"(سأعبر بحيرة (مشيغان"
"سأبيع حذائي"
"سأهب جسدي لأعود مجدّدا"
"في بقية الغرفة"
"لأكون وحدي"
"معك"
آسف
(الحياة مثل البحر يا (بادج استمتع بأمواجها
"لأكون وحدي معك"
"لأكون وحدي"
مهما كان ما فعلته
ليس من اللطف نعت الأشخاص
ذلك صحيح في هذه الحالة
وشت بأمر حقّا - لمَ تحاول إزالته بجهد إذا؟ -
شكرا
وشكرا لاهتمامك بي
أنا آسف لأنّي هربت هكذا
حسنا، لست في غيبوبة وذلك جيد
وأنا آسف أيضا لأنّي لم أذكر هذا مسبقا
كنت محرجا فقط
لا بأس
آسف (بادج)، هل أيقظتك؟
الصوت جزء أساسي من التجربة الفنية لهذه اللعبة
صمّموا صوت كل عظمة بدقّة لإمتاع سمعنا
سيكون لعب (مورتال كومبات) بصمت (مثل قراءة كلمة أخرى لـ(جين إير
أين الكولونيل؟
استيقظ قبل نصف ساعة
وعندما رآني هنا أخذ أشياءه وغادر
تلك خسارته، صحيح؟
ذلك سؤال بلاغي ولا أحتاج إلى الإجابة عنه
لمَ فعلت ذلك؟
لا يكره أحد الواشيين أكثر منك
...ولذلك لفعل ما فعلته
أقدّر قلقك علي
وأعدك بعدم فعل ذلك مجدّدا
ولكنّ ذلك كل ما سأقوله
بالمناسبة، هل ستبقى هنا أثناء عيد الشكر؟
لأنّي سأبقى هنا - عيد الشكر؟ -
عطلة وطنية
أعطانا الأمريكيون الأصليون الذرة والبطاطا وأصبناهم بمرض الجدري
هل تتذكّر ذلك؟ لدى (جيك) الكثير لدراسته
وقال إنّه لا يستطيع التركيز عند النظر إلي
ولذلك سأكون وحدي هنا
وبنفسي
ظننت بأنّ عليك البقاء أيضا
كتبت قائمة بالحقيقة
لمَ على (بادج) البقاء" "في (كريك) أثناء عيد الشكر
"(قائمة بقلم (ألاسكا يانغ"
"أولا، لأنّه طالب ذو ضمير"
و(بادج) محروم من تجارب رائعة" "(في (كولفر كريك
بالإضافة لشرب النبيذ معي" "في الغابة وبلا شكل محصور
الخروج في وقت متأخّر" "والاستلقاء على ملعب الكرة الندي
(وقراءة كتاب لـ(كيرت فونيغت" "أسفل ضوء القمر
ثانيا، برغم أنّه لن يكون جيدا" "مثل تناوله للعشاء في (فلوريدا) المركزية
(إلّا أنّ مطعم الآنسة (آن" "يقدّم وجبة عشاء شكر لذيذة
وثالثا، ليست لدي نقطة ثالثة في الحقيقة
ولكنّ النقطة الأولى والثانية جيدتان
يُفترض بي العودة إلى المنزل
ينتظرني والداي
إنّها عطلة مهمة جدّا (في منزل عائلة (هولتر
فكّر في الأمر حالما نستيقظ
لا أغازلك، أنا متعبة فقط
هل أخبرت والديك؟
بماذا؟
بأنّك لن تعود إلى المنزل لقضاء عطلة عيد الشكر
(لست مميّزا يا (بادج
لا تحب (ألاسكا) العودة لمنزلها ولا تحب أن تكون وحدها
بقى (تاكومي) معها السنة الماضية وحان دورك الآن
تعتقد بأنّ أمرا مذهلا سيحدث (وبأنّها ستنفصل عن (جيك
وتتبادلان الإعجاب الجنسي
ولكنّك ستشرب النبيذ الرديء وتذيب الشموع في الحقيقة
شموع كثيرة - (ذلك ما تفعله (ألاسكا -
ولم نحدّد ما سيفعله (بادج) بعد
أعتقد بأنّه سيبقى هنا
إن فعل ذلك سيكون واشيا مثلها
ولن يكون لدينا خيار سوى مقاطعته أيضا
لن أبقى
(أجل، دعتني (ألاسكا
ولكنّي لم أفكّر بالأمر حتّى
فكرتها جنونية
(بادج)
(هل تعرف معاهدة (إنديان سبرينغز سنة 1825؟
(لأنّ بقاءك هنا مع (ألاسكا
مثل أولئك الأمريكيين الأصليين الذين حاولوا الاتفاق مع البيض
نفتهم قبيلتهم لأنّهم خونة
وأخذ البيض الأرض منهم على أي حال
كان ذلك كئيبا ولم أفهم الأمر تماما
لا تفكّر بمصالحك الجنسية هل فهمت ذلك؟
لم تكن تلك فكرة القصة
بل لا تثق بالبيض
أو بالأحرى لا تثق بالأشخاص الذي لا يمكن الاعتماد عليهم
وخاصّة الواشيين
ولديها حبيب أيضا
وإن سحرتها (لدرجة انفصالها عن (جيك
وهو أمر لن يحدث أبدا لأنّها لن تكون معك أبدا
نبيذ رديء وشموع كثيرة
أفهم الأمر
فهمت
أنا ملتزم
مايلز)، ما المشكلة؟) - لا توجد مشكلة -
"لا يعني اتصالي وجود مشكلة"
يعني ذلك بأنّك تتصل دائما
أجل، أنا آسف أعرف بأنّي فوتّ اتصال الأسبوع الماضي
أحتفظ ببعض المواضيع لكما لأذكرها عندما أراكما شخصيا
أجل، لا تشعر بالضغط" "(بشأن عيد الشكر يا (مايلز
لست مضطرا لركوب طائرة لقضاء العطلة إن لم ترد ذلك
ألست مضطرا لذلك؟ - "لا" -
يمكننا القيادة إلى مدرستك واصطحابك
لتتحوّل إلى رحلة ميدانية - رحلة ميدانية -
لا نستطيع الانتظار لرؤيتك" "يا عزيزي
بدأت بإعداد صلصة توت العلّيق منذ الآن
أتمنّى أن تعدّيها مع الزبيب
"لابني المميّز، سيعود ابننا"
"سنراك قريبا"
آسف إن لم أبدو متحمّسا كفاية
لا أستطيع الانتظار لتناول صلصة توت العلّيق
أكره ذلك ما هي؟ هل هي فاكهة؟
هل هو هلام؟
آسف، لست أمي
"(هل هذا (مايلز)؟ هذا (جيك"
جيك)؟ حبيب (ألاسكا)؟)
أجل، لست متأكّدا من ذلك بعد الآن
لست متأكّدا من الكثير يا رجل
اتّصلت بهذا الهاتف العمومي 40 مرّة
ولم تعاود الاتصال بي بعد
هل تشاجرتما؟
بدت الأمور رائعة بينكما
أجل، كانت بخير إلى إن غادرت من دون وداعي
ولم أسمع ردا منها منذئذ
إنّها تتجاهلني وأشعر بأنّ علاقتنا انتهت
ولا أستطيع تخيّل السبب
أجل، لا أعرف
مايلز)، ما المشكلة؟) - تحدّثت إليكما للتو -
ما الكارثة الفظيعة التي أصابتني منذ ذلك الوقت؟
في الحقيقة، طرأ أمر ما
مرحبا
ماذا تفعلين؟ - (أقرأ كتابا لـ(فونيغت -
بما أنّه سيكون صديقي الوحيد الأسبوع القادم
سأخبرك عنه عندما تعود
أو يمكننا قراءته معا
سأبقى هنا
البقاء في المدرسة والحفاظ على تركيزي
سيعطيني الفرصة للدراسة
وسيكون الهدوء فيها مناسبا جدّا
أورلاندو) مدينة منشغلة)
يمكن لنمط الحياة السريعة أن يستنفذ طاقاتنا
أعرف ما تفكّر فيه ولكنّي لا أريد تقبيلها
انتظر، فكّرت ببعض الأمور
وحدّدت بأنّك كاذب
تاكومي)، أمي هنا)
آخر فرصة لديك لنوصلك إلى المطار بالمجان
هل تلك أمك؟ أود مقابلتها
مرحبا عزيزي، كيف حالك؟
بادج)، سأمهلك 48 ساعة)
قبل أن تفطر (ألاسكا) قلبك أو تحطيم (جيك) لوجهك
ولن أساعدك بلم شتاتك
(بالحقيقة، انفصلا (ألاسكا) و(جيك
الأمر أسوأ ممّا ظننت
تعازيّ الحارة
1، 2، 3" "أمسكي بيدي وتعالي معي
لأنّك تبدين جميلة جدّا" "وأريد أن تصبحي لي
قلت، تبدين جميلة جدّا" "وأريد أن تصبحي لي
النسر في إجازة ولكنّنا لن نجازف أبدا
احفر
هل تريدين منّي الحفر؟ - احفر -
جزمة سوداء كبيرة" "وشعر بني طويل
"إنّها لطيفة جدّا بنظرتها الجميلة"
"أتخيّل عودتك معي إلى المنزل"
"قبل أن أسمح لك بالإفلات"
هل سنصنع الشموع إذا؟
تسبقني سمعتي
يا لليوم الذي اخترت النوم فيه
نحن متأخّران منذ الآن
ربّما ليس عليك إرغامي لشرب نبيذ رخيص كثير المرة القادمة
شربت كأسا واحدا فقط وليس رخيصا
إنّه مكلف جدّا عند التفكير في طعمه
انتظري، علامَ تأخّرنا؟
لطالما آمنت بأنّ الجدول الذي خلف المدرسة
(متصل بمطعم الآنسة (آن
ألا تريد إثبات النظرية؟
هيّا، ارتد حذاءك
هيّا، لنذهب
"في البداية، خلق الرب الأرض"
"ونظر إليه أثناء وحدته"
وفكّر بخلق مخلوقات حيّة" "من الطين
"ليرى الطين ما فعلناه"
وخلق الرب كل مخلوق حي" "يتحرّك الآن
"وأحدها هو الإنسان"
يمكن للإنسان التحدّث فقط" "ضمن المخلوقات الطينية
اقترب الرب من الإنسان" "ونظر حوله وتحدّث إليه
أخبرتك بذلك
رمش الإنسان" "وسأل الرب عن مغزى الحياة بأدب
وسأله الرب" "إن كان لكل أمر غاية
"وأجاب البشري، بالطبع"
"وقال الرب، سأترك التفكير بغاية لك"
"وثم غادر"
(أحب (فونيغت
لمَ لا تعودين إلى المنزل أثناء العطلات؟
لأنّي أكره الأشباح ومنزلي مليء بتلك الأشباح
كانت لدي نظرية بأنّ الجدول سيوصلنا إلى هنا
ولكنّي لم أفكّر بطريقة للعودة من خلاله
(لدي سؤال لك يا (بادج
(لدي إجابة لك يا (ألاسكا
ما جملتك المفضّلة من (أودين)؟
أتراجع عن كلامي ليست لدي إجابة لك
لم أسمع بـ(أودين) مسبقا ولم أقرأ كتابا من تأليفه
لمَ افترضت بأنّه رجل؟
وكيف لم تسمع عنه؟
أيّها الأمي المسكين
إذا، (أودين) رجل
"ستحب جارك السيئ بقلبك الفاسد"
تلك جملتي المفضّلة - إنّها جيدة -
جيدة؟ بالتأكيد وطبق الـ(بوفريدو) جيد
والشمس حارة والقارب ثقيل
(يا إلهي يا (بادج تعبّر عن القلب والفساد كثيرا
إنّها مثالية، حالتك ميؤوس منها
هل تريد الذهاب للبحث عن الأفلام الإباحية؟
ماذا؟ - لا يمكنك أن تحب جيرانك -
قبل أن تعرف مدى فساد قلبهم
ألا تحب الأفلام الإباحية؟ هيّا
تراني قادما إلى البلدة" "ومعي روحي
خرجت إلى العالم مباشرة" "وأنا ممسك بالشرير الذي أعرفه
أنت سبب مشاكلي" "لا تنظر ولا تفكّر بالطريق
افتح فمك" "إن عرفت موقع التصويب
"لا تنسَ نيل جزائك"
وجدتها
ماذا لدينا هنا؟
يا إلهي
ألست قلقة من إمساكهم بنا؟
لا (بادج)، أنت محق
ربّما سيخبرون النسر بأنّ شخصا سرق ثلاجة النبيذ
وجدته
(ساقطات مقاطعة (ماديسون
هانك) يحب الأفلام) ولذلك سيكون هذا رائعا
تعبّر بصوتها كثيرا
"أجل عزيزي" - هل علينا إخفاض الصوت برأيك؟ -
لا، توجد معلّمة واحدة هنا
(وأشك كثيرا بأنّ السيدة (أومالي تتنصّت علينا
لا يجعلون الجنس ممتعا للنساء
تلك الفتاة مجرّد غرض انظر إلى ذلك
أنظر إليها
(يا إلهي يا (بادج لا تضاجع النساء بتلك القوة أبدا
لا
لن أفعل ذلك أبدا
سيكون ذلك مؤلما وهذا تعذيب
ليسا الرجل والمرأة بل القضيب والمهبل
ما المثير في ذلك؟ أين التقبيل؟
حسنا
لا أعتقد بأنّهما يستطيعان التقبيل بوضعيتهما الحالية
ذلك ما أعنيه تماما طريقتهما تعبّر عن الموضوعية تماما
لا يستطيع النظر إلى وجهها
ذلك ما يمكن أن يحدث للنساء (يا (بادج
لا تخبرني بأنّ هذا يثيرك
الإجابة واضحة ومثيرة للإعجاب
لا بأس يا (بادج)، لا أحكم
ما يزال عليك تعلّم الطرق الذكورية للرؤية
"أجل"
أشعر بالملل
اهتم بأمورك واعثر علي لاحقا
لمَ لم تعاودي الاتصال بـ(جيك)؟
هل سمعت عن ذلك؟
بالحقيقة، تحدّثت إليه
لن تفهم الأمر، السبب معقّد
سأخبرك عن الإيجابيات والسلبيات لعلاقات الراشدين عندما تنضج
قال إنّه اتّصل بك 40 مرة ولم تعاودي الاتصال به
هل ذلك ما يفعله الراشدون؟
المكان رائع جدّا
أجل
شكرا على استضافتك لنا - عصير التفاح جاهز -
إنّه لذيذ وغني بالفيتامينات الضرورية لمد اليافعين والمسنين بالطاقة
لم تعتقدا بأنّي سأسكب لكما من الشراب الثمين، صحيح؟
ربّما للحظة
لطالما شككت بأنّك رائع بالسر
هل تعني ضيافتك بأنّنا لسنا في مشكلة؟
يعني بأنّكما محظوظان لأنّي المرشد المقيم
والذي يراقب الحرم عطلة نهاية هذا الأسبوع
(وليس السيد (ستارنز
لن يكون متسامحا جدّا
النسر وغد
ليس واثقا جدّا وفكره ضيّق
الصفات الكلاسيكية للديكتاتور السيئ
السيد (ستارنز) معلّم مثير للإعجاب
والمشغول بالمهمة الجاحدة لحماية 200 مراهق أنانيين
يمكنك لوم (سيلفيا) لمقاطعة طيشكما
أرادت الذهاب في جولة
وهكذا أمسكت بكما وأنتما تشربان ذلك الشراب
لم يكن النبيذ بالتأكيد
أوافقك الرأي - طعمه أفضل بعد الكأس الثاني -
الضرر الذي تلحقانه بحاسة تذوقكما عقاب كاف
ذلك وقضاؤكما عطلة عيد الشكر في المدرسة
لمَ لستما مع عائلتيكما؟
أحاول حل الواجبات بشكل عام مثل سؤال مقالتك
أحتاج إلى وقت كثير لكتابة تلك المقالة
لم أرد تشتيت تركيزي
(خطة مضمونة يا سيد (هولتر
وأنت يا آنسة (يانغ)؟
(عيد الشكر في مدرسة (كريك تقليدي الخاص
وتقليدك أيضا كما يبدو - أجل -
أليس لديك مكان آخر للذهاب إليه يا سيد (هايد)؟
أنا مسن وأعزب
وليس لدي أفراد عائلة متبقية
لا أطفال أو أحفاد
أو أحفاد أحفاد؟
لدي أخوان ولكنّنا لم نتحدّث منذ عقود
عائلة مفكّكة
ذلك موضوع أستطيع التحدّث عنه
لم أتزوّج ولم أرد الأطفال أبدا
وأنت محاط بـ200 مراهق الآن
ذلك مثير للسخرية
ولكنّك وقعت بالحب مسبقا، صحيح؟
ألا تعتقدين بأنّ سؤالك شخصي؟
إنّها عطلة
نشرب العصير
والسيد (هايد) يجري محادثات ذكية ولذلك سيجيب إن أراد ذلك
(أجل يا آنسة (يانغ وقعت في الحب مرّة
وذلك الشخص ليس حيّا بعد الآن
توفّى قبل سنوات عديدة
ذلك هو، صحيح؟
الرجل الذي أحببت
كان ذلك هو
بصحّة الحب - بصحّة الحب -
لمَ ترمي قشرة الفطائر بهذه القوة؟
لا يريد أحد تناول فطيرة (غير متماسكة يا (تشيب
لا يمكنك تناول فطيرة مكسورة
ستنسكب الحشوة وتترك لك القشرة المكسورة
لا تعتقد بأنّي لا أعرف بأنّك تسخر منّي وأنت صامت
أحتاج إلى خليط البهارات والقرفة وبعض جوزة الطيب
شكرا
مرحبا، كيف حالك؟
شكرا - هل ذلك كل شيء؟ -
هل ستخبرني بمشكلتك يا (تشيب)؟
أتحدّث إليك أيّها الشاب
أخبرني بإجابة صريحة
استمتعي بيومك
هيّا
ما المشكلة؟
الأمور سيئة يا أمي
انفصلت (سارا) عنّي لأنّي لم أصدق بأنّ (ألاسكا) واشية
واتّضح بأنّها واشية
وأنا متأكّد من أنّ (بادج) يحبها
(ولذلك خسرت (سارا) وسأخسر (بادج
يقضي عيد الشكر معها وهما وحدهما في المدرسة
وأنا متأكّد من معرفتي بما سيحدث هناك
انتظر، انتظر، هل هما وحدهما؟
أجل، لا تعود (ألاسكا) لمنزلها لقضاء عيد الشكر أبدا
وأقنعت (بادج) بالبقاء معها
أكرههما وهما يستحقّان بعضهما
(اسمع، لا تكره أحدا يا (تشيب
ويستحقّان وجبة منزلية
(قضيت 6 سنوات في (نيويورك" "(بعد تخرّجك من جامعة (نيويورك
(فكّرت في المشاركة في (برودويه ولكنّ المسرح محدود جدّا
(ولذلك ذهبت إلى (بيركلي لمحاولة إنقاذ العالم
وقابلته هناك
هل كان أستاذا أيضا أم مجرّد تلميذ؟
كان اسمه (دييغو) وكان نادل حانة
تلميذ في الحياة، ذلك أفضل
عرف كل شيء عن النبيذ والويسكي
كيف تقابلتما؟
هل كان حبا من النظرة الأولى؟ - بل حبا من الصوت الأول -
كنت أقود مسيرة للاعتراض على الأسلحة النووية
كنت متحمّسا في الماضي وأتيت لتدريس العلوم السياسية
كان ضمن الحضور وأعجبه كلامي ودعاني بعد المسيرة
(كنت تدرس السياسة في (بيركلي
متى حوّلت إلى الدين؟
عندما مات
أصيب البعض بالطاعون ذلك الوقت
الطاعون
دمّر جيلا كاملا
لم أعتقد أبدا بأنّي سأعيش لفترة أطول منه
كان أصغر سنّا وشابا يافعا لمَ سأعيش أطول منه؟
فتح زجاجة (بوردو) يوما ما للافتاح بذكرتنا السنوية
وثم لم يشعر بأصابعه
لم يستطع حمل كأس
ولم يستطع الإمساك بيدي ومات بعد 6 أشهر
قتلت روحي" "بحب رجل مات مبكّراَ
"وظننت بأنّه سيعيش إلى الأبد"
القديس (أوغستين) من سفر الاعترافات
ذلك جميل
وكان كذلك أيضا
كان (دييغو) جميلا جدّا ولم تكن أخرقا أيضا
كنّا نفضّل القراءة معا
كنت أقرأ بينما استمع إلي في الحقيقة
أحب سماع صوتي أكثر من القراءة
(الأفكار يا آنسة (يانغ
وطّدت الأفكار علاقتنا
عليك مرافقتنا غدا
(سنذهب إلى مطعم الآنسة (آن لتناول مأدبة عيد الشكر
والتي تشمل الكثير من البطاطا
إن بدت غير صحية ومليئة بالدهون
فذلك لأنّها كذلك
أقدّر دعوتك ولكنّي لا أمانع الوحدة
سيلفيا) رفقة كافية)
شكرا على العصير والمحادثة
(أنا آسفة بشأن (دييغو - لا تعتذري -
لن أتنازل عن وقتي معه وإن كان بالمعاناة
اذهبا
"ذلك الرجل المسكين"
"أخفى مشاعره ولكنّي رأيتها"
ماذا رأيت؟
حزنه الأبدي ومعاناته
ربّما ذلك هو الأمر
المتاهة
ماذا إن كانت عن المعاناة؟
(ماذا إن لم يتحدّث (بوليفار عن الحياة أو الموت
بل الجزء بينهما؟
الجزء الذي تحب فيه من أعماق قلبك
وثم ينفطر قلبك فيه
وتضطر للاستمرار بالعيش وحدك
كيف سأغادر متاهة المعاناة؟
(ألاسكا)
هل تعانين؟
ألا نعاني جميعا؟
إنّه جزء من البشر - أعنيك بالتحديد -
بالتأكيد، أعتقد ذلك
يعتقد الجميع بأنّي واشية
لا يتحدّث شخص إلي
أنا وحدي تماما
أنا معك
وأخبرك (هايد) عن نفسه
(وماذا عن (جيك
واتصالاته التي لم تجيبي عليها؟
(أنت قلق حقّا على (جيك
ألست قلقة؟ - سيكون (جيك) بخير -
لم يبدو بخير بالنسبة إلي - الأمر معقّد -
اشرحيه لي إذا، أريد فهم الأمر
لن تفهم ذلك ولذلك لا فائدة من المحاولة
أريد معرفة كل شيء عنك
تقول ذلك الآن ولكنك ستهرب إن عرفت الحقيقة
طلبت منّي البقاء هنا معك
وركوب الزورق والبحث عن الأفلام الإباحية
وفعلت ذلك
لأنّي سأبقى معك
مهما أخبرتني
لن أتركك أبدا
عليّ الذهاب
انتظري، ماذا؟
(ألاسكا)
مرحبا
هذه أنا
"مرحبا"
كنت سأذهب لزيارة خالتي
أنا مسرور لاتصالك بي أخيرا
أجل، أنا آسفة لتهرّبي من اتصالاتك
"...أنا فقط"
لم أعرف كيف سأخبرك بهذا
بمَ تريدين إخباري؟
أعتقد بأنّ علينا الانفصال
أجل، شعرت بحدوث ذلك
(أحبك يا (جيك
"ولكنّي أستغلّك كعذر أيضا"
لعدم حل مشاكلي
ولأنّي لا أريد أن أكون وحدي
يقول (تاكومي) إنّك سندي
أجل، وأعتقد بأنّ ذلك إطراء
أعني، مثل الصخرة الثابتة التي يمكنك الوقوف عليها
إنّها تدعمك - أو تجعلني عالقة بمكان واحد -
لأنّي أخاف من مغادرة موقعها
"ذلك صحيح أيضا"
أحاول أن أكون أحد الصخور الجيدة
(أنت سند رائع يا (جيك
وأنا متأكّدة من أنّ السعادة تنتظرك في الحرم الجامعي
بعد 3 غرف تقريبا
...انتظري، (ألاسكا)، هل تعنين - وداعا -
(ما أزال أحبك يا (جيك
مرحبا
هذه لنا
سننام في الخارج
(ارتح يا (بادج
(انفصلت عن (جيك
أحقّا ذلك؟
ربّما ذلك أفضل، صحيح؟
"يوم مشمس في قطار"
"بوجود آلة تشغيل أسطوانات قديمة"
"يتلاشى الصندوق الموسيقي في المطر"
"هل تحقّقت كل تلك الأحلام؟"
"الأمل بما ستكون عليه"
(لا تفسد الأمر يا (بادج
لن أفعل ذلك
"في الضباب"
"لعبتك للاختباء من العار"
"هل تريد تغيير اسمك للوم؟"
"أقود سيارتي لأيام"
"لخوفي من المرتبة الثانية"
"بينما تخفين ملامحك من السباق"
"هل تحقّقت كل تلك الأحلام؟"
"الأمل بما قد تكون عليه"
"أحزانك واضحة"
"الأحلام التي تسعدك حقّا"
"ما يسعدك"
كولونيل - تبّا -
يبدو بأنّي وصلت متأخّرا
ماذا تفعل هنا؟ - لدي إرشادات لدعوتكما -
لقضاء عيد الشكر (في منزل عائلة (مارتن
(مايلز)، أبلغ (ألاسكا) بأنّها مدعوة إلى هناك أيضا
اجمعا أشياءكما ولنذهب
دولوريس) بانتظارنا)
(مرحبا (دولوريس
مرحبا بكما في منزلنا
إنّه متواضع ولكنّكما ستأكلان ديكا روميا كبيرا
(توقّف يا (تشيب
لديك ضيفان
أنت دعوتهما
نظهر حسن الضيافة بهذا المنزل
لا تكترثا، إنّه مسرور لأنّكما هنا
يمكنكما مغادرة السيارة الآن
سيصطحبكما (تشيب) بجولة في المنزل أليس كذلك يا بني؟
علي إيصال حشوة الفطيرة (إلى السيدة (ويغفيلد
هذه غرفة النوم
المطبخ الصغير، التلفاز
المرحاض في الخلف إلى اليسار
وتلك الجولة الكبيرة
تفهمان الآن سبب كرهي للأغنياء
آسف إن كنتما تشعران بالانزعاج
أعرف بأنّ هذا جديد عليكما
ليس بالنسبة إلي - ...لا تعيشين في مقطورة، ولذلك -
لا يختلف الفقر
أعتقد ذلك
ولكنّ أمي اشترت كل شيء في هذه المقطورة
بالإضافة إلى تقديم الطعام الجيد في (بانكيك بالاس) بصفتنا نادلة
تدير متجرا على الشرفة أبدا
تحرص على إعطاء الجيران المعلّبات والبطاريات
ومناديل المرحاض
أعتقد بأنّكما رأيتما المنزل
يريان المنزل كاملا من موقعهما يا أمي
ضعا أشياءكما في غرفتي
...(سأنام على الأريكة وسينام (تشيب
انتظري، هل سأنام في المتجر يا أمي؟
لا، ذلك غير ضروري - لا أمانع النوم هناك -
هذه ترهات، ليس متفاجئا نفسح مجالا للضيوف دائما
والآن، لا يتناول أحد الطعام من دون المساعدة بتحضيره هنا
يؤدي الجميع دورهم
مايلز)، هل قليت ديكا روميا) من قبل؟
أنا المسؤول عن تقطيعه
لماذا؟ لأنّك رجل؟ - لأنّي أعرف طريقة تقطيعه -
هل تعرفين طريقة ذلك؟ - أعددت المعكرونة مع الجبنة -
جهّزا (تشيب) و(مايلز) المائدة أيضا وتبدو رائعة
لا أسمح للنساء بالطهو بالعادة
ولكنّي أفضلّ تناول طعام المتحيّزين على تناول طعام يعدّه الرجال
تبدو فطائر اليقطين مذهلة (يا آنسة (مارتن
أنت مخطئ نتناول فطيرة البطاطا الحلوة هنا
(واسمي (دولوريس
أعتقد بأنّ عليكم شرب النبيذ الأبيض عند تناول الديك الرومي
ولكنّي لا أهتم
ولك - بحقّك يا أمي، إنّها عطلة -
حسنا
(ألاسكا) - شكرا -
(و(مايلز
(شكرا جزيلا يا (دولوريس - على الرحب والسعة -
لنتلو الدعاء
يا رب، أنت قوي وجبار
يا رجل
كانت تلك الوجبة مذهلة (يا (دولوريس
أفضل عيد شكر على الإطلاق
لا تخبري والداي بأنّي قلت ذلك من فضلك
أمي، أنت ماهرة جدّا (على العمل في (بانكيك بالاس
سأذهب إلى العمل يوم الإثنين إلّا إن كنت ستدفع لي لإطعامك
أين ستذهب؟ لم نشكر الرب بعد، اجلس
التعبير عن الشكر جيد
اذكروا أمرا محدّدا
والذي يشعركم بأنّكم مباركون اليوم
هل أنتم جادون؟
أستطيع أن أكون الأول
شكرا
أنا شاكر على الطعام المذهل والرفقة الجيدة
وأنا شاكر لحصولي على منزل حقيقي للاحتفال بعيد الشكر فيه
تسرّنا استضافتك
ألاسكا)، حان دورك)
...أنا
أنا شاكرة لأفضل عيد شكر حظيت به منذ عقد
أنا شاكر لأنّي أذكى شخص أعرفه
من حديقة المقطورات (وصولا إلى مدرسة (كالفر كريك
(لن أقبل بذلك يا (تشيب
لا
قد يكونون (ويكديه ووريارز) أغنياء
ولكنّي ذكي
وأم ستساندني دائما
أنت أفضل شيء بهذا العالم
وإن أرغمتني على النوم في الخارج
اصمت
أحبك يا أمي
ماذا عنك يا (دولوريس)؟
حسنا
أنا شاكرة على منزلي
والعمل الجيد مع الأشخاص المحترمين
ولأنّي أعدت تشغيل الهاتف الأسبوع الماضي
والأهم من ذلك
لدي ولد يحبني
ابني
كما تقول آية (بالم) رقم 95
"لنتذكّر وجوده في عيد الشكر"
لنصدر أصواتا ممتعة له" "بأغان لشكره
"لأنّ الرب مجيد"
"وملك رائع أفضل من الآلهة"
هل تريدين تجفيف هذا أم أنّ ذلك مهين للنساء؟
سأقبل بذلك في هذا السياق
هل تعرفان ما الوقت؟
حان وقت رقص الأم وابنها (في عائلة (مارتن
أمي، ليس الآن - هيّا -
أجل، انظر إلى حركاتك
حسنا
ذلك جيد
(ارقص معي يا (بادج
"يوم رائع، يوم رائع"
"عندما يبدو يومي"
"مستحيلا"
"وعندما يبدو بأنّ شخصا غيري"
"يعرف الحل دائما"
"وثم أنظر إليك"
"وأعرف بأنّ اليوم"
"سيكون يوما رائعا"
"يوم رائع، يوم رائع"
"عندما يبدو يومي"
"مستحيلا"
"وعندما يبدو بأنّ شخصا غيري"
"يعرف الحل دائما"
"وثم أنظر إليك"
"وأعرف بأنّ اليوم"
"سيكون يوما رائعا"
(هل تعرفين بأنّ (تشيب بنى هذا المتجر لي بنفسه؟
كان يُفترض به أن يكون مشروعا له مع والده
ولكنّ ذلك لم ينجح
(أعرف بأنّ لدى (تشيب صفات كثيرة من صفات والده
عصبيته وعناده
ولكن لديه صفة مختلفة
إنّه طيب، لطالما كان كذلك
أعرف بأنّكما على خلاف
ولكنّه سيغير رأيه
أعتقد بأنّ علاقتنا أفضل بفضلك
(لا تقلقي بشأن (تشيب
(عليك التركيز على (مايلز
إنّه يراك ويعجبه ما يراه يا فتاة
واسمعي، أعطي (تشيب) قطعة من فطيرة البطاطا الحلوة فقط
وذلك يجدي نفعا بالعادة
لننتهي من هذا
أعرف بأنّنا تناولنا الطعام للتو ولكنّ (دولوريس) كانت مصرّة
أشعر بالشبع ربّما يريد الكولونيل قطعتي
أستطيع النوم في المتجر الليلة إن أردت ذلك
ليس غاضبا مني كثيرا ويمكنك النوم على السرير
(ذلك غير ضروري يا (بادج
ستكون الأمور بخير بيني وبين الكولونيل
سأعود فورا
تريد منّا النوم بنفس السرير معا
(اهدأ يا (مايلز
إنّها مقطورة صغيرة يا بني
فهمت
أعتقد بأنّ (بادج) يُفضّل اليقطين
سينتهي هذا الليلة
ماذا؟ هل تعني شجارنا؟
إحلال السلام
عندما نعود إلى المدرسة غدا
ستعود الأمور إلى حالها
ما تزالين واشية
أعرف بأنّي خرقت القاعدة - (الشرف مهم يا (ألاسكا -
وعلى أمثالنا مساندة بعضنا
أساندك يا كولونيل - أحقّا ذلك؟ -
أم أنّك ستتخلّين عني لإنقاذ نفسك؟
لن أفعل ذلك بك أبدا
أحقّا ذلك؟
تعرفني يا كولونيل
لدينا عائلتان متفكّكتان
نحن متشابهان - لسنا متشابهين -
لأنّي لن أفعل ما فعلته أبدا - اعرف بأنّه لم يكن لدي خيار -
يساندان (بول) و(ماريا) بعضهما
لديهما عائلتهما ومالهما
وهما بخير
اضطررت لفعل ذلك
لا يمكننا أن نكون صديقين (يا (ألاسكا
(وإن اهتممت بـ(بادج
سيكون عليك تركه أيضا
لأنّ حياته ستكون سيئة بالمدرسة إن كنت فيها
هل تريدين جعل الأمور أفضل؟
اتركيه وشأنه
واتركيني وشأني
ابدئي من هناك
مرحبا
هل أنت بخير؟
(أنا بخير يا (بادج
بأفضل حال
لم أذكر هذا
ولكنّ شاكر جدّا
على وجودك
ما هذا يا (بادج)؟
تبّا
لمَ فعلت ذلك؟ - ماذا تعني؟ -
أخبرتني بأنّك تريدين النوم هنا
معي
وربّما أسأت فهم الموقف ولكنّي أريد أن تشعري بتحسن
هل ظننت بأنّك مضاجعتي سيجعلني أشعر بتحسن؟
هل تعتقد بأنّ مضاجعتي ستجعل الأمور مثالية؟
لا، ولكنّك انفصلت عن (جيك) أمس
وشعرت بأنّ الأمور مختلفة الليلة
لا أعرف
أنا آسف
أخبرتك بعدم إفساد الأمر
سأنام في الخارج
"(سأعبر بحيرة (مشيغان"
"سأبيع حذائي"
"سأهب جسدي"
هل يمكنك إيقاف السيارة يا أمي؟
هنا؟
على (ألاسكا) الخروج هنا
لا أريد أن يروني معها
لن أخرج تلك الفتاة
لا بأس، لا مشكلة
سآتي أيضا - لا -
(شكرا على كل شيء يا (دولوريس
تمادى الأمر كثيرا بسبب مشكلة وشي سخيفة
الأمر جاد يا أمي ولا أعني الإهانة
ولكنّ الأمر لا يشملك
تشيب)، لم أربيك)
لتضع قاعدة شرف عن معاملة الأشخاص بالطريقة المناسبة
لم يتوقّف (يسوع) عن العون وليس عليك فعل ذلك أيضا
قدرتنا على المسامحة
ما يجعل الأمل ممكنا لأي شخص وفي أي وقت
أجل، كلّما سامحت والدي
أصابك بكدمة ليثبت لك لمَ لم يكن عليك مسامحته
لن أقود أكثر
غادر
إن كان على (ألاسكا) السير سيكون عليك السير أيضا
أعتقد بأنّ علي السير أيضا (شكرا على كل شيء يا (دولوريس
اسمعني
أعطيتك كل شيء
وأعطاك والدك ما تبقّى لديه
ولا أبرّر تصرفاته
أعرف شخصيته
ولذلك ليس معنا بعد الآن
فيك صفات بشعة بالتأكيد
ولكن لديك صفات جيدة أخرى على عكس والدك
أعرف بأنّك تهتم بالأشخاص الذي يحتاجون إلى المساعدة
وتلك الفتاة
"تحتاج إليك الآن"
"تشعر بالوحدة أكثر ممّا تظن"
"قبل 21 يوما"