‫ ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
‫ اسمي سويون باك
‫أنا مواطنة من كوريا الشمالية،
‫ولدي معلومات عاجلة لوكالة المخابرات المركزية.
‫ إن كان ماثيسون على قيد الحياة، فيجب أن أعود وأنقذه.
‫هو وأي شخص آخر ما زال هناك.
‫ أنت لن تجدهم بدوني.
‫مايسنر حي
‫ لا، هذا مستحيل
‫ أعلم أنه لا يزال يدرب ماثيسون و الآخرين
‫يمكنني الحصول على الموقع الجديد
‫ كيف؟
‫ يوري
‫ حصلنا على نتيجة.
‫الرقيب بيترا أندروبوف
‫تسيكاداس ‫ إنه برنامج روسي قديم
‫كل من عمل عليه مات،
‫ما عدا المرأة التي سأراها الآن
‫الشرطة، دوغ، وسامانثا.
‫لم لا نذهب لإحضار زوجتك؟
‫أكمل هذا النقاش معها
‫
‫ إنه طولي إنه وزني
‫بشرة قريبة بما فيه الكفاية. سام، يمكنني أن أعبر مثله.
‫ أعني، إذا كانوا يعتقدون أنك ميت،
‫سيوفر لنا الوقت
‫ أخبرهم أن الهدف سقط أخبريهم أنني سقطت أيضا
‫ وبعد ذلك أنت فنسنت؟
‫ كيف أبدو؟
‫ مثله.
‫ قفير، لدينا مطلق النار.
‫ ذلك كان إعداما، إلين.
‫كان بإمكان هاينز مساعدتنا
‫ أنا من وقع على هذه العملية
‫أنا من أعطاك الحرية
‫للخروج والتحقيق،
‫وحصلت على أثر من الجثث في المقابل
‫ودعني أخبرك شيئا
‫إذا أصبح هذا علنيا، أنا من سيحترق.
‫
‫ لا، لا، لا. لا يمكنك أن تكون هنا
‫لا، لا، لا. اخرج من هنا
‫
‫ المفتش فان رون. قسم جرائم العنف
‫ إنه مات إدواردز
‫ لقد مر وقت طويل ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫ أعضاء وكالة المخابرات المركزية يديرون
‫منظمة إجرامية عالمية
‫ هذا إتهام خطير
‫ أعرف ما يكفي لبدء تحقيق،
‫لكني أحتاج مساعدة دولية
‫هم مرتبطون بقتل إمرأة في برلين،
‫ورجل أمريكي يدعى جايكوب فيكرز،
‫الاسم المستعار ستيفن هاينز.
‫ أنا يجب أن أعرف أكثر.
‫ أود مناقشة الأمر شخصيا
‫ أنا في أمستردام.
‫ سأتصل بك عندما أهبط
‫ صلني بـ إيلين بيكر
‫صباح الخير يا إلين
‫ دان
‫ إعتبر هذا الكشف الكامل.
‫ عن ماذا؟
‫ تريدستون
‫ هل هو نشط؟
‫ أمريكا تريد الفوز
‫انتصار باروميتر
‫ إذا كوانكان محقا لقد كنا نحن طوال الوقت
‫ نحن ندفع المصلحة الوطنية، إلين.
‫ لا تخدعني.
‫ أنا أتحدث عن القطاعين العام والخاص
‫نعمل معا يدا بيد
‫ دان، من المستحيل أوقع على هذا.
‫ وفر علي الغضب الأخلاقي
‫أنظري إلى الحالة التي تعيشها البلاد
‫الصواب والخطأ اتخذوا مقعدا خلفيا
‫للفوز بأي ثمن
‫هذا البرنامج، إنه حول المواكبة.
‫ أنا سأحترم إتفاقية عدم الإفضاح خاصتي
‫وسأبقى صامتا...
‫لكنني سأستقيل،
‫لذا إعتبر هذا إخطاري.
‫ الوكالة تحتاجك
‫لن أقبل استقالتك
‫ لن تقحمني، يا دان.
‫ لقد دخلت بالفعل
‫لدي نسخة من تعليمك لـ مات إدواردز
‫لقتل ستيفن هاينز على الأراضي الأمريكية
‫لدي تسجيل له أيضا
‫
‫ماذا، تريدني في السجن؟ ‫هل هذا كل شيء؟
‫ حسنا، ذلك سيكون عائد إلى
‫تحقيق محامي مستقل
‫ يا إلهي. لقد أوقعت بي
‫لقد جعلت يدي متسخة بما يكفي لتشنقني
‫ فقط لأنك أفضل شخص لهذا العمل، إلين.
‫كنت بحاجة لشخص لم يكن خائفا
‫للتحرك بسرعة وكسر الأشياء
‫المخاطر عالية جدا
‫أود أن تكوني معنا
‫ نحن؟
‫من"نحن"؟
‫ سأريك
تعديل التوقيت kaser
‫ إنه مضاد لمستقبلات الأعصاب الدوائية
‫إنهم يعارضون الإيحاء بالتنويم المغناطيسي
‫البرنامج زرع داخل دماغك
‫ رموز مثل الدائرة الحمراء؟
‫ وكل شيء آخر
‫ إذا لن أشعر بالرغبة؟
‫ ليس طالما حصلت على تلك الأدوية في جسمك.
‫ موقع مواعدة؟
‫ نعم، هكذا نبقى على إتصال.
‫تدخل في الملف الشخصي الذي صنعته،
‫وتفتح مجلد المسودات
‫تحقق في يوميا، وفقط علامة فوق مسودة
‫إذا كانت حالة طارئة
‫
‫قبل 11 سنة في حانة ماكغ في بحيرة باركلي،
‫ظننت أنني التقطت فتاة أحلامي.
‫لم يكن الأمر بهذه البساطة، أليس كذلك؟
‫ذهبت إلى بحيرة باركلي في الرابع من يوليو
‫لأنك صنعت ذلك الجزء من غطائي
‫لقد دربتني على التفكير بأنني كنت أفعل ذلك طوال حياتي
‫أُنظر، عندما نشروا البرنامج،
‫قلت لنفسي أنني سأعطيه سنة،
‫بأنني سأعطيك سنة
‫كي تعيش حياتك وكي تقع في الحب
‫ تعرف، فقط لخلق شيء كانت لك.
‫ لكنك عرفت أين سأكون طوال الوقت؟
‫ حسنا، في البداية، نعم. ‫ أجل.
‫لكن كلما مر المزيد من الوقت،
‫كلما بدأت باتخاذ القرارات
‫بناء على التجارب، وليس البرمجة.
‫دوغ...
‫أنا آسفة جدا.
‫حقا، هناك الكثير من الأشياء أتمنى أن أتمكن من تغييرها.
‫ لم يكن عليك الانتظار لسنة
‫أنا متأكد من أنني قضيت كل الوقت
‫أبحث عنك على أية حال
‫ عندما بدأ البرنامج،
‫مجموعة منا صنعت سلسلة من البروتوكولات
‫للتواصل
‫كان يجب أن يكون تناظريا وليس رقميا
‫البرنامج كان مظلم جدا، حقيقي جدا.
‫كان لا بد أن يكون لدينا طريقة للتواصل.
‫نعلم أنهم نشطوا عميلين:
‫أنت وفينسينت.
‫إذا كانوا يستيقظون أكثر،
‫سيرغبون في التأكد من أن لا أحد منهم خلل كما فعلت أنت.
‫سيرغبون بإعادتي إلى هنا حتى أستطيع مساعدتهم
‫ إذا اكتشفت وكالة المخابرات المركزية أنني ما زلت على قيد الحياة،
‫سوف يقتلونك
‫ طالما تحافظ على غطائك كـفينسنت،
‫قصتنا ستصمد
‫ سيرسلون لـفينسنت هدفا آخر، أليس كذلك؟
‫ أنت فقط ستفعل ما عليك فعله في اللحظة،
‫حسنا؟ ‫ أنا لست قاتلا
‫عندما تعود،
‫ربما لن نرى بعضنا مجددا
‫ إذا أردنا البقاء على قيد الحياة،
‫هذه هي الخطوة الوحيدة المتبقية للقيام بها.
‫ أحبك يا عزيزتي
‫ أحبك.
‫ من أجلك يا سيدتي
‫ من هذا؟
‫ إركبي التاكسي التالي الذي يتوقف
‫مرحبا، سام.
‫ ليو.
‫ اذهب.
‫ هذا نحن"
‫ أهذا ما تسميه رهانات عالية؟
‫ إلين
‫ أنا أنظر إلى أعمال حرب غير قانونية على جبهات متعددة،
‫والآن أنت تسحبني إلى هذا القرف؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي، دان.
‫بيانى حصل على رد
‫سنقابل يوري...
‫خلال ساعة
‫ هذا كل ما لدينا؟
‫ساعة؟
‫ نعم
‫ فقط التزم بالخطة
‫كل ما علي فعله هو العودة للتصرف مثل
‫قاتل مغسول الدماغ...
‫حتى أجد ماثيسون والبقية
‫ عليك أن تكون مقنعا
‫ تعلمت من الأفضل.
‫ لن أرى روسيا مجددا
‫ هل تفتقدينها؟
‫ سأفتقد الريف
‫و سأفتقد بحيرة بايكال
‫ هذا ليس ما كنت أتوقعه
‫ لطالما فكرت بحياة هادئة
‫بعد مهنة من الخدمة هو شيء شريف.
‫كنت مخطئة
‫ لدي نسختي الخاصة من بحيرة بايكال
‫ حقا؟
‫ هوكينج هيلز، أوهايو.
‫إنه المكان الذي ترعرعت فيه
‫هناك غابة لا تنتهي أبدا
‫الشلالات
‫ يبدو جميلا
‫ قد نكون نحن
‫ في هوكينغ هيلز، أوهايو
‫ ربما ليست بحيرة بايكال
‫ سيفي بالغرض
‫ لدي شيء لك
‫عندما عدت إلى المختبر
‫ ساعتي
‫لقد كانت لأمي ‫ شكرا لك
‫ ما هي مهمتك يا جون؟
‫ خدمة
‫ من أنت؟
‫ أنا جنديك
‫ لذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا
‫للتحدث معي عن يوري
‫لماذا؟
‫ كل من عمل معه
‫على مر السنين صادف أن يكون ميت.
‫ المخابرات الروسية لديها مخاطرها
‫ أنت لست في المخابرات الروسية بعد الآن.
‫ لقد أقسمت على السرية
‫ لقد أقسمت على حماية مصادري
‫ لذا تعتقد بأنني سأكون مصدرك.
‫ فقط أعطني خمس دقائق.
‫ لن أتحدث عن يوري
‫ لماذا تحمينه؟
‫ لماذا حقا هنا؟
‫ لقد قضيت سنوات أطارد خنجر ستة،
‫وقد دمر حياتي...
‫لكني لا أستطيع التوقف عن التفكير في الموضوع.
‫أحلم به.
‫أعرف أن يوري وراء ذلك، ويجب أن أوقفه.
‫ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه
‫وأنت حرفيا
‫آخر شخص غادر يمكنه مساعدتي
‫ ذلك الصاروخ كان سرنا الأعمق
‫كان هناك وقت عندما كان سيقتلك شخص ما
‫فقط لقول الاسم خنجر ستة بصوت عال.
‫الكلمات كانت تعني أشياء في ذلك الوقت
‫أريد أن أريك شيئا
‫ هل أنت مستعد
‫لإنهاء تدريبك يا جون؟
‫ أنا مستعد، يا دكتور مايسنر
‫ بعد ما حدث آخر مرة...
‫سأراقبك عن كثب
‫الآن...
‫سيكون لديك صحبة
‫ أترى ماثيسون هناك؟
‫ هل قتلت ماثيسون؟ ‫ هل مازال حيا؟
‫ إنه حي
‫ لا!
‫ ماذا فعلوا بك بحق الجحيم؟
‫أنا دون ماثيسون
‫أرسلتني المحطة لإيجادك
‫لقد كنت مفقودا لشهور
‫إنها في رأسك
‫ ما زال ماثيسون حيا
‫يجب أن أعود وأنقذه
‫ماثيسون؟
‫هل أنت بخير؟
‫ نعم.
‫ من هم الآخرون؟
‫ واحد بريطاني الآخر إسباني
‫ سنخرج جميعا
‫ هذا مستحيل هنا
‫ لدي طريقة
‫بيننا، يمكننا أن نفعل ذلك.
‫ أيها الحراس! ‫ماثيسون
‫ماثيسون، ماذا تفعل؟
‫ هذا الرجل ليس واحدا منا
‫ماثيسون
‫إنه أنا.
‫ كيف تعرف اسمي؟
‫ إنه جون راندولف بنتلي
‫كلانا أمريكان
‫كنا في محطة برلين.
‫ أنا لا أعرفك
‫ لقد عدت إلى هنا لإخراجك.
‫ لا أريد الخروج
‫ أُنظر إلي.
‫حسنا، لقد برمجوك
‫لا أتذكر من أنا
‫ من المفترض أن أكون هنا
‫ استيقظ، حسنا!
‫ ماثيسون أحرز تقدما كبيرا
‫منذ أن كنت بعيدا، بنتلي.
‫هذه فرصة جيدة
‫لمعرفة من هو حقا أفضل منكم.
‫من لحظة رحيلي،
‫لديك مسدس واحد
‫ورصاصة واحدة
‫ لا تفعل.
‫يجب أن نعمل معا يا ماثيسون
‫ أنا لا أعرفك
‫ مررنا بتدريب ضباط وكالة المخابرات المركزية سوية
‫في مخيم بيري
‫ إذا لماذا لا أتذكر؟
‫ دروس اللغة الروسية كانت تهزمنا
‫الشيء الوحيد الذي أنقذنا
‫كانت تلك المعلمة الشقراء الجميلة التي أحضروها
‫كان اسمها أندريا.
‫ لا أتذكر!
‫ تذكر من أجل أندريا
‫ لماذا قد أتذكر بعض المعلمات؟
‫ لقد تزوجتها
‫تذكر لـراسل و ميلاني
‫ هذه الأسماء لا تعني لي شيئا
‫ إنهم أطفالك
‫ لا.
‫ إذا كنت لا تتذكر، سأسحب الزناد.
‫سأنظر لزوجتك وأطفالك في عيونهم
‫وأخبرهم بما فعلت
‫تعرف أنني لا أستطيع على قيد الحياة،
‫ليس بعد كل ما برمجوك على فعله
‫ لا أتذكر.
‫ آخر فرصة
‫ لا أعرف...
‫تذكر.
‫ أنا أفقد عقلي يا بنتلي
‫ بماذا ناديتني للتو؟
‫ أنا لا أعرف. ماذا
‫ أنا لا أعرف. ‫ أنا لا أعرف.
‫ لا، لا، لا.
‫صه.
‫بماذا ناديتني للتو؟
‫ما هو اسمي؟
‫ابق معي يا ماثيسون
‫ابق معي.
‫انظر إلي.
‫ أندريا أخبرتني أن أعود للمنزل بأمان
‫أنا أحبها كثيرا، جون.
‫ صه.
‫هلا.
‫هل أنت معي؟
‫ كم تبقى؟
‫ اثنان فقط ‫ الإسباني و البريطاني
‫إستعد.
‫اذهب.
‫تعال!
‫ غطني!
‫حسنا، حان وقت الذهاب
‫هيا. ‫لن أغادر
‫ ماذا، أتريد البقاء هنا مع ميسنر؟
‫ أريد البقاء من أجلها ‫المرأة ذات الشعر الأحمر
‫قالت أنها ستعود دائما من أجلي
‫طالما بقيت هنا
‫ انتظر.
‫ماذا، هل كانت هنا؟
‫ أخبرتني أنها لن تتركني أبدا
‫هل تعتقد أنك تعرفها مثلي؟
‫ أنا لا... ‫هيا.
‫سأبقى هنا!
‫ يجب أن نذهب!
‫هيا. دعنا نذهب.
‫لنذهب.
‫ جون
‫ هيا بنا يا بنتلي
‫ أنهي مهمتك
‫أتظن حقا أنك أصلحت ماثيسون؟
‫هل تعتقد أنه تم اصلاحك يا "بنتلي"؟
‫هذا كله جزء من الخطة
‫ اقتله
‫ إضغط على الزناد
‫تضحيتي جزء من الخطة
‫عد إلى شعبك بطلا حقيقيا
‫أنهي مهمتك يا جون
‫ أنا لست جزءا من مهمتك
‫لا!
‫ لنذهب!
‫ ماذا الآن؟
‫ أنت أولا
‫ ما هذا المكان؟
‫ عمل حياتي.
‫ خنجر ستة.
‫ تم تعطيل الرأس الحربي
‫تم إزالة الحمولة النووية.
‫يوري ون.
‫ مرحبا، يا سيدة باك.
‫وثيقتك هنا تبدو شرعية،
‫لكن أخشى أننا سنحتاج منك أن تملئي
‫بعض الأوراق الإضافية
‫ أريد التحدث مع وكالة المخابرات المركزية
‫ كل شيء في الوقت المناسب.
‫ حالا
‫ ليفين
‫أبقها آمنة
‫انتظر أوامر أخرى
‫السفارة في سيول حصلت على الدخول.
‫آنسة سويون باك.
‫ حشرة الزيز؟
‫ خنجر ستة في اللعب، ويوري لينايوف وراء ذلك.
‫سويون سمع محادثة
‫بين يوري وكولونيل من كوريا الشمالية يدعى شين
‫شين إشترى الرأس الحربي وتوجهه إلى قبرص الآن.
‫ تبدين هادئة جدا بالنظر إلى الرأس النووي
‫أنه إختفي في فنائك الخلفي
‫ الثالث من أكتوبر...
‫1986.
‫غواصة سوفيتية تعطلت وغرقت
‫إلى 18،000 قدم تحت مستوى البحر.
‫سفينة بحث وجدت البقايا
‫فتحت فتحات الصواريخ بالقوة
‫علامات الأداة كانت مرئية
‫وأعلن عن فقدان 34 رأسا نوويا في ذلك اليوم.
‫وما زالوا مفقودين
‫قبل أن تقضي ليالي بلا نوم
‫أتساءل أين ذهبت قصتك...
‫فقط تذكري...
‫هذا هو العالم الذي نعيش فيه جميعا
‫ نعم؟
‫ سويون، هذا نائب المدير دان ليفين،
‫وأريدك أن تعرف أننا ممتنون جدا
‫لكل شيء فعلته لنا حتى الآن
‫ أريد الجنسية الأمريكية لعائلتي
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ أنا آسف لقول بأننا لا نستطيع
‫ اسخراج عائلة ببساطة من كوريا الشمالية.
‫ أنا أساعدك على تجنب الحرب
‫ ماذا تعرفين عن العقيد شين؟
‫ انه يخطط لانقلاب،
‫ويريد أن يتحمل زوجي اللوم
‫ إذا كنت تستطيعين مساعدتنا في القضاء ‫على العقيد شين،
‫اللجوء لعائلتك لن يكون مشكلة
‫ لدينا اتفاق
‫ كم من هذا عرفت؟
‫ السيناتور راي استدعاني
‫قال أنه و يوري لديهما فرصة
‫لفتح كوريا الشمالية للتجارة العالمية
‫ ومتى ذكر صاروخا نوويا، يا دان؟
‫ لم يفعل.
‫ حسنا، ماذا كان العرض؟
‫ كانوا بحاجة للقضاء على الجنرال كوان
‫وكان يقف في طريق تغيير النظام في البلاد.
‫ تعرف، عندما جلبتني إلى هذه عملية كوان،
‫لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت تسألني
‫لمساعدتك على تنظيم انقلاب سخيف.
‫ السيناتور لم يخبرني عن الصاروخ، حسنا؟
‫لا أعتقد أنه كان يعلم بذلك أيضا
‫ لأن يوري تلاعب بكلاكما.
‫الطريقة الوحيدة لإحداث تغيير فوري في النظام
‫هي حصول بيونغ يانغ على خنجر ستة.
‫هذا واضح
‫ لم أكن لأوافق على أي من هذا
‫لو كنت أعلم بوجود قنبلة نووية
‫ أنت في أكثر من رأسك، يا صاح.
‫ الجنرال كوانكان من المفترض أن يكون لمرة واحدة
‫ دان، أنا أقف هنا
‫أراقبك تدير عمليات متعددة.
‫ حسنا، كان من المفترض أن يكون هذا كتوما.
‫ لم ينجح الأمر، أليس كذلك؟
‫ لهذا جئت إليك.
‫لمساعدتي في جمع كل هذا معا مرة أخرى.
‫ حسنا، جميعا، ستكون ليلة طويلة.
‫حدد كل ممتلكات يوري لينيوف في قبرص، من فضلك
‫يمكننا التشويش على وحدة الفرع الأرضي
‫لاعتراض الرأس الحربي في قبرص الآن
‫أين يوري لينيوف؟
‫ قائمة الرحلات تريه
‫على طائرة خاصة من سيؤول إلى موسكو
‫ جيد، لدينا بالفعل ثروة في البلاد.
‫هل يمكننا القيام بتفعيل عن بعد؟
‫ الوصول للهاتف الخلوي؟ ‫تم التأكيد
‫ أهذا يعني أنك موافقة على البرنامج يا إلين؟
‫ ليس لأنك تركت لي الكثير من الخيارات يا دان
‫ تنشيط الأصول.
‫واشنطن، العاصمة.
‫المفتش فان رون ‫رئيس فروع الأنتربول - أمستردام، هولندا.
‫غفورغفتاون، واشنطن، العاصمة.
‫بوداباست، هنغاريا. ‫1973
‫إنه ينتظرني.
‫أنا منبهر، يا بيتوشكا
‫أقسمت أنني سأعيده
‫كيف استطعت فعل ذلك؟
‫أخبرته أنه المفضل لدي ‫مفضل؟
‫هل نمت معه؟
‫أجل
‫هل أثارك؟
‫و أنت؟
‫هيا
‫إجعلي حشرتك تؤدي من أجلي
‫إضربيه مجددا
‫أخبرتك أنه الأقوى
‫قوتك أكثر ما أبهرني
‫أحسنت، أيتها الزميلة
‫تعالي إلى هنا
‫ما التالي؟
‫ميسنر يعمل خارج رومانيا الآن
‫سآمر بإرسال بانتلي إلى هنا
‫إنتظر، هو لا زال هنا
‫إعتقدت
‫أنك ستحبين وجود حيوانك الأليف لمشاهدتنا
‫إعتقدت أنك أنت حيواني الأليف
‫يا سيرجي
‫خذه إلى مختبر ميسنر
‫كانت لدي شكوكي...
‫لكن مستقبلك يبدو مشرقا جدا...
‫بيتروشكا
‫بوتشاريست، رومانيا. ‫1973
‫سانتا مارثا، كولومبيا.
‫مرحباً بك في الديار، يا سيد فارغاس.
‫بوتشاريست، رومانيا. ‫1973
‫بويرتو نارينو، كولومبيا.