"(مايلز)"
(استيقظ يا (بودج
صباح الخير
يجب أن نضع قفلا على الباب
ويستطيع الجميع أخذ المفتاح (باستثناء (ألاسكا
(لدي مفتاح قلبك يا (كولونيل وهذا المهم
كان ذلك مدويا جدا وقد آذى مشاعري
أتنام دوما بملابسك؟ - إنّه يعاني اضطراب الكرب التالي للرضح -
يخاف أن يُخطف مجددا وهو يرتدي سرواله الداخلي الأبيض
ظننته بدا لطيفا - أنتِ أكثر جنونا مما ظننت -
يا لها من طريقة فظيعة لأستيقظ فيها
كيف أحرص أنّ هذا لن يتكرر مجددا؟
ليس هناك ما يمكنك فعله
صواب أم خطأ" "...ماذا أفعل
"...يوما ما سيحين ذلك" - أفاتني درس مفروض؟ -
لا تقلق حياله
"...هنود معادين"
"...حددنا مخيما صيفيا لك"
لا تقلق حيال ذلك
لم أتفوه بكلمة - حسنا -
(يجب أن تعرف أنّ حفل ظهور (سارة لأول مرة اقترب
وهو أمر ذو أهمية في النادي الريفي الرائع
وأنا أكتب أوراق الفصل لأدفع ثمن بدلتي الجديدة
(فلقد تركت بدلتي (الأرماني بالديار هناك، أأنت سعيد؟
لم أتناول العصيدة مسبقا
يجب أن يقدموا (بوريتو) الحبوب المقلية على الدوام
أسرع طريقة لإفساد شيء جيد - أعارضك -
إن كان هناك شيء جيد جدا فكيف تكتفي منه؟
(ربما يُستحسن أن أسأل (جيك - حبيب (ألاسكا) آلة جنسية -
تعلمين أنّ هذا طبق ثقيل جدا أليس كذلك؟
فالفتيات هنا سيزددن سمنا ليصبح وزنهن 300 باوند
وماذا لو حدث ذلك؟ ألن يعدن فجأةً
المراهقات المثيرات اللاتي تفضلهن من الإناث؟
(الحجم الكبير جميل يا (كولونيل - الحجم الصغير جذاب أيضا -
ليس عندما تتفوه بكلام تافه كذلك
تلك حبيبتي - (تشيب) -
لونغويل) و(كيفين) لديهما) ما يقولانه لك
أليس كذلك؟
(اسمع يا (كولونيل)، وشيت بـ(بول) و(ماريا ولقد انتقمنا
ونحن متعادلون الآن لذا، هدنة
اسحب كلامك، لست واشيا
أتريد قول هذا بمواجهة وجهي؟ لأنّك تتحدث مع عظم القص
أقرب إلى قلبك عندما أنتزعه من مكانه
يا إلهي! كلاكما أحمقان وكذلك حال هذه الحرب
هذا يكفي، أتفهمان؟
سأعقد معك اتفاق (اختر رئيسا ميتا لـ(أمريكا
وإن لم يعرف (بودج) هنا آخر ما قاله، فتكون بيننا هدنة
وإن عرف، ستمضي بقية حياتك تنحب على اليوم الذي أسأت به لي
هذا أغبى شيء سمعته قط
(صديقك العزيز (كيفين أشك بذلك
هذه هي الشروط وإلّا لن تكون بيننا هدنة أبدا
هذا إن استطعت تسمية رئيس
كنت متدربا في السنة الثانية (في مركز (كارتر
(جيمي) و(روزالين) قدما لمنزلي لتناول العشاء
أجاءا إلى معسكر السيارات السياحية الخاص بك يا (كولونيل)؟
الوحيد من آل (كارتر) الذي أعرفه (هو (شون
أتريد المنافسة أم لا؟
حسنا، لا يهم
(لا تفسد الأمر يا (بودج - لن يفعل ذلك -
حسنا
(ميلارد فيلمور) - تبا -
أكان ذلك رئيسا حتى؟
عندما كان يحتضر (الرئيس (ميلارد فيلمور
كان جائعا حقا
ولكنّ طبيبه كان يحاول يتخلص من الحمى بالحرمان
لم يسكت (فيلمور) عن الطعام
فأعطاه الطبيب ملعقة صغيرة من الحساء
(وبسخرية قال (فيلمور
"الطعام لذيذ"
ثم مات
لن تكون هناك هدنة
لمَ تحاول إغراق هذا الرجل؟
!اللعنة أيّها العبقري، مرحى
بودج)، كانت هذه) أول لحظة مذهلة حقيقية لك
عندما تنتهي هذه الحرب ربما لن يكون هناك ناجين
اللعنة! سيكون الأمر جيدا
"...ليس لدي ما أخفيه"
"...أتمنى لو لم أكن خجولا جدا"
كيف فعلت ذلك؟
أنّك تعرف آخر ما قاله الأموات؟
...أنا
أظنّ أنّه كان لدي وقت فراغ كثير
(أقصد كان كلام (فيلمور سهلا جدا
وأنا سعيد (أنّه لم يختر (فرانكلين بيرس
فلا أحد يعرف ما قاله - وكيف ذلك؟ -
أظنّه مات وحيدا - هذا محزن -
جميعنا متواصلون
فهذه طبيعة كل المخلوقات
(على الأقل، ذلك ما يعتقده (بوذا
أنتم وأنا (وصاحب القداسة (دالاي لاما
نحن موجودون فقط لأنّنا متصلين بمن حولنا
يرى (بوذا) العالم على أنّه شبكة معقدة من العلاقات مع الآخرين
فهم يخلقون مجتمعات من المهنيين (واسمه الـ(سانغا
والذين يعملون مجتمعين لتحقيق السلام والسعادة والحكمة
والطريقة الوحيدة لتحقيق الصحوة الحقيقية
(سيد (هالتر
آمل أن يكون هذا الصف الـ(سانغا) الخاص بك
ويجلب لك التنوير
ولكن لا يبدو أنّه اليوم
وأنا أقف هنا أرهق رئتي الباقية من أجل تثقيفكم
وأنت عثرت على شيء في الخارج استرعى خيالك أكثر
ماذا اكتشفت في الخارج؟
...كنت
أنظر للأشجار
...والغابة و
وكنت أفكر كيف هي متصلة معا
لقد قلت... أنا آسف
سأطلب منك مغادرة الصف (يا سيد (هالتر
لتستطيع الخروج وتكتشف العلاقة بين الأشجار
والغابة
...مهلا
أتطردني؟ - وداعا -
لم يحدث هذا مسبقا
بودج)، يُستحسن ألا تكون دموع هذه) التي أراها
تبا، يبدو أنّه يدمع
معذرة، ولكنّ هذه تفاهة
لا يمكنك طرده من الصف أنت تتحدث كثيرا طوال اليوم
وألا يمكننا النظر من النافذة؟ - غادرا كلاكما الآن -
الآن، لنواصل كلامنا الطريقة الوحيدة لإدراك الصحوة
هي بالعيش بطريقة تشدد على روابطنا
وعلاقاتنا مع الآخرين
أقدم خدعة موجودة قط ولكنّ الجميع يُخدعون بها
دعني أحزر، قبل اليوم
كان كل معلميك حاملين بطاقات (نادي معجبين (مايلز هالتر
لم أصنع بطاقات قط ولكن أجل
أريد أن أدخن
ثم كان آخر ما قاله "أريد البحث عن احتمال عظيم"
أكان شاعرا فرنسيا؟
أكان جيدا؟
لم أقرأ عنه شيئا سوى سيرته
أقصد نهايتها
احتمال عظيم
تروق لي
هذا غامض بما فيه الكفاية وغير قابل للتحقيق
إنّه تعبير مجازي ساحر نوعا ما
كما أنّها طريقة رنّانة لقول إنّ المرء يريد ممارسة الجنس
ولكنّي لا أريد فرنسيا ميتا ليقول لي ذلك
أتعرف ما هي مشكلتك؟ - ماذا؟ -
تدّعي أنّك تريد الاحتمال العظيم
ولكنّك ما تزال خائفا أن تغضب معلميك ووالديك
قد يقول البعض إنّ هذا جيد
الحياة متعلقة بإحباط المسؤولين عنا
تعلمت ذلك منذ مدة طويلة
انظر من قرر المجيء شكرا جزيلا على الدعم في الصف
(لن تنتصري أبدا بمواجهة (هايد
فهو سيلتهمكِ حية ويتبولكِ ببطء من أنبوب تبول
لا أواجه مشكلة مع الوغد المسن
فهو لم يتهمني بأنّي واشي ولكنّ من فعل ذلك سيدفع الثمن
إنّنا بحاجة إلى ضربة استباقية سبّاقة وسريعة وقوية
بودج)، إن أردت الابتعاد) فالآن هو الوقت المناسب
ماذا؟
ولمَ لأفعل ذلك؟ - ما تزال بريئا -
توشك المساوىء على البدء - حقيقي أكثر -
من الطرد من حصة غبية - لا يظنّان أنّك مستعد -
هذا ما كنت أخشاه - نحن نحاول حمايتك -
إن تم الإمساك بك فأنت وحدك - اسمع، نفعل هذا -
(لأنّنا نكره موقف (ويكداي وورييرز
إنّنا نخاطر بكل ما لدينا لنهزمهم - ماذا لديك لتخاطر به؟ -
أحقا؟
ماذا بشأن حياتي؟
أتذكرون كيف ألقيت في البحيرة أم أنسيتم ذلك؟
(وهل علمتم أنّ (ويكداي وورييرز حاولوا تجنيدي في الـ(مانديريان)؟
صحيح، كنت لأعيش حياة ويكداي وورييرز) الآن)
ولكنّي رفضت
(لأنّي جزء من الـ(سانغا أو أيا كان اسمها
أنا معكم جميعا حتى النهاية
أرى ذلك مناسبا لي - هذا مقنع جدا -
(أنت معنا يا (بودج
أكان ذلك اختبارا؟ - كل شيء اختبار هنا -
ولقد نجحت
شاعرك الفرنسي الميت سيفخر بك
أأنت متاح لموعد دراسي بعد المدرسة؟ أنا سأقود
"...لا أعلم ما سمعتيه عنّي"
ولكنّ العاهرة لا تستطيع" "...أخذ دولار مني
"...لن تري سيارة (كاديلاك) وجدائل"
"...فأنا قواد لعين"
"...لا أعرف ما سمعتيه عني"
"...ولكنّ العاهرة لا تستطيع أخذ دولار مني"
(لن تري سيارة (كاديلاك" "...وجدائل
"...فأنا قواد لعين"
"...لا أعلم" - ما هذه الرائحة؟ -
إنّه عطر والدي
قال لي أن أستخدمه بالمناسبات الخاصة
أتظنّه مبالغ فيه؟ - (هذه أنا يا (تشيب -
آمل أنّي لا أقاطعكما وأنتما تداعبان بعضكما
(أهلا يا (سارة تسعدني رؤيتكِ مجددا
نحتاج إلى التحدث معا
وحدنا
ما هذه الرائحة؟ - بودج) لديه مناسبة خاصة) -
والتي علي الذهاب إليها
سأحاول تهوية نفسي بطريقي إلى اللقاء
أتكتب الأوراق الفصلية مقابل المال؟
كيف تتهمينني بشيء كهذا؟
تشيب)، أتعرف المأزق) الذي قد تتسبب به لنفسك؟
لا بأس، أنا أبادل ذكائي المتفوق مقابل المال
ولكنّ ذلك فقط لأساعد الأغبياء بيننا
أتريد أن تكون المطرود التالي؟
حفل ظهوركِ قريب
ويجب أن أكون بمظهر رائع بينما أسير معكِ على المنصة كمرافق لكِ
ماذا؟
رفيق فتاة حفل الظهور يدعى المرافق
أجريت بعض البحث
(تشيب)
كلا
كلا، تبا
اسمع، لن تكون مرافقي
ماذا تقصدين؟ أنا حبيبكِ
أجل، ولكنّ الأمور لا تسير كذلك (يا (تشيب
لتكون مرافقي، يجب أن تكون عائلتك عضوا من النادي الريفي
لونغويل) مرافقي)
...تم ترتيب الأمر و - ماذا؟ -
تعلم أنّنا ترعرعنا معا - لمَ دعوتني؟ -
(لأنّ ذلك مهم لي يا (تشيب
وأنت مهم بالنسبة إلي وأنا آسفة
ولكنّ هذه الأمور تسير وفق قواعد - فهمت -
فأنا أتلقى ذلك طيلة حياتي
أهذا كل ما في الأمر؟ ألن تذهب؟
أليس هذا ما تريدينه؟ - كلا أيّها الأحمق، ليس كذلك -
لو كان الأمر كذلك لما دعوتك
بالطبع أنا قادم
فهو أمر مهم لكِ
ولن أفوّته
شكرا لك على تفهمك
كما أنّ هناك امتيازات محددة
(أنا أتمتع بها و(لونغويل لن يحظى بها أبدا
أحقا؟ أنعيش لحظة واحدة جميلة وأنت تستغلها لمحاولة الاستمتاع قليلا؟
مرحبا يا (بودج)، هيا
لا يوجد حزام أمان لك هنا لأنّ (لارا) جالسة
(لارا) هذا (مايلز) و(مايلز)، هذه (لارا) تتذكران بعضكما، أصحيح؟
مرحبا - أتمانعين الجلوس في حجره؟ -
سيكون حزام الأمان - هذا إن لم يمانع هو -
إنّه لا يمانع - لست أمانع -
(حسنا، قابلوا (بلو سيترس وأسميتها كذلك لأنّها حامض
القدر و(تاكومي) مرافقي الطيارين - هذا شرف لي يا سيدتي -
تبا، اندفع المفتاح في ساقي
ها نحن ذا، حسنا
أأنت من (فلوريدا)؟ - أجل -
أأنتِ من (روسيا)؟ - (بل (رومانيا -
حسنا، بالطبع
(بودج)، أتعرف تلك الفتاة (لارا) التي حضرت جلسة الدراسة بالأمس؟
صوتها منخفض وتقول "هذا" بإطالة - أجل، جلست في حجري في السيارة -
أجل، هذه فكرتي
وكان لهذا منفعة لأنّها أعجبت بك
ظننتها تناقش ما قبل التفاضل والتكامل بينما كانت تتحدث عن مضاجعتك
قد تكون هذه مغالاة
أتتحدثون عن (لارا)؟ صدرها رائع
كولونيل)، لا تميز بين أجساد الإناث)
معذرة، صدر مفعم بالحيوية
هذا ليس أفضل - بالطبع -
رائع تعتبر حكما أما مفعم بالحيوية فهي ملاحظة
هذه مرة أخرى، أنت ترى العالم من منظور ذكوري محدود
(أنت تفوت الكثير يا (كولونيل
ولكنّه يبدو وسيما جدا بهذه البدلة
لم يفت الأوان لإعادتها، ما تزال عليها الملصقات واسترجاع المال مضمون
ولمَ لأفعل ذلك؟ - لأسباب كثيرة -
يمكنك استخدام المال كدفعة لشراء كمبيوتر
كيلا تستخدم كمبيوتر المدرسة السيىء الذي تعيره لنا
أو يمكنك إعطائي إيّاها لأصلح المكيف في سيارتي
والذي ستستمتع به أيضا - أتعلمين بمَ سأستمتع أيضا؟ -
إطراءات تتعلق بملابسي
بودج)، لم أسمع رأيك)
تبدو وسيما حقا
(اتّخذت قراري يا (ألاسكا - قرار خاطىء -
موضوع الحفل تافه وأبويّ وكاره للنساء
وهو حرفيا مثال للبيض
هذا ما تقوله فتاة بيضاء جذابة - أنا بيضاء عديمة الفائدة -
فهم يكرهوني أيضا فهؤلاء الحمقى الأغنياء
لن يقبلوا بك مهما ارتديت - يا إلهي! أعليكِ إفساد كل شيء؟ -
(سأذهب لأجل (سارة وهذا ما في الأمر
انتهى النقاش
ربما يكون صغير الحجم ولكنّه عنيف
بودج)، إن كان لديك ملابس سوداء) فارتدها الليلة
لماذا؟ - لأنّ اللون الأسود يخفف الوزن -
ويخفي
الليلة، سنهاجم
"...شعور جميل"
هيا يا (بودج)، ارفعها وهيا بنا
"...شعور جميل"
"...شعور جميل" - "...المدينة تنهار على ظهر بعير" -
عليهم الذهاب" "...لأنّهم لا يعرفون الجنون
فاملؤوا الشوارع" "...وهو أمر مرضي رؤيته
تبا لهؤلاء الشباب - "...لأنّك ملعون وتافه" -
لديك أفق جديد" "...وهو سريع الزوال
في بلدة كئيبة" "...لا نبتسم فيها أبدا
وكل ما أريد سماعه" "...هو صوت رنين الرسالة
أحلامي تأتي سريعا" "...لأنّي لا أنام جيدا، كلا
يبدو أنّهم نالوا منه - !يا إلهي -
"...طاحونة، طاحونة للأرض"
"...تكون مفيدة دوما"
طاحونة، طاحونة للأرض" "...هل الجميع موافقون
هيا بنا
اللعنة، لا أظنّ أنّكم قد تظهرون وسيمين أكثر من هكذا
وغد، مرافقي أصبح شعره أزرق الآن
(على الرحب والسعة يا (هولي أنا واثق أنّ الصور ستبدو رائعة
أجل يا رجل لقد نلت منا حقا
لا تبكوا عند الشرب من عبوات البروتين
(لقد فزت يا (كولونيل ونحن ننسحب
لا أستطيع العثور على مفاتيحي أرأيتها بأي مكان؟
(سيد (مارتن) وسيد (هالتر
لست متأكدا إن كنتما تعيان ولكن وقعت ثورة مقالب ثقيلة بحرم المكان
فآمل أنّكما بعيدان عن المتاعب - بالطبع يا سيدي -
آمل حقا أن تقبضوا على هؤلاء الهمجيين
حسنا
إن رأيتما شيئا فأخبراني - سنفعل ذلك -
لا يجب أن نظهر الرحمة بمقلب ينهي الحرب ويدمر حياتهم
أو على الأقل، بدلاتهم - كلا -
...كولونيل)، كجزء للاعتداد بالنفس) - قلت لا -
فحفل ظهور (سارة) منطقة محظورة
فهي مهمة جدا لها
لقد عملت بجد لتشتري تلك البدلة
لا يهم
بقي معي بعض النقود لو كتبت ورقتين ليلا
بقي لدي بعض المال في حساب المندوب
يمكنني السحب بسهولة - اسمع، أستطيع إدانتك المال -
...مكالمة واحدة لوالدي - لا أريد شيئا من أحد -
جيد، لأنّي لا أملك النقود التي يمكنني المشاركة بها
رغم أنّي أستطيع تقديم ذوقي المعصوم بالموضة
ماذا تقصدين؟ - (لا يمكنك الشراء من (مينز وير -
(ولكن يمكنك الشراء من (بيلهام للملابس المستعملة
وأنا زبونة موالية لذلك وأستطيع مساعدتك بشراء ملابس منها
لا تريدين مني الذهاب حتى
ولكني أحب الذهاب لمتاجر الملابس المستعملة
(لا بأس يا (كولونيل
ستنجح الأمور
لونغويل) و(كيفين) الأسوأ)
آمل أن يختنقا من عبوات البروتين
تاكومي)، أنت عبقري جدا)
لا أحد يجادل بالأمر ولكن ما السبب؟
"...طوال النهار"
"...طوال الليل"
"...أحب أن أكون مسؤولا"
آمل بالطبع أن تعود المواسير للعمل مجددا
أجل - "...ستكون ضحيتي" -
"...حبك"
"...أنت تقف في البرد"
"...وحبك"
"...حبك"
"...لن تتحدث عنه"
اللعنة، أنا آسف
"...فزاعة"
"...السرير"
"...حتى يراودنا كابوس"
بصحتكما - نخب الليلة الجيدة -
والبروتين - أنا أتضور جوعا -
آخر فرصة لتعود لوعيك
لقد ناقشنا الأمر - أعلم ذلك -
أحاول منعك من التعرض للأذى
(الأمر متعلق بـ(سارة
لا تمدحينها كثيرا لعدم معارضتها أهلها ومواعدتي
أولا، هي محظوظة للغاية أنّك تواعدها
(وبصراحة يا (تشيب فهي تكرهك نوعا ما
فعلا
ولكنّها تحبني نوعا ما
وسأريها بأنّي جيد (كأي فرد من (ويكداي ووريير
ألا يمكنكِ فهم ذلك؟
كلا
ولكنّي أحبكم جميعا
وأنت تبدو وسيما جدا بهذه البدلة يا صديقي
شكرا لكِ على كل شيء
أراكِ في المدرسة
كم تبدوان مرتاحين عندكما
حسنا، من مستعد لبعض المرح؟
(تشيب)
استطعت القدوم - ستسعد (سارة) كثيرا بحضورك -
بالطبع، وحقا هذا المكان فخم جدا
أخبرني الساقي بأنّ مكعبات الثلج في الشاي المثلج
مصنوعة أيضا من الشاي المثلج
وهذا يجعله مشروبا قويا
نقدر حضورك
حسنا، إن احتجتما إلي فسأكون على الطاولة 12
أترى يا (بريستون)؟ لقد كانت فكرة سديدة
ستكون الأمور على ما يرام
مرحبا يا سيداتي قلن لي إنّي لم أتأخر
فالأب لن يسامحني أبدا وبنهاية المطاف، اليوم متعلق بالآباء
أكثر ممّا هو للفتيات، تحياتي
هولي)، أرأيتِ ملمع شفاهي؟)
أأنتِ بخير؟ - لا أظن ذلك -
أنا كقطة لعينة
لست أشعر أنّي بخير، أتفهمين؟
(ولكن يا عزيزتي (هولي ستفوتين تقديمكِ
سمعتكِ يا أمي ولكن ما باليد حيلة الآن
ولا أريد مرافقتي، هيا
أخبرتكِ بألّا تأكلي شيئا اليوم
هذا الفستان ليس لمنتفخة - لم آكل شيئا -
(بل مجرد عبوة من بروتين (كيفين والآن، اخرجي، فهي حالة طارئة
كان ذلك وشيكا - يعني أنّ المادة سريعة المفعول -
ونحن كذلك
جميلة - بقدر حفلات العشاء الفاخرة كهذا -
التي حضرتها ولكني أظل نسى دوما
هل طبق الخبز إلى يساري أم إلى يسارك؟
لمَ تجلس على طاولة الأطفال؟
لست طفلا
وأنت يا سيدي وقح جدا
ولهذا، سآكل لفافتي ولفافتك - كانت تلك لفافتي -
لقد استدعوا (جاستن) للتو أنت التالي
لا أشعر أنّي بخير
لست وحدك
بربك يا صديقي
بالواقع، الصوت صدر مني
لن أخرج
جدتي هنا - كلا -
كلا، كلا، كلا سأتغوط، كلا
ماذا؟
تبا، كلا - نايلون تغليف الطعام، كلا -
خسرنا مخرجنا فما تزال (هولي) بالداخل وهذا موقف سيىء
تبا، علينا العثور على مخرج آخر - من هنا -
(ليندزي برايان) ترافقه (هانا سوليفان)
لا مجال للعودة من حيث أتينا الآن فكل المخارج مكشوفة الآن
...(بيغي دونوفان) - الطريق الوحيدة أمامنا -
هي الخروج من المخرج الرئيسي
علقنا هنا إذن - (أقدم (سارة بانكهيد هاربرت -
(ليرافقها (لونغويل تشيس
ألا تبدو لكم جميلة؟
نحتاج فقط إلى مرافقها (لونغويل تشيس)
أين الشباب؟ - هذا غريب -
اعثر عليهم - يا إلهي! تغوطت بحذائي -
كولونيل) بعداد الموتى) - نريد مرافقا للمرافقة -
(حسنا، واضح أنّ (لونغويل لم يعد بإمكانه تأدية مهمته اليوم
ربما لدينا يكون متطوع يود المشاركة
شكرا لك يا بني ولكني سأتولى الأمر عنك
مع احترامي يا سيدي ولكن أليس منطقيا أن يرافقها حبيبها؟
تشيب)، أريد أن تكون حاضرا) فحجزنا لك مقعدا
وعليك الجلوس عليه - أردت أن أكون حاضرا لأنّي حبيبها -
وهذا يجعلني إنسانا مؤهلا (أكثر من ذلك التافه (لونغويل تشيس
(لا أقصد الإهانة يا سيد (تشيس
لقد نفد صبري لذا، سأقول ما لدي
مستحيل أن ترافق ابنتي على تلك المنصة الليلة
اجلس الآن، فهذه مسألة عائلية
يا لها من لحظة جميلة بين الابن وابنته
وهكذا ننهي عرض المرافقة
ستنضم الفتيات الآن لمرافقيهنّ (على الأرضية لرقصة (فالز
رجال الأمن سيتولون الأمر - اخترق أشقياء النادي الريفي -
انطلق واستدعي رجالك هيا، استدعهم
تبا، علينا الرحيل
تفقدت المدخل الجنوبي ولم أرى شيئا
النجدة
!يا إلهي
هيا
كان حري بي أن أعرف
أنت أفسدت الرقصة أيّها المغفل
قد يثبت المرء أنّه فسد
(كلامك ككلام (ألاسكا
لُقّبت بأسوأ من هذا - أجل -
كان الأمر مضحكا جدا
ولكنك تظل وغدا
شكرا لكِ
يا حقيرة
نخب أعظم المقالب بتاريخ (كولفر كريك)
(آمل أنّ أفراد (ويكداي وورييرز قد تعلموا درسا قيما اليوم
انظر تحتك قبل أن تجلس - لا أظنّني سأستطيع -
التخلص من صراخهم في مسامعي - نخب النجاح -
فعلا
أظنّني كنت واضحا بكلامي أنّ هذا الحدث محظور
وجميعكم خالفتموني
انتهكتم القواعد
ولكنّي لم أكن سعيدا هكذا لتجاهل أوامري
كان ذلك ممتعا
ولا أشير فقط لما كان عليهم (رش الماء عليه بل (ويكداي وورييرز
كان ذلك أجمل مكان تقريبا قمت بحرقه
وأنت نلت منهم جيدا (يا (كولونيل
(تبا، وكذلك لـ(بيرمينغهام (وكل من في (ألاباما
يصفني بعض الناس كمبشّر - أنا متأكدة أنّك أعلنت عن هذا بنفسك -
لأنّي أفهم الأمر الكبير
وإليكم ما أراه، سنخرج جميعنا من هنا ونفعل أمورا عظيمة
ولكن مقدر لـ(كولونيل) فعل الأعظم
بربك
لا تأتوا إلي طالبين العون عندما أنجح
أنا جاد - تبا، أخفِ الزجاجة -
مساء الخير
هل يستمتع الجميع بليلة السبت؟
سيد (هالتر)، أردت التأكد أنّك تستطيع العودة لغرفتك
بما أنّك أضعت هذه المفاتيح
(استمر بذلك يا سيد (هالتر
لليمين
اللعنة، كيف عساه يكون رقيقا جدا؟
اتّضح أنّ خيار (بودج) بعلاقة المفاتيح كانت سيئة الطلع بعد مستويات
لست متأكدة إن كان هذا مهما - أعارضكِ بذلك -
تعلمين ما يقولونه "لا تثق برجل "يثير الانتباه لمفاتيحه
أنا واثقة أنّ لا أحد قد قال هذا مسبقا
هذه ترجمة سيئة - (أنا متفاجئة لسماعك تشك بـ(بودج -
ألم يكن جزءا محوريا بأعظم عمليات مكافحة التمرد على الأرض؟
كان أقل شخص منظم وأظهر أقل الاحتراس
ولكنّه كان سر نجاح العملية
بلا تلاعب بالألفاظ - هذا صحيح -
فهو قد واجه بعض الأوغاد المتوحشين والمميتين
وأقصد كل ما قلت - أنتلاعب بالكلام -
بينما مستقبل صديقنا معلّق؟
اسمعي، أتمنى لو لدي ثقتكِ (بقدرته على تحمل (إيغل
ولكن ماذا تعرفين حقا عن (مايلز هالتر)؟
عدا عن الحقيقة الواضحة (أنّه من (فلوريدا
(هناك شيء أعرفه عن (بودج هالتر
يجعلني أعتقد أنّه لن يتفوه بشيء أبدا
أجل
وجهة نظر سديدة
ما الأمر؟
ولاية (فلوريدا)، يروق لي (إنّك فخور بموطنك يا سيد (هالتر
حصلت عليها مقابل 99 سنتنا (بعد شرائي (سليم جيم
(ولكن حتما أنت تشتاق لـ(فلوريدا - كلا، ليس تماما -
لو انتقل والداي من هناك فسأكون سعيدا بعدم العودة إليها
حسنا إذن، لنأمل ألّا تعود إلى هناك بوقت قريب
عُلم يا سيدي، شكرا لك
أتعرف أين أنت يا سيد (هالتر)؟
أنت في منزلي حيث يمكننا التحدث بسرية
بالواقع، إنّه ملك المدرسة
فهمت
أتقوم بترميم المكان أم هل انتقلت إليه للتو؟
كلا
لمعلومك، زوجتي ستنتقل من هنا
بل انتقلت بالأحرى
إن سألتني هل رحلت بسرعة؟ فلم تفعل ذلك بالطبع
لم أقصد التطفل - كلا، بقينا معا لـ13 عاما -
ستكون الأمور على ما يرام
...أقصد
هذا وأخيرا
ولكنّ الجيد بالأمر أنّ لدي الوقت الأطول لأركز على عملي
وكما تعلم مسبقا
وقعت الكثير من المقالب (في (كولفر كريك
وواضح أنّها كلّها مرتبطة معا والآن، السيىء بالأمر بالنسبة إليك
أنّك الطالب الوحيد الذي أستطيع ربطه بهذه المقالب
وهذا يعني أنّ كم العقاب عنها جميعا
سيقع على عاتقك
ما لم نتوصل أنا وأنت إلى اتفاق ما
أتقصد أنّك تريد مني أن أشي؟ - كلا -
أرى أنّك لم تستغرق الوقت الطويل لتتفهم مجرى الأمور هنا
وهذا ليس بالأمر المفاجىء بما أنّ السيد (مارتن) رفيقك بالحجرة
الواشي يتأذى" كما يقول الفتية"
ولكن إليك أمرا ربما لم تسمع به
كل ما يهم للشر أن ينتصر" "ألّا يحرّك الطيبون ساكنا
إن كنت فعلت كل ذلك وحدك فيمكنك الاعتراف عليها كلّها
وسيتم نقل الموضوع لهيئة المحلفين
هيئة المحلفين - إنّها لجنة من زملائك -
(طلاب يقدرون قوانين (كولفر كريك بشكل كبير
يمكنك تجنب الشك في المحاكمة
وتتلقى حكما متساهل أكثر بإخباري بكل ما تعرفه ببساطة
الخيار عائد إليك
(المتهم بقتل (جيمس فرينش
حُكم عليه بالإعدام على الكرسي الكهربائي
للشاهدين على إعدامه
صرخ بهذه الكلمات الأخيرة
يا قوم، ما رأيكم بهذا الكلام" "ليتصدر عنوان الغد؟
"بطاطس مقلية"
أجل، إنّها طرفة سيئة ولكنّي لطالما أعجبت باحتفاظه بفطنته
في مواجهة ظروف قاسية كهذه
عمّ تتحدث يا (بودج)؟
لم أخبره بشيء
لم يكن ذلك سهلا
وهو رجل مخيف
إنّ (إيغل) وغد سادي لا بأس
أنا مذهول - وأنا متفاجىء -
أنا لست كذلك
(أنا فخورة بك يا (بودج - لحظة سيئة أخرى -
(يُستحسن أن تتريث يا (بودج فقد تصبح لطيفا حقا
أتركك (إيغل) ترحل ببساطة؟
أتمنى لو فعل
فلدي جلسة أمام هيئة المحلفين
اللعنة
تتكون تلك الهيئة من أشد طلاب (كولفر كريك) صرامة
(سعدنا بمعرفتك يا (بودج - ابقوا هادئين -
لا يمكن الاستسلام بالصراع الداخلي بين الخير والشر
فربما تخسر الحرب ولكنّ السوء ينتصر بالحرب دوما
كلا، كلا، على الإطلاق
فهذه الغرفة محجوزة لهيئة المحلفين والمتهم
وبالطبع أنا
اجلس
يمكنك مخاطبة هيئة المحلفين الآن
أعزائي زملائي في الصف
وحضرة السيد (ستارنز) المبجل
أتيت اليوم طالبا رحمة المحكمة
وكما أنّكم تشعرون بخيبة الأمل مني
وهي لا تساوي خيبة الأمل التي أشعر بها بنفسي
رائع، تبدوان نحيلين أكثر
أفقدتما الوزن؟ - أنت الحمل الوحيد الذي سأفقده -
لأنّك كتلة تافهة وفي عداد الموتى
مهلا، أريد التفكير بها قليلا
أظنّنا نتفق جميعا أنّ ما حدث في النادي مبالغ فيه كثيرا
ماذا حدث في النادي؟ - لا أعلم، فأنا لست عضوا فيه -
لا يجب أن تحاضرا أحدا عن موضوع المبالغة
حسنا
ربما بالغنا كثيرا بإلقاء (هالتر) في البحيرة
(وبدلة (كولونيل
لم نكن نعلم أنّها الوحيدة لديه - يبدو هذا قريبا جدا من الاعتذار -
ليس قريبا كفاية - الآن -
أحدكم متهم أمام هيئة المحلفين
و(إيغل) مستعد للحرب
ربما لن نعرف من الواشي - (كولونيل) -
ولكنّنا نتفق جميعنا أنّ علينا تخفيف حدة الأمور
الآن، سنكف عن البحث عن الواشي لو توقفتم عن الثأر
حقا
أبيننا هدنة؟
من يعلم أنّه كان هناك واشٍ بالأصل؟
...ربما حالف الحظ (إيغل) و - هدنة -
(مع السلامة يا (لونغويل
أتّتخذين القرارات من دون استشارتنا الآن؟
أنا آسفة
ألم أكن أعي أنّك فزت مؤخرا ببطاقة يانصيب؟
فعلى عكس هؤلاء الأوغاد ما نزال بحاجة إلى المنحة المالية للبقاء هنا
ولا أعلم عنكما ولكنّ التخطيط وتنفيذ هذه المقالب الرائعة والمدروسة
لا يحسّن معدلي
لقد انتهى الأمر وفزنا
لم نفز بعد
(قف يا سيد (هالتر من فضلك
سمعت هيئة المحلفين شهادتك
وناقشت الحقائق المقدمة إليهم وقد توصلوا إلى قرارهم
(آنسة (روينزكي
بما أنّها أول جنحة وحقيقة أنّه لم يتقدم طالب آخر بالشكوى ضدك
ناهيك عن شعورك الواضح بتأنيب الضمير
قررنا الحكم عليك بمهمة تنظيف الكافتيريا لمدة أسبوعين
بالغالب، لجريمتك بشراء علاقة المفاتيح الفظيعة تلك
باقي أعضاء هيئة المحلفين
أتوافقون على الحكم؟
أجل
(ممتاز، يمكنك إبلاغ (مورين في الكافتيريا
وهي ستريك أين مشابك الشعر
وآمل أن تستمتع برائحة الإسفنج المبلل
وسيد (هالتر)، تذكر المرة المقبلة التي تقف فيها أمام هيئة المحلفين
لن تكون متهما لأول مرة فلتفكر مليا بتصرفاتك
حكموا علي بعقاب بسيط
أقصد، لم أكن متأكدا كيف ستسير الأمور
ولكنّي تحدثت من أعماقي
وأظنّ أنّ هيئة المحلفين اقتنعت بكلامي
انظرا إليه، فخور بنفسه كثيرا
لا أريد إخباره نوعا ما - لا تخبره، لا تقحمه بالأمر -
هل... ما الأمر؟
أنا واثق أنّ هيئة المحلفين أطلقوا سراحك بسبب كلماتك المثيرة وعينيك الحزينتين
ولكنّه غير مضر أنّي سأكتب أوراق فصل مجانية لعضوي الهيئة الثاني والخامس
أو أنّي وافقت على تعليم (العضو الأول (هالو 2
وتزويده بكل الرموز الخداعية
كما أنّي وعدت العضو السابعة أنّك ستخرج بموعد معها
وهي (لارا)، ربما تتذكرها من مجموعة الدراسة
أو صدرها الرائع
صدرها المفعم بالحيوية
أقمتم برشوة هيئة المحلفين بالنيابة عني؟
أخبرني بأنّهم قرأوا الجزء المتعلق بعلاقة مفاتيحك
فلقد كلّفني سعر إضافي ولكنّي لم أستطع المقاومة
(أخبرتك يا (بودج أصبحت واحدا منا الآن
لا تبدأ بالبكاء وإلّا ستفسد كل شيء
هذا مخيب للأمل
الأشجار بأغصانها
والأغصان بأوراقها
والأعشاب الطويلة التي تنمو تحت ظلّها
كلّها تراها من تلك النافذة
أنا آسف يا سيدي
أنا أنتبه دوما في الحصص
لن يتكرر ذلك
ألن تحدق أبدا بأيّ نافذة لبقية حياتك؟
تلك أخبار محزنة جدا
...أعتذر منك ولكنّي
لا أفهم ما تريد مني أن أقوله
جيد
كف عن التفكير بالإجابة الصحيحة
أو ما تظنّ أنّي أريد سماعه
لا أريد منك التفكير بشيء على الإطلاق
أريد أن تكون على طبيعتك
أأنت متأكد؟ - الحياة موجودة الآن -
الوقت الذي تمضيه في المستقبل أو الماضي يقع على عاتقك
كن حاضرا في الحصة
وعندما تنتهي الحصة كن حاضرا هناك
"...قافيتي قديمة الطراز"
قريب من الرومانيين القدماء وموسيقى" "...(كولونيل) (ساف) مثل (آرثر ميلر)
فهي الطريقة الوحيدة للتواصل مع الآخرين
لتراهم على حقيقتهم
لمَ تدخنين بسرعة؟
جميعكم تدخنون لتستمتعوا به
وأنا أدخن لأموت
"قبل 84 يوما"