً
‫اسمعي، سليني ما تريدين غداً، اتفقنا؟
‫مرحباً، يا رجل
‫مرحباً
‫ألم تكن (راي دريكر)؟
‫عدت إلى البلدة، يا رجل
‫أدعى (كليف)
‫أكرهك، (دريكر)
‫أكرهك منذ عام 1981
‫أنا أيضاً
‫ليست ليلة حظك، (دريكر) ‫إنها ليلتي، ليلتي أيها الوغد
‫نعم، سأحظى بانتقامي الليلة
‫تباً لك
‫تلامس
‫كنتَ طالباً في السنة الٔاولى ‫وكنتُ طالباً في السنة الٔاخيرة
‫يفترض ألّا تسجّل نقطة عليّ
‫تباً لك
‫تلامس
‫كانت نهاية الجولة الٔاخيرة بقيت ضربتان ‫مع نقطتين وطابتين خارج الملعب
‫تباً لك
‫تلامس
‫كان يجب أن أمرّ بالقرب منك ‫لكنني أردت إخراجك من اللعبة
‫كان عليّ رمي طابة باتجاه رأسك
‫تباً لك
‫تلامس
‫أحببتك بهوس، يا رجل
‫تبعتك، تابعت كلّ مباراة لعبتها يوماً
‫تباً لك
‫تلامس
‫دخلت لٔانني لم أرد الانتظار في المطر
‫(راي)، آسفة بشأن (جيما)
‫أرادت إيلامك وكانت مستعدة ‫لدفع المال لقاء ذلك
‫لم أعرف حتى الليلة، أقسم بانعدام حبّ ‫والدتي لي إنه لم تكن لديّ أدنى فكرة
‫لم أعرف حتى أعطتني المال
‫قالت إنك لست السبب
‫أرادت قطع علاقتها برجل يهتم لٔامرها
‫كما كان يحصل معها دائماً
‫بدون تفسير، بدون تحذير ‫قالت في الواقع إنك أسعدتها
‫كم دفعت لك؟
‫- ألفا دولار ‫- ضعي المال على الطاولة
‫لم ترقني يوماً (راي)، استطعت توقّع ذلك
‫تستحق امرأة أفضل، صدّقني
‫تريدين احتساء الجعة معي؟
‫إنك صديقتي الوحيدة، تعرفين ذلك؟
‫لا، (راي)، مهلًا، لا ‫علينا خلع هذه الثياب المبللة عنك
‫تعال هنا، تعال هنا، هيا، انهض، انهض
‫البرد قارس فعلًا
‫هاك، ارفع يديك فحسب
‫حسناً
‫ألديك ثياب نظيفة؟ أين ثيابك النظيفة؟
‫هاك، ارتدِ... حسناً، ارتدِ هذا
‫ارفع ذراعيك، ارفع ذراعيك
‫هاك
‫حسناً
‫كفى
‫(راي)، لا، استلقِ
‫لمَ يريد الرجال مضاجعتي ‫فقط عندما يكونون ثملين؟
‫هاك، تحرّك، هيا، تحرّك، حسناً
‫هاك، أهذا جيد؟
‫أيمكنني طرح سؤال عليك، (راي)؟
‫لمَ لم تتصل بي يوماً ‫بعد تلك الليلة الٔاولى؟
‫باستثناء اعتقادك بأنني أبلغ النشوة كثيراً
‫أظنك تبلغينها بمثالية
‫أظنك تبلغينها بروعة
‫شكراً
‫طابت ليلتك، (راي)
‫"افتحي قلبك ودعيني أدخل إليه"
‫"أريحي رأسك المتعب ودعي قلبك يقرر"
‫"الٔامر سهل جداً عندما تعرفين القوانين"
‫"الٔامر سهل جداً بحيث أن كلّ ‫ما عليك فعله هو الوقوع في الحبّ"
‫"العبي اللعبة، يلعب الجميع لعبة الحبّ"
‫"هذه حياتك، لا تلعبي دور ‫صعبة المنال إنه عالم حرّ..."
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7