الحلقة الخامسة من الموسم الآول Normal people من مسلسل
ترجمة ~MoMo Tarek~
مرحباً
هل كل شئ على ما يرام ؟ - نعم -
... انه فقط
لم تردنى مكالمة منتصف الليل منك منذ فترة طويلة
هل كل شئ على ما يرام ؟ - لم يحدث لكي مكروه أليس كذلك ؟
لا لا ... لم يحدث شيئاً
حسناً
.... انا فقط
ما زلت افكر فى انه كان
من الجميل رؤيتك فى الحفلة
.... و ... كنت افكر في
انى افتقدت وجودك بشدة فى حياتي
و ربما سيكون هذا جميلاً اذا .. مثلا .. مم , عودتك لحياتى مرة اخرى ؟
اعرف اننا ممم
لم ننجح حقاً فى علاقتنا كأصدقاء لكن ممم
اعتقد اني فقط اتسأل اذا امكننا -تقصد ان يعودوا اصدقاء كما كانوا-
نعم
يبدو هذا لطيفاً
حسناً
مرحباً
كيف الأحوال ؟ - بخير -
و انت ؟ - نعم بخير -
هذا ... هذا مكان جميل
اتقصد الرواق ؟ -مدخل البيت-
نعم
! الصالة عظيمة
هل تريد الدخول ؟ - نعم -
مرحباً , يا شباب
هذا (كونيل) - مرحباً , كيف حالك ؟ -
مرحباً .. انا (جوانا) من الجيد مقابلتك - (كونيل) من الجيل مقابلتك ايضاً -
كيف حالك ؟ - اسفة كان هذا رسمي بعض الشئ - لا عليكي -
هل تريد بعضاً من النبيذ يا صديقي ؟ - .... يوجد الأحمر و
نعم الأحمر سيكون جيداً -
حسناً يا (كونيل) انت كنت فى المدرسة مع (ماريان) المذهلة
رباه - و تدرس الإنجليزية أليس كذلك ؟ -
نعم , نعم
و (ماريان) تقول انك تكتب
ليس حقاً
لقد كدت ان ادرس الإنجليزية هذه الدورة تبدوا عظيمة -تقصد دورة تعليم اللغة الإنجليزية-
نعم , اعرف انها جيدة حقاً إلى الآن
يا (كونيل) .. كيف كانت (ماريان) فى المدرسة ؟ - كانت ... ذكية -
! حسناً هذا واضح لكن كيف كانت حقاً
مممم - هل انت خائف منها ؟ -
هل انت خائف مما سوف تقوله هى لنا اذا اخبرتنا بالحقيقة ؟
هل كانت تصاحب الناس الأشرار كلياً ؟
نعم لقد فعلت قليلاً من ذلك حقاً - كنت اعرف -
شكراً لذلك
(كونيل) يمكنك ان تجلس - اوه , اسف , بالطبع , شكراً لكي
عتقد ان كل هذا مجرد تمثيل فبداخلها (ماريان) هى فقط فتاة لطيفة -يقصد على مصاحتها للاشرار و التسكع معهم-
و ماذا عني يا (جيمي) ؟ هل بداخلي فتاة لطيفة ايضاً ؟
لا انتى فتاة لطيفة ظاهرياً فقط و لكن بالداخل
انتى كوحش لعين
حقيقي جداً - جداً جداً .. انا سعيدة حقاً بآنك اعترفتي بذلك -
نعم , حسناً , هذا واضح , لكنه قال ايضاً انى فتاة لطيفة .. فانا قريبة من صفة اللطف
... نعم , اعتقد ان ذلك كان
♪ اكسر ظهري في قلب هذه الآرض ♪
♪ قدماً فوق الماء و الاخري في الرمل ♪
♪ كان يمكنني ان اظفر بإي جزء من هذا ♪
♪ لكنني وجدت الحرارة شديدة جداً على بشرتي ♪
♪ اغرق فى النور , احتاج للبرد حتي اغوص في روحي ♪
♪ روحي ♪
♪ اتجاهل , علامات التغيير ♪
♪ ليس بعد الآن ♪
♪ لقد عدت مرة آخري ♪
♪ انا انكسر ♪
♪ لذا لماذا لم نذهب ؟ ♪
♪ لن اعرف ابداً السبب ♪
! يالك من غشاش صغير
انا لست غشاشاً .. انا فقط لاعب جيد جداً فى البلياردو
هناك فرق - يالك من متواضع
رباه .. انت لا تطاق حرفياً
بالفعل , هيا , من التالي ؟
يا (بيجى) .. يبدو انكي تستطيعين حمل عصا البلياردو
انا مشغولة الآن شكراً لك
سوف العب معك - مرحي .. اسحقه من فضلك -
سأفعل اقصى ما بوسعى - هل انت مستعد لكي يتم تدميرك يا (جاريث) ؟ -
هل انت مستعد لكي تخرس يا (جيمي) ؟ - اوه يا ربي .. اجعل (جاريث) يفوز من فضلك -
هل انتى مستعدة لذلك يا (ماريان) ؟
انه يظن ان ذلك اعلان لكوكاكولا دايت
هل انت مستعد لذلك ؟
هل تكره كل ثانية تمر ؟ -تقصد انه يكره قضاء الوقت مع اصحابها-
لم اقل ذلك
انهم مريحين أليس كذلك ؟ - بالتأكيد -
فقط انا لا اعتقد انى افهمهم هذا كل ما فى الآمر - يقصد كيف يتعامل معهم -
تفهمهم ؟
... لا اعرف .. انهم
افترض انهم فقط مختلفين قليلاً عن اصدقائي
اتقصد اصدقائك الذين هنا ام هناك فى موطنك ؟
الاثنان
حسناً .... اعرف انهم ممكن ان يكونوا انفعاليين قليلاً
لكن فى نهاية الآمر فهم اصدقائي
و هذا شئ مختلف عليك
... نعم
مرحباً بك - مرحي -
! (تريسا)
! تبدين مُدهشة
اتريد جرعة يا (كونيل) ؟ - كوب من الخمر -
شكراً جزيلاً لك
مرحباً ... (تريسا) مرحباً كيف الأحوال ؟ - اوه مرحباً -
من الجيد رؤيتك مرة اخري - نعم و انتى ايضاً -
! نخبك
قلت انى سأتي و ها هي الجرعة امامى مباشرتاً
مرحباً - اهلاً -
شكراً
كيف تشعر؟
سئ
لقد رحلتى مبكراً
ما الذي فاتني ؟ - كثير من الخمر -
رقص سئ على موسيقي سيئة
هل كان هناك اى ثرثرة ؟ -تقصد نميمة على شخص او موضوع معين-
لا , ليس حقاً
تذكرت .. (تريستا) و صديقك قد رحلاً مبكراً بعد رحيلك مباشرتاً
كانا يبدو انهما مرتحان
يبدو شيئاً مضحكاً ... انى لا يمكنني ان اتخيل انكم يا شباب اعتدتم
التسكع سوياً و هذه الاشياء فى المدرسة
حسناً .. لم نكن نفعل ذلك حقاً - بالفعل , نعم هذا يفسر الآمر -
... هل هو شاباً
ذكيا ؟ ...
حسناً , هو اذكي مني
نعم
هو بالحقيقة اذكي شخص يمكن ان تقابله فى حياتك
تفهمتك تماماً
ينبغى علينا ربما الذهاب إلى المكتبة
نعم , كما هو واضح فانا لدي كثيراً من العمل لانجره كل اصبح اذكي شخص
قد قابلته قط فى حياته
انا لااعتقد ان هذا ممكن - الآ تعتقدين ؟ - لا -
هو اذكي شخص قد قابلتيه فى حياتك اليس كذلك ؟
حسناً
! حسناً , حسناً , ممشي الخزي اللعين - هل كل شئ على ما يرام يا (إلين) ؟ - -ممشي الخزي : هو ممشي للمذنبين و قد ظهر فى مسلسل صراع العروش -
لا اعتقد انه يمكنني اخراجك من هذا الامر يا (كونيل) - ليلة سعيدة إذا -
انا فقط سوف استحم - ! اراهن انك سوف تفعل ذلك
سوف اخرج من طريقك - كيف كانت إذا ؟ (يقصد الفتاة التي نام معها) - من الجيد رؤيتك يا (إلين) -
هذا الرجل كالحصان الأسود لن يخبركي آى شئ
لذا , فضلاً عن النظر إلى العصرية فقط كظاهرة حرفية
يمكننا ان نعتبرها كعملية تاريخية
منكشفة ضمنياً و متماشية مع العمليات الكبري الآخري
و متطورة من 1910 إلى فترة العشيرنات
شكراً لكم
اوه .. بعضاً من الواجبات المنزلية
محاضرة الاسبوع القادم عن (جوناثان سويفت) مؤلف كتيبات سياسية وشاعر ورجل دين أصبح لاحقًا عميدًا لكاتدرائية سانت باتريك
مرحباً
مرحباً - هل يمكنني ان اقرأ مقالتك عن (جويسي) ؟ -
المقالة التي حصلت على اعجاب غير مسبوق
و عن جدارة غير مسبوقة حرفياً فيها ؟
اين سمعتى ذلك ؟
حديث العام
الناس متنافسين
نعم انتى محقة
سأذهب إلى مجتمع المكتبة لاحقاً - حقاً ؟ -
نعم , انهم يبحثون عن اعضاء جديدة فى الواقع - حسناً -
تبدين جميلة حقاً عندما تُركِزين
عِندك وجه لطيف و جاد حقاً
انا مشتت جداً بسبب هذه اللجنة التافهة
كان هناك جدالاً اخراً .. الليلة الماضية
(فيل) غضب بشدة و صرخ فى وجه (هنا) و اعتقد انها ربما ستستقيل
انه فقط ... انه فقط شئ ممل للغاية .. تعرفين
انا احتاج حقاً إلى ان اٌنهي هذا قبل بداية الفصل
بالتأكيد , هذا جيد
كيف يبدو هذا الشعور ؟
بأنك كالنجم
و انت اعلى شخص ف الفصل
ماذا تقصدين ؟
هل تستمنع بذلك ؟
كونك معروف بهذا الشكل
انا لا اعتقد اني بارع او شئ من هذا القبيل
لا انا اقصد ذلك
انه فقط لا يوجد احد في الفصل يقرا على نحو لائق
انهم حرفياً يناقشون في كتاب هم حتى لم يقرأوه من قبل
و بعد ذلك يفترضوا نظريات عليه بثقة كاملة
و بعد ذلك ينخدع الناس بآرائهم
و هذا يضايقك ؟
افترض انه يضايقنى قليلاً
... لا , هذا ليس حتي كذلك انه
... الذى يضايقنى هو
انى بالكاد اعرف ما الذى سأقوله فى معظم الوقت مثل
خارج هذا و خارج العمل
مثل انهم لا يحب عليهم التلاعب بالكلام و التظاهر
أو يكونوا اى شئ آخر غير نفسهم
و انا اشعر بإنى امشي بالجوار
و احاول على 100 نسخة مختلفة من نفسي
.. هذا فقط لا ينجح , أو
لا يبدو الآمر كذلك
اعنى من الخارج -تقصد ظاهرياً-
و بعد ذلك افكر فى .. الموطن
.. و المدرسة , اللعنة انا فقط
.. لا استطيع ربط هذه الحياة ب
... بالحياة الاخري , انها فقط -يقصد حياته فى موطنه و اوقات المدرسة-
لا تتناسب إطلاقاً
أو
هل يعرف اصدقائك عن هذا ؟
اقصد الذي حصل بيننا فى ايام المدرسة او .. اياً من هذا ؟
لا
(جونا) تعرف
نوعاً ما
لكن الآخرين فلا
لا اعتقد انهم يعرفون
اعني , ربما يكونوا قد لاحظوا شيئاً ما , لكنى لم اخبرهم من قبل
هل سوف تكونين مٌحرجة إذا اكتشفوا الآمر ؟
باننا كنا سويا فى المدرسة او ايا كان ؟
نعم
نوعاً ما
لماذا ؟
لان الامر كان مٌذلاً
تقصدين الطريقة التي عاملتك بها ؟
نعم
.. و فقط
اني اجبرت نفسي على الخضوع لهذه الإهانة
هل فكرت من قبل فى دعوتى للخروج معك إلى الحفل ؟
... اعرف انه شئ غبي لكن
فضولي يقتلنى لمعرفة إذا كنت فكرت فى ذلك
لاكون صريحاً ... لا
كنت اتمنى لو فعلت
هل كنتي ستوافقين ؟
نعم
! اللعنة
انا اسف حقاً
كما يبدو فالجميع يعرفون ما الذين بيننا على آي حال
الجميع يعرفون ماذا ؟
اننا كنا نري بعضنا البعض (نتواعد)
انا لم اخبر آي احد يا (كونيل) اقسم لك
لا , اللعنة , انا اعرف هذا ليس ما قصدته ... انا اقصد
وجهة نظري هى انكي حتى إذا اخبرتي الناس فلن يٌحدث فرقاً
هل كان الامر يشمئزهم ؟ - لا -
صدقى او لا لم يهتم اى احد حتى
... اشعر حقاً بالذنب تجاه كل هذا اخبرتك من قبل
كم سيكون الآمر سيئاً ... إذا اكتشف الناس ما يدور بيننا
و كأن هذا هو فقط
فقط .. الذى يدور فى رأسي و
لا يوجد اى سبب يجعل آي احد يهتم بالامر انا فقط
اعتقد انى عانيت من القلق بسبب هذه الامور
لا اعرف
نعم
مازلت افكر في ذلك طوال الوقت
مازلت افكر فى انى تعاملت مع الامر بإستهترار شديد , و انا اسف حقاً
.. (ماريان) انا
انا اسف حقاً
اسامحك
شكراً لكي
ماذا ؟ - اسفة -
نحن فقط ... اعتقدت اننا سوف نذهب إلى الحفلة
اسفة , انا فقط شعرت انى مضطره لقول هذا
لكن نحن على ما يرام , هذا الذي بيننا على ما يرام الجميع يقولون اننا على ما يرام سويا
هذا ليس سبباً كافياً
وهل هم يقولون ذلك حقاً ؟
هل يقول الجميع حقاً هذا ؟ - نعم -
هل يهتم الناس اصلاً ؟
نعم , اعتقد ان الناس تهتم بان اصدقائهم سعداء , نعم
انظر , انا اسفة انا فقط ... لا اعتقد ان هذا يجدي نفعاً (تقصد علاقتهم)
هذا ليس ما اريده بعد الآن - بعد الآن ؟ - نعم -
لذا , انتي اردتي هذا فى مرحلة معينة ؟
! ياللروعة
انتى حرفياً كإنك شخصاً مختلفاً كلياً الآن
اسفة
هل انت متأكد بأنك لا تعاني إصطحابي ؟
بالتأكيد , انا سأذهب بنفسي لهناك أليس كذلك ؟
لكن ... انت لم تعد (تريسا) إصطحابها بالسيارة ؟
ما الذي تشربينه ؟ - نبيذ -
و ؟ - نبيذ -
حسناً
كانت تتحدث عنك
هل تهاوشتم او اى شئ ؟
هل تهاوشنا ؟ هذا جنون ... هل قالك ذلك ؟
لا , قالت انكم كنتم تروا بعضكم البعض -تقصد يخرجوا مع بعضهم-
و هذا يعنى اننا كنا نتهاوش اليس كذلك ؟
إذا , كنتم تروا بعضكم البعض ؟
كالمعتاد - هذا ما قالته بالضبط -
هل توافق بينك و بين نفسك بأن هذا هو الذى سوف تخبره للناس ؟
لا ليس كذلك .. لا اعتقد ذلك
ياله من وجه جميل تملكه - لقد بدأتي تسكرين -
يقول الناس لى هذا , بان وجهك جميل
هذا لطف منهم
لقد انفصلت لتوي عن (جاريث)
منذ ساعة تقريباً
هل هذا هو السبب لجعلك تشربين نبيذ مضاعف ؟
لم يؤلمنى الامر لذلك الحد - هل انتى على ما يرام ؟ -
اعتقد اني فقط .... باردة فى الأساس و شخص لا يملك مشاعر
اشعر بانى قطعاً رائعة
هذا هراء - نحن لم نكن من المفترض ان نكون مع بعضنا - (تقصد هي و جاريث)
لم نكن لائقين على بعضنا البعض
اشعر بانى كان بأمكانى اخبارك - بهذا الامر بنفسي فعلا ؟ -
مرحباً يا (صوفى)
مرحباً
سوف اذهب لأبحث عن الثلاجة حسناً ؟
لقد أتيتي
تبدين بديعة ... كيف الاحوال ؟
نعم , جيد
!ما الذى يفعلونه ؟
ساذهب للترحيب بهم لكن سوف الحق بك - عما قريب حسناً -
مرحباً
اهلاً
تبدين مدهشة هل هذا ثوب جديد ؟
مرحباً .. كيف الأحوال ؟ - انا عظيمة .. انا عظيمة -
بالتأكيد هى عظيمة فقد فقدت ملك الملل (تقصد جاريث)
ياللهول .. لا ! (بيجي) هذا فظيع
(جاريث) المسكين - سيكون بخير -
اين (كونيل) ؟ - لا اعرف .. اعتقد إنه بالداخل -
غالباً يبحث عن (تريسا)
نعم .. لقد سمعت انهم مرتبطان هذا مذهل
! يالكي من طفلة
لن اشرب هذا مجدداً
سأذهب لأسفل .. هل تريد بيرة ؟
سأخذ واحدة من هؤلاء هل هذا جيد ؟ - نعم -
كنت مع تريسا أليس كذلك ؟ - اكنت حقاً ؟ -
لقد فقدتى عقلك بالكامل أليس كذلك ؟
! رائحتك مثل العطر
نعم , حسناً , (تريسا) ليست موجودة فى الحفل بالواقع , لذا
فهى ليست هنا حقاً
تعالى هنا
هل انت معجب بها اكثر مني ؟ - ماذا ؟ .. لا -
لأكون صريحاً , انا لا اعرفها حق المعرفة , لذا
هل هي افضل مني فى السرير ؟
انتى مخمورة يا (ماريان)
اذا كنتي متزنة , فإنكي لن تسألى مثل هذه الاسئلة
هذا ليس الجواب الذى اريد سماعه
لا بل هذا هو الجواب الذي تريدينه
هيا نصعد للأعلى
نحن بالفعل بالأعلى يا (ماريان)
اريدك ان تضاجعنى
ليس اليوم , انتى مخمورة
هل هذا هو السبب الوحيد ؟ - نعم -
السبب الوحيد
بدونه سوف تفعل إليس كذلك ؟ - (ماريان) -
سوف اعطيك مخدرات
انتى حتى لست
(ماريان) , انتى لا تمتلكين مخدرات يجب ان ترتاحي بالاسفل
قبلني فقط
حسناً
ليلة هنيئة يا (ماريان)
سوف اكون في الصباح
هل انتى على ما يرام ؟
مرحباً
اسفة بسبب ما حدث بالأمس - لا يهمك .. انسي الامر -
اعتقد انه سيكون صعباً علينا بعض الشئ ان نظل اصدقاء
اذا ظل يحاول واحد منا النوم مع الآخر
سأذهب لأستحم - عظيم -
سوف اصنع بعض القهوة (مشهد خارج قادم)
تعالى إلى السرير إذا
هذا ليس كذلك مع الآخرين
اعرف
اعتقد اننا سنكون بخير
ترجمة ~MoMo Tarek~