هذا البرنامج مبني على أحداث حقيقية ظهرت خلال فترة الصراع و الجدل السياسي حول تعديل قانون المساواة في الحقوق
بعض الشخصيات في البرنامج هي خيالية و بعض المشاهد و الحوارات هي مُختلقَة لأغراضٍ إبداعية و خدمةً لسرد القصة
الحلقة السابعة " بــيــلا "
إن المرأة الإيجابية تنظر إلى أنوثتها و خصوبتها
كونهما جزءاً من هدفها، و طاقتها الكامنة، و قوتها [النادي الوطني الجمهوري النسوي] " على شرف فيليس شلافلي "
إنها تبدأ أيجابيتها بإستيعاب
مسألة كون أمريكا هي أعظم بلد في العالم،
و عليها أن تؤدي دورها من أجل الحفاظ على عظمتها
الآن حركة تحرر النساء....
إنهم يحبون وصف الـ....
المرأة الإيجابية على أنها سلبية....
....و على أنها ((مُناهِضة))
بينما في الحقيقة، العكس هو الصحيح
لأن المرأة الإيجابية مُناصِرة للأسرة و مناصرة للحياة....
..... و مُناصِرة للهوية الأمريكية
ثمة سؤال؟
كيف تتأقلم المرأة الإيجابية مع التهديدات
التي تواجهها أمتنا على الصعيد الداخلي
فضلاً عن الصعيد الخارجي؟
أصبحت أمي الآن تحذو حذو أمكِ
- هذا لا يصدق - لا شك أنكِ تشيرين
إلى أزمتنا السياسية الراهنة؟
حسناً، إن الإنتخابات الأخيرة التي مررنا بها كانت هزيمة نكراء
لا توجد طريقة أخرى لوصف الأمر
حيث أن الليبراليين الآن يسيطرون على المحاكم
و على الفروع التنفيذية و التشريعية
و على وسائل الإعلام
و خلال فترة حكم (جيمي كارتر)، حسناً
لدينا رئيس ضعيف على صعيد السياسة الخارجية
و هو متساهل في مواجهة التهديد الأحمر* المتزايد " تشير إلى الشيوعية"
و هو غير مُهيّأ للتعامل مع مارد الأسلحة النووية
و هو مارد قد خرج تماماً و فعلياً من القمقم
ناهيك عن أنه خلال أسابيع من تدشينه المنصب
قامت السيدة الأولى بالضغط على ولاية "أنديانا" بلا هوادة
لتصبح الولاية الـ 35 في المصادقة على تعديل قانون المساواة في الحقوق
- تبدو أمكِ.... - إنها على هذا الحال
منذ الإنتخابات
لذا شكراً جزيلاً لكُنّ
هذه مقبلات صغيرة فقط من كتابي الجديد
"قوة المرأة الإيجابية "
و إذا كنتنّ تردنَ الوجبة الكاملة،
فعليكنَ شراء نسخة مني لقاء 8.95 دولار
شكراً لكُنّ
أبـــريـــل عـــام 1977
خمس و ثلاثون ولاية من بين 38 ولاية صادقت على تعديل قانون المساواة
شكراً لك
مرحباً!
يا (فيل)، إجلسي بإستقامة يا حبيبتي
- كنتِ رائعة - و أنتِ أيضاً كنتِ كذلك
علينا تناول شيء ما قبل أن نتوجه إلى المسرح
لا أصدق بأنني قدتُ السيارة و قطعتُ هذا الطريق كله من (بوسطن)
من أجل مشاهدة فيلم {أنا و الملك}
ظننتُ بأنني قادمة لمشاهدة مسرحية {إصطفاف المنشدين}
إن فيلم {أنا و الملك} هو عمل كلاسيكي
وصفَ الناقد (كلايف بارنز) مسرحية {إصطفاف المنشدين}
- بأنها فرصة للغبطة - اوه، (كلايف بارنز)
"كأنها قوس قزح يظهر بعد عاصفة رعدية"
- هل (كلايف بارنز) هو مذيع النشرة الجوية؟ - لقد أمضت
فصلاً دراسياً واحداً في جامعة (برينستون)، و ها هي سلفاً تتشدق
بهذا الهراء الليبرالي كما لو أنه نص من الإنجيل
إنكِ متعرقة قليلاً هناك
هذا رائع
أنتِ خائنة لبنات جنسكِ بشنكِ الحرب ضد النساء!
حسناً، إنني...إنني مسرورة بأنها لم تكن فطيرة الكرز
لأنها كانت ستترك البقع على فستاني
♢ الـــســـيـــدة أمـــريـــكـــا ♢
♢♢ تـــرجـــمـــة: شـــيـــمـــاء جـــويـــد ♢♢
أهذا....لسان؟
و نوع من....صلصة السمك
تلك صلصة السمك البيضاء
إنها وصفة عائلية قوقازية
من متجر والدها لبيع اللحوم
قولي بأنكِ تتبعين حمية. هذا ما أقوله أنا دوماً
أنتِ تتبعين الحمية دوماً
و قد جئنا لإبهاجها
ما مدى سوء حالتها؟
فقط.... لا تعلقي على شعرها
يسرني بإنكِ جئتِ هنا لتزفي لها الأخبار السعيدة
آمل بأنها ستنظر إلى الأمر بهذه الطريقة. إنه منصب دون أجر حتى
لقد ظننتُ فعلاً بأنها ستفوز
لا أحد يأكل شيئاً. هل أحداكما مريضة؟
لا أريد المقاطعة
أتيتُ فقط لأسرق لنفسي شطيرة
إعذراني على حالة شعري. لم أستطع إيجاد أي أحد
بمهارة "ليلي" في المدينة
لم تجدي أحداً بمهارتها في مدينة نيويورك
حسناً، إن النزهة التي قمتُ بها من صالون التجميل المنزلي
إلى مبنى الكابيتول هي ما جعلت شعري يتألق
لم تلمسا الكبدة
هل أخبرتكما (بيلا) بأننا
سنذهب إلى جنوب أيطاليا الشهر المقبل؟
نعم، سنقوم بجولة لإستطلاع الطعام،
كي نرى مَن الذي يصنع السلامي بشكلٍ أفضل
- إنه يسمى (سالومي) - لا، لا، (سالومي)
هو المصطلح الشامل الذي يغطي جميع اللحوم المُعالَجة
كنتُ أنتظر مدة 25 عام لكي أعيدكِ إلى هناك
أود رفع نخب (ميج)...
كونها أول مساعدة أنثى للرئيس
لا أصدق بأنه مضت خمسة أعوام فقط
منذ كنتِ مساعدتي في المؤتمر
تتجولين في الأرجاء، تقومين بإيصال الصحف
في صحتك
- في صحتك - واضح بأن (كارتر) يصغي لكِ
لذا إستغلي ذلك بحكمة
إنني أستغل ذلك بحكمة
لقد طلبتُ من الرئيس إعادة تشكيل مفوضية (جيل)
مما يعني بأن أول مؤتمر نسوي وطني على الإطلاق
سيعود إلى الحياة
ذلك الذي....
الذي تم تمويله من خلال مشروع قانونكِ. أجل لقد حُدِد موعد لتشكيله في نوفمبر
أود إيجاد الشخص المناسب لإدارته فحسب
لا تقصدين نوفمبر المقبل
هذا ليس بالوقت الكافي
إنه مُصمَّم لتتم إدارته كونه مؤتمر حزبي سياسي
فيما عدا أنه ثنائي الحزب... و يتولى مهاماً أكثر إتساعاً
ألامر يتطلب اعواماً للتخطيط
و لهذا السبب طلبتُ من الرئيس تعيينكِ
كرئيسة مكتب للمفوضية
أنتِ وحدك يمكنكِ النجاح في شيء طَموح كهذا
يمكننا إنجاز الكثير
سأكون الرجل المناسب للوظيفة بالتأكيد
نخبك
ما زلتِ مستيقظة
تأخر الوقت. تعالي إلى الفراش
كان ذلك شعاراً عظيماً " إنتخبوا فيليس شلافلي كعضوة في الكونغرس مكان المرأة هو في المنزل و المنزل هو مجلس نواب الولايات المتحدة"
كان كذلك
لكن (بيلا آبزوغ) هي من ربحت بإستخدامه
الليبرالية الأكثر إشتراكيةً و معاداةً للحروب و الراديكالية
إستخدمت نفس شعاري
لا تأخذي الأمر على محملٍ شخصي
تعالي إلى الفراش
" تعيين بيلا آبزوغ كرئيسة لمكتب هيئة السنة العالمية للإحتفاء بالمرأة "
أريدكم أن تتخيلوا
مجموعة من النساء من سكان "آلاسكا" الاصليين يستقلنَّ الباص في مدينة (فيربانكس)
و نساء أبالشيات يستقلنَّ الباص في مدينة (بيتيفيل)
و ربات البيوت يستقلنَّ الباص في مدينة (توليدو)
جميعهن مسافرات لتمثيل ولاياتهن
جميعهن متلهفات ليكون لهنّ دور في الحكومة
كي يصوتنَ على القضايا التي تؤثر في حياتهن
سيكون الأمر أكثر سهولة بأن تتخيلي بينما عيناكِ مغمضتان
حين تنتهي الإجتماعات على صعيد الولايات،
جميع هذه الباصات، المئات و المئات منها
تحمل نسوة من كافة مشارب الحياة
و هنّ يشقنَ طريقهن نحو (هيوستن)
لدينا موارد محدودة للغاية
هل نرغب فعلاً في إنفاق أموالنا على هذه الباصات
أم على الشراشف التي تزين الطاولات على منصة المؤتمر؟
لا بأس. سنلغي فكرة شراشف الطاولات. جميعكم، إفتحوا أعينكم
هل ستقضين فترة تأمل لمدة 10 دقائق
على كل بند في الميزانية؟
كلا، فقط شراشف الطاولات بدت لي أمراً تافهاً
فالنمضي في عملنا. (كوريتا سكوت كينغ*) " كاتبة و ناشطة في حقوق السود و هي زوجة مارتن لوثر كينغ"
وافقت على الإنضمام إلى المفوضية
و ستترأس لجنة حقوق الأقليات
هذا مذهل
لدينا مقعد واحد إضافي
سأقول هذا على مضض،
أعتقد بأننا يجب أن نُعيِن (بيتي) بصفتها مندوبتنا الأخيرة
"بيتي فرادان؟" كلا
أعلم بأنها مثيرة للفرقة و مصدر للإزعاج،
لكنها رائدة
و التي قامت تقريباً و بمفردها بإبقاء الشاذات خارج الحركة
لمدة عقد من الزمن
و قد كنا نمارس ضغطاً كبيراً خلال إجتماعات الولايات
للموافقة على طلب قرار حقوق الشواذ
إذا تم تثبيت ذلك الطلب ضمن جدول الأعمال في (هيوستن)
فهل سيبقى الرئيس موافقاً على إعتلاء المنصة لتقديم المراسم الإفتتاحية؟
- سأحرص على حدوث ذلك - إذا صعدت (بيتي) على تلك المنصة،
فهذا الأمر سيرسل رسالة بأننا غير مُرحَب بنا
- سأستقيل - إذن الآن لن يكون معنا
أشخاص يختلفون معنا في الرأي ليشاركوا؟
ليس إذا كنا نريد لمؤتمر (هيوستن) أن يكون شاملاً
أتريدين التوصل إلى الشمولية من خلال إستبعاد البعض؟
هلا إستمعتِ إلى ما تقولين؟
- لا يمكن لكِ تعيينها - حسناً. حسناً، فالنهدأ
هذه هي طريقة حديثنا فحسب في مدينة نيويورك
الجانب الغربي من مدينة نيويورك
هذا هو بالضبط
ما حذرتكنَ من حدوثه حين يتسلم الديموقراطيون زمام الأمور
إنه مهرجان مموَل فيدرالياً من أجل الناشطات النسويات المحبطات
سيفرضون قسراً منهاج عمل كامل
يضم قضايا الجناح اليساري و يُقحمونه في حناجرنا
أجل
هل ستستخدم الليبراليات هذا للحصول على الولايات الثلاث المتبقية؟
حسناً، لقد وضعنَ تلك الماركسية (بيلا آبزوغ) في منصب المسؤولية
لذا أظن بأن ذلك هو ما سيحدث
لكن هذا لا يعني بأننا سنذعن للضغط
و نسمح لهنّ بالفوز
إنهنّ بشعات بحق
منحرفات و قاتلات
إستعدنَ لرؤية الدولارات خاصتنا التي نكسبها بشق الأنفس
تُستغَل لتمويل الإجهاض حسب الطلب و الشذوذ الجنسي
و الملاجئ لأيواء النساء المُعنَّفات
حسناً، أظن بأن الزوج سيكون ميالاً أكثر لضربها....
....إذا كان يظن بأنها
ستتمتع بعطلة مُمولة بالنقود التي يدفعها للضرائب
لكن، يجدر بنا تنظيم مسيرة مضادة
للإحتجاج على المؤتمر
و للفت إنتباه الصحافة
كلا. كلا، كلا، كلا، كلا، كلا إنتظري لحظة
لدي ستراتيجية بالفعل
الآن مفوضية (بيلا آبزوغ) تقوم بعقد إجتماعات
في كل ولاية خلال الصيف من هذا العام
حيث سيتم إنتخاب نواب
للذهاب إلى هذا المؤتمر الوطني في (هيوستن)
و الإجتماعات في كل واحدة من هذه الولايات ستكون ساحة القتال بالنسبة لنا
الآن علينا الترشح ليتم إنتخابنا لكي نحصل على مقاعد
في المؤتمر
لماذا لا تشارك المرأة المحافظة للتعبير عن رأيها
فيما يخص قضايا النساء؟
حسناً، هذا صحيح. هذا هو مقصدي بالضبط
إذن يحق لأي شخص الترشيح، و ليس فقط الليبراليات؟
أجل، هذا ما يُدعى بالعملية الإنتخابية
حسناً، إنه....
إن الأمر مشابه لمسابقة "بيلسبوري" للمخبوزات
حيث آلاف النساء من جميع الولايات يتنافسنَ
للحصول على مركز في المسابقة الوطنية
لرؤية مَن التي تملك أفضل الوصفات
وعلينا أن نأتي بصانعات معجنات مُناصِرات للعائلة
و إلا سنبقى عالقين مع مجموعة
من الوصفات الليبرالية في كتاب الطبخ خاصتنا
و نُجبَر على تناول معجنات براونيز التعديل، و كعكات الإجهاض
و فطائر الشذوذ لغاية قيام الساعة
نعم، حسناً، لكل إستعارة لفظية حدوداً يا (روزماري)
حسناً، إذا كنا سنتوجه إلى الحرب، فسنكون بحاجة إلى الحماية
لدي بعض الرجال المستعدين لتقديم العون
ليحرصوا على عدم تعرضنا إلى الأذى
أتظنين فعلاً بأن الأمر بهذه الخطورة؟
أنظري إلى ما فعلوه بـ (فيليس)
ذلك لم يكن مؤلماً على الإطلاق
لكننا فعلاً بحاجة إلى التحلي بالذكاء حيال هذا
لأننا إذا كنا نريد الهيمنة على مؤتمرهن
من خلال كسب المقاعد، فيجب أن لا يتوقعوا حضورنا
بصراحة يا (فيليس)، لدي مخاوف
بخصوص كونكِ قائدة هذه العملية
إنكِ نقطة لجذب الصواعق
أظن بأن لديها وجهة نظر
حسناً، واضح بأنكِ مُستهدفة، نظراً لوضعية القرصان خاصتكِ
ماذا....ماذا لو ألقوا عليكِ فطيرة مجدداً أو حصل ما هو أسوأ؟
أنا لستُ قرصاناً
قصدي هو أن تسمحي لنا بتنفيذ العمل الميداني
و يمكنكِ التعافي و وضع ستراتيجية العمل من المنزل
نعم، حسناً، يمكنني رؤية الحكمة في ذلك
حسناً، أظن بأنه واضح مَن التي يجب أن تكون في الطليعة
لقد أديتُ عملاً جيداً للغاية في إدارة فرع (ألينوي)
لحركة [أوقفوا التعديل]
سيشرفني أن أحتل مكانكِ في الخطوط الأمامية
أجل
تهانينا يا (روزماري)، تم تجنيدكِ للتو
حسناً....
بما أن حركة [أوقفوا التعديل] و [ملتقى النسور] مرتبطان للغاية
بإسمكِ و بصورتكِ، أعتقد بأنها ربما ستكون فكرة سديدة
بأن أقوم بتأسيس منظمة ظرفية
و سأكون أنا رئيستها،
كي نحرص فقط على أن الليبراليات لن يكُنَّ متوقعات لظهورنا
لغاية فوات الأوان....
كما قلتِ
تم السطو على مكتب جنوب (كارولاينا)؟
في وَضَح النهار. كان كادر العمل موجوداً. و الباب كان مفتوحاً
من قِبل مَن؟
من قِبل جماعة ما يطلقون على أنفسهم [لجنة المواطنين لإعادة النظر]
إكتشفي ما الذي أخذوه
أنا لستُ مساعدتكِ
يا (جودي)، ماذا أخذوا؟!
كان الأمر شبيهاً بفيلم (ذا بينك بانثر)
- في البداية، قمتُ بعملية تمويه - لا أريد أن أعرف
إن [ملتقى النسور] هو منظَمة ملتزمة بالقوانين
حسناً، إن [ملتقى النسور] هو كذلك
لكن [لجنة المواطنين لإعادة النظر].....
لا تنظري إلي
كنتُ أُجهِز جناح الضيافة خاصتنا
يجب أن يكون لدينا دليلاً تدريبياً كهذا
يمكننا كتابة دليل خاص بنا
أو ربما نسرق تصميم الخط خاصتهن لجعل الأمر
يبدو كما لو أننا جزءاً رسمياً من مفوضيتهنّ
"جناح الضيافة الخاص بـ [لجنة المواطنين لإعادة النظر]"
"سيكون تحت إشراف أمني مستمر على مدى 24 ساعة "
"و يمكن الولوج إليه فقط...." إسمعي هذا
"...بإستخدام إشارة اليد السرية"
أي نوع من إشارات اليد السرية؟
حسب ما ذُكِر هنا، فإن رئيسة الجماعة الجديدة
هي ربة المنزل (روزماري تومسون)
و التي صودف أيضاً بأنها رئيسة فرع (ألينوي)
لحركة [أوقفوا التعديل] و ضمن مجلس إدارة [ملتقى النسور]
إنهنَ يحاولن القضاء على هذا المؤتمر الوطني
تماماً كما كُنّ يحاولنَ القضاء على تعديل قانون المساواة. إنني قلقة....
لا تقلقي. لدينا 1,400 مقعد للمفوضين
ما أهمية ثلاثة نساء محافظات متطرفات يتم إنتخابهن من (جورجيا)؟
ما هو الرقم الذي يجدر بنا أن نبدأ بالقلق حياله؟
إذا حصلن على 20 بالمئة، فستكون لديهن سلطة حقيقية
إذن في كل مرة تحاول فيها الليبراليات قراءة
طلب قرار التعديل....
يمكنكِ سماع ذلك على التسجيل
حسناً، سأرسل نسخاً إلى السيناتور (هيلمز)
لوضع نشرهن للدعايات ضمن سجلات الكونغرس
أين التسجيل الخاص بإجتماع (تكساس)؟
- انا.... - سأكون بحاجة إلى كل واحد
من هذه التسجيلات يا (باميلا)
علي أن أعرف ما يجري
لقد إكتسحنَ إجتماع (ميسوري)
تمت السيطرة على وفد المفوضين بأكمله من قبل المناهضات
لقد أحسنَّ صنعاً في "هاواي" أيضاً
كيف يُعقل هذا حتى؟
حسناً، هنالك مركز ثقافي خاص بـ [حركة قديس اليوم الآخِر]
جميع هؤلاء المورمون حضروا على متن القوارب
لماذا لم تحذرنا (ميلدريد) مسبقاً؟
أليست تلك هي وظيفتها؟
بل كانت وظيفتها. لقد إستقالت بعد أن ألقيتِ غداءكِ عليها
لم ألقِه عليها. كانت القليل من سَلَطة الكرنب فقط
""السَلَطة التي قصمت ظهر البعير""
هذا ليس وقتاً مناسباً
كان بوسعي توقُع ما حصل في (ميسوري)
و دعيني أخبركِ أمراً
أياً كانت من تنظم [لجنة المواطنين لإعادة النظر] هذه
هي أكثر دهاءً من (فيليس شلافلي) حتى
إنها (فيليس شلافلي) بعينها
إن [لجنة المواطنين لإعادة النظر] تابعة لـ [ملتقى النسور]
و هي تابعة لحركة [أوقفوا التعديل]، جميعهن نفس الأشخاص
حسناً، ما دمتُ أنا قد تم خداعي، فهذا يعني أن الجميع خدعوا
لكنكِ تريدين تلقّي النصيحة من (جين ستابيلتون*) " الممثلة التي أدت دور أيديث بانكر في مسلسل آرتشي بانكر"
اليس ذلك تصرفاً ذكياً؟
إنها (أيديث بانكر)
إنها موجودة ضمن المفوضية لأنها شخصية مشهورة
حسنا، أنا شخصية مشهورة
و المعجبون بي لن يحضروا....
لدي الكثير من المعجبين.... و لن يظهروا إلا إذا كنتُ أنا هناك
إذن إحملي مؤخرتكِ و توجهي إلى (ألباني)
و ترشحي لتمثيل ولاية نيويورك
حسناً...ربما سأفعل!
يا للهول
نواجه مشكلة كبيرة في (ألباني)
هل سيحضر (جيسي هيلمز) مأدُبة العشاء؟
إحرصي على إستجوابه و إكتشاف من أين
تأتي (فيليس) بتمويلها و طمأني....
السيدة الأولى بأن كل شيء تحت سيطرتنا
بينما أوفر للرئيس وقتاً على إنفراد
مع "أنور السادات". أجل، أعلم
أليست جذابة للغاية؟
إنكِ جميلة جداً
أشعر كما لو أنني ثريا
ما هي خطتنا؟
سنطلب الطعام الصيني، و بعدها عرضاً للمتحولين في (دوبونت سيركل)
يا رجلي المثالي
إنها كلمات لم يخطر على بالي قط بأنني سأسمعكِ تنطقيها
كُن مهذباً
كان يُفترض أن تراقبي أي نشاط على الميدان!
مَن أنت؟
لقد وضعتُ تقريراً على مكتبكِ. هل نظرتِ إليه حتى؟
ماذا حصل؟
إن [لجنة المواطنين لإعادة النظر] تقوم بإرسال الناس على متن الباصات إلى (ألباني)
من المورمون، الآلاف منهم . أنتِ مطرودة
لم تكن تقصد ذلك
إننا محبطون بسبب الوضع فحسب. أنا...
نعم، الجميع يشعرون بالإحباط. لكن هنالك شخص واحد مطرود. إذهبي
إن معنوياتنا منخفضة أساساً
نحن نواجه أزمة
ما من شيء يؤدي إلى إستنفار قومنا أكثر من (فيليس شلافلي)
إنها مختبئة. علي أن أستدرجها للظهور
يا (جودي)، هلّا حجزتِ لي على رحلة طيران إلى بلدة (نورمال) في (ألينوي)
لا أظن بأنه يجدر بكِ الذهاب
ألا تثقين في إنني أعلم ما أنا فاعلة؟
- كنتِ تمرين بفورات غضب - إنني أرزح تحت الكثير من الضغط
إذا مررتِ بفورة غضب مع (فيليس)
أمام الآلاف من الناس، تلك هي الطريقة التي نالت بها من (بيتي)
إذن أنتِ تظنين بأنني مثل (بيتي) الآن
إذا كنتِ قلقة للغاية، تعالي معي
لدي موعد لإلقاء خطاب في إجتماع (كاليفورنيا)
أتعلمين، هذا هو الإختلاف بيني و بينكِ
أنتِ تريدين القاء المواعظ على مَن لا يحتاجون لذلك
بالطبع سأرشح نفسي في ولايتي الأم
أليست تلك الإجتماعات مفتوحة لجميع النساء؟
- إنه يحمل عيني (تومي) - و تحديد شعر (باك)
في أي وقت
حسناً....
الصحافة تنعق لإثارة مواجهة حاسمة
و حيث تكون (بيلا آبزوغ)، ستكون (غلوريا ستاينام) خلفها تماماً
إذن أهذا يعني بأنكِ تستطيعين الخروج و ترشيح نفسكِ
في الإنتخابات معنا؟
حسناً، لقد كُشِف السر
إنهم يعلمون بأن [لجنة المواطنين لإعادة النظر]
هي من صُنعي.... لا أستطيع خذل السيدات من أتباعي
لقد إرتحتُ للغاية
لم أرشح نفسي لأي شيء طوال حياتي
أتعلمين، أعتقد بأنني يجب أن....
أُلقي خطاباً من قاعة التصويت،
خطاباً يجعل (بيلا) ترتبك بحق
سيكون الأمر ممتعاً
إنني أنتظر وصول طرد بريدي
هل رأيتِ شيئاً ما في البريد؟
حسناً، مَن الذي يرسل لكِ طرداً يا (فيل)؟
أهو صبي؟
وصل المصور الفوتوغرافي
حسناً، هذا مبكر نوعاً ما، حتى بالنسبة لكِ
حسنا....
إنه الوقت الوحيد الذي يكون فيه الأولاد جميعهم في المنزل
الجو دافئ هنا
لو كنتُ مكانكِ لأبعدتُ عنه البطانية
إبتسموا!
- يا (بروس)، رتب قميصك - آسف
تعالي معنا أيتها العمة (ألينور)
حبيبتي، لستُ أرتدي بلوزة عيد الميلاد
يمكنكِ أخذ بلوزتي. أنا لا أريد الظهور في هذه الصورة حتى
فالنلتقط المزيد عند العد إلى ثلاثة
واحد....إثنان...ثلاثة!
يا (جون)، جسدكَ مُتحدب
" لايزا. ..."
"فيل"
- من هي (لايزا)؟ - إنه إسم دلع
إن (فيل) هو أساساً إسم دلع. لماذا....
ليس أمراً هاماً
إنه مهم بما يكفي بحيث أنكِ أخفيتِ الأمر عني
لأنني عرفتُ بأن ردة فعلكِ ستكون هكذا.هذا لا يهم
كلا، بل الأمر يهمني أنا
يصدف بأن إسمكِ الأصلي يروق لي
أتعلمين مدى صعوبة
أن أكون (فيليس شلافلي الإبنة) في الحرم الجامعي؟
هنالك الكثير من الطلاب
الذين أهلهم مشهورين في (برينستون)
ليسوا مشهورين بكونهم العدو الأول ذائع الصيت
لحركة تحرر النساء
- لقد غيرتُ إسمي - و ماذا سميتِ نفسكِ؟
"لايزا"
ذلك ليس إسمٌ جميل كثيراً
أظن بأننا سنأخذ إستراحة
- شكراً لك - شكراً لك
هل كنتِ تعلمين؟
لم تكن أخباراً خاصة بي لأطلعكِ عليها
أعتذر. لم أكن أدرك بأن إسمي كان عبئاً كبيراً
أشعر كما لو كنتُ (هيستير برين*) كلما قمتُ بالتعريف عن نفسي " شخصية في فيلم توصم بالعار بوضع علامة على ملابسها تبين بأنها إرتكبت الزنا"
الناس يضحكون علي. أنتِ مشهورة. أحسنتِ صنعاً
- لكنه أمر محرج بالنسبة لي - هذا يكفي يا (فيل)
مجموعات تملأ الباصات من صديقاتي يتوجهن
إلى إجتماع الولاية يوم غد. إنهن ناشطات نسويات
إنهن مهتمات بسماع ما ستقوله (بيلا آبزوغ)
لعلمكِ، جميعهن يردن أن يغدونَ مثل (غلوريا ستاينام) و ليس....
قلتُ كفى يا (فيل)!
و الآن إعتذري من والدتكِ فوراً
أتعلمين، كانت أمي تعمل في المكتبة
لمدة 25 عام، خمسة أيام في الأسبوع، و خلال ظهيرة أيام الأحد
و في أيام السبت، كانت تعمل في مدرستي الثانوية
لكي أتمكن من الحصول على تعليم مدرسي كاثوليكي لائق
الآن، كان زملائي يضحكون و يُلقون الدعابات حول والدتي
كونها تعمل في المدرسة، لكنني رفعتُ رأسي عالياً
وأنا واثقة بأنها كانت تقوم بما كان ضروري
لكي تصبح حياتي أفضل، و أنا لم أكن أظن قط
فما بالك أن أقول، بأنني كنتُ خجلة أو مُحرجة منها
قررتُ الذهاب إلى كلية (بيركلي)
نــــيوجيرســــي
كــــاليفورنيــــا
تـــــــينيسي / يوتـــــــاه مــــشيغان/ كانســــاس
مـــــونتانا / كونيتيكـــــت
ألـــيــــنـــوي
هل تحدثتِ معها صباح اليوم؟
كم من المرات ستوجهين هذا السؤال لي؟
آمل فحسب بأنها بخير
حسنا، لو كانت تخطط لعدم المجئ،
لكان يجدر بها إعطائي مكبر الصوت
ستأتي
- نعم يا (بيلا)! "- بيلا"
كيف حالكنّ؟
- عودي إلى دياركِ يا (بيلا)! - عودي إلى نيويورك!
نحن لا نريدكِ هنا!
هل وصلت (شلافلي)؟
سنعلم حين تصل إلى هنا. عندها ستذبل جميع الأشجار
عودي إلى دياركِ! عودي إلى نيويورك!
عودي إلى نيويورك يا (بيلا)! عودي إلى دياركِ!
يا (فيليس)؟ كنتُ سأذهب لإحضار (آن) من المدرسة
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ مريضة؟
يقول الطبيب (آلبيرت) بأن النوم غير المنتظم
- و التعرق هو غالباً.... - ليس هذا هو السبب
إنني بخير
صار واضحاً بالنسبة لي الآن بأنني لم أكن أعلم ما كان يجري
أنا لم أنخرط في هذه المعركة كي أخرج خاسرة
لن أخسر أمام تلك العجوز المشاكسة الكريهة. لا أستطيع....
إنني فقط...
لماذا يتسنى لها التواجد داخل البيت الأبيض؟
أنتِ لا تريدين الذهاب إلى مؤتمر تلك المرأة على أي حال
أتريدين الذهاب إلى (هيوستن) قبل عيد الشكر بأسبوع؟
نحن دوماً نكون مشغولين كثيراً
هل كنتِ تخططين لقضاء عيد الشكر معنا؟
حسناً....ماذا تقصدين؟
حسناً، أعلم بأننا إعتدنا على هذه التقاليد،
لكن أنا و (فريد) كنا نستأثر بوقتكِ بأنانية
وانا أعلم بأن أطفال (روبيرت) و (دانييل)
يحبون عمتهم (ألينور) بقدر حب أولادي لكِ
سوف...سوف أتحقق من الأمر معهم
جيد. فهذا تصرف مُنصف فقط
يمنكنّ الإنتظار هنا
مرحباً. أنا (بيلا)
نعلم مَن تكونين
دعيني أرى لافتتكِ
إذهبي إلى دياركِ يا بيلا آبزوغ
إذن لم تلجأي لإستخدام تعابير ذكية و مسلية
لا بأس. لكنكِ قمتِ بتهجئة إسمي بشكلٍ صحيح. هذا جيد
لن تصدقي كم من الأشخاص
يقومون بتهجئة (آبزوغ) بشكلٍ خاطئ. إنها ألف باء التلفظ
أين ملكتكن؟
لقد علِقت في الزحام المروري
زحام في بلدة (نورمال) في (ألينوي)؟
إنها لن تأتي، أليست كذلك؟
ألم تفهمنَ الأمر بعد
إسمحن لي بإخباركن الحقيقة عن (فيليس شلافلي)
إنها كاذبة و تتاجر بالخوف و محتالة
لكن الأسوأ من كل هذا، هو إنها ناشطة نسوية لعينة
قد تكون واحدة من أكثر النساء تحرراً في أمريكا
عذراً، لكنكِ لا تعرفين أي شيء عن (فيليس)
قبل أن تتولى قضيتنا،
كنا نمثل جوهر موضوع الدعابات في البرامج الحوارية المسائية
جعلونا نشعر بالذنب لأننا ربات بيوت فخورات بما نفعل
و برغبتنا في البقاء في المنزل مع أطفالنا
بدلاً عن الذهاب إلى العمل في مكتب
نحن لا نريد أن نصبح فتيات عاملات
كانت مُنقذتنا، القديسة (جون اوف آرك) خاصتنا
كل شيء نعرفه، قد تعلمناه منها
ما الذي تعلمتنَه منها؟
علمتنا الكثير من الأشياء
هل علمتكنّ كيفية الضغط على المُشرّعين؟
بالطبع
هل علمتكنّ كيفية تحضير بيان صحفي؟ أو خطاب؟
- أجل - و كيفية الإجابة
على أسئلة الصحافيين، و الحصول على المقابلة التلفزيونية؟
أجل
و كيفية وضع ميزانية و العمل على تنظيمها؟
أجل
مبروك. أنتنّ فتيات عاملات
قبل أن نبدأ في عملية التصويت،
من دواعي سروري أن أقدم لكنّ متحدثتنا الرئيسية
النائبة السابقة في الولايات المتحدة....
إحرصنَ على تبليغ تحياتي لـ (فيليس)
"....بيلا آبزوغ! "
شكراً لكم. شكراً لكم
واو، من الرائع أن أكون هنا
حين قام أجدادنا بكتابة الدستور،
تجاهلوا جداتنا....
... و لهذا السبب أتيتُ إلى هنا اليوم
إلى ولاية "ألينوي" العظيمة
شكراً لكم. شكراً لكم
....الفضل يعود لمثابرتكم جميعاً
جيد، جيد، جيد
سمعتُ بأن الجمهور وقفوا لتحيتكِ مع التصفيق الحار أربعة مرات
في الواقع، خمسة مرات... أو ستة إذا قمتِ بعَدّ هذه معها
إنها حتى لم تحضر أبداً حين سمعت بمجيئي
كيف كانت أحوال كاليفورنيا؟
قمنا أخيراً بتمرير طلب قرار
لنزع الصفة الإجرامية عن ممارسة الدعارة
انا و (فلو) سعيدتان بذلك
هذا جميل، ما زلتِ تظنين بأن ذلك القرار سينجح في الوصول
إلى جدول الأعمال
لكن الأنباء السارة هي أن 26 ولاية صوتت للموافقة
على طلب قرار حقوق الشواذ
لم يعد هذا القرار هو الإبن الضال للحركة
لا أُطيق الإنتظار لإستمع إلى النساء المناهضات للتغيير
ينهضنَ و يُلقينَ المواعظ بخصوص مخاطر قيام المنحرفين
بالتدريس في مدارسنا قبل التصويت مباشرةً
تلك هي السياسة
إنهن يفزنَ بالمقاعد بشكلٍ عادل و نزيه
إنهن يرسلنَ المورمون على الباصات إلى نيويورك من خارج الولاية
إنهن يتلاعبن بالنظام،
و أنتِ لا تفعلين شيئاً لمنع ذلك
- ما الذي تريدين مني فعله؟ - أطرديهن
سيُقمنَ علينا الحد بتهمة كوننا نناصر حزباً واحداً
و سنصبح نحن المغفلات
سيُحضرنَ مناصرات الأجنّة اللعينات
و يُملينَ علينا ما يمكننا و ما لا يمكننا فعله بإجسادنا
و سنكون فعلاً مغفلات
- علينا أن نقوم بالمساومة - كما فعلنا مع (ماغوفيرن)؟
لقد حصلنا أخيراً على مكان يخصنا
و سيقومون بإفساد ذلك
لقد أمضيتُ ما يقارب 10 أعوام في هذه البلدة
أعلم ما هو الشأن الذي يمكنني إنجازه و ما الذي لا يمكنني إنجازه...
و هو شيء لم تضطري قط إلى تعلمه
تعلمتُ بإنني لستُ مستعدة للجلوس
في قاعة أخرى لمؤتمر تصويت ليُطلَق علي
لقب قاتلة الأطفال
لستُ مستعدة للسماح للنساء
اللاتي يتم تمويلهنَ من قِبل أتباع (بيرتش) بالكلام
لقد سأمتُ من تقليص أحلامنا من أجل جعلها ملائمة للحل الوسط
كان يُفترض أن تكون هذه جنة عدن الخاصة بنا،
و أنتِ سمحتِ للثعابين بالدخول اليها
كنتِ راديكالية أكثر صرامةً مني عندما إلتقينا
و أنتِ كنتِ هاوية تريد ممارسة لعبة السياسة
لايزا شلافلي جادة هايلاند آلتون، ألينوي
مقاطع صوتية لـ لايزا من تيدي
"فيليس؟"
يا (فيليس)؟ هل من أحد هنا؟
ها أنتِ هنا
" علينا أن نتوحد معاً كأخوات "
" من البشرة البيضاء، و السوداء، و البنية من يفضلن الجنس المغاير، و الشاذات
" إن حقوق الشاذات تمثل حقوق الإنسان "
ماذا تفعلين؟ إنني منشغلة بأمر هام
لماذا لم تحضري أمس؟
كان قراراً ستراتيجياً
لمعلوماتكِ، خطرت على بالي فكرة مذهلة
أعلم بأنكِ لا تحبين أن تخسري
أنا لا أخسر. بل افوز
لقد هُزِمنا. تركتنا عُرضة للإذلال
أمام (بيلا آبزوغ) و ألفين من الليبراليات
" إن حقوق الشاذات تمثل حقوق الإنسان "
" المجد للرب و للإبن "
" و للروح القدس...."
إنني أضع إقتباسات كلام الليبراليات هذه مع بعض على شريط تسجيل واحد
و أضع من ضمنها بعض الخطب الدينية التي أرسلتها (لوتي بيث) إلي
" ألا يدرك الناس بأن أغلب النساء يعملن...."
" لتدمير المنزل، "
" و الأسرة و الدين"
لكن هذا ليس ما قالته بالضبط في خطابها
أجل، لكنها تفوهت بهذه الكلمات
نعم، لكن...لكن...بـ...بطريقة مختلفة
أنتِ تُخرجين الكلمات خارج سياقها فحسب
لقد نطقت تلك الكلمات
الآن الأولاد يسمونها تجميع موسيقي
إنها مشابهة للموسيقى التصويرية للأفلام
و يصنعونها من أجل حبيباتهم
لكن يمكنكِ صنعها من أجل الأشخاص
الذين لا تحبينهم أيضاً
إذا كنا نرغب في إستقطاب المزيد من الناس ،
فعلينا أن نجعلهم يعرفون مدى فظاعة تلك الليبراليات
نعم، بإستخدام كلماتهنَ نفسها. هذا شيءٌ ماكر
هل أنتِ غاضبة مني؟
سأخبر الفتيات بأنكِ أصبتِ بتسمم غذائي
" إن حقوق الشاذات تؤثر علينا جميعاً "
" لن تضاجعي ذكَراً "
" كما تضاجعين إمرأة هذا رِجس"
" إننا نناضل من أجل حرية الإنجاب"
" قبل أن أنفخ فيك الروح، في الرحم، كنتُ أعرفك "
" إن ربات البيوت يبذلن جهداً أكبر في العمل أكثر من أي أحد "
" و هن يعملنَ لمدة 99.6 ساعة في الأسبوع دون أجر"
" يتوجب على الرجل أن يدفع 14 ألف دولار سنوياً لربة المنزل"
" و هذا عدا ممارستها للدعارة معه بدوام جزئي "
- إذن هذا هو شريط البشعات - إنني أفتقد (غلوريا)
أنحن البشعات؟
هذه الأشرطة في كل مكان
إنها تنتشر كالنار في الهشيم عبر الكنائس
لا بد أن هذه هي طريقة إكتساحهن لـ (أوكلاهوما) و (ألاباما) و (مسيسيبي)
في عطلة نهاية الأسبوع الماضية ...بسبب هذا الشريط
لا يقتصر الأمر على أنهنّ قمنَ بإستنفار المزيد من الناس
بل فسحنَ المجال لعُصبة "كلان" بالتمادي و الخروج من جحورهم
هل ستشارك عُصبة "كلان" في الأمر؟
سيتم تمثيل (مسيسيبي)
بوفد من البيض في (هيوستن)
و هذا يشمل زوجة* التنين الأكبر " لقب الرئيس الأعلى للعصبة"
- لعُصبة "كلان" في (مسيسيبي) - إنهم لا يعملون في الخفاء حتى
هل تستطيعين أن تطلبي من الرئيس المزيد من المال لأغراضٍ أمنية؟
سأفعل بكل كياسة
إستغلي هذا للقضاء على (فيليس شلافلي)
كنتُ أنتظر لسنوات ظهور دليل على أنها متواطئة مع عصبة (كلان)
نظراً لكل ما يحصل، أعتقد....
أعتقد....بأنه ليس من الحكمة
أن نُبقي طلب قرار حقوق الشواذ ضمن جدول الأعمال
لا يجوز لكِ فعل ذلك. لقد تمت الموافقة عليه في 30 ولاية
صدقيني، هذا هو أصعب جزء يتحتم علي تحمله في وظيفتي
أنا من حصلتُ لكِ على هذه الوظيفة
بل (كارتر) هو من عينني
لأنني توسلتُ إليه
السيدة (كارتر) كانت تعتقد بأنكِ لحوحة و صوتكِ مرتفع
لعلمكِ هذه الكلمات هي شفرة للإشارة إلى كون الشخص يهودي....
- و قد ناضلتُ من أجلكِ - .... و أيطالي
ظننتُ بأنكِ ستناضلين من أجلي
أتريدين مني إطلاق المئات من البالونات البنفسجية
على قاعة المؤتمر و التي تقول: "إننا في كل مكان؟"
أنتِ لم تُفصحي عن ميولكِ حتى!
حسناً، ربما لو تمكنتُ من إمساك....
لا أستطيع حتى إمساك يدها بينما نتمشى في الشارع
دون أن أكون خائفة من التعرض للضرب المُبرِح
أنتِ شجاعة. و لهذا السبب حصلتُ لكِ على هذا المنصب
هذا هو السبب الذي جعلني أنخرط في السياسة أصلاً
لأنكِ ذهبت إلى "مسيسيبي" عندما كنتِ في الـ 28 من العمر
للدفاع عن (ويلي ميغي*). لقد خاطرتِ بحياتكِ..... " رجل أسود متهم بإغتصاب إمرأة بيضاء متزوجة حكم عليه بالإعدام"
أعتذر لأنني خذلتكِ
حاولتُ منع المناهضات، لكنهنَ قادمات إلى (هيوستن)
و سيحضرنَ عُصبة "كلان" معهن
و وظيفتي تُحتم علي أن أبقي النساء بأمان
بينما وظيفتكِ تحتم عليكِ الحرص على أن يقوم الرئيس
بالوقوف على تلك المنصة
الرئيس لن يأتي
أحضرتُ أغراضك من مكتبكِ
ما هذا؟
إنه من إجتماع جنوب (داكوتا)
أحدهم أرسل لكِ تمثال مُصغر لنَصب (ماونت راشمور)
أُعيد صنعه بوضع وجوه النساء المطالبات بحق التصويت للمرأة
- من (ويسكونسين)؟ - أجل
أتعلمين ما الذي يتلائم مع هذه الجبنة؟
من إجتماع ولاية (كنتاكي)
من (كنتاكي)؟
- قد يكون هذا مسموماً - حسناً، أنا سأتذوق بالنيابة عنكِ
هل صادفتَ (بيلا)؟
كلا
كلا، كانت في إجتماع
لم أقضِ من قبل هذه الفترة الطويلة دون التكلم معها و....
ما هذا؟
هتلر ماكارثي (سيناتور نشر الرعب في أمريكا) برايانت (مطربة مناهضة لحقوق الشواذ) شلافلي
هل كانوا يعتقدون بأنني سأرتدي هذا؟
كيف أمكنكِ السماح لعضو في عُصبة "كلان" بحراسة جناح الضيافة خاصتنا؟
حسناً، لم نكن نعلم بأنه عضو في عُصبة (كلان)
إنهم لا يتجولون مرتدين *القلنسوات. إسألي (لوتي) " تشير إلى زي كلان و هو زي أبيض اللون مع قلنسوات "
حسناً، كان حريٌ بكِ التحري عنه
أنتِ محقة، و قد راودني شعور سيء
من خلال الكثير من الرجال الذين يقودون الباصات
إلى (مسيسيبي) و (ألاباما)
كان يجدر بي أن أقول شيئاً. إنني في غاية الغباء
لا بأس. لا بأس
لقد...لقد أصلحتُ الأمر. لقد أنكرتُ وجود أي صلة لنا معهم
حسناً، أظن بأننا يجب أن نتخذ تدبيراً أعمق
إن التنين الكبير لعُصبة (كلان) في (مسيسيبي)
قد صرَّح على الملأ سلفاً قائلاً بأنه قد تعاون معنا
الطريقة الوحيدة لكي نوضح تماماً
بأننا لا نتقبل الجماعات التي تحث على الكراهية هي بإصدار
بيان صحفي نقوم من خلاله بالتنديد بهم بشكلٍ نهائي
تلك فكرة ذكية للغاية
- بحضور (لوتي) - حسناً
الآن أنظرنَ، هذه هي إنتكاسة بالتأكيد
لكن، نظراً للظروف التي نواجهها،
أعتقد بأن إنجازنا العمل على أحسن وجه هو أمر مذهل
و قد إتصلت بي (جاكي ديفيسون)
و قد تم إنتخابها، و (آن باتيرسون) سـ....ستذهب،
لكنني أعتقد بأننا يجب أن نعتبر أنفسنا محظوظات
لأننا لسنا مضطرات لحضور هذا الإنتاج الفني الفاسد
مباشرةً قبل عيد الشكر
حسناً....أنا مضطرة للذهاب
ماذا؟
لقد فزت
لم أكن أعلم بأنكِ فزتِ
حسناً، تطلب منهم الأمر وقتاً لعد أصوات الإقتراع
لقد تلقيتُ المكالمة قبل بضعة أيام فحسب
لم يتصلوا بي لغاية حلول صباح اليوم
- و أنا أيضاً - جميعنا فزنا
- لا أصدق ذلك - جميعنا فزنا؟
من المؤسف للغاية أنكِ أُصبتِ بتسمم غذائي
و لم تتمكني من الترشيح أيضاً
نعم، نعم. إنه....
حسناً، على أي حال، أنا.... أنا مشغولة للغاية بحيث لا أستطيع الذهاب
أعتقد بأننا يجب أن نذهب
يجب أن يرونا
عليهم أن يروا أناساً يقفون ضد التعديل
و أن يروا بأن قضيتنا عادلة
و هي لا تتعلق على الإطلاق بالكراهية أو التحامل
هذا صحيح
بالإضافة إلى أن الحكومة ستدفع لنا المال
إنها كالوظيفة نوعاً ما
مندوبة عامة؟
إنها مرتبة شرف مرموقة
و ما معنى هذا المنصب بحق الجحيم؟
أياً كان المعنى الذي نريده أن يكون. إنه من إختراعي
إنني مشغولة. أنا أكتب مقالات
لمجلة جديدة إسمها {النساء العاملات}
إنها مشابهة لمجلة {الآنسة} لكنها ليست مملة
تعالي إلى (هيوستن). أنتِ....
أنتِ لا تحصلين على التقدير الذي تستحقينه
لأنكِ صعبة المراس
و أنتِ عديمة الرحمة، و لا تُصغين لأحد
لا أُصغي إليكِ أنتِ. لا يروق لي مَن يتصرف كأنه أبو العُرّيف
حسناً، أعترف بأنني أملك حدساً قوياً للغاية
و سأكون صريحة معكِ
حدسي يقول بأنه هنالك قضية واحدة فقط
عليكِ أن تعطيها الأولوية في مؤتمركِ....
و هي الأجور المتساوية لقاء جهود العمل المتساوية
هذا هو ما تفهمه (فيليس)
لديها رسالة واحدة، و هي متمسكة بها
إجعلي ألامر يتعلق بكل شيء، و من ثم ينتهي المطاف بأن الأمر لا يتعلق بأي شيء
كما كان والدي معتاداً على القول
أنت تستطيع نتف ريش كل دجاجة على حدة
نعم، هل كان والدكِ قصّاباً؟
و لا تسمحي لهن بجعل الأمر متعلق بشذوذ النساء
هذه ليست معركتنا
إن (غلوريا) لا تفهم هذا
لديها رؤية حول (هيوستن)
كونها مدينة سحرية مناصرة للنسويات
حسناً، بالتأكيد، لمَ لا؟
فهي لن يلقِ أحد اللوم عليها إذا فشل الأمر
بل سيلقون اللوم عليكِ، و لن يقولوا
بأن (بيلا آبزوغ) لم تستطع النجاح
بل سيقولون بأن النساء لا يستطعن
النجاح في هذا النوع من القضايا فحسب
و ستكون أمامنا 150 عام أخرى
لغاية سماحهم للنساء بالإحتشاد مع بعض بهذه الطريقة مجدداً
هل تريدين البقاء على العشاء؟ سأُعد الحساء من الصفر
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة إستقبلتُ فيها الزوار
إن (مارتي) يتوقع قدومي
هل تزعجكِ مسألة....
أن لا أحد يدعوكِ راديكالية بعد الآن؟
إن الحركة على وشك الوصول إلى وسط أمريكا
أصبحنا نمثل تياراً سائداً و هذا شيء جيد
أنتِ لا تردين على هاتفكِ أبداً
لماذا تحملين مصباحاً يدوياً؟
إنه ليس مصباحاً يدوياً. إنه شُعلة
ألَا تتمتعين بمخيلة خصبة؟
بعد أشهر من الجلوس بصمت خلال إجتماعاتنا
و إلتهام كل طعامنا
توصل (ساي تشاسلير) إلى فكرة جيدة....
تنظيم سباق المراحل من مدينة (سينيكا فولز) إلى (هيوستن)
خلال الأسابيع التي تسبق المؤتمر
سيضم السباق نساء رياضيات من جميع الأعمار و رأيتُ
بأنه بدلاً عن العصا، لمَ لا يتم تمرير الشُعلة مثل تمثال الحرية؟
نساءٌ دون كَلَل
هذا جيد. هذا جيد قومي بتدوين ذلك
لن أدون ذلك
هل تحدثتِ مع (ميج)؟
نعم. لقد تحدثتُ مع (ميج)
تتذكر (ميج) قيامي بتولي الدفاع عن (ويلي ميغي) كونه عملاً بطولياً
كنتُ في الشهر الثامن من الحمل حين ذهبتُ إلى مدينة (جاكسون)
كنتِ حاملاً بـ (أيجي)؟
كان أول إلتماس للمحكمة العليا قمتُ بكتابته قط
كانت أول رحلة لي إلى الجنوب
و كانت أول مرة أتلقى فيها تهديداً بالقتل
قالوا: "إن محامية" ويلي ميغي" البيضاء يجب أن "
"يتم إعدامها جنباً إلى جنب معه على الكرسي الكهربائي"
نمتُ و أنا متنكرة فوق بناية ماخور...
...لأن المُقتصين من الرجل كانوا يتربصون بالفنادق....
طوال الوقت، كانت فرائصي ترتعد خوفاً
فقدتُ الطفل
قال الطبيب بأن السبب هو التوتر
لقد نالوا مني
غادرتُ "مسيسيبي" قبل إنتهاء القضية
كانت أمامي الكثير من الأشياء المتبقية لأنجزها
و ما زالت هنالك الكثير من الأشياء لأنجزها
الخوف لم يحرك الجبال قط
لا يصُح إلا الصحيح
علي التصرف بشكلٍ صحيح مع (ميج)
لكن إذا وضعتُ حقوق الشواذ مجدداً ضمن جدول الأعمال
هذا صحيح، علينا إبقاء المناهضات خارجاً
سأفعل ما بوسعي
ماذا لو سمحنا لهنّ بالإنضمام إلينا ؟
ماذا لو سمحنا للجميع بالإنضمام؟
فالنترك الأمور تأخذ مجراها دون قلق
ماذا تقصدين بالجميع؟ ليس قوم (شلافلي)
الجميع، الجميع
كيف سيكون الوضع ثورياً بحق لو أن جماعة من الناس
تجمعهم غرفة واحدة لكنهم متفقين مع بعضهم؟
قد يؤدي الأمر برمته إلى الإنعكاس سلباً علينا
لقد دعوتُ (بيتي) لتصبح مندوبة عامة
علمتُهُ الرماية فَرماني مع حبي، بيلا
" نساءٌ بلا كَلَل "
" الميول الجنسي "
" المؤتمر الوطني للنساء "
لقد وضعتُ بقايا الطعام في برّاد الثلاجة
هل تريدين أي شيء آخر مني قبل أن أغادر؟
كلا، شكراً لكِ يا (ويلي). سأراكِ يوم غد
حسناً. ألتقيكِ غداً
" يمكنكِ أن تصبحي جميلة من خلال جمال قداسته بقلم: لوتي بيث هوبس"
"- لوتي بيث هوبس" - معكِ (فيليس)
أتعملين لوقتٍ متأخر
كنتُ أقرأ كتابكِ. أنتِ....
تقولين أشياء صارمة للغاية حول الكراهية
الآن أنا لا أكره أي أحد، و إذا كنا سنتابع
تعاوننا مع بعض...
عليكِ أن تفهمي بأن الشعور بالحب المتناهي
يتطلب تعلم الشعور بالكراهية بشكلٍ لائق
بمعنى أن تحبي ما يحبه الرب و أن تكرهي ما يكرهه الرب
أريد توضيح شيء ما
يجب أن لا تكون لنا أي علاقة بعصابة "كلان" العنصرية
هذا أمرٌ غني عن التعريف
لكن، تعلمين، إنني متسامحة
و أترك من يريد أن يكون معادياً لتحرر النساء لأسباب متعلقة بقراراتهم
الآن بالنسبة لفكرتكِ حول تنظيم مسيرة مضادة
في نهاية مؤتمرهن في (هيوستن)... إنها فكرة جيدة
لا داعي لتجامليني حول مزايا فكرتي
لكنني سأُطلق عليها إسم المسيرة المناصرة للأسرة
و أعتقد بأننا إذا وحَّدنا مصادرنا
فستتوفر لنا فرصة جيدة للغاية لمضاهاة عدد جماهيرهن
- ألا تظنين ذلك؟ - بلى
لكن إذا كانت الجماعات الخارجية راغبة في تقديم الدعم،
فلا نستطيع التحكم في ذلك
" علينا إصدار بيان صحفي "
إذن سنضع قاعدة
لن يوضع إسم لأي جماعية رسمية على أي من لافتاتنا أو حافلاتنا
مفهوم
الآن إذا نجحنا في هذا المسعى، فستكون "هيوستن" هي ناقوس الموت
لحركة تحرر النساء
فالنقرع هذا الناقوس