[شــــاهدنا سابقـــــاً ] إنني مجرد مسافرة سخيفة أضاعت جواز سفرها
أنا لن أبقى. سيتم ترحيلي
شكراً لك يا أستراليا
هل رأيتن عائلتي؟ لا بد انهم هنا
توجد...توجد أماكن مشابهة لهذا في جميع أنحاء أستراليا
أنت لن تجعلني
- أخلع حجابي يا (كاميرون) - قطعاً لا
- إختبأوا جميعكم! - إلى الداخل
إجعل رجلَي التاميل هذيَن ينزلان عن السطح
و إلا فسأرسل شخصاً هناك يمكنه فعله ذلك
هل سنتركهما هناك؟
بما أن لا أحد يستطيع رؤيتهما و سيبقيان مزودان بالمياه
عزيزتي (مينا)! هل هما معكِ؟
بقيت أمي متمسكة بصديقة لأطول وقت ممكن
أبقِياه ثابتاً
إذا توقفوا عن إحترامنا، فهذا هو ما يحدث
أرسلتكِ إلى هناك لكي تبعدينا عن الظهور على الأخبار
||[تــــرجمة: شـــــيماء جويـــــد]||
||[مستوحى من أحداثٍ حقيقية]||
[الـــــمُشـــــردون] الحلقة الثالثة [عين الصواب]
"إن نظام الإحتجاز في أستراليا هو مثال..."
"....إنعكاس لـ...فائقة التطور..."
".....أستراليا...إنعكاس"
"إن نظام الإحتجاز في أستراليا هو إنعكاس"
"لمنظومة الهجرة فائقة التطور خاصتنا..."
"....و التي تُمكِننا من تحديد هويات ملتمسي اللجوء "
"فضلاً عن شرعية طلبات الحماية التي يقدمونها"
و هي تسمح لنا بأن نقوم بذلك
بطريقة تضمن حماية الأمن و النظام الوطني لبلدنا
إذا كانت لديكم كاميرا، فسنعثر عليها!
لا تعرقلوا عمل الضباط أثناء قيامهم بالبحث!
إتّبعوا جميع توجيهاتهم!
تم الإعتداء على مُحتَجز في مؤسستكِ
ماذا عن سلامته؟
حسناً، بالطبع، سيتم إجراء تحقيق
لكنني أريد أن أؤكد مجدداً بأن كادرنا على درجة عالية من الكفاءة
و هم مدركون تماماً لدرجة مراعاة المشاعر المطلوبة
للعمل في مركز مثل مركز (بارتون)
إنهضي و أبهجينا أيتها الأميرة!
إن المعايير المُتّبعة من قبلنا في مواكبة الإرشادات العالمية
هي من أفضل المعايير في العالم
هذه مؤسسة من الطراز الأول
في كل مرة! تقومون بمضايقتنا!
هل أنت بخير يا أخي!
هل ستقول شيئاً؟
هل ستقول أنت؟
لقد رأيتُ تقرير الحادث
إنها تسمي ما فعلناه اللجوء إلى القوة بشكلٍ معقول و مناسب
- تراجعوا! - تراجعوا!
إرجعوا إلى الوراء
العنبر تي-22!
- ماذا سيقول الله عن هذه، ها؟ - إنها ليست لي!
- إنها ليست لي - سيد (كام)
- نعم. مرحباً - صباح الخير
- هل تسمح بأن أحدثكَ بخصوص شيءٍ ما؟ - ليس الآن يا صاح
فيما بعد. مفهوم؟
لستُ مضطر لفعل أي شيء تقوله
أنت لا تفعل أي شيء...
لقد وجدتُها! وجدتُها! كانت تحت المِغسلة!
حسناً
وجدناها!
لا بد أن الفاعل هو أحد الرجال العُزّاب
لأن الكاميرا وجِدت في مجمعهم
حسناً، إكتشفي مَن منهم الفاعل
و لمن قاموا بتهريب بطاقة الذاكرة
هذه كارثة لعينة
قدم المهاجر غير الشرعي شكوى تنص على أن الضباط ضربوه بدون سبب
كلا، مهلاً، أنظري. مهلاً، إنتظري لحظة،
مفهوم؟ إنه يروي جانب واحد من القصة
سأتحدث مع ضباطي و قد طلبتُ الإطلاع على التصوير الأمني
- لذا، فذلك سيوضح لنا الأمور - جيد
- يا (كلير)؟ - نعم
نعم
لا داعي لأقول لكِ إلى أي مدى يبدو الوضع سيئاً
- سأكتشف ما حصل - كلا، أتركي ذلك لضباط (كورفو)
أريد منكِ أن تركزي على مصدر تسريب المعلومات
ماذا لو أدخلوا كاميرا أخرى هناك و تم تسريب المزيد من الصور؟
عليكِ إنهاء هذه المسألة
- تلك هي وظيفتي - أجل، هذا صحيح
أريد قائمة بجميع الزوار الذين زاروا المهاجرين خلال الشهر الماضي
- ستكون تلك قائمة طويلة - أريد أن أعرف مَن هم
المتسببين بالمتاعب، و مَن المتقدمين بالشكاوى،
- و مَن الذين لا ينصاعون للأوامر - ستكون تلك قائمة طويلة جداً
يا (برايان)، تعرض المهاجر للضرب من قبل ضباطك و أثناء توليك المسؤولية
أحضر لي القائمة
لقد كسرتُ معصمي بينما كنتُ أحاول أن أُفرِق شِجاراً
ما بين الشيعة والسنة
و مزقتُ أحد الأربطة في كتفي و في ركبتي بينما كنتُ أرفع أحدهم
شارفتُ على الخضوع إلى الجراحة
و لعلمكم، قبل أيام، رمى علي المندائيين إبريقاً
الشكر للرب انه لم يكن ساخناً
لكن، أتعلمون، هل يبالي بنا أي أحد كوننا نتعرض للعنف يومياً؟
أمي تبالي
و هل تقبلك كي يزول الألم أيضاً ؟
أنت و أنت و أنتِ، إبقَوا. البقية، عودوا إلى العمل
فسروا هذا لي
الآن، كيف يُعقل
بأن المهاجر تعرض لإصاباته
في واحد من بين الأماكن الست الوحيدة في هذا المركز
التي لا تغطيها كاميرات المراقبة؟
ظننتُ بأن المكان بأكمله تغطيه الكاميرات
هذا تحقيق رسمي
سأستجوب كل واحد منكم بشكلٍ منفصل
و لغاية حلول وقت الاستجواب،
عليكم الإمتناع عن التحدث مع بعضكم حول الحادث
مفهوم؟
نعم أيها الرئيس
علينا أن نساند بعضنا
أما أن ننجو مع بعض أو نغرق مع بعض
لا تصبحا جبانين و تخذلاني
هل أنتِ الموظفة الموكلة بقضية المُحتجز تي أو آر - 076؟
قضية القارب الذي غرق
صحيح. نعم
هل يتوجب على الإبنة البقاء في الإحتجاز؟
إن مكتب الخدمات الشبابية خيروها بالعودة إلى الأسرة الحاضنة
لكنها أصرت على البقاء مع والدها
كي يحصلا كلاهما على التأشيرة؟
لا يمكنني أن أقول أن ذلك مؤكد،
لكن واضح أنهما تعرضا للقمع، لذا....
هنالك إحتمال كبير لحدوث ذلك
أبي
أبي!
أبي. إستيقظ
إستيقظ
أرجوك، أستيقظ....
ستحصلون جميعكم على الطعام. مهلاً. مهلاً
مهلاً، بدون تدافع. بدون تدافع!
يا (مينا)!
كيف حال والدكِ؟
إنه نائم طوال الوقت بسبب العقاقير التي يعطونها له
إنه بحاجة إلى طبيب، طبيب حقيقي
إتركي هذا علي. إتفقنا؟
لا يُسمح بأخذ الطعام خارج قاعة الطعام
والدي، إنه بحاجة إلى أن يأكل
توجد قواعد صحية. إمضِ
إليكِ. هذا من أجل أبيكِ
ضعيه في جيبكِ
حين يبتعد الحراس عن الباب، إذهبي
مهلاً، مهلاً! إنزلي من هناك! إنزلي من هناك!
إنكَ بطئ جداً!
- إنزلي عن الطاولة الآن - إنني أحذركِ!
- إنزلي الآن! - حسناً، إجلسوا في مقاعدكم جميعاً!
إنزلي! إنزلي الآن!
إفعلوا كذا! إرتدوا كذا!
إصطفوا! أرقُدوا!
- إنزلي! إنزلي! - إجلسوا فوراً!
مهلاً!
إنزلي عن الطاولة الآن
أنتم تظنون بأننا نكرة، لكننا بشر!
بوسعنا أن نكون مَن نريد!
لأننا إستثنائيون!
إننا نجوم!
إننا نجوم لامعة و متألقة!
إنكِ تنتحلين شخصية إمرأة أخرى
هذه هي (أيفا هوفمان) الحقيقية
لقد بلَّغت عن سرقة جواز سفرها
إنه إسمٌ شائع
تاريخ و محل الميلاد متشابهان أيضاً
يجب أن أذهب إلى دياري في ألمانيا
أنت لا تفهم
لستُ بأمان هنا، في هذا البلد
أرجوك!
أعتذر، لكنكِ عالقة هنا إلى أجلٍ غير مسمى
حتى تخبريني عن هويتكِ الحقيقية
أنا (أيفا هوفمان)
لا يجوز أن تنام! أرجوك يا أبي
أبي. إستيقظ
أنظر! كل هذا من أجلك
إستيقظ!
إستيقظ
الأدوية!
إنه لا يحتاج إلى هذه. أرجوكِ! أرجوكِ لا تعطيه
لا تأخذها يا أبي
لا تدعي أي أحد آخر يرى هذا
يُمنع جميع المحتجزين
من إستخدام مغسلة مجمع "تانغو" للملابس
بسبب طفح المجاري
مرحباً. هل تدخنين؟
أتريدين سيجارة؟ تفضلي
إليكِ. خذي سيجارة
لا بأس
تفضلي
رأيتُ أداءكِ قبل قليل
كان ذلك مثيراً للإعجاب
يجب أن يعرف العالم ما يفعلونه بنا هنا
سيعرفون قريباً
يوم الأحد، أناس من الخارج، و هم أستراليون
سيأتون من كل مكان من أجل الإحتجاج ضد هذا الوضع،
وضعية إحتجازنا،
رغم أن جُلَّ ما ننشده هو الحرية فقط
هذا هو جُلَّ ما أريده
جيد. حسناً، علينا أن نجعلهم يسمعون صوتنا
و علينا أن نجعلهم يرونا
حين تخرجين من هنا،
و هذا ما سيحصل،
سيكون الناس مهتمين بمعرفتكِ
أنتِ تمثلين زهرة الزنبق وسط أعواد القصب
سيكونون راغبين في معرفة السبب الذي يجعل إمرأة تبدو مثلهم تماماً
عالقة في مكان كهذا
يمكنكِ أن تصبحي الصوت الناطق بالنيابة عنا
و الوجه الذي يعكس معاناتنا
موافقة؟
كلا
لمَ لا؟ ماذا....؟
ماذا...؟
ألا تريدين أن يروكِ الناس؟
مهلاً!
مهلاً، ممَ أنتِ تهربين؟
أعتذر فأنا لا أستطيع أن أقدم لكِ المزيد من العون يا (مارغو)
متى كانت آخر مرة رأيتِها فيها؟
- أهذه طالبة جديدة يا (بات)؟ - كلا
"غوردون ماسترز "
أجل، إنه القلب النابض لمنظمتنا
هذه (مارغو فيرنير)، شقيقة (صوفي)
إن صوفي مفقودة. كنتُ أتساءل إذا سمعتما أخباراً عنها
لقد توقفت عن المجئ إلى هنا فجأة
يا للأسف
أجل، كانت تمتلك الكثير من الطاقات
ظننتُ بحق أنها ستفوز بتلك الجائزة
- الجائزة؟ - جائزة التغيير
إنه الوسام الأعلى مرتبة لدينا
كانت (صوفي) تتحدث كثيراً عنكِ يا (مارغو)
حقاً؟
كثيراً
أشعر بالمسؤولية التي تُلقي بثقلها على كاهلكِ
أستطيع....
أستطيع الشعور بذلك
لا ضير في نسيان همومكِ يا (مارغو)
أبي، متى ستأتي للعيش معنا؟
ذاك....
و ذاك، و تلك الراهبتان،
إنهم يترددون هنا كثيراً
و جميعهم زاروا المركز قبل يوم من تسريب الصورة
جاءوا لزيارة مَن؟
ستة مهاجرين إعتادوا على زيارتهم، بالإضافة إلى آخرين
إن جدولهم حافل
أريد تفتيش الجميع قبل مغادرتهم
حتى الراهبتَين؟
خصوصاً الراهبتَين
لقد إرتدتُ مدرسة كاثوليكية
إنني أتفهم كون كادر عملي مر بحالة سهو إداري
أثناء إجراء العملية اليومية لإدارة هذا المركز
سأتخذ نهجاً أكثر فاعلية
لا تلمسا الباب من فضلكما! لا تلمساني من فضلكما!
لا!
هيا. أخرجا إلى هناك
حسناً، إغسلا الطلاء عن أيديكما
هيا. أسرعا. وصل أبوكما
هيا أيها الصبيان
- مرحباً يا أبي! - مرحباً أبي!
إغتسلا من فضلكما
- هيا، إغسلا الطلاء عنهما - هل...هل أضعتِ كاميرا؟
أجهل عمَّ تتحدث
إسمعي، إنها وظيفتي، مفهوم؟
و ليست وظيفتكِ، بل وظيفتي هي التي وضعتها على المحك، مفهوم؟
و قمتِ بالإستعانة براهبة
نعم. و ها قد إنتهى المطاف برجل و قد أوشك على الموت بسبب الضرب
حسناً، الوضع ليس بهذه البساطة. مفهوم؟
هل كنتَ تعلم بالأمر؟
أتظنين بأن صورة واحدة تظهِر الحقيقة كاملةً؟
أظن بأن صورة واحدة تلفت إنتباه الناس
و أظن بأنهم يجب أن يروا
ما تفعله الحكومة بإسم الشعب
هنالك أشياء فظيعة تحدث حين لا ينتبه اليها أحد
و حين لا يُصرِح أحد برأيه بخصوصها!
هيا أيها الصبيان! إسمعا أمكما تنتظركما، من فضلكما. فالنذهب
هيا. في السيارة
يا (كام)، لا يمكنك...
أحسنتما. إنتهينا. إلى السيارة. هيا يا (تشارلي)
أحبكما
- مهلاً - ماذا؟
ما هذا؟
هل تخططين لشيء آخر ؟
لستُ أخطط لشيء يا (كاميرون)، صدقني
إن (جانيس) تقف في صفهم دوماً
كان الرجل عنيفاً و قد ضربك
نعم، لكنه كان يدافع عن نفسه
تعلمين. يعني، ما...ما... ما الذي كان يُفترض به أن يفعل؟
لغاية أن وضعنا....
...وضعنا الأصفاد على يديه....
أنظري، لقد إستمرت في....
....مهاجمته
كانت تضرب، و تضرب بإستمرار، على....
....على كتفيه و....
....على مؤخرة رأسه
لقد سقط فحسب، كما....
كان يبكي
بقيتُ واقفاً هناك فقط. لم أحرك ساكناً
لقد فعلتَ الصواب فحسب
تعلمين أنني إذا قلتُ شيئاً، فإن ذلك.....
...يعني، كل هذا....سوف....
...سينتهي كل شيء، صحيح؟
و ستعودين إلى تناول حبوب "هومبراند" للفطور
إذا وضعنا كمية كافية من الحليب عليها فسيصبح طعمها مقبولاً
حسناً أيها الصبيان
وقت الإستحمام. هيا. أخرجا. تعاليا هنا
حسناً، ها نحن نبدأ
فقط...ثلاثة غطسات أخرى فقط، أرجوكِ
معكم (ميك دولي). برنامج (ذا مانيك ميكانيك)
سيعيدكم مجدداً إلى الطريق. 42 (شارع ستيرلينغ)، مدينة (بورتا أوغوستا)
لمَ لا تكتب عن هذه الأمور؟
مقالات تزف الأنباء السارة
عن عوائل في السكن المُجتمعي، يتلقون الدعم من الحكومة
الحكومة التي تحتجز الأزواج و الآباء،
و تبقيهم عالقين في (بارتون)؟
الحكومة التي تبقيهم تحت الحراسة داخل مراكز الإحتجاز المُجتمعي؟
بل الحكومة التي تُطعمهم و تُطعم أطفالهم،
و تدفع تكاليف علاجهم الطبي
سأجد مصدر تسريب المعلومات خاصتك
ربما
أرسلني (فريد)
أنا صيدلاني
هذا أقرب شيء إلى الطبيب تمكن من أيجاده
أتعرفين ما الذي يتعاطاه؟
حبة واحدة صباحاً، و واحدة مساءً
علينا أن نجعله ينهض، و نساعده على السير
- يا (أمير) - أبي
هيا يا صديقي
هيا. فالنتمشى. هيا
أريد النوم فقط
أبي. لا مزيد من النوم إستيقظ
يا جميلة!
يا أختاه، كيف حالكِ اليوم؟
واو! تبدين جميلة
تعالي هنا
خرجتم في نزهة، أليس كذلك؟
لقد دقت الساعة الـ 12 يا (سندريلا). حان وقت ذهابك إلى مجمع الرجال
حاولي إبقاءه يقظاً
لا بأس. لا بأس لا بأس. لا بأس
مناصرو اللاجئين المحليون يصدرون إلتماساً أمام الحكومة بقلم: ديفيد ميكن
مؤسسة (بارتون) لإحتجاز المهاجرين
هذا الطعام....
....هل يحضروه من خارج المركز؟
كلا، لقد ذبحتُ هذه الدجاجة بنفسي
و قطفتُ بيدي حبات الرز حبة ثم حبة
من أين يأتي الطعام برأيكِ؟
ممنوع أخذ الطعام خارج القاعة
هلّا أعدتَ كلامك علي بالإنكليزية يا صاح؟
- سيد (كام)؟ - هيا
أيمكنني التحدث إليك على إنفراد الآن، من فضلك؟
- ليس الآن يا صاح. آسف - لن آخذ من وقتك الكثير
- لا يُفترض بي الإبتعاد عن مكاني، لذا.... - دقيقة واحدة فقط، من فضلك
- دقيقة واحدة. إتفقنا - أشكرك. نعم. شكراً لك
يا صاح
إستدر
إجلس. ثم كل. مفهوم؟ إنه....
إن المحامي خاصتي حمار
أحتاج إلى محامي جديد
من فضلك، هلّا أعطيتَ إسمي
- إلى شخص ما في الخارج؟ - كلا، لا أستطيع فعل شيءٍ كهذا
مفهوم؟ إنني آسف. لا أستطيع مساعدتك
أرجوك. أمامي بضعة أيام أخرى فقط للطعن في قضيتي
لا أستطيع العودة إلى دياري
سيكلف أخي أحداً لقتلي
أنظر، حصل سوء تفاهم
كنا نقضي أنا و جاري، السيد (حلبي) الكثير من الوقت مع بعض
لكننا كنا صديقَين، لا أكثر
يقول أخي بأنني جلبتُ العار على العائلة
يجب أن أبقى هنا
يا صاح، أريد منك أن تستدير و تجلس، و تأكل، مفهوم؟
لن تأخذ الطعام إلى الخارج يا صاح
أنت لن تأخذه إلى الخارج
إنبطح! إنبطح! خذوه بعيداً! خذوه إلى الحجز الإنفرادي
- مهلاً! - هذا وقت واجبك أيها الضابط!
إذا كنتَ تريد تجاذب الحديث معه، فعليك فعل ذلك خلال وقتك الخاص
تعالي معي يا عزيزتي
مجمع (سييرا 3)....
عودي إلى الداخل قبل أن يراكِ و إلا بلغتُ عنكِ
- كنتُ أراقبكِ - توقفي عن مراقبتي، مفهوم؟
توقفي عن مراقبتي و توقفي عن ملاحقتي
مفهوم؟ إنني أحذركِ لمصلحتكِ، إبتعدي
"مينا؟"
عزيزتي (مينا)؟
لا تبكي
ماذا حصل؟
هل تأذيتِ؟
سأحضر إحدى النسوة
لا!
أريد أمي
لا بأس
لا تقلقي يا (مينا)
كل شيء سيكون على ما يرام
أنا معكِ الآن
حسناً يا (كام)
أخبرني بما حصل
نعم. حسناً، كنا....
كنا نأخذ الـ...المهاجر من...من مجمع (تانغو)
و كان...كان....
كان يتصارع معنا بقوة. كان يقاومنا
لقد ضربني هنا
و....
حسناً، إذن، تم إتخاذ القرار بأن...بأن نقيده
أكمِل
و....
و وضعنا عليه الأصفاد
و بعدها....
و الضابطة (تاواكي)، وجهت لنا تعليمات بـ....
...بأخذه إلى الجانب الآخر من البناية
بعيداً عن تغطية الكاميرات الأمنية،
و قد أمسكناه بينما قامت هي بضربه
نعم، لم يكن....
لم يكن لجوءاً إلى القوة بشكلٍ معقول
نحن...نحن....
نعم، لقد أوسعناه ضرباً
أفرغوا جيوبكم
الهواتف و الحواسيب يجب أن توضع في الخزانة سلفاً
تقدموا، تقدموا
يجب أن تفرغوا جيوبكم يا رفاق
ضعوا جميع أغراضكم الشخصية على الطاولات
إذا كنتم تحملون هاتفاً محمولاً أو حاسوباً،
فيجب أن يوضع في الخزانة سلفاً
- أأنتِ مختبئة؟ - عذراً...ماذا تريد؟
إنني مضطر لطرد ثلاثة من خِيرة....
تصحيح... من خِيرة ضباطي السابقين
إذن، فالمهاجر كان يقول الحقيقة
نعم
سيتطلب الأمر ستة أسابيع لتدريب بُدلائهم
حسنا...
من الأفضل أن أُشرع في فعل ذلك
سآخذ هذه
إنها مجرد دجاجة يا (كاميرون)
حسناً، ما الذي يمكننا تقديمه لهم سوى لحظة من التواصل،
و وجبة ليتشاركوها مع بعض، لكي نجعلهم يعلموا بأنهم ليسوا وحيدين؟
- دعهم يحظَوا بذلك - أفرغوا جيوبكم من فضلكم
أفرغوا حقائبكم. ضعوا كل شيء على حزام الفحص من فضلكم
الهواتف و الحواسيب يجب أن توضع في الخزانة سلفاً
إستمروا في التقدم رجاءً
تقدمي نحو جهاز المسح الضوئي من فضلك
الهواتف و الحواسيب يجب أن توضع في الخزانة سلفاً
إنتظري لحظة!
سآخذ هذه
إستمروا في التقدم، شكراً لكم
إفتحها
يمكنكِ أن تقولي لـ (ديفيد ميكن) بأنه فقد مصدر تسريب المعلومات خاصته
يُمنع عليها زيارة المركز حتى إشعارٍ آخر
مَن الذي أتت لزيارته؟
أتسمحين لي التدخين؟
كلا
أعلم بأنكَ أنت من إلتقطتَ الصور لأجل (ديفيد ميكن)
قامت الأخت (برناديت) بزيارتك عدة مرات
من ضمنها اليوم الذي سبق نشر الصورة
الأخت (برناديت) تتوسل بالسيدة مريم لتغيثني
حسناً، إنها تزودك بما هو أكثر من ذلك
و أنت لستَ كاثوليكياً
إن التراحم يتجاوز حدود الأديان
هذه الرسالة...
الترنيمة 144، الآية الأولى
"ندرب أيدينا من أجل الحرب و ندرب أصابعنا لنقاتل "
ما معناها؟
إنها تذكرني بأن ابقى قوياً
المعركة التي أخوضها هي داخل عقلي
علي أن أتمسك بهويتي، بكوني (جواد)
و ليس المهاجر غير الشرعي،
أو المُحتجز بي أي أيل- 139، بل (جواد) فقط
يمكننا حبسك في الحجز الإنفرادي
لن تكون على إتصال بالعالم الخارجي
و لن تتصل بالصحافيين أو المناصرين
و لن تتصل بعائلتك
إذا قلتَ لي ما الغرض من الهاتف....
و ما الذي تخطط له.....
حسناً، إذن
كلا، إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري
سأخبركِ
لكن فقط إذا جعلتني أبقى مع الآخرين
عديني
عديني بأنكِ لن تحبسيني في الحجز الإنفرادي
أعدك
سيكون هناك إحتجاج
يوم الأحد
الناس من الخارج،
المناصرون، سيلتمسون التعاطف من أجلنا
و نحن سنكون في الداخل
مَن تقصد بـ *نحن*؟
الرجال في مجمعي
و ما الذي ستفعلونه؟
دعيني اقول فقط، بأنه سيكون هنالك الكثير لتكتب عنه الصحف
هذه الصور، هي مجرد بداية
- خذه إلى الحجز الإنفرادي - إنتظري. ماذا؟
كلا. قلتِ للتو بأنني أستطيع البقاء خارج الحبس. إنني فقط....
إنني أتحدث إليها! قلتِ بأنني أستطيع البقاء خارج الحبس
لقد وعدتني! صحيح؟!
نعم، لقد وعدتني بأنني سأبقى خارج الحبس!
لقد كذبتِ!
كذبتِ علي!
"كلير!"
- إنهض! إنهض! - لا! لا! لا!
"" النجدة""
سيتم ألامر يوم الأحد، و أريد جميع الضباط المتوفرين في حالة إستعداد
ينقصنا ثلاثة ضباط، أتذكرين؟
حسناً، ذكر في تقريرك بأن ضابط واحد فقط كان متورطاً بشكلٍ مباشر
أيتوجب عليك طرد الثلاثة كلهم؟
لقد وقع خرق لقواعد السلوك، لذا، نعم، يتوجب علي ذلك
حسناً
لدي صلاحية إلغاء قرارك
هل ستفعلين ذلك؟
وضعتِ (جواد شاروخ) في الحجز الإنفرادي؟
نعم، فعلت
كان يقوم بتهريب بطاقة ذاكرة من الكاميرا و يُنظِم لإحداث حالة شغب
إذن غير مسموح له التواصل مع الآخرين للتعبير عن محنته
و لا يُسمح له أن يشتكي عنها
ما زلنا نعيش نظاماً ديموقراطياً، أليس كذلك، أم ثمة شيء فاتني؟
تتحمل الوزارة مسؤولية
توفير الأمن و الرفاهية للجميع في مركز (بارتون)
هل أنتِ جادة؟
ماذا حصل لكِ يا (كلير)؟
كنتُ أنانياً
أعتذر بخصوص ذلك
كان يُفترض بي التواجد معكم على ذلك القارب
لماذا لم تأتِ معنا يا أبي؟
كنتُ أريد المجئ معكم
كنتُ أحاول إبقاؤكم في أمان
أستطيع رؤية والدتكِ في وجهكِ
و شقيقتكِ
مهلاً
أريد رؤيتهما يا (مينا)
أنتِ تُكرمين ذكراهما من خلال شجاعتكِ و قوتكِ
إنني مشتاقة لهما
و أنا كذلك
لكنهما تريدان منا أن نمضي في سبيلنا
و أن نُنهي ما بدأناه جميعنا
بأن نحيا الحياة الأفضل في ديارنا الجديدة
"بات!"
يا (بات)، أنا (صوفي)
أرجوكِ، إنني فعلاً أرغب في العودة
- لا - يا (بات)
- لا، لا، لا "- بات"
- لكنني أعلم بأنني أستطيع أن أؤدي بشكلٍ أفضل - لا يا (صوفي)، إنتهى الأمر
أرجوكِ، أعلم بأنني أستطيع أن أؤدي بشكلٍ أفضل
أعلم بأنني سأؤدي بشكلٍ أفضل. أرجوكِ
أستطيع أن أؤدي بشكلٍ أفضل بكثير. أرجوكِ؟
يا (صوفي)، عزيزتي
أعلم بأنكِ تحبين المكان هنا، كما أحبه أنا
لعلمكِ، لقد بذلتُ قلبي و روحي من أجل مسابقة (غوبا)
إنه مجهود حياتي
لكن كيف يمكنني أن أسمح لكِ بالدخول
مصحوبةً بطاقتكِ السلبية القذرة؟
إنها كالفايروس
الآن، إذا سمحتُ لكِ بالدخول، فسيُصاب الجميع بالعدوى
عدوى عجزكِ و تشوهكِ
لن أسمح لكِ بتدمير طريقتنا في الحياة
يجب أن تذهبي إلى دياركِ
- لكن هذه هي دياري - لا
- هذه هي دياري. أرجوكِ! - لا
لكنني أعلم بأنني أستطيع أن أؤدي بشكلٍ أفضل. أعلم
- لكنني أستطيع أن أؤدي بشكلٍ أفضل! - لا! إنها ديارنا يا (صوفي)
أنت غير مُرحَب بكِ هنا!
لا تبكي. لا بأس
متى ستخبرها؟
سأفعل. إنني فقط....
...سأتركها تستمتع به بما أن أمامها فرصة لفعل ذلك
إنني فخورة بك يا عزيزي
حقاً؟
هيا، تعال!
المياه جميلة
نعم، لمَ لا؟
أما زالت تؤلمكِ؟
لم أُصَب بضرر حقيقي
القنوات الدمعية مغلقة، لكنني سأكون بخير
إسمك؟
"موسي كوروما"
"موسي..."
- هوية القارب؟ - أيل أو آر-098
حسناً
حسناً،....
تعلمين، أريد أن أقول فقط بأنني...بأنني آسف حقاً
يراودني شعور فظيع حيال الأمر
لا بأس
لم يكن البكاء يعود علي بأي نفع على أي حال
إسمك؟
"سانفورد؟"
- إسمك؟ - مصطفى
تحدثتُ مع الرئيس للتو
تمت تبرأتنا من إرتكاب أي مخالفة
ماذا؟
كنتُ واثقة للغاية بأنك ستخذلني
البيرة على حسابي الليلة!
لكن أنتم غير مشمولين يا رفاق، عليكم تحضير البيرة الخاصة بكم
إسمع، هذا جيد، أليس كذلك؟
هذا يعني بأنك تستطيع البقاء
"ضو- ضا- ء"
"ضوضاء"
تعني ضجـ....
....ضجيج
- أجل - أو جَلَبة
جيد جداً
أصبحت لغتكِ الانكليزية جيدة جداً الآن يا (مينا)
لقد إرتدتُ المدرسة يا أبي
أخبريني عن العائلة التي مكثتِ معها
هل كانوا طيبين معكِ؟
كانت لديهم سيارة صفراء
و قط صغير، يُدعى (جاسبير)
يا (أمير)! أنظر من الذي وصل!
صديقنا الثالث!
مهلاً
نحن نعرف ذلك الرجل. أليس كذلك يا أبي؟
كلا!
- لا، لا. لا أظن ذلك - نعم، نعم، نعم
- من الـ.... - يا (مينا)، تعالي إلى الداخل
وجهتُ الأوامر بتفعيل الإغلاق التام لمجمع (تانغو)،
و سنعمل على تظافر جهود الجميع هناك
حسناً، أثرتِ إعجابي يا (كلير)
لقد إندمجتِ في الوظيفة كإندماج البطة مع المياه
كشفتِ عن التخطيط لإحتجاج. و وضعتِ حداً لتسريب المعلومات
و ماذا عن الضباط المتورطين؟
كان إستخداماً معقولاً و مناسباً للقوة
يجدر بكِ شراء بطاقة يانصيب. فأنتِ تمرين بسلسلة من الإنتصارات
يجدر بي ذلك
علينا أن نناقش موضوع تطويق المكان. سنكون بحاجة إلى الدعم
أريد الحصول على ما يكفي من أفراد الشرطة المحليين لتغطية الجانب الخارجي من السياج الأمامي
علينا أن نرسل رسالة شديدة اللهجة إلى المُحتجين
كي لا يحاولوا الإقدام على أي تصرف غبي
يجب أن يفهم المحتجزون بأننا نسيطر على الوضع
و بأننا الآمر و الناهي هنا
أعرف ما الذي تخططين له
و أنا قادمة معكِ