‫في الحلقة السابقة من "وان تري هيل"...
‫اسمع، لدي مكان شاغر في الفريق الأساسي.
‫ما رأيك؟
‫لديك موهبة يا "لوك".
‫وأن تحجبها عن الناس وتخبئها في "ذي بارك"، ‫تلك تعتبر جريمة.
‫ماذا تريد؟
‫بل ماذا تريد أنت يا رجل؟
‫أعني، غير حبيبتي وموقعي في الفريق.
‫إنه يحمل اسم عائلتنا يا أبي.
‫الولد موجود ولا يمكنني أن أغير ذلك.
‫ليس من حقك أن تفكر فيه ‫لا اليوم ولا في أي يوم آخر من حياته.
‫كيف تجرؤ!
‫أشعر أنك تضيع حياتك بسببي...
‫ولا أريد ذلك لك.
‫وما يهم إن لعب؟ هل تشعر بالتهديد إلى هذا الحد؟
‫لا أشعر بالتهديد من أحد.
‫أنا وأنت، نلعب واحداً ضد واحد.
‫أعتقد فقط أنه من الأفضل ألا تفعل هذا يا "ناثان".
‫أفعل الكثير من الأشياء من أجلك.
‫ولكنني سأفعل هذا لنفسي.
‫إنه لم يذكرك أبداً يا رجل، ولا مرة خلال هذه السنوات.
‫هذا من أجل أمي.
‫"لوك" يرمي كرة النهاية!
‫بضع رميات أخرى. هيا يا رفاق، هيا بنا.
‫ارمها أيها الضخم، أحسنت.
‫"لوك"، كيف الحال؟ انظر إلى هذا، ارم أنت هذه الكرة.
‫لنر ما يمكنك أن تفعل.
‫- هيا، تحرك. ‫- حان وقت الرحيل يا عزيزي.
‫السادسة والنصف يا "لوك".
‫هيا يا رفاق، ليس عليكم أن تأتوا.
‫- إنها مجرد مباراة. ‫- صحيح.
‫- طلب منك "وايتي" اللعب في الفريق. ‫- و"ناثان" هددك.
‫وأنت هزمته في مباراة واحد ضد واحد هنا ‫لتنضم إلى الفريق.
‫والآن ستلعب المباراة الأولى وليس علينا أن نأتي؟
‫سنذهب، هذه المباراة من أجلنا جميعاً.
‫- هيا يا "لوك"! ‫- رائع!
‫هيا يا "لوك"!
‫"كارين"، هل أنت مستعدة للذهاب؟
‫لن أذهب.
‫لقد قررت أن أبقي المقهى مفتوحاً، إنني بحاجة إلى العمل.
‫هل تحدثت إلى "لوك" عن هذا؟
‫كلا، ولكنه سيتفهم.
‫- "كارين". ‫- إنها لا تريد الذهاب.
‫لا تريد أن ترى حبيبها من المدرسة الثانوية...
‫الذي هو أخوك "دان"، ‫الأحمق الذي هجر "لوكاس"...
‫الذي هو أبو "ناثان"، أفضل لاعب...
‫وأنا سأنتحر إن سمعت هذه القصة ثانية، هيا بنا.
‫أعتقد أنك ترتكبين خطأ.
‫يمكن أن يضم "وايتي" هذا الصبي إلى الفريق والمباراة...
‫ولكن لا يمكنه أن يجعله يتدخل في لعبك.
‫لذا أسكته، أسكت المنافسة.
‫ستواجهون "فيرونا" الليلة. إنهم بارعون، لذا كن مستعداً.
‫ملعب "وايتي دورهام"
‫"سكوت".
‫لا أصدق أن ابن الزنا يلعب في فريقنا.
‫في الوقت الحالي.
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- قليلاً.
‫جيد، لأنه يجدر بك أن تكون كذلك.
‫افعل ما كنت تفعله طوال الأسبوع في التمرين ‫وستكون بخير.
‫"لوك"، أتمانع أن نتحدث معاً قبل مباراتك الأولى؟
‫أجل، سننشر ذلك على الإنترنت، ‫"رافنز هوبس دوت كوم".
‫سنبث المباراة على الإنترنت وكل شي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- لدينا موقع على الإنترنت. ‫- أجل، إننا معلقان رياضيان.
‫لستما كذلك هنا، غرفة تغيير الملابس مغلقة.
‫الصحافيون ممنوعون.
‫أسمعت ذلك؟ إننا صحافيان.
‫لسنا صحافيين فحسب، وإنما صحافيان ممنوعان.
‫إنهم لا يريدون... ماذا؟ ولكننا سوف... ماذا؟
‫حسناً، لنذهب إلى الملعب.
‫"رافنز"!
‫أتريد عالمي؟ ها قد حصلت عليه.
‫"كيث".
‫جئت أخيراً لتشاهد ابن أخيك يلعب، يا أخي الأكبر؟
‫أجل، أعتقد أنه يمكنك قول ذلك.
‫الليلة يلعب "لوكاس سكوت" أول مباراة له ‫لفريق "تري هيل رافنز".
‫ذلك صحيح يا "ماوث". ‫الـ"رافنز" ربحوا آخر 5‏ مباريات...
‫ولكن هذه أول مباراة له ‫بعد إيقاف ستة من اللاعبين الأساسيين.
‫يا بني!
‫استيقظ.
‫حسناً، تعالوا، تجمعوا.
‫إذن ذلك هو الصبي الذي هزم "ناثان"؟
‫إنه يبدو جيداً من الخلف.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، "رافنز"!
‫اهدأ يا "لوك".
‫القدر يستطيع أن يجدك.
‫هيا يا "ناثان"!
‫- هيا بنا! ‫- هيا!
‫يداك جيدتان.
‫وساقاك مثيرتان.
‫أرونا بعض الدفاع!
‫في صف من تلعب؟
‫هيا يا "رافنز"!
‫هيا يا "ناثان"!
‫"سكوت"!
‫إنها ليست ليلتك يا بني.
‫ابدأ في التعلم أيها الأحمق.
‫ثانوية "تري هيل"
‫إنني آسف.
‫- هذا لا يصدق. ‫- ماذا؟
‫"بيتون"، أرأيت كم كان سيئاً؟
‫- وإن يكن؟ ‫- لقد كان بشعاً.
‫- لم أر شخصاً يلعب بهذا السوء من قبل ‫- وأنت استمتعت بذلك؟
‫بكل تأكيد. ألم تستمتعي به؟
‫ما الأمر يا "بيتون"؟ أيعجبك أو شيء ما؟
‫أتعني أكثر من حبيبي الذي أحاول أن أقبله؟
‫دعي ذلك ينتظر، ‫أسبق لك أن فكرت أنني قد أريد التحدث؟
‫كلا، أنت لا تريد ذلك.
‫أنت تريد أن تحتفل بإهانته أمام الناس.
‫إنني آسفة، ولكن ذلك ممل نوعاً ما.
‫والتواجد معك ليس مملاً؟
‫بالله عليك يا "بيتون"، لقد كنت أمزح.
‫هل ستركبين السيارة؟
‫أرجوك؟
‫حسناً.
‫خذي موسيقاك المملة أيضاً، واستمتعي بالسير إلى المنزل.
‫اللعنة يا "ناثان"! كان إيجاد تلك الأسطوانة صعباً!
‫إنها مستوردة!
‫الباب مفتوح.
‫هل هو بخير؟
‫لا أدري، لم أره بعد المباراة.
‫كان ينبغي أن تكوني هناك.
‫وأنت ما كان ينبغي أن تذهب إلى "وايتي".
‫- ظننت أنك تساندينني في هذا. ‫- إنني أساند "لوكاس".
‫لم يكن لدي خيار بعد أن ذهبت أنت ‫وأشركته في الفريق، أليس كذلك؟
‫ماذا يجري؟
‫كان يجب أن أكون هناك.
‫ظننت أنني تخطيت الأمر يا "كيت"، ظننت ذلك حقاً.
‫ولكنني ربما كنت أختبئ.
‫إنما لا يمكنني العودة إلى هناك.
‫ذلك المكان به الكثير من الذكريات.
‫أعتقد أن البؤس يحب المشاركة بالفعل.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫في الواقع، أنا لست هنا.
‫ولم آت إلى هنا أبداً.
‫تعرفين، إنني أرمي الكرة فتدخل.
‫لا أطرح أسئلة ولا أفكر في الأمر.
‫هكذا هو الأمر فحسب.
‫أو هكذا كان.
‫أجل.
‫اسمع، إنها مجرد مباراة.
‫وما يهم إن كانت المدرسة بأكملها وأغلب أصدقائك...
‫ونصف البلدة رأوك تلعب بشكل سيئ؟
‫إذن فأنت جئت حقاً لتشعريني بالبهجة.
‫أتريدينني أن أقلك؟
‫"ناثان".
‫انظر إلى هذا، ماذا فعلت هنا؟
‫كان يراقبني لاعبان فمررت للاعب المتوفر.
‫خطأ، لقد ضيعت فرصتك للتسجيل.
‫أبي، لقد كان يراقبني لاعبان، وسجلت 28 نقطة.
‫30 نقطة كانت ستبدو أفضل ‫لمستكشفي اللاعبين، ألا تظن ذلك؟
‫اذهب للنوم.
‫بدوت متعباً في الشوط الرابع، ‫سنذهب للركض معاً في الصباح.
‫أنت تتساءل لماذا تمد أمي رحلات العمل.
‫اسمع، أتمانع إن طرحت عليك سؤالاً؟
‫تفضلي.
‫لماذا قررت الانضمام إلى الفريق؟
‫لأنك لا تلاءم المكان هنا، أليس كذلك؟
‫بسبب اللعبة على ما أعتقد.
‫- إنني أعشق اللعبة. ‫- صحيح.
‫لنفس السبب أقوم بالتشجيع، إنها مجرد لعبة كبيرة.
‫لكن لماذا لا تبقى في ملعب المنتزه؟
‫لماذا تنضم إلى فريق المدرسة؟
‫لأنني أريد أن أعرف إن كنت بارعاً.
‫ولكن في رأيي...
‫فإننا جميعاً قد أهدرنا للتو أمسية جيدة.
‫أنا وأنت وجميع من كان هناك.
‫إذن لماذا تقومين بذلك؟
‫أعني، هل يعجبك ذلك حقاً أم لا؟
‫إن قلت إنه يعجبني، فسأكون مثل بقية المشجعات...
‫ولكن إن قلت إنني أكرهه...
‫فسأكون إما كاذبة أو مخادعة.
‫في كلتي الحالتين سأخسر.
‫أتريد أن تدخل؟
‫ماذا عن "ناثان"؟
‫ماذا عنه؟
‫دكان "سكوت"
‫ماذا تفعل؟
‫لقد قلت للتو...
‫لم أدعك للدخول.
‫سألتك فقط إن كنت تريد ذلك.
‫شكراً على التوصيلة.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫لقد بحثت عنك‏.
‫أجل، كنا منشغلين في المقهى، وهو أمر جيد، صحيح؟
‫- بالتأكيد. ‫- "لوك"...
‫يؤسفني أن الأمر فاتني.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫"بيتون سوير" - كاميرا "بيتون" على الإنترنت
‫إنني آسف.
‫"بيتون" ليست هنا الآن، وإنما موسيقاها المملة فقط.
‫اسمعي، إنني حقاً آسف.
‫الأمر فقط أن ذلك الفتى قد انضم إلى الفريق الآن...
‫وأبي كان يزعجني بسبب ذلك.
‫ولكن يجب ألا أفجر غضبي فيك.
‫أعرف ذلك.
‫"ناثان"، لقد سئمت هذا الأمر.
‫أعرف، إننى فقط...
‫اسمعي، لم أكن أعاملك بشكل جيد مؤخراً...
‫وأردت فقط أن أعتذر، اتفقنا؟
‫قولي إنه لا توجد مشكلة بحيث عندما أراك غداً...
‫يمكننا أن نعود إلى طبيعتنا ثانية، اتفقنا يا "بيتون"؟
‫اتفقنا.
‫بل لم نتفق.
‫تعرفون، في بداية مشواره المهني، ‫كان "هيمنغواي" يشعر بالإحباط.
‫كان كاتباً جيداً يريد أن يكون رائعاً...
‫وفي النهاية اكتشف أن خير الكلام ما قل ودل.
‫"بيتون".
‫صفي "لوكاس" بكلمة واحدة فقط.
‫اختناق.
‫حسناً، اهدؤوا من فضتكم، شكراً.
‫"لوكاس"، أتريد أن ترد بوصف "بيتون"؟
‫وحيدة.
‫حسناً، اهدؤوا من فضلكم.
‫نعم يا "ناثان"؟
‫أنا يمكنني أن أصف "لوكاس" بكلمة واحدة.
‫ابن زنا.
‫حسناً.
‫توقفا!
‫كنت لأساندك، ولكن كلما فعلت...
‫ينتقدني أحدهم لإشراكك في الفريق.
‫اجلس!
‫لابد أنني أصبت بالشيخوخة.
‫لأنني ظننت أنك قد تكون مختلفاً.
‫لقد خاطرت بسمعتي من أجلك.
‫وثقت بك بحق الجحيم!
‫ما كان يجب أن أضربه، إنك على حق.
‫بكل تأكيد أنا على حق.
‫لا أعتقد أنني أستطيع القيام بهذا.
‫صحيح.
‫بعد مباراة واحدة سيئة تهرب.
‫لم أهرب.
‫لهذا جئت إلى مكتبك.
‫إذن ماذا حدث بعد أن هاجمته؟
‫"كيلي" أوقف الشجار.
‫لو كان الأمر استمر لكنت دمرته.
‫أو ربما كان سيوسعك ضرباً.
‫وما أدراك يا "جاغيلسكي"؟
‫ماذا يدري أي منا عن أي شيء؟
‫ولكن إن كنت سأخمن، فرأيي أنه هاجمك أولاً...
‫وأنا متأكد أنك كنت تحته ‫عندما أوقف السيد "كيلي" الشجار.
‫إنك مخطئ.
‫لماذا لا تحاول أن تلعب جيداً بين الحين والآخر؟
‫هل تتزينون أم ماذا؟
‫اخرجوا إلى المعلب وابدؤوا بالإحماء.
‫"جاغيلسكي"...
‫عندما تجد الحذاء المناسب لتنورتك...
‫يمكنك أن تقابلنا في الملعب.
‫هيا!
‫هذه مجرد البداية بالنسبة لك.
‫هل من آثار جانبية؟
‫- مماذا؟ ‫- من فقدانك للذاكرة.
‫عم تتحدثين؟
‫إنني أتحدث عن أنك لابد أن تكون قد فقدت ذاكرتك...
‫لأنني أعرف أنك كنت لذكرت أنك قد تشاجرت اليوم.
‫- هل أنت بخير يا "لوك"؟ ‫- أجل.
‫هل سبق لك أن استيقظت من حلم جيد...
‫وحاولت العودة إلى النوم؟
‫أو أصبت بالإنفلونزا...
‫ووعدت نفسك بأنك ستقدرين الأمور العادية...
‫أكثر لو كان بإمكانك العودة إليها؟
‫ذلك هو شعوري.
‫أريد أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه.
‫بشأن كرة السلة؟
‫بشأن كل شيء.
‫تعرفين، من المؤسف أن "لوكاس" فقير ولا يجيد اللعب...
‫لأنه وسيم.
‫أعتقد أنه أمر جيد أنك تتشاجرين مع "ناثان" ثانية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لأنه كلما تشاجرتما ‫يتسنى لي الاستماع إلى موسيقى جديدة.
‫هل اشتريت ألبوم "بيونسيه" الجديد؟
‫كلا.
‫تعرفين يا "بيتون"، أعرف أنك تشبهين "غوين ستيفاني"...
‫بملابسها وأسلوبها الذي يوحي بالقسوة...
‫ولكننا نحبك على أية حال، أتعرفين لماذا؟
‫لأنه عندما يحين موعد المباراة ليلة الجمعة ‫تكونين موجودة...
‫مثل أية واحدة منا.
‫بالمناسبة، "غوين ستيفاني" ليست قاسية.
‫هل فكرت يوماً في ما بعد ذلك يا "بروك"؟
‫- بعد ماذا؟ ‫- كل شيء.
‫المدرسة الثانوية وكرة السلة...
‫وانشغالنا كلنا بأن نكون مشهورين؟
‫أجل.
‫أعني، إنني أفكر في المستقبل أحياناً وهو يخيفني.
‫ثم أفكر...
‫أنني سأذهب إلى الجامعة...
‫وسأنضم إلى نادي الفتيات المناسب...
‫وسأتزوج من شاب ثري...
‫ما لم أصبح سمينة.
‫إنها مجرد مباراة واحدة يا "لوك".
‫حتى "جوردان" لعب بشكل سيئ ‫في مباراته الأولى كمحترف.
‫"مايكل جوردان" سجل ١6‏ نقطة ‫في مباراته الأولى كمحترف.
‫أجل، أعرف ذلك، ولكنني ظننتك لا تعرف.
‫كل ما أقوله هو، تعرف... يجب أن تتخطى الأمر.
‫ماذا لو لم أقدر على ذلك يا "كيث"؟
‫ربما لا يمكنني اللعب في هذا المستوى.
‫- بلى. ‫- ريما لا.
‫إلى جانب أن كل شيء ضدي.
‫إنني لا أنتمي إلى عالمهم، ولن أنتمي إليه أبداً.
‫كان هذا غباء.
‫حتى "جوردان" طرد من فريق مدرسته الثانوية...
‫ثم أبلى بلاء حسناً.
‫ما رأي أمك في ذلك؟
‫لم أتحدث إليها بعد.
‫- ينبغي أن تفعل. ‫- لماذا؟
‫لأنها تستحق ذلك.
‫إنها تمر بهذا الأمر أيضاً، وليس أنت وحدك.
‫إنها طبيعة الحياة.
‫كلما كانت الفتاة أجمل، كانت سيارتها أكثر فوضى.
‫ذلك مثير للغاية.
‫أعزائي مجلة "ثاد" - أود أن أقدم
‫الرسوم التالية لكي تروها.
‫لا تنسي الابتسام.
‫مارسي الجنس بلا معنى مع وسيم مجهول...
‫مشجعة المدرسة الثانوية - شعرها مصفف بعناية...
‫هذه الرسوم تخصني!
‫لم أكن أنظر.
‫هذه متعلقات شخصية، مفهوم؟ إنني لا أقرأ مذكراتك.
‫- إنني لا أكتب مذكرات. ‫- حقاً؟
‫"مذكرتي العزيزة، أبي لا يحبني."
‫ولا تتدخل في شؤوني.
‫ما هذا الذي سمعته عن شجار؟
‫- إنه ليس أمراً هاماً. ‫- هل انتصرت؟
‫لم يكن أمراً هاماً يا أبي.
‫كلا يا بني، كان هاماً.
‫لو لم يكن هاماً، ما كان مدير المدرسة ‫سيتصل بي في معرض السيارات.
‫أتدرك أن فصلك من المدرسة أو سمعتك السيئة ‫قد يدمران فرصك للغاية؟
‫إنه يغازل حبيبتي يا أبي، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫حبيبتك.
‫"ناثان"، إن كنت ستشترك في شجار، ‫فلتفعل ذلك بسبب شيء هام.
‫هل تأذيت؟
‫كلا.
‫حسناً، جيد.
‫هل تأذيت أنت؟
‫أنا؟ لماذا؟
‫لم يكن يحاول أن يضربني أنا يا أبي.
‫كان يحاول أن يضربك أنت.
‫إذن، هل ستخبرني عن الشجار...
‫أم ستفترض أنني أعرف الأمر بينما أصيح في وجهك؟
‫هل ذلك الهاتف؟ أنا سأرد عليه.
‫أما زلت هنا؟
‫أمي، لقد جلب ذلك على نفسه.
‫- لقد قال... ‫- كلا.
‫لقد اتصلوا بي اليوم، ‫وكنت متأكدة أنهم يتحدثون عن ابن "سكوت" الآخر.
‫ثم قالوا لي إن ابني "سكوت" متورطان ‫ويمكنني اختيار من أشاء منهما.
‫بحقك يا "لوكاس"، تتشاجر في الصف.
‫- وتتشاجر أصلاً! ‫- ولكنه كان يتصرف بحماقة!
‫وهل هذه مفاجأة لك؟ ‫ألم يتصرف بحماقة من قبل؟
‫- كلا، إنه دائماً أحمق! ‫- إذن لماذا تتدنى إلى مستواه؟
‫هل لهذا الأمر أية علاقة بلعبك بشكل سيئ؟
‫كيف لك أن تعرفي؟ لم تكوني هناك حتى.
‫إنني آسف يا أمي.
‫مجلة "ثاد"
‫كيف نمت؟
‫ليس جيداً جداً.
‫رأيت حلماً سيئاً حيث كنت أعامل أمي بشكل سيئ.
‫اسمعي.
‫قلنا نفس الشيء.
‫- إنني آسف. ‫- كلا، أنا آسفة.
‫كان ينبغي أن أقول لك السبب الحقيقي لعدم ذهابي.
‫أردت حقاً أن أذهب يا "لوك"...
‫ولكن فكرة دخول ذلك الملعب...
‫هناك قال لي إنه ذاهب إلى الجامعة بدوني.
‫هناك تغير كل شيء.
‫إنني لست نادمة ‫على أية ثانية من أي يوم قضيته معك، مفهوم؟
‫لست نادمة.
‫ولكن ذلك اليوم كان صعباً في الملعب...
‫واختار كرة السلة بدلاً مني.
‫ويؤسفني أن عليك الاستماع إلى مثل هذه الأشياء...
‫ولكنني لا أريد أن أكذب عليك أيضاً.
‫يؤسفني أنه كان عليك أن تمري بذلك.
‫أريد أن أتحدث معك عما يحدث في الفريق.
‫تظن أنني كنت أقسو عليك، ‫ولكن ذلك لأنني أرى الأمور بشكل شامل.
‫"وايتي" لن يوقف هذا الصبي عن اللعب ‫بسبب مباراة واحدة سيئة.
‫وإن يكن؟ دعه يهين نفسه.
‫كلا، الأمر أكثر من ذلك.
‫عندما كنت ألعب تحت قيادة "وايتي"، كان كلامه حاسماً.
‫كان دائماً على حق، حتى عندما كان مخطئاً.
‫وفي النهاية أريته أنه مخطئ.
‫ومنعك من اللعب في بطولة الولاية.
‫ذلك ما يدعيه.
‫غطى على الأمور وتظاهر بأنه منعني من اللعب، ‫ولكن يجب أن تعرف الحقيقة.
‫رفضت أن أعود للمشاركة في المباراة.
‫كنا متقدمين في الشوط الرابع ‫وأراد "وايتي" أن يهدئ اللعب.
‫ماذا قلت لك عن اللعب وأنت متقدم؟
‫- كن عنيفاً. ‫- بالضبط كن عنيفاً
‫وأيضاً كان هناك مستكشفو لاعبين يشاهدونني.
‫والصبي الذي كان يراقبني ‫كان سيذهب إلى جامعة كبيرة...
‫لكنني قدرت على هزمه، ففعلت.
‫خالفت تعليمات "وايتي" وسجلت نقاطاً.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫أجل، فطلب "وايتي" وقتاً مستقطعاً...
‫وبدأ يصرخ قائلاً إن نظامه هو السبب في نجاحنا...
‫وإن مصلحة الفريق تفوق أي لاعب...
‫لذا جلست وأثبت أنه مخطئ.
‫وخسروا.
‫أجل، شعرت بالشفقة على الرفاق...
‫لكنه كان يجب أن يعرف...
‫أنني السبب في نجاحنا، وليس هو ولا نظامه.
‫اسمع يا "ناثان"، ‫لا أريدك أن تكف عن مضايقة هذا الصبي...
‫مهما كان لعبه سيئاً.
‫"وايتي " يستخدمه للثأر مني فحسب.
‫سأتولى أمر "وايتي" في النهاية، ‫ولكننا الآن سنعمل وحدنا أنا وأنت، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫مدرسة "تري هيل" الثانوية
‫كانت مباراة صعبة تلك الليلة يا "لوكاس".
‫أجل.
‫ذلك يحدث.
‫إذن أنت تقرأ كثيراً؟
‫أجل.
‫أجل، لدي شيء لك.
‫اسمع، أعرف أنه لم تسنح لنا فرصة للتحدث كثيراً
‫ولكنني أردت ألا أعترض طريقك لكي تتكيف مع الأمر.
‫أنا "جيك".
‫أجل، أعرف.
‫هناك الكثير من الحديث عن مباراتك مع "ناثان".
‫ليتني كنت هناك.
‫كلا، لم يكن أمراً هاماً.
‫تعرف، "ناثان"...
‫إنه لاعب جيد حقاً...
‫ولكنه يصدق كل هذا الهراء.
‫وأنت أخفته.
‫الخوف يغير كل شيء.
‫"أين راند" - "أطلس شراغد"
‫"أطلس شراغد"؟
‫- أجل، هل قرأته؟ ‫- كلا.
‫إنه جيد.
‫على أية حال ستكون بخير.
‫تذكر فقط...
‫لا تدعه يتسيد الأمور.
‫لا أعرف معنى ذلك.
‫أجل، أعرف.
‫ولكنك ستعرفه.
‫حرية الحديث
‫حسناً، سنجرب مشروعنا عن "هيمنغواي" ثانية...
‫ولكن لكي نتفادى مشاجرة، سنكتب ذلك على ورق.
‫ليس عليكم أن تضعوا أسماءكم على هذه.
‫اكتبوا كلمة واحدة فقط...
‫كلمة واحدة...
‫لوصف أكثر شيء تريدونه في الحياة الآن.
‫يجب أن ترميها هكذا.
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك صحيح؟
‫إنه أمر جميل.
‫لطالما تساءلت عن الأمر.
‫كلنا نتساءل، صحيح؟
‫ماذا يحدث عندما تختفي الموهبة؟
‫ولكنني لم أر أحداً يفقدها...
‫يفقدها حقاً...
‫حتى الآن.
‫هيا يا رجل.
‫أثبت أنني مخطئ.
‫ليس علي أن أثبت لك شيئاً.
‫ذلك مثير للشفقة.
‫ذلك مؤسف حقاً.
‫كنت أتوق إلى هزيمتك ببطء...
‫ولكن الآن لم يعد ذلك يهم.
‫لأنك تعرف بالفعل أن الأمر انتهى.
‫وقد أقول، "أراك في التمرين"...
‫لكن كلينا يعرف أنك لن تكون هناك.
‫لماذا تحرج نفسك، صحيح؟
‫لقد أخطأت الهدف ثانية.
‫"لوكاس سكوت"!
‫مرة أخرى، "لوكاس سكوت"!
‫أليس لديك تمرين اليوم؟
‫هل تلاحقني أم ماذا؟
‫فكرت أنه يجب أن يراها أحد.
‫ذلك ليس من شأنك.
‫أتعرفين شيئاً؟ إنك على حق، ذلك ليس من شأني.
‫لا يمكنني أن أعرف شيئاً عن الأمر.
‫أنا متأكدة أنك لا تعرف.
‫اسمعي، أخبريني فقط لماذا لم تسلميها؟
‫رسومك جيدة.
‫إنها ليست جيدة بما يكفي.
‫اسمعي يا "بيتون"، لم لا؟
‫أريد أن أرسم شيئاً يعني شيئاً لشخص ما.
‫تعرف، أريد أن أرسم الإيمان المطلق...
‫أو تلاشي الصيف أو مجرد لحظة وضوح.
‫مثلما تذهب لمشاهدة فرقة رائعة للمرة الأولى...
‫ولا أحد يقول شيء عن الأمر ولكن الجميع يفكرون فيه...
‫وهو أنه لدينا شيء نؤمن به ثانية.
‫أريد أن أرسم ذلك الشعور...
‫ولكنني لا أستطيع.
‫وإن لم يكن بمقدوري أن أكون رائعة في ذلك ‫فلا أريد أن أفسد الأمر.
‫إنه مهم جداً لي.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫ماذا بشأن رسومك؟
‫ماذا بشأنها؟
‫إنها لا تعني شيئاً لأحد، صحيح؟
‫من يحرصون على حياتهم عادة ما يقرعون الباب أولاً.
‫ذلك يفسر الأمر.
‫هذا المكان لم يتغير منذ زمن.
‫كيف يمكنني أن أخدمك يا "داني"؟
‫يمكنك أن تنسى الأمر.
‫ذلك ينطبق عليك أكثر مما ينطبق علي، أليس كذلك؟
‫إن كانت لديك مشكلة معي يا "وايتي"، ‫فلا تفجر غضبك في "ناثان".
‫وماذا قد تكون تلك المشكلة يا "داني"؟
‫أعتقد أنك تعرف.
‫بطولة الولاية.
‫والآن أنت أهنت ابن "كارين"...
‫في محاولة ضعيفة للثأر مني.
‫ابن "كارين"؟
‫تلك طريقة ملائمة لوصفه.
‫قد تهتم بأن تعرف...
‫أن ابن "كارين" قد ترك الفريق.
‫أيسعدك ذلك يا "داني"؟
‫رؤية تدمير شاب أنجبته أنت ثم هجرته؟
‫أعد "ناثان" إلى موقع التهديف، وقد تفوز ببطولة الولاية.
‫إنك تدمر حياة الشباب بشتى الطرق الممكنة، أليس كذلك؟
‫لقد جعلت من ذلك مهنة لك.
‫الحقيقة
‫الانتقام
‫الإجابات
‫لم أرك في التمرين.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫أتريد أن تعرف شيئاً؟
‫لقد ربحت في 35 موسماً...
‫ولكن أتريد أن تعرف ما يؤرقني؟
‫الأعمال التي لم أقم بها وأنا في الجامعة.
‫الفرص التي نفوتها لها ذلك التأثير علينا.
‫أجل.
‫لدينا مباراة ليلة غد.
‫وأنت في فريقي حتى موعد البداية.
‫أما الباقي فهو يرجع لك.
‫اسمع يا بني...
‫الشعور بالخوف ليس مخزياً.
‫كلنا نشعر بالخوف.
‫ما عليك أن تفعله...
‫هو أن تكتشف ما يخيفك...
‫لأنك عندما تحدده...
‫ستتمكن من التغلب عليه.
‫والأفضل من ذلك أنك ستتمكن من استغلاله.
‫فكر في الأمر.
‫أصابع قدميك قبيحة للغاية أيتها الفتاة.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫- إنها مثل أصابع اليد. ‫- إذن ركز على الإصبع الأوسط.
‫بحقك، كنت أمزح فقط، تعجبني أصابع قدميك.
‫إنني أفكر في ترك الفريق.
‫- صحيح. ‫- كلا، إنني جاد.
‫إنه لم يعد يعجبني.
‫"وايتي" لا يطيقني.
‫ومهما فعلت فإن ذلك لا يعجب أبي.
‫أعتقد أنه عليك أن تفعل ذلك.
‫لم لا، صحيح؟ يمكنك أن تترك الفريق ‫وأنا سأتوقف عن التشجيع...
‫ويمكننا أن ننسى كل ذلك.
‫لنفعل ذلك يا "ناثان"!
‫أجل، صحيح، ذلك ما سأفعله. يجب أن أذهب.
‫أراك في المباراة.
‫هل عرفت اسمك الإباحي أبداً؟
‫- عم تتحدثين؟ ‫- اسمك الإباحي.
‫تأخذ اسم حيوانك الأليف الأول واسم أمك قبل الزواج...
‫وتضعهما معاً.
‫ماذا كان اسم حيوانك الأليف الأول؟
‫- إنك تعرفين، كان لدي كلب يدعى "روكيت". ‫- "روكيت".
‫كنت أعشق "روكيت".
‫واسم أمك قبل الزواج هو "رو"...
‫إذن "روكيت رو".
‫جميل.
‫ما اسمك أنت؟
‫كان لدي أرنب يدعى "باني".
‫سميت الأرنب "باني".
‫أجل، واسم أمي قبل الزواج هو "بريغارد".
‫"باني بريغارد".
‫"مجانين دوسون"، بطولة "روكيت رو" و"باني بريغارد".
‫- جميل. ‫- اخرس.
‫توجد مباراة الليلة.
‫ألم تعد تلعب؟
‫كلا.
‫تعرفين، لم أهرب من أي شيء من قبل يا "هيلي".
‫- أعرف. ‫- ولكن لا يمكنني أن أفعل ذلك...
‫والأسوأ أنني لا أعرف السبب.
‫مهما كانت حياتي مشوشة...
‫أو كانت تسير بشكل خاطئ...
‫كانت اللعبة دائماً منطقية.
‫كانت لي، أتفهمين؟
‫وهي تحدد شخصيتي في الكثير من النواحي.
‫ولكن لا يمكنني أن أكون مثلهم في الصالة الرياضية...
‫وهم يرتدون أزياءهم...
‫أو في عالمهم.
‫أفهمك يا "لوك".
‫ولكنني أعرفك...
‫وأعرف أنه مهما حدث...
‫فإنك ستظل نفس الشخص الذي كنته.
‫لا زي...
‫ولا أي شيء سيغير ذلك...
‫أتعرف؟
‫اتصل بي لاحقاً لنأكل البيتزا.
‫هم ليسوا أنت
‫أخذت الليلة عطلة، فكرت أنني سأشاهد مباراة كرة سلة.
‫آسف يا أمي.
‫كلا يا "لوك"، أنا آسفة.
‫أنت كنت دائماً تعشق شق اللعبة..
‫حتى في دوري الأطفال.
‫أأتذكر عندما أعطوك سترتك الأولى...
‫ولم أتمكن من جعلك تخلعها، ظللت ترتديها لأسابيع.
‫ثم قررت أن تكف عن اللعب.
‫أتذكر السبب؟
‫"لوكاس"؟
‫لم أرد أن أرى وجهه.
‫"دان".
‫لم أرد أن أكون مثله.
‫وكنت أخشى أن أصبح مثله إن لعبت.
‫في الصالة الرياضية...
‫شعرت أنه كان جزءاً مني.
‫لم أشعر بذلك في ملعب المنتزه أبداً.
‫رأيي أنه سلبنا ما يكفي.
‫لقد أخذت الليلة عطلة لأشاهد ابني يلعب ثانية...
‫مثلما كان يفعل عندما كان يحب اللعبة أكثر من أي شيء.
‫أمي؟
‫شكراً.
‫من الصعب أن نقاوم ما يخيفنا.
‫ولكن أحياناً نحتاج فقط إلى بعض المساعدة.
‫انتظر.
‫هلا نظرت إلى هذه؟
‫- لن تخيب آمالك. ‫- بالتأكيد، حسناً .
‫حان وقت التركيز الآن يا "ناثان".
‫أخرج كل ما يزعجك من تفكيرك.
‫لا أريدك أن تفكر في "وايتي"...
‫ولا أريدك أن تفكر في زملائك.
‫دعهم يفكرون فيك يا بني.
‫الفريق الآخر يفكر بك، وهم خائفون.
‫سأراك في المباراة.
‫كنت بدأت أفكر أنك لن تأتي.
‫إنها ليلة المباراة، أين قد أكون غير هنا؟
‫يا بني؟
‫هلا أعطيت هذه لولدي؟
‫لا تدعه يسلبك إياها.
‫موهبتك.
‫إنها لك وحدك.
‫"لا تدع نارك تنطفئ..."
‫"لهباً وراء نهب لا يمكنك استرجاعه..."
‫"بآمالك البائسة بما لم يكتمل..."
‫"وما لم يحدث بعد وما لن يحدث إطلاقاً."
‫"لا تدع البطل الذي في داخلك يهلك..."
‫"بسبب خبية أملك من الحياة التي كنت تستحقها..."
‫"ولكنك لم تتمكن من الوصول إليها أبداً."
‫"العالم الذي كنت ترغب فيه يمكن أن تكسبه."
‫"إنه موجود..."
‫"إنه حقيقي"
‫لا تختنق.
‫"إنه ممكن"
‫هيا يا "رافنز"!
‫"إنه لك."
‫رسومك ذات أهمية.
‫إنها السبب في وجودي هنا.
‫هيا، "رافنز" عند الثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة، "رافنز"!
‫ستكون بخير.
‫أجل.