":في الحلقات السابقة"
أفلح الأمر. وافق القاضي على إطلاق سراحك .بكفالة شريطة إقامتك الجبرية في المنزل
،يجب أن نجعل "ليام" يتذكر أنه يحبني ."لا "آشلي الحقيرة
.كيربي"، اسمعي" - .لا تقلها -
.أنا آسف جدًا
."تحدثت مع آخر ضابط في موقع جريمة "جيف
.لم يرَ أحد زر قميص
يبدو أنه لم يكن موجودًا .حتى قبل وصول الشرطة
.ما يعني أنك من أخذته
.أنت أميرة أنانية صغيرة ومدللة
!أنا أمقتك
كزوجتك، يجب أن يكون لي رأي .في أعمال العائلة
.إذًا، تهانئي على ترقيتك
."سأجد وسيلة للقاء "ليام
"قالت "لورا .إن زفاف "ليام" و"آشلي" أصبح وشيكًا
.طاب صباحك يا أبي - .إنه طيب بلا شك -
.أنا في أسعد أحوالي
.الشمس مشرقة
.نمت مغمض العينين
.وهذا يبدو أفضل بكثير من الإفطار في السجن
.حتى أنه يهمهم طوال الصباح
.الأغنية ذاتها
.هذا لأنها الحقيقة
.يريد الجميع حكم العالم
.وبعضنا يحكمونه بالفعل
.أعلم. ما زال عليّ خوض محاكمة
.ليس عليك القلق بشأن مصنع النبيذ
،أعلم أن واقعة الأسبوع الماضي كانت مؤسفة
لكن لن يتذكر أحد حفل عيد القديسين .بعد حدث تذوّق النبيذ الليلة
،تم إرسال الدعاوى بالفعل
بما فيها إلى الساقي الخاص ."بالأسرة الملكية في "السويد
هذا يجعلها فرصة مثالية
لتقديم الرئيس المشارك .لشركة "بلو بيلت" للنبيذ
.له رنين طيب
.أخبري "أدم" بما كنت تفكرين
.إنه أمر جيد
رأيت أن بوسعنا التوسّع قليلاً، أتفهم؟
هناك جيل بأكمله
."لا يأبه قط بنبيذ "بوردو" أو "نابا
لم أعلم أننا نسعى للحصول .على فئة مشتري النبيذ البخس
نسعى للحصول على من يعرفون أن النبيذ الفاخر
.لا يجب أن يكون متكلفًا أو تقليديًا
.نحتاج إلى دعوتهم الليلة - نعم، كما قلت، فات أوان -
إرسال الدعاوى، أليس كذلك؟ - .لا تقلق -
.سأتولى أمر كل شيء
.بدأت العمل باقتدار بالفعل
.هناك من يشعر بالسعادة هذا الصباح - .ليس وحده من يشعر هكذا -
استيقظت قبل الساعة 8:30 وأديت التمارين؟
.وكأنني لم أعد أعرفك
.أنا رجل محترف الآن
.صاحب فندق. من ركائز مجتمعي
.دعنا لا نستبق الأحداث - ،بذكر ذلك -
إلى أين تذهبين وشعرك بهذه الأناقة؟
.أولًا، دائمًا ما يكون شعري أنيقًا هكذا
."وثانيًا، سأذهب لأتحدث مع "ليام
نعم، لكن ألم...؟
تصدر أمه أمرًا قضائيًا ضدي .بحظر اقترابي منه؟ أجل
وألا...؟ - .يقيم في منزلها؟ أجل أيضًا -
،لكن على ما يبدو .هو و"آشلي" يتحدثان عن زواجهما
ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك، اتفقنا؟
.ليس من دون قتال
.لكنك كنت تقاتلين
ألا تتذكرين عرض الصور؟ وسمك القاروس البحري؟
ماذا، هل ستنصبين له كمينًا بنوع آخر من الأسماك؟
.سأعطيه هذه
"المخطوطة الأصلية لكتاب "ليام .التي تحتوي على ملاحظاته
وربما ليس هناك ما يمكنني قوله ،لأعيد إليه ذاكرته
.لكن ربما تعيدها إليه كلماته هو
.إنها قصة علاقتنا معًا
،أعلم أنه احتمال ضئيل .لكنه الاحتمال الوحيد الذي بحوزتي
.فالون"، هذا ليس فيلمًا من الثمانينيات"
لا يمكنك الوقوف أمام منزله ،وأنت تحملين مشغلًا موسيقيًا
.أو، تعلمين، مخطوطة
.ربما كان عليّ إحضار مشغل موسيقى أيضًا
.إن الموسيقى هي أصدق أساليب التعبير
والأمر القضائي بعدم الاقتراب هو أصدق أساليب
."ابتعدي بحق السماء"
.لديّ خطة لتجنّب ذلك الأمر
."سيدة "غانرسون
.لم أكن أعلم أنك فنانة
ما هذه التحفة الفنية؟
.طلبت مني السيدة "كارينغتون" صنعها
أضافت عددًا من الدعاوى في آخر لحظة
.وتريد أن يكونوا متميزين
.بالطبع
ولمَن هذه؟
.شكرًا لك
."كارولاين كالواي"
...إنها من
المؤثرين في الرأي العام؟
.نعم، إنهم جميعًا كذلك
.وهم جميعًا ممن يصعب إرضاؤهم في الأكل
.اسمعي، أعلم أنك شديدة الانشغال، جدًا
لمَ لا تدعينني أتولى أنا أمر هذه الدعوى؟
سآخذ زجاجتين من أفضل .مما لدينا من نبيذ وأرسلهما
.لا بأس بذلك
"طلبت مني السيدة "كارينغتون .القيام بذلك بنفسي
.لا، أنا مصرّ
جميعنا نسعى إلى نفس الغاية، أليس كذلك؟
.أنا مسرورة لعودتك
.لنشرب نخب الأسرة الوحيدة التي لها أهمية
ما هذا بحق السماء؟
.إنه اعتذار
ماذا تفعلين هنا؟
.طلبت منك البقاء بعيدًا - لا يرغب أحد في سماع المزيد -
.من أكاذيبك - ،أعلم ذلك -
.ولهذا جئت لأخبركما بالحقيقة
لم تعثر الشرطة على زر القميص .لأنه لم يكن هناك
.لقد أخذته
.بالطبع فعلت ذلك
."لكنني فعلت ذلك لصالحك يا "جيف
،لو تبيّن "بلايك" ما تفعله
.لحاول النيل منك بنفسه
لماذا تظاهرت بمساعدتي إذًا؟ لماذا تركتني أرحل؟
.كنت ستصعّد الحرب حتى تتسبب في قتل نفسك
"إبعادك عن "أتلانتا .كان السبيل الوحيد للحفاظ على سلامتك
ولماذا تحسبين بحق السماء أنني بحاجة إليك للحفاظ على سلامتي؟
.كنت غير موجودة طوال السنوات الـ10 الماضية
هل اعتقدت حقًا أن بإمكانك الظهور فجأة في حياتنا
لتقرري ما هو في صالحنا؟
أعلم أنني لم أكن .إلى جواركما العديد من المرات، كلاكما
لهذا كنت على استعداد ،لفعل أي شيء لحمايتكما الآن
لهذا أنا على استعداد .لفعل أي شيء لتصحيح الأوضاع
أتريدين تصحيح الأوضاع حقًا؟
.فلتغادري منزلي إذًا
.الآن
.روزيه طيلة اليوم"؟ كم هذا مبتكر"
."مرحى يا "لورا
.نعم، أعتقد أنك تلقيت رسالتي
.أعلم أنه جنوني، لكنني سمعته بأذنيّ
."تعلمين طباع "فالون
.بو"! تعال يا فتى"
يجب الانتهاء .من الجدار الجبسي قبل نهاية اليوم
.سيتم افتتاح الفندق بعد أسبوع
.شكرًا لكم - .يبدو جيدًا -
.مثلك تمامًا
يصنع الإيطاليون حللًا ."أفضل من حلل "سجن مقاطعة ديكالب
لا يسعني أن أخبرك ."بمدى أسفي لما فعله "بلايك
.لا يُغتفر - .شكرًا لك -
.أقدّر لك هذا
."وأنا آسف لما آلت إليه الأمور مع "كيربي
.كان توقيتًا سيئًا وحسب
.لا حاجة لأن تعتذر، حقًا
.أثق بأن كلاكما ستكونان بخير حال
.أنت على حق. لا حاجة للإسهاب في الماضي
وماذا عن مستقبل "مايكل كولهان"؟
."عدت لإدارة فريق "أتلانتكس
.وهذا في الواقع سبب مجيئي
."حصلنا على لاعب وسط جديد من "كوبا
،"يمكنه الارتقاء بفريق "أتلانتكس
ولكن لم يمضِ على وجوده هنا سوى بضعة أسابيع
.وتعرّض منزله للسرقة ليلة أمس
.إنه في حالة من الذهول
.أثق من أنه كذلك
بأية حال، أرى أنه .إن أمضى بضعة أيام في هدوء ستجديه نفعًا
،أعلم أن موعد افتتاح الفندق لم يحن بعد
لكن ظننت أنه ربما كان لديكم .غرفة تم الانتهاء منها
.تدرك أننا لم نباشر العمل بعد
.ولهذا تحديدًا لن يبحث عنه أحد هنا
.وأنا أثق بكما
،سيدفع الفريق بما يفوق السعر السوقي بكثير
ولا أرى ما يمنع
أن يصبح هذا .هو الفندق الرسمي للفرق الزائرة
."سأتحدث مع "سام
.لا يمكنني التفكير في شراكة أفضل للفندق
."سيدة "كارينغتون
أقوم بتعديل قائمة الطعام .لتتلاءم مع المدعوين الجدد
.شكرًا لك
.رغم أنني لم تصلني أي تأكيد بحضور أي منهم
هل أرسلت الدعاوى كما ينبغي؟
.أجل. أعتقد ذلك
أتعتقدين؟ - حسنًا، صنعتها -
كما تناقشنا بالضبط .ثم حضر السيد "كارينغتون" وأخذ إحداها
بلايك"؟"
."لا. السيد "أدم
.كان سيحضر بضع زجاجات ليرسلها معها
ألم يخبرك بذلك؟
.لا بد وأنه نسي
.أنا آسفة يا سيدتي - .إنه ليس ذنبك -
لن تخبريه، أليس كذلك؟
أنني أخبرتك؟ - .لا تقلقي -
،"إن كان هناك ما تعلمته من "فالون ."فهو عدم بدء معركة مع "أدم
أحتاج فقط إلى إبقائه منشغلاً .إلى حين انتهاء حدث تذوق النبيذ
قلت إنك على استعداد .لفعل أي شيء لتصحيح الأوضاع
.بالطبع - .حسنًا، لدي شيء -
سيُقام حدث تذوّق النبيذ السنوي لشركة ."بلو بيلت" الليلة في ضيعة "كارينغتون"
.على ما يبدو، أصبح "أدم" يدير المصنع الآن
عُهد إلى الابن الضال
بآخر جوهرة متبقية ."في إمبراطورية آل "كارينغتون
."يكاد يكون كروايات "شكسبير
.كما أنها فرصة - عم تتحدث؟ -
أريد وضع المسمار الأخير في نعش .إرث "بلايك"، سمعته
.أريد الحرص على ألا يتمكن من إعادة البناء
.في الواقع، أريدك أنت أن تفعلي ذلك
."هذا ما قصدته تحديدًا يا "جيف
.لن تتخلى عن هذا الأمر أبدًا
،حاول "أدم" و"بلايك" إنهاء حياتي
،والآن أنا أسعى لإنهاء حياتهما .إن جاز التعبير
،وإن كنت تدعمين آل "كولبي" حقًا .ستساعدينني
.كنت واثقة أنها سترفض القيام بذلك
ماذا تريد مني فعله؟
ادخلي الضيعة واحرصي أن يكون ."آخر حدث تذوّق تقيمه شركة "بلو بيلت
وماذا بعد ذلك؟ أن أضرم الحريق في المنزل؟
.حسناً، لا تكوني درامية
.لا أريد منك إحراق المنزل
.أريد فقط أن يتجرّع "أدم" من دوائه
.هذا غير مناسب
ليام"، أحرى بك" .أن تكون هنا وأن تكون بمفردك
.افتح الباب
!"ليام"
فالون"؟ ماذا تفعلين هنا؟"
،لو أنك تتذكرني، لما اندهشت لهذا
ويجب أن تعلم أنني كدت أحضر معي ..مشغل أغنيات، لكن
...الأهم من ذلك
.أحضرت هذا
.إنه كتابك، الذي يتناول قصتنا
.لا بد من وجود نسخة منه هنا في مكان ما
.لا
لن تكون المخطوطة الأصلية التي بها ملاحظاتك الأصلية، الدعابات الخاصة
.والحوارات التي أجريناها معًا
أنا فقط... أحتاج إلى أن تقرأه بشدة بالغة
...قبل أن تقدم على فعل شيء جنوني لأن
!إياك والحركة
.أسرع. خذها وحسب
.لا
أعتقد أن "أدم" قد يكون في حالة من الصدمة
.بسبب وضع مصنع النبيذ - ماذا تعنين؟ -
.واجه مشاكل في إيجاد ما يلائمه
أولًا، اضطر لترك فريق كرة القدم
وهو الآن يشعر ."أنه يتم دفعه بعيدًا عن "بلو بيلت
.لم أقله من العمل
،أعلم ذلك
.لكنك رأيت ردة فعله ساعة الإفطار
.إنه يشعر بعدم الأمان
أعتقد أنه بحاجة إلى تذكرة
.أن علاقتكما تفوق العمل
.أنت على حق. بالطبع
.يمكنكما أن تمضيا اليوم معًا
.أب وأبنه وحسب
.بدون الخوض في العمل
.هذا استخدام مفرط للعنف بلا شك
.سيدتي، نحن شركة حراسة خاصة، وأنا لم ألمسك
.لكن فلتتوقع دعوى قضائية رغم ذلك
"دار نشر إلكوت"
.لذا ربما عليك الاستعانة بمحامي
حين تلقيت معلومة
،بوجود دخيل في العقار
تساءلت ما إذا كنت مجنونة بما يكفي
.لتأتي إلى هنا
.حدس الأم، لا يخفق أبدًا
السبب الوحيد لعدم استدعائي الشرطة
.هو أنني لا أود إفساد يوم "ليام" الخاص
يوم خاص؟
.هذا صحيح
وضعت الأسابيع القليلة الماضية .الأمور في منظورها الصحيح
وحين يكون الحب صادقًا، فلمَ الانتظار؟
"لذا قرر كل من "آشلي" و"ليام التغاضي عن جميع التجهيزات
.والذهاب مباشرة إلى قاعة المحكمة عصر اليوم
محكمتنا؟
.أنت أقل اتزانًا مما ظننت
،وأنا أنذرك
،إن اقتربت من المحكمة ستخسرين ما هو أكثر بكثير
.مما تبقى لك من قدر ضئيل من الكرامة
،تعتقد أنها لعبة
...أن ابنها
.ليس شخصًا حقيقيًا ويحظى بخطيبة حقيقية
هل تنصت إليّ؟
ليس حقًا. بعث "أندريس" لي رسالة نصية
لأنه كان عليّ الذهاب إلى الفندق منذ نصف ساعة
..."و"كولهان
.لا عليك
أنا أنصت إليك. هل أردت لعب لعبة؟
.ليس هناك لعبة. إنها حرب
."يجب أن أوصل تلك المخطوطة إلى "ليام
.أنا آسف
هل عدنا في الزمن إلى صباح اليوم؟
.فالون"، قمت بمحاولتك الأخيرة اليائسة" .انتهى الأمر يا عزيزتي
.لن ينتهي حتى يحصل "ليام" على تلك المخطوطة
.لا يمكنك العودة إلى هناك
.أنت على حق - .نعم -
...سيكونون في انتظاري
.لكنهم لن يكونوا في انتظارك
.لا. تأخرت بالفعل عن العمل
،"لكن يا "سام .لا يمكنك أن تتأخر، أنت المدير
.كما أن "لورا" لا تعرفك .أنت حصان طروادة الأمثل
،كل ما عليك فعله هو الدخول إلى العقار
،إحضار المخطوطة
.وإعطائها إلى "ليام" قبل ذهابه إلى المحكمة
.لكن لم يسبق لي رؤية المكان - .لا بأس بذلك -
.سأوجهك عبر الهاتف. سيكون أمرًا سهلًا جدًا
"سأكون بمنزلة "سيرانو دي برجيراك .بالنسبة لك، لكن بأنف أفضل بكثير
لماذا يجب أن أكون أنا الجواد؟
فلتذهب لتستعد وحسب، اتفقنا؟ .ليس لدينا الكثير من الوقت
.حسنًا
.هناك رائحة غريبة هنا بأية حال
هل تقبل العزف بحسب الطلب؟
كنت أتمرن على عزف مقطوعة صغيرة .لـ"بيتهوفن" من أجل حفل الليلة
رغم أنني لا أعتقد
.أنه من هذا النوع من الحفلات بعد الآن - ماذا تعني؟ -
أعتقد أن رؤية "كريستال" الجديدة ،أكثر عصرية
.قياسًا بقائمة المدعوين التي أعدتها هل تعرف أي واحد من هؤلاء؟
."نعم. آل "كارتر
."نعم، هذا ليس "جيمي كارتر" و"روزالين
."هذه "بيونسيه
.وقد أرسلت اعتذارها - .حسنًا -
لنمنحها فرصة، اتفقنا؟
."أعني "كريستال"، لا "بيونسيه
كما أنني أفضّل الاستماع ."إلى فريق "تيرز فور فيرز
.نعم - ،أتذكر حين تم إصدار تلك الأغنية -
.كنت أصغر منك سنًا، وكان شعري أكثر طولًا
."أعتقد أنها كانت تُدعي تسريحة "ماليت
.كان عليك رؤية حركاتي حينئذ
حقًا؟ - ،إن أفرطنا في الشراب -
.فقد تراها
!أيها الجرذ اللئيم
.بحقك! هذا مشروب ثمين
،"أنت من وشيت بي لدى "لورا فان كيرك أليس كذلك؟
وإن ظننت أنه الشيء الوحيد ...الذي حصلت عليه منه
.لا أعلم عما تتحدثين - .ولا أعتقد أنني أريد المعرفة -
،كنت بحاجة إلى 5 دقائق فقط مع خطيبي
لكن بدلًا من ذلك كاد يُلقى القبض عليّ .لأنك على علاقة حميمة مع أمه
.خالفت أمرًا قضائيًا بعدم التعرض .لا أحسبني أنا الشخص المجنون
.لست من حاول تغيير وجه أمي
.توقفا. كلاكما لدينا ما يكفينا من معارك لنخوضها
.بدون أن ننقلب أحدنا ضد الآخر - .فلتخبر د."فرانكنشتاين" هذا بذلك -
"أهذه أسطوانة "وايت سنايك التي أعطيتني إياها؟
،نعم، شعرت بالحنين إلى أيام شبابي
.وأردت مشاركة "أدم" أغنيات كلاسيكية جيدة
لماذا؟
.كنا بخير حال من دونه لمَ لا يمكننا العودة إلى سابق عهدنا؟
مرحبًا بك إلى حياتك"
لا عودة إلى الماضي
حتى أثناء نومنا
سنجدك تتصرف بأدب جم
أدر ظهرك للطبيعة الأم
يريد الجميع حكم العالم
إنها رغبتي الشخصية
"إنه ندمي أنا
.لا
ساعدني على اتخاذ القرار"
ساعدني لتحقيق أكبر استفادة من الحرية والمتعة
لا يدوم شيئًا إلى الأبد
يريد الجميع حكم العالم
.هذا غير مضحك
هناك غرفة لا يصل إليك الضوء بها"
تتشابك أيدينا "بينما تنهار الجدران من حولنا
.لا
حين تنهار سأكون إلى جوارك"
أنا سعيد جدًا لأننا أوشكنا على النجاح
حزين جدًا أنها زالت
يريد الجميع حكم العالم
ماذا كان ذلك؟
."حسنًا، كنتما كفريق "بويز تو مين
أم أهو "مين تو بويز"؟ كان صوتكما حادًا جدًا
.في المقطع الثاني - أي مقطع؟ -
.حين كنتما تغنيان. للتو
لم يغنّ أحد يا "فالون"، هل أنت بخير؟
.لا
.لم أعد كذلك
".ستقيم في غرفة 304"
،ما زالوا يعملون في إصلاح المصعد .لكن الدرج قريب جدًا
،ولأن خدمة الغرف غير متوفرة حاليًا
لنحضر لك زجاجات الماء الإضافية
.قبل أن نصعد - مايكل"؟" -
.كيربي". مرحبًا"
ماذا تفعل هنا؟
هل جئت للقائي؟ - .جئت من أجل العمل في الواقع -
أي نوع من العمل؟
.لا يمكنني التحدث بهذا الأمر
،أحرى بي الذهاب .لكنني أرجو أن تكوني بخير حال
.أنا بخير حال - .هيا بنا -
"كيف تسير أمور تذوّق النبيذ؟"
،وقع حادث مؤسف بسيط بشأن الدعاوى اليوم
.لكنني تدبرت الأمر
.اتصلت بالضيوف بنفسي
،نعم، بذكر الدعاوى
لم أتعرف على غالبية الأسماء .المدرجين في قائمة المدعوين
دعني أخمن. هل أراك إياها "أدم"؟ - أعلم أنك تحاولين استمالة -
طراز جديد من العملاء، لكنني لم أدرك .أن ذلك سيكون على حساب القدامى منهم
ماذا عن أصدقائي؟
."هؤلاء لن يكونوا السبب في نجاح "بلو بيلت
بعد نقاشنا، ألقيت نظرة .على دفاتر مصنع النبيذ المحاسبية
تضاءل حجم المبيعات بشدة ."بعد رحيل "ماك" و"تريكسي
ولم تخبريني بذلك قط؟
.لم أرغب في تشتيت انتباهك
سيكون التشتيت أكثر حدة ،في حال أفلس مصنع النبيذ
ألا ترين ذلك؟
.إنه كل ما تبقّى لنا
ولهذا نحن بحاجة .إلى تنمية قاعدة العملاء الجدد
هكذا سنعيد بناء .إمبراطورية آل "كارينغتون" بأسرها
.طاب مساؤك - نعم. كيف يمكنني مساعدتك؟ -
"معي طلبية توصيل من متجر "بتالز أون بونس ."للسيد "ليام ريدلي
.لا مشكلة. دعني آخذها منك
هل السيد "ريدلي" موجود؟
.لأن لدي تعليمات محددة بتسليمها له شخصيًا
.إنها من أجل حدث اليوم
ومَن المرسل؟ - ،"إنها الآنسة "آشلي كانينغهام -
.العروس
.بالطبع. تفضّل بالدخول
.سيلقاك أحد عند الباب الأمامي
.حسنًا لقد عبرت البوابة
".الآن تبدأ المهمة الحقيقية"
.ها أنت. كنت أنتظرك
رأيت أن نجرب المنتج أولًا
.قبل تذوق الآخرين له الليلة - ."كنت أتحدث مع "كريستال -
قالت إن مبيعات النبيذ .كانت شبه منعدمة هذا الشهر
لماذا لم تخبرني بذلك؟
.حسنًا، تعرف، إنها مرحلة عابرة وحسب
،بعد مرور الدورة الجديدة
سينسى الجميع بشأن الفضائح
."وسيتذكرون مدى ولعهم بنبيذ "بلو بيلت
.بدءًا من الليلة، كما آمل
.سأشرب نخب ذلك
أتريد فتحها أنت؟ - ماذا انتقيت؟ -
"بيلت"
ما هذا بحق السماء؟ - ماذا؟ -
."أعتقد أنها "كريستال - ."نعم، أعلم أنها "كريستال -
ما سبب وجود صورتها على هذه الزجاجة؟ - .لا تسألني -
ألم تتحدث إليك بهذا الشأن؟ - !عن إزالة صورتي عن منتجي؟ كلا -
.لم نناقش هذا الأمر
.أولًا أصدقاؤك، والآن صورتك
،لو لم أكن موقنًا ."لظننت أنها تحاول إزالتك من "بلو بيلت
هل قال إنني من صنعت تلك؟
هذه صورتك، أليست كذلك؟
،بلى، إنها صورتي. سابق عهدنا
.لكنني لم أرَ هذا الملصق من قبل
.من الواضح أنها محاولة من "أدم" لإحراجي
،أخبرتك صباح اليوم
.لا يريد تدخّلي في مصنع النبيذ
لماذا وضع صورتك إذًا على الملصق؟
،لنفس السبب الذي جعله يريك قائمة المدعوين
ليجعل الأمر يبدو .وكأنني أحاول الاستيلاء على الشركة
وهل تفعلين ذلك حقًا؟
لم يكن "أدم" مَن أعدّ .قائمة المدعوين الجديدة. بل أنت
...لكنني فعلت ذلك لأن
لأنني أمثل مصدر خطر الآن؟
...بلايك"، أنت تخضع لقدر كبير من الضغط" - !نعم، لكن هذا لا يجديني نفعًا -
.غرفة نوم "ليام" في الخلف
".الطابق الأول في الطرف"
.والمخطوطة ستكون أسفل الشرفة مباشرة
"هل وجدتها؟"
.ليس بعد
هل وجدتها الآن؟
.مهلًا، أراها
.لكنها بعيدة جدًا" ".لا أظن أن بإمكاني بلوغها
حسنًا. تسلقت هذا المبنى ."بحذاء عالي الكعب يا "سام
".تحمّل الأمر"
.هناك أشواك في كل مكان
.أمسكت بها
.تدينين لي بجلسة تجميل للوجه
"بلو بيلت"
.ذلك الدنيء
".ها نحن"
.منزلك، للأيام القليلة المقبلة على الأقل
.شكرًا لك
.هذا... رائع
.الفريق كالعائلة، وهذا من شيم العائلات
.لديك رقم هاتفي في حال احتجت إلي سأحرص أن يتواصل معك
...مكتبي - .كلا -
.لا تفعل ذلك - سيكون أسهل -
.إن لم تتمكن من التواصل معي - .سيكون أكثر أمنًا إن لم يعرف أحد -
.أعلم أن ما حدث أصابك بصدمة
.لكن ستجد الشرطة من اقتحم المنزل
.أعلم من هو بالفعل - ماذا؟ من؟ -
.كانت الأحوال في "كوبا" سيئة
،لم تكن آمنة
وكنت أحاول الخروج منذ زمن بعيد
.وكنت بحاجة إلى مساعدة
.وهؤلاء القوم، هذا مجال عملهم
تكلفتهم باهظة الثمن .ولم يكن معي المال الكافي
ماذا يريدون؟
.أن يتقاضوا أجرهم - وهل دفعت لهم؟ -
.أجل
،لكنهم يريدون المزيد الآن ...وكلما رفضت، يقومون
.يوجهون إليك رسالة
.يجب ألا يعلم أحد بوجودي هنا - .لا شك في ذلك -
،قالت إنها لم ترَ هذا الملصق من قبل
.أنك من صنعته بلا شك
.متى؟ كنت معك أغلب اليوم
ماذا يدفعني لوضع صورتها على أي شيء؟
سألتها نفس السؤال
.فقالت إنك تريد رحيلها عن مصنع النبيذ
،أريد ما هو في صالح مصنع النبيذ
.ولهذا تمكنت من إيجاد بعض الملصقات القديمة
.سنقوم باستبدالها قبل حدث الليلة - .لا. كان الأمر برمته محض خطأ -
.ظننت أنه سيقرب العائلة من بعضها البعض
.لم يتسبب إلا في الشقاق. سألغي حدث التذوّق
.كلا، لا يمكنك فعل ذلك
،"اسمع، لا أعرف ما خطب "كريستال
،لكن الأمر لا يتعلق بها الليلة .بل يتعلق بمصنع النبيذ الذي تملكه
.الأمور قيد التنفيذ بالفعل
.فأحرى بنا أن نعظم استفادتنا من الأمر
."سأتصل بـ"بوب تشاننغ" وآل "كارتر
.امنحني فرصة وحسب
.حسنًا
.لا بأس. لن تندم على ذلك
.دومينيك"، يا لها من مفاجأة"
لا تقلق، لم آتِ لحضور .حفل تذوّق النبيذ الليلة
.أثق بأن دعوتي فُقدت في البريد
.نعم، سأذهب لأتحقق من أمرها
إذًا، ماذا تفعلين هنا؟ ألم تريني بما يكفي مؤخرًا؟
أم هل أنفقت المليون دولار بالفعل؟
جئت لأطلب منك أن تتعهد .بأن تترك "جيف" وشأنه
حقًا؟
لأنني أتذكر أنك تعهدت لي
.أنه لن يتدخل في شؤوني
."وإذ فجأة، عاد إلى "أتلانتا - .قلت إنني سأتولى الأمر وسأفعل ذلك -
،ليس هناك حاجة لأن يتغير شيء .بما في ذلك دفعاتي النقدية
هل اتفقنا إذًا؟
لحسن حظك أنني منشغل للغاية بأمر .ممثلي ادعاء ولاية "جورجيا" حاليًا
،لذا نعم، سأكف عن ملاحقته .طالما يفعل هو المثل
.يمكنك الخروج بنفسك
،حسنًا، حين تدخل"
".سترى درجًا لولبيًا مبتذلًا
عليك الاتجاه يسارًا هناك .ثم إلى نهاية ذلك الرواق
،ستمر بما يشبه "4 لوحات زيتية كبيرة لـ"لورا
...وهو ما يبدو لي أنه أمر مبتذل، لكن
هلا تكفين عن التعليقات؟
.حسنًا. سأنعطف يسارًا عند الدرج - .صحيح -
.قلت يسارًا - .لا، نعم -
...لكنه في الواقع .إنه إلى اليمين في الواقع
هل تحاولين إرباكي؟
.لا. حسنًا. أعاني من صداع .أعني، لا بد أنه بسبب هذا التوتر
هل أنت متوترة؟
أنا الذي يتعدى على ممتلكات شخص غريب
.مرتديًا كنزة
أيمكنني مساعدتك؟
،سيدتي، كما أخبرت الحارس
لديّ تعليمات محددة
.بتوصيل هذه إلى السيد "ريدلي" شخصيًا
.سأوقع لتسلمها وأحرص على أن يتسلمها
لا، لكن ألا يُعتبر هذا تحايلًا تقنيًا؟
.إن تبين مديري ذلك، قد أفقد وظيفتي
أثق أن بإمكانك تفهم موقفي .بصفتك موظفة مثلي
أجل. وأنا أثق أنك تتفهم أنني لا يمكنني السماح لشخص غريب
بدخول المنزل. سبق أن وقع
.اختراق أمني اليوم - .أنا آسف -
.نعم، شكرًا لك - المعذرة؟ -
.كنت فقط... كنت أدعو من أجل هرتي
حقًا؟ هرتك؟
إنها مريضة جدًا
،والدواء باهظ الثمن جدًا
.ولهذا يجب عليّ الحفاظ على وظيفتي بشدة
لذا إن أمكنك اصطحابي .إلى السيد "ريدلي"، أرجوك
ماذا بشأن السيد "ريدلي"؟
!لا - ."أمسكي. "ليام -
ليام"؟" - .تبدو شديد الأناقة -
.أنا آسف. ذاكرتي ليست كسابق عهدها
هل سبق أن التقينا من قبل؟ - ."هذا أنا وحسب، "سام -
."أعز أصدقاء "فالون
فالون كارينغتون"؟" - ."أعطه الكتاب وحسب يا "سام -
.حاولت أن تعطيك هذا في وقت مبكر
.إنه كتابك الذي يتناولها
،لو قرأته وحسب، فلعلك ستتذكر الحقيقة
.أنكما عاشقان
.سأستدعي رجال الأمن
"،أشعر بالإطراء حقًا"
.لكن وقتي لا يسمح بذلك في هذه اللحظة
.سأتزوج اليوم - ."دعني أتحدث إلى "ليام -
.هذه "فالون"، إنها على الهاتف
،حسنًا. "فالون"، أنت على مكبّر الصوت
،ورجال الأمن في طريقهم على الأرجح .لذا دعك من الثرثرة
ليام"، أعلم أن هذا جنون"
،وأعلم أنك يُفترض أن تتزوج اليوم
لكن لهذا أحتاج بشدة بالغة إلى أن تقرأ هذا الكتاب قبل ذلك
،لأنك حتى وإن لم تكن تتذكر بعد
.ما كان بيننا كان مميزًا، بل كان أسطوريًا
.وأنا أعلم أنني لا يمكنني نسيانه ببساطة - .هذا جميل -
كيف يمكنني السماح لك بالرحيل؟"
أن أدعك ترحل بدون أثر؟
بينما أقف هنا أشاركك أنفاسي
"أنت وحدك من تعرفني حق المعرفة
.حسنًا. كان يومها حافلًا
كيف يمكنك تركي هكذا"
بينما لا يسعني إلا رؤيتك ترحل؟
لأننا تقاسمنا الضحك والألم
حتى أننا تشاركنا الدموع
"أنت وحدك من تعرفني حق المعرفة
.لن آخذ هذا على محمل شخصي
لذا فلتنظر إليّ الآن"
ليس هناك إلا فراغ
ولم يتبقَ هنا ما يذكرني
فقط ذكرى وجهك
انظر إليّ الآن
ليس هناك إلا فراغ
وعودتك إليّ غير محتملة بالمرة
"...لكن هذا ما عليّ مواجهته
...حسنًا، إذًا
أتمنى لو كان بإمكاني أن أجعلك تستدير"
تستدير لترى بكائي
هناك الكثير مما أرغب في قوله لك
أسباب عديدة
"أنت وحدك من تعرفني حق المعرفة
.صوتك رائع - .شكرًا لك -
لذا فلتنظر إليّ الآن"
ليس هناك إلا فراغ
"...ولم يتبق هنا
.وهذا كل ما لدينا من وقت
.ليام"، سررت جدًا برؤيتك"
.فالون"، كان هذا مميزًا"
.لكن انتظر، لم أفرغ بعد
،"كارولاين". "أدم كارينغتون" .رئيس "بلو بيلت" المشارك
."هذا "بوب
."بوب"، هذه "كارولاين" .أعتقد بوجود قواسم كثيرة تجمعكما معًا
.أرأيت؟ يمكنك إنجاح الأمر
.نعم، آمل أن تكون محقًا
لن يكون حدث تذوّق نبيذ من دون النبيذ، أليس كذلك؟
.لم أحسبك ستنضمين إلينا - .نعم -
.آسفة لتأخري
.كان عليّ إجراء بضعة تعديلات أخيرة وحسب
"اصنعوا النبيذ، لا الحرب"
أتود تولي شرف القيام بهذا الأمر؟
"بلو"
مَن قام بهذا؟
.طلبت أنا صنعها
،بعد أول نقاش لنا بشأن مصنع النبيذ
حين أخبرتني عن طائر الطنان الذي مر
،حين كنت توقّع العقد لشراء العقار
.وكيف أنك رأيت أنه لا بد وأن يكون فال حسن
"أو زهرة "الأجراس الزرقاء ...التي تنتشر في أرجاء مزرعة الكروم
وكيف كانت "فالون" تجمعها لتصنع الباقات
.في صغرها
...أنه كان أول مكان تقود فيه قاطرة زراعية
.وآخر مكان
.وتذكرت كل هذا
.بالطبع
أنا آسفة إن كنت جعلتك تشعر .أنني نسيت أمرك بهذا الأمر برمته
.أنت قلب "بلو بيلت" النابض
.وهذا سبب رغبتي في المشاركة بها
.بسببك أنت
.سأشرب نخب هذا
.ها أنت أخيرًا .لا أصدق أنك أنهيت اتصالي بك
ما خطبك؟ - أليس من الأجدر أن أسألك أنا هذا السؤال؟ -
."انطلقت بالغناء على الهاتف يا "فالون
.هناك رائحة غريبة هنا حقًا، كرائحة الجبن
ماذا إن كنت قد غنيت؟
.أخبرتك مسبقًا. الموسيقى أصدق صور التعبير
وقد تسلّم الكتاب، أليس كذلك؟
.أجل - أتعتقد أنه سيقرأه؟ -
هل بدا عليه الاهتمام؟ .هلا أراسله نصيًا؟ سأراسله
فالون"، اقتحمنا منزله مرتين، حسنًا؟"
.أنصحك بالتروي قليلًا
إلى متى؟
لا يمكنك التعجيل بالحب" لا، عليك الانتظار وحسب
قالت إن الحب لا يأتي بسهولة
لكنه لعبة تتضمن الأخذ والعطاء "لا يمكنك التعجيل بالحب
.لا
لا، عليك الانتظار وحسب"
ثقي بمجيء الأوقات الطيبة
مهما تطلّب الأمر من وقت
لكن كم يجب عليّ تحمّل المعاناة
قبل أن أجد الحب الذي سيبعثني من جديد؟
الآن الشيء الوحيد الذي يجعلني أحتمل
حين أشعر بقوتي
بئسًا، كادت تتلاشى
أتذكر قول أمي
لا يمكنك التعجيل بالحب
لا، عليك الانتظار وحسب"
قالت إن الحب لا يأتي بسهولة
لكنه لعبة تتضمن الأخذ والعطاء
لكن إلى متى يجب أن أنتظر؟
كم يجب عليّ تحمله
قبل أن تتسبب الوحدة في انفطار قلبي
الآن، لا يمكنني تحمّل العيش وحيدة
يكاد ينفد صبري في انتظار حب خاص بي
لكن متى شعرت بذلك
كلا، لا يمكنني المواصلة
تدفعني هذه الكلمات الثمينة إلى الاحتمال
أتذكر أمي
لا يمكنك التعجيل بالحب - لا يمكنك التعجيل بالحب -
لا، عليك الانتظار وحسب - عليك الانتظار -
قالت إن الحب لا يأتي بسهولة - قالت إن الحب لا يأتي بسهولة -
إنه لعبة تتضمن الأخذ والعطاء - الأخذ والعطاء -
لا يمكنك التعجيل بالحب - لا يمكنك التعجيل بالحب -
لا، عليك الانتظار وحسب - لا، عليك الانتظار وحسب -
ثقي بمجيء الأوقات الطيبة - ثقي بمجيء الأوقات الطيبة -
مهما تطلّب الأمر من وقت
.أعتقد أن فريق "سوبريمز" الغنائي كان محقًا
.الأغنية التي أنشدتها للتو
لا يمكنك التعجيل بالحب"؟" ."من غناء فريق "سوبريمز
،"لطالما اعتقدت أنها من غناء "فيل كولينز .لكنني لم أغن
هل أنت واثقة أنك بخير؟
صدقًا؟
.لا
،نعم، لا أعتقد أنك يجب أن تظلي بمفردك
لذا لمَ لا ننزل إلى الطابق السفلي؟
.حيث يوجد ناس ونبيذ
.أنا بحاجة إلى شراب
هل كنت تعرف بمجيء "كولهان"؟ - .أجل -
يدرس فريق "أتلانتكس" أمر شراكة ما
.مع الفندق بعد أن نفتتحه
قد يكون اتفاقًا مربحًا جدًا ."لفندق "لا ميراج
.بالطبع
،ماله أكثر أهمية من المشاعر
.بالأخص إن كانت مشاعري
،أنا آسف لعدم نجاح علاقتكما الشخصية
.لكنني أعرفه منذ زمن بعيد
.نعم. تعرفني منذ بضع سنوات أيضًا يا أبي
.رغم أن هذا لا يبدو وكأنه مهم
،ولو لمرة واحدة .سيكون من اللطيف لو وقفت في صفي
."هذا لا يتعلق بك يا "كيربي
.إنه حتى لا يتعلق بي
"لديّ مسؤولية تجاه "سام
.بأن أولي مصلحة هذا الفندق العناية القصوى
،إن كنت معترضة على الصفقة .فربما عليك مناقشتها معه
وأعتقد أنه من الأفضل .أن علاقتك بـ"مايكل" لم تنجح
ماذا تعني؟ - "أعني أنك واعدت "مايكل -
،لفترة وجيزة جدًا. إن كانت هذه ردة فعلك
فمن الواضح أنك .ما زلت بحاجة إلى قدر كبير من النضج
كاب" أم "بينو"؟" - .نعم -
.ربما علينا التمهّل
لمَ لا نلتقط صورة ذاتية معًا؟
هيا. حسنًا. مستعدة؟
."أدم"
.ها أنت ذا
،أعتقد أن الأمور سارت كأحسن ما يكون ألا توافقني الرأي؟
أشكرك لتوليك زمام الأمور .بينما انتهيت من إعداد الملصقات الجديدة
.أعتقد أنها راقت لوالدك
.يحب الجميع الأشياء حين تكون جديدة وبراقة
،لكنك تعرفين أبي مؤخرًا
.يبدل زوجاته مثلما يبدل الشركات
،لم أعرفه منذ زمن بعيد، في الواقع .لكن، هذا حالك أيضًا
.أنا من صلبه
.ابنه الأوحد. وريثه
تبدين شديدة الحزن وكأن هناك من قتل كلبك .في جميع هذه الصور
فالون"، لا بد وأن يكون" .هناك ما يمكن أن يبهجك
.هيا
.ربما يوجد شيء صغير
أعلم أنك سرقت تلك الدعوى .وأنك صنعت تلك الملصقات الأخرى
وقد أخبرت "بلايك". لذا ما كنت لأغتر بنفسي
.لو أنني مكانك - ،لا أعلم عما تتحدثين -
وأخمن أنك لا تمتلكين دليلًا .لأي من هذه الاتهامات
هذه المرة. لكن هناك ما ينبئني .أنها لن تكون الأخيرة
هل تسمع هذا؟ - .أحاول فعل ذلك -
عم يتكلّم؟
بو"، من أين لك بهذه؟"
.مر زمن طويل - .لا يتذكر على الأرجح -
"جيف) أين أنت؟)"
.أمسكت بها - .أنا آسفة للغاية -
ليام"؟ هل أنت حقيقي؟"
.يا إلهي، أنت حقيقي
.ولا ترتدي خاتمًا
.نعم. لم أتزوج
.ماذا كان ذلك؟ هيا بنا
.يا إلهي - ماذا حدث هنا بحق السماء؟ -
لماذا كنت في غرفتي بحق السماء؟ - لماذا تبدو الرائحة هنا كالجبن المذاب؟ -
.فليتصل أحد بالنجدة
تماسك، اتفقنا؟
.أنا آسف جدًا - .ليس هناك ما يدعوك للاعتذار -
.لقد أنقذت حياتنا جميعًا على الأرجح
لو لم تلحظ تسرّب الغاز حينئذ
فمن يدري كم كان يمكن أن يسوء الأمر؟
ماذا لو لم أبصر مجددًا؟
.لننتظر رأي الطبيب وحسب
.أنا طبيب. سبق لي رؤية مثل هذه الإصابات
...البعض - .لست من البعض -
.أنت ابني
.مهما حدث، سأكون إلى جوارك
.سأوليك عناية فائقة
."حان وقت ذهابنا يا سيد "كارينغتون
"هل هو بخير؟" - ".واثقة أنه سيكون كذلك" -
.لا يمكنني قول الأمر ذاته عن مدفأتي
...وقد أمضيت أغلب اليوم أهذي بسبب الغاز
.لكن لا أهمية لذلك كله لأنك هنا
هل قرأت الكتاب؟ - .أجل -
.لقد قرأته
هذا رائع. كنت موقنة أنك فور أن تقرأه
.ستتذكر ما كان يجمعنا
."تعلم، أنا وأنت، لا "آشلي الحقيرة
.فالون"، اسمعي، كنت محقة"
.لم أتزوج "آشلي" بسبب الكتاب
،من الواضح .هناك الكثير مما أعجز عن أن أتذكره
ويجب ألا أتزوج من أحد .قبل أن أتمكن من ملء هذه الفراغات
.بالطبع
.يمكننا أن نتريث
.لا
.ليس هذا ما أعنيه
...لم يدفعني الكتاب إلى أن أُغرم بك مجددًا
.أو مطلقًا
ماذا؟ - ،اسمعي، إن كتبت ذلك الكتاب -
،وإن كانت هذه طبيعة شعوري نحوك
.فإن الفتاة التي في الكتاب أنانية
.غير مراعية. إنها نرجسية بدون شك
.حسنًا، فهمت
.أنا آسف
...أنا فقط
.أعتقد أنني بحاجة إلى الاختلاء بنفسي لفترة
.حسنًا
.رأيتك بالطابق السفلي
.أجل، هذا صحيح
.يؤسفني أننا لم نتعرف بشكل لائق
."أنا "كيربي
."فيكتور"
...كنت أود مصافحتك، لكن
.أبي مدير الفندق
.لذا أردت المجيء لأرحّب بك على نحو لائق
أتود تناول مشروب؟
ماذا لو أن مكروهًا أصابها؟
.أو لعلها رحلت
.لن تكون أول مرة يحدث بها ذلك
.أنا بحاجة إلى مشروب كهذا
أين كنت؟
سمعنا بحدوث انفجار ما ."في ضيعة آل "كارينغتون
هل الجميع بخير؟
.سألت "فالون"، لكنها لم تعاود مراسلتي بعد
.كان تسرّبًا للغاز. "فالون" بخير
.أصيب "أدم كارينغتون" بأكبر أذى بسببه
ماذا حدث؟ - ،كنت أنوي إفساد النبيذ -
.لكن يكفي القول إن فرصة أفضل ظهرت أمامي
."آذاك "أدم
.حاول فعل ما هو أكثر من ذلك
العين بالعين، أليس كذلك؟
.سأذهب لأغتسل
لا تظنين أنها...؟
.بل أعتقد ذلك
"مرحبًا؟" - فانيسا"؟" -
.مرحبًا يا حبيبتي
،آسفة لاتصالي بك في هذا الوقت المتأخر .لكنني أعلم أنك تشعرين بالقلق
،كانت الأمور معقدة هنا .لكنني أقوم بتصحيحها
.سنحصل على كل ما تحدثنا بشأنه
"متى؟"
قريبًا, أريد منك أن تنتظري فترة أطول قليلًا، اتفقنا؟