"تجمع افلام العراق" ترجمة (علي عقيل !مختار الخفاجي)
حسناً يا (مولي)، لقد استيقظت
لا يمكنكِ أن تتركيني أنام ليوم واحد؟
أنتِ محقة، لدي الكثير من العمل لأنجزه
أمستعدة للذهاب إلى السوق؟
يا شعب الحائط, هذا هو الدوق، لا أزال هنا، ولا زلتُ المسؤول.
تحديث سريع للحائط، الأمور رائعة.
وأي شيء غير رائع هو خطأ كارهي الجدار
من الطبقات السفلى
هؤلاء الناس إرهابيون ابتعد عنهم
إستمروا بعملكم هناك
قم بدورك، وثق بالعملية.
الآن هذا حليب فأر جيد
- (ستيفن)، هل لي ببعض حليب (مولي)؟ - بالطبع.
آسف، ليس لدي شيء لأقايضه به
حسناً، تعال إلى الحظيرة غداً
ساعدني في بعض الأعمال الرتيبة وسنتعادل
حسناً, هاك... حصلت لنفسك على صفقة!
كريمي جداً
حسناً، يجب أن أذهب لا يمكن أن نتأخر على قيادة العجلة
أجل، إنه فتى صالح
الشيء الوحيد الأحلى هو الفأر الذي صنعه
الحليب الطازج في جميع المستويات
حتى المناطق العليا لم تتذوق أي شيء مثل هذا.
آسف يا رفاق لقد نفذ، أراكم جميعاً غداً
تباً لك أيها المأمور
أيها الأحمق اللعين
الأمر تزداد صعوبة في تجنب المشاكل هذه الأيام
لا تستمع لي...أنت تعرف كيف أصبح.
دائما اذهب إلى مكان مظلم
لدينا بعضنا البعض وهذا كل مانحتاجه
أعتقد أن اليوم كان عيد ميلادي
الكبير 4-5
من المضحك التفكير أنني كنت الرئيس التنفيذي لشركة "AT&T".
في ذلك الوقت، ظننت أن المال هو كل شيء
ثم ذات يوم، أطلقت ريحاً في مصعد وألقيت اللوم على ذلك الفتى الفضائي
كنت غاضباً عندما قام بتقليصي ووضعني في قرطاسيتهِ
والآن أعلم أنه أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
كيف انتهى بك المطاف هنا؟
كنت ساعي المقاومة
حتى قام جاري الحقير بالوشاية بي
لا تثق أبداً بشخص كان مدرب حياة قبل ذلك
- أنت؟ - اعتقدت أنني أساعد الناس
لكن كل ما فعلته هو أنني قتلتهم، أناس طيبون
مهلا، هل أنت (تيم)؟
حسنا، اسمي الأول في الواقع هو (ليندسي)،
لكنني لا أخبر الناس بذلك لأنه يبدو كإسم فتاة
- (تيم) من بدأ المقاومة؟ - عماذا تتحدث؟
أن أعمال الشغب في السوق كانت دعوة إلى السلاح
من أجلنا جميعاً، سئمنا من كوننا تحت سيطرة الدوق
- فعلا؟ - هناك ناس بالخارج
الذين يريدون أن يسمعوا منك، إنهم ينتظرونك
- لا أعرف ماذا سأقول - أعتقد أنك تَعرف.
أستطيع تهريب أي شيء تكتبه إلى المقاومة
فقط قل حقيقتك
أعتقد أنه لمن يشعر بالعجز
ولكنه يتشبث بالأمل في غد أفضل.
تركت الفخر يشوش على حكمتي، وكدت أتسبب فى مقتل العديد من الناس
جعلني أدرك أننا ننفق الكثير من الوقت في قتال بعضنا البعض
قد يكون الفضائيون قد خلقوا الجدار، لكن الدوق هو من جعله سجناً
أستطيع أن أسامح (ياميلاك) على سرقته للماضي الخاص بي
لكن ليس الدوق، الذي يسرق مستقبلنا
لذلك أنا أترك العالم خارج الجدار،
وأختار إحتضان العالم فيه.
العالم يمكننا جعلهُ بشكل أفضل، عالم سنجعلهُ بشكل أفضل!
العالم الذي يجب أن نصنعه أفضل
النجدة، النجدة! صديقي، إنه مريض!
أنت!
- ألقه أو سأقتله - لا تفعل ذلك, (تيم) أنقذ نفسك
كان يجب أن تستمع لصديقك
أنتِ، أنتِ على قيد الخياة.
وإذا أردنا أن نبقى على هذا المنوال فعلينا أن نذهب الآن
- أهناك مستوى تحت السجون؟ - مقرنا الجديد.
إنها نسخة طبق الأصل من "سينفيلد" أعتقد أن (ياميلاك) اشتراها عبر الإنترنت
نظريتنا العملية هي أنه يحصل على علاوة
ياللروعة، إنه رائع نوعاً ما
بالطبع ، الموسم الأخير لم يكن جيدًا ولكن بقية المواسم كانت رائعة
خارج النطاق قليلا، لكنه جيد
نعتقد أنه أسقط مشهد "سيتكوم"
وبنى بقية الجدار فوقه.
حالما وجدنا طريقة للدخول، بدأنا بإحضار الناس إلى هنا
الناس الذين احتاجوا للمساعدة، الناس الذين كان يطاردهم الدوق
كلما أحكم قبضته، كلما انزلقنا نحن من بين أصابعه ^ أي كلما هربنا بشكل أكثر من ذي قبل ^
الآن لدينا مقاتلون على كل المستويات يعملون من أجل الإطاحة بذلك السافل
عجباً، لقد كنت مشغولة
كابتن, لقد اعترضنا جدول تسليم الطعام
الأمر كما ظننت، الوسط العلوي يجلبُ
مؤن أكثر في منتصف الليل
تأكد من أن المعلومات تتسرب إلى العامة
اجعل الرجال في غرفة الغلاية يشعلون الحرارة
وأخبر المتدحرجين أن ينطلقوا بنصف السرعة اليوم
لقد حان الوقت لوضع حد لذلك.
يا شعب الحائط, هذا هو الدوق
لا تزال هنا، ولا زلت المسؤول.
تحديث سريع، الأمور ليست جيدة يا رفاق
أولاً، الإرهابيون كانوا يرسمون قضيباً على أعلامي
ولا حتى أعضاء رائعة وجيدة، أنا أتحدث عن قضيب منحنى
أحدهم كان بالتأكيد في زاوية معينة
وجميعكم تعرفونني. أحب المزاح الجيد
أنا أول من يضحك على نفسي
ولكنه ينمُ عن عدم احترام جوهري للقواعد.
فبسبب العمل الذي خسرناه بسبب هذه الأنشطة الإرهابية وغيرها،
المستويات الدنيا تعمل نوبتين حتى إشعار آخر
لمعالجة النقص المستمر في الملابس،
آمر بموجب هذا بأن يتبرع الجميع بملابسهم الداخلية
مقرف، أعلم، لكنه ضروري
يا رفاق، يجب أن تبدأوا بإحضار أخبار أفضل
أنا أحزن الناس
حسنا، كان يمكن أن أذكر أن هناك نقصا في الغذاء،
أو أن الطاقة معطلة في الوسط السفلي أو ....
إذن دعنا نبدأ في تلفيق بعض الهراء.
اكتب 10 عناوين وأنا سأختار العناوين الفضلى
ماذا أيضاً؟ إنريكي)، تبدو وكأنك تريد قول شيء)
لا أقصد إزعاجك سيدي الدوق
لكنك جعلتني حاكماً للميدالية العليا لأنقل قلق الشعب
لا، لقد عينتك حاكماً لمكافأة ولائك
وكنت أظن أنك ستتركني وحدي بعد ذلك، لأكون صادقاً
أريد ذلك يا سيدي، الأمر فقط أن ناخبيّ
يشكون من أن رائحة فتحة الصرف الصحي كالفضلات.
دعني أستوضح الأمر، شكوى المستوى الأعلى
هو أن المنفس الذي نستخدمه لإطلاق بخار القذارة المنتشر في الهواء
تنبعث منه رائحة القذارة؟
هل من طريقة افضل للتخلص من فضلاتنا؟
إن كل ما يوجد في الجدار يتم القيام به بأفضل طريقة ممكنة.
سيدي، وصلتنا أخبار للتو من مستوى السجن
- تيم) هرب) - هل قلت أنه هرب؟
إنه بطول إنش واحد، اللعنة
هو لا يستطيع الخروج من علبة الزبادي
إستنفذنا أوعية الزبادي
لا يمكن أن يكون حراً في هذا الجدار، سوف يطيح بنا جميعاً
- أريده ميتاً بأي ثمن - نعم يا سيدي
الرجل يعتقد أنه يستطيع تغيير العالم
لكن كل ما سيفعله هو التسبب بمقتل الناس
ماذا؟ لماذا تحدق بي هكذا؟
ظننتكِ متِ، رأيت الدوق يرميكِ هناك
في فتحة "بوو هوو"
كنت محظوظاً لأن جدرانه كانت مبطنة بقطع من أسنان (ليغو)
لقد أعترضتُ وخففوا سقوطي، لكنِ تألمتُ طوالَ الطريق للأسفل.
حسناً، يبدو أننا متشابهان
- الكرمات الحمراء. - "تويزليرز".
- إسحب وقشر. - هذا من غارة على المؤن
× شني هاي ولكم عيب استحو ×
لا، لا، لا، ابقِ، استلقي معي لبعض الوقت
هناك بعض الناس بحاجة لمقابلتك
قاعدة دعم الدوق تتصدع
إذا تخلت عنه وزارة الدفاع، إذا لدينا معظم الجدار على جانبنا.
لكن ماذا عن المستويات العليا؟
هؤلاء الناس لن ينفصلوا أبداً عن الدوق
هل نذبحهم فقط؟
لا يمكننا بناء مدينة فاضلة على قبور أعدائنا
الرسالة الثالثة من (تيم)، إنها رحلتي المفضلة
هل عرضت على الناس رسائلي؟
قمنا بنسخها وتوزيعها في جميع المستويات.
- ماذا فاتني؟ - (تيم) هنا
نحن نتحدث عن رسائله
قرأت رسائل (تيم) لقضاء الوقت أثناء تشغيل عجلة القيادة.
كلماتك منحتني الشجاعة للإنضمام ومحاربة الطغيان
ـ أسرع! - صليت للمنحني
أنني سأعيش بما فيه الكفاية لأرى حائطاً بالديمقراطية والعدالة
والتوزيع العادل للموارد.
أيضاً، أعمل في الغرفة مع بخار الفضلات
لذا أنا أبحث عن تغيير الأمور قليلاً
أنا لا أعرف ماذا أقول
قل أنك ستقودنا، الثورة قادمة
إذا ربحنا... عندما نربح، شخص ما يجب أن يأخذ مكان الدوق.
شخص سيقبله الناس في الجدار
لا أستطيع، ستضطرين للعثور على شخص آخر
لا يوجد أحد آخر
آخر مرة قدتُ فيها، مات أناس. كدتِ تموتين!
- إذن أنت الآن جبان؟ - حسناً, هذا يكفي
لقد مر (تيم) بالكثير، إنه بحاجة لبعض الوقت
يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً بعد العطلة
أي عطلة؟
انظر لحالك، متأنق لعيد ميلاد (جيسي)
أعلم يا (مولي)، الدين أضحوكة بالنسبة لي أيضاً
لكننا سننقل الكثير من الحليب
آسف لتأخري
"رسائل تيم"؟
ألم تكتفي من هراء المقاومة هذا؟
هذا مختلف. الأمر كله يتعلق بجعل الجدار أفضل
يمكن أن تلقى أسفل فتحة "بوو هوو" لمجرد الحصول على هذا.
هذا صحيح إنها بالتأكيد طريقة جيدة للموت
ماذا تسمونه؟
اشتروا الفأر او أفعى الجلجلة شيء ممتع لكم للاحتفال
إحصلْ عليه قَبْلَ أَنْ يَتخثّرُ …
نعتقد أن اليوم هو عيد ميلاد (جيسي)
فلنتأمل في كل ما ينحني من كلمات لطيفة وأفعال عجيبة.
الوقت الذي أعطتنا لحم البقر المقدد
كل الشكر لـ(جيسي)
اليوم الذي غيرت فيه نغمة رنينة هاتف (ياميلاك) لكي لا يكون "مارون 5"
كل الشكر لـ(جيسي)
هل تصدق أن محادثاتنا قد قُرئت في جميع أنحاء الجدار؟
انها متوحشة، هل جنيت أنت و "تشيري باوند" أم ماذا؟
هيا، لا يزعجك أنهم يريدوننا
لتقود كل هؤلاء الناس إلى هلاكهم؟
ونعم، لقد فعلنا، لقد كان رهيباً
كل الشكر لـ(جيسي)
أصدقاء، لدينا ضيف خاص معنا اليوم
الرجل الذي يتأكد أننا جميعاً متأثرون بمواهب (جيسي)
- الدوق - شكراً لكِ أيتها الأخت (ساشا)
ذلك السافل، يَجِبُ أن أقضي عليه الآن.
- يجب أن نذهب. - انتظر ، أريد أن أسمع هذا.
منذ أن توليت السلطة، انخفضت الجريمة بنسبة 100%.
من الصعب أن تفعل أفضل من ذلك. المستويات الدنيا تشهد
فترة غير مسبوقة من الإزدهار
جاءني الكثير من الناس ليهنئوني على ذلك
هناك صفقات سوق أكثر من أي وقت مضى.
هل تشعر أنك قمت بتوزيع هدايا (جيسي)
وفقا لفلسفتها في اللطف؟
سؤال عظيم يا أختاه، وشكراً على المقاطعة
سأقول هذا، عندما أواجه قرار صعب
مثل من يحصل على الطعام والماء والملابس الداخلية
الفكرة الأولى التي تراودني هي "ماذا كانت (جيسي) لتفعل؟"
ثم أفتح قلبي وأياً كانت الإجابة
هذا ما أفعله
لسوء الحظ، (جيسي) تختبرنا الآن
لقد مرت فترة منذ أن أعطتنا أي طعام أو دواء
أو مقصورات حية.
هذا يعني أننا جميعاً، المئات من الناس
الذين ليس لديهم شيء مشترك سوى أننا أغضبنا طفل فضائي،
علينا أن نتكاتف ونجعل الأمر ينجح
الآن لقد نجونا كل هذه المدة، اللعنة، هذا جيد.
أعرف أنه ليس مثالياً لكن النظام هو كل مالدينا
أيها الأحمق اللعين، ماذا فعلت؟
كانت بحوزتي، كانت في يدي
أتعرف ماذا فعلت؟
أرجوكِ أخرجيني من هنا
تعالِ، إتبعيني.
ستكون بخير، فقط اصبر
يا إلهي، هناك الكثير من الدماء
لا تهرب من مصيرك
لن أفعل أعدك. فقط ابقي معي الآن
هناك شيء آخر، أنت تتذكر في الزنزانة
عندما ندير ظهورنا للإستمناء؟
نعم، لكن هل هذا مهم؟
لأنك يجب أن تتشبث بالحياة الآن
كنت أفكر بك عندما أفعلها
حسناً، هذا لطيف، لكن لا تتعرق
لقد أدخلتك في خيالي
حسناً، لست بحاجة لإخباري بكل التفاصيل
- فقط استمر بالتنفس - كان الأمر يتعلق بي وبك
في فريق "بولو الماء"
نحن كُنّا القائدينْ ونحن إغتسلنَا سوية.
مؤخرتك الصغيرة الجميلة
لا، (جان بيير)، لا!
لا!
أرجوك إستمع إلي
إن حشدت قطيعك، فلن تقاتلنا المستويات المتوسطة
يمكننا الذهاب مباشرة إلى الأعلى ونقضي على الوغد
جيسي) لن تتغاضى أبداً عن العنف)
يمكننا تغيير هذا المكان بدون خيانة رؤسائنا
كثيرون من رجال ديننا يعتبرونك نبيا
أرسلته (جيسي) بنفسها
أخبرِ أتباعكِ أن وقت الدوق قد انتهى
أننا نتخلص من الجدار أو الشخص الأكثر تدخلاً في الداخل
حسناً يا (تيم) من أجلك.
- لا، للحائط - للحائط!
الدوق نسي أنه يحتاج الناس أكثر من حاجتنا له
يريدنا أن نعمل لنوبتين؟
لنرى كيف يشعر عندما يغلق كل شيء
كلنا محاصرون هنا معاً من واجبنا أن نقاتل من أجل المساواة
صمتاً، لا بأس، سأعود …
أعرف أنني عادة أتجنب المتاعب لكن هذا يبدو مهما
إنه يريد أن يجعل الحياة أفضل للجميع
أنا لا أَستطيعُ التَنَحّي جانباً بينما الآخرون يُحاربونَ لما هو صحيحُ.
لا تقلقِ. سأعود قبل العشاء
فقط اترك الملابس الداخلية وارحل
أنت لا تقرر ما الذي يحدث في الجدار بعد الآن, الدوق
الناس يفعلون، ونحن قررنا أنه حان الوقت بالنسبة لك للرحيل.
يا إلهي، هل أشعلت النار في ملابسهم الداخلية؟
سيدي، إذا إقتحموا البوابة سيكونون في منتصف الطريق خلال دقائق
يجب أن نقتلهم
لم يتركوا لنا أي خيار، أنا أفعل هذا لمصلحة الحائط
اللقيط يغمر المستويات السفلى
الجميع، فلنذهب! فلنذهب.... تسلقوا، تسلقوا!
- علينا الذهاب! - (مولي)!
(مولي)!
ها نحن ذا.. اهدئي يا فتاة، كدنا نصل
أبعد قليلاً
(هيا يا (مولي
ادفعي، (مولي)، ادفعي!
علينا أن نغلقه، سيغرق الجميع
لا، أرجوك، ليس بعد
- (مولي)، ماذا تفعلين؟ - اركب يا رجل
لا ليس الفأر
(مولي)!
(مولي), لا
لقد أغلقوه، العديد من الأرواح ذهبت هكذا
الدوق يفضل أن نغرق جميعاً على أن يتخلى عن السلطة
لم يترك لنا خياراً آخر، علينا أن نستعمل القوة
لا تخطئ، ستكون هناك خسائر
لكننا نقاتل من أجل مستقبلنا، نحن نقاتل من أجل الحائط
للحائط!
- ما هذا؟ - هيا, ابقي قريبة
اشحن!
لا تضيعوا حياتكم، أرجع الآن وكل هذا سينتهي
- للحائط! - للحائط!
الدوق!
إبن العاهرة لا بد أنه هرب
لا عَجَب أنه قادر على الحصول على الكثير مِنْ الممنوعات هنا.
فتحة إلى الخارج وهو لَمْ يُخبرْ أي أحد
- أمكنه الحصول على ما يريد - إلا أنه اختار البقاء في الداخل.
حسنا، نعم... هنا، كانت لديه السلطة
في السابق، هو كَانَ من المحتمل فقط طبيب أسنان أطفال
أو كاتب كوميديا ضعيف العقل.
لو علم الناس بوجود هذه الثغرة، لما أطاعه أحد.
كانوا سيقتحمون القصر ويفعلون أي شيء للهرب
يمكننا أن نغادر هذا المكان، ربما حتى تجد طريقة لنكبر من جديد
لنعد إلى حياتنا السابقة
المقاومة، والجدار، لا شيء من ذلك يهم بعد الآن.
علينا أن نخبر الناس
يا قوم الحائط لقد فعلناها
لقد فزنا، الحائط لنا
الدوق ميت
ماذا؟ نحن لا نعرف انه ميت..
مع بزوغ عصر جديد، تذكروا ما يربطنا
إننا عالقون هنا معاً
البعض يرى أنها لعنة، لكني أرى عطية
يمكننا أن نبني عالما أفضل من السابق.
هذا (تيم)، أنا لست مسئولاً عن الجدار
أنا فقط أعيش فيه
(تيم), (تيم), (تيم)!
أيها اللعين، لماذا؟
لا أحد يحتاج أن يعرف أن هناك مخرجاً
أعني، ماذا سيفعلون؟ يخرجون وتأكلهم بومة؟
لا، إنه أأمن وأفضل، بناء عالم جديد هنا.
أنا … لقد آمنت … لقد آمنت بقدراتك
وآمنت بالحائط، شكراً لمساعدتي في الوصول إلى مصيري
- (تيم)... - أستطيع مساعدتك
- سأمص قضيبك - أنا لن أقتلك
من المهم أن نضع الماضي خلفنا
أول عمل لي كقائد سيكون العفو عن جميع رجال الدوق
أنا أيضا أعلن اليوم عطلة على شرف (شيري)،
بطلة المقاومة التي ماتت متأثرة بالجروح القتالية التي أصيبت بها أثناء قتل الدوق
لا شيء من هذا كان سيحدث لولاها
من الآن فصاعداً، سيعرف هذا اليوم بيوم "شيري"
(تيم)، (تيم)، (تيم، (تيم)!
"تجمع افلام العراق" ترجمة (علي عقيل !مختار الخفاجي)