إنه صباح يوم الجمعة
."ويوم جميل آخر في "سكرانتون"، "بنسلفانيا
.يا إلهي
.أجب على الهاتف
.لدينا مشكلة خطيرة هنا
،حسنا جميعا، أوصدوا الأبواب .وأغلقوا الأنوار
.تظاهروا أنكم لستم هنا
هل نحن في خطر؟
.لا يوجد وقت للتفكير في الأمر، الأمر حقيقي
...جميعا
...هل يجدر بي يا "مايكل" أن أتصل
ماذا؟
.أنا والمساعد التقني لم نبدأ بداية مبشرة
سكرانتون" ترحب بكم"
داندر ميفلين
"ذا أوفيس"
،نعم، حاولت تحميله بنفسي
لكنكم أيها التقنيون تزودون ...هذا الأشياء بحماية كلمة سر
هذا يعني أن عليك أن تُدخل .كلمة السر الخاصة بك
ما هي كلمة سرك يا "مايكل"؟
...هذا
1234؟ - .نعم -
..."مايكل"
.آسف - .أرجوك لا تفعل هذا -
أنا آسف. ماذا يحدث في الداخل؟
لماذا هو هنا؟ ماذا تفعل؟
.لا يمكنني إخبارك - .عليك أن تخبرني -
.ليس علي أن أخبرك أي شيء - ،"اسمع يا "مايكل -
،أعرف أنك لا تريد التفكير في هذا
،لكن إذا كان سيصيبك مكروه، معاذ الله
.فعلي أن أعرف لأتولى زمام الأمور من بعدك
لن يصيبني أي مكروه يا "دوايت"، مفهوم؟
.أنا في أفضل حالاتي. انظر لهذا
...نعم، ومع ذلك، قد تصاب بتمدد أوعية المخ
...لن - ...أو تصدمك سيارة... -
.توقف - .أو حافلة أو قطار... -
،قد تصاب بتسمم، أو تقع في بئر .أو تخطو على لغم، أو تختنق
،"حسنا، إذا خطوت على لغم في "سكرانتون ،بنسلفانيا"، ومت"
يمكنك أن تأخذ وظيفتي، حسنا؟
لماذا لا ترحل فحسب؟
هناك أشياء معينة لا يشاركها .المدير مع موظفيه
.كراتبه، هذا كفيل بإصابتهم بالاكتئاب
.وسريره
وأنا لن أقول لهم
.إنني سأقرأ رسائلهم الإلكترونية
كيف يتم البحث؟ - .عبر كلمات رئيسية -
."جرب "أرباح
."لا، جرب "مايكل سكوت
."مايكل"، "مدير" و"مضحك"
!يا إلهي. رائع
."بريد إلكتروني من "ستانلي
.ستانلي" رجل لطيف للغاية"
.آسف لأنني لم أراسلك في وقت أبكر"
لا يمكنني الذهاب لمباراة ،(الليلة فمديري، (مايكل
".وغد ويجعلني أعمل لوقت متأخر
.حسنا، "ستانلي" وغد
.ليس من ضمن موظفينا المجتهدين
ماذا يجري يا "مايكل"؟ لماذا تتجسس على حواسيبنا؟
."كلا. جميعكم، لقد جن "أوسكار
ماذا لديك من قصص خيالية أخرى لنا؟
أنني رجل آلي؟
.سأدمر كل شيء في طريقي
...في الواقع، لقد
...في الواقع
.حسنا
.علبة زيت
.الرجل المصفح
تلقينا مذكرة من قسم تكنولوجيا المعلومات .يعلموننا فيها أنك تراقب بريدنا الإلكتروني
.ماذا؟ لا، هذا يُفسد الغرض من الأمر كله
إذن هذا صحيح؟ تستطيع قراءة رسائلنا الإلكترونية؟
أتعرفون ما هي المشكلة؟ - .أظن أنني أعرفها -
المشكلة هي أنه حين يسمع الناس ،"مصطلح "السلطة المطلقة
.فإنهم يفكرون فورا في أنها شيء مخيف أو سيئ
.لكنني لا أظن هذا ".أظن أنني "أحب أن أكون خاضعا لسلطة مطلقة
.علي حذف الكثير من الأشياء
.الكثير من الأشياء
مرحبا. لعلمك، إذا كانت لديك ،أي رسائل إلكترونية حساسة
.فعليك حذفها فورا
.أعرف ذلك - .جيد -
!اسمع
.حدث شيء للتو
قال "دوايت" لـ"أنجيلا" للتو إن عليها حذف
.كل رسائلها الإلكترونية الحساسة فورا
ماذا؟ - .أعرف ذلك -
...هل تظن أنهما - .لا -
.صحيح. لا
.ربما
.الأمر شبيه بسحق عنكبوت تحت كتاب
سيكون الأمر مقرفا جدا، لكن علي أن أنظر
.وأتأكد أنه ميت حقا
...لذا إذا رأيتم أي شيء يا رفاق
مرحبا يا "دوايت"؟
.لدي صديق معجب بفتاتين تعملان معه
.جميل
،إحداهما طويلة وسمراء
والأخرى قصيرة وشقراء
.ومرحة وانتقادية نوعا ما
من منهما برأيك عليه أن يختار؟
هل يمكنه الوصول لسجلاتهما الطبية؟
أظن أن من أكبر مميزات "أمريكا" الحديثة
.هي حوسبة السجلات الطبية
كمتطوع بالشرطة، يمكنني الإطلاع على سجلات العلاج النفسي لأي أحد
.أو تاريخه الجراحي
.إصابة فطرية
هناك عدد كبير من المصابين .بالفطر في هذه المقاطعة
على الأرجح لأنها تقع على مجرى النهر
.القادم من مصنع الخبز القديم هذا
."وصلت لـ"ميرديث" دعوة إلكترونية من "جيم
.حفل شواء في منزل "جيم" الليلة
الليلة؟
.أتساءل أين هي دعوتي الإلكترونية
.اضغط على قائمة الضيوف
،"أنجيلا"، "ستانلي"، "أوسكار"، "ميرديث"
."فيليس"، "كيفين"، "كريد"
...لا بد أن
.لا
مرحبا يا "أنجيلا". كيف حالك؟ - .مرحبا -
.بخير
هل ستحضرين أحدهم لحفل "جيم" الليلة؟
لا. هل يُفترض بنا ذلك؟
.لا. أقصد، لا أعرف. لا أظن هذا
.المعذرة
.هناك دائما مسافة بين المدير وموظفيه
.إنه قانون الطبيعة
.إنها الرهبة على الأغلب
.إدراكهم أنهم ليسوا مثلي
أظن أنني مقرب إليهم
.كواحد منهم
.لكن أظن أن علي أن أصبح أكثر قربا
هل ستتناول الطعام معنا؟ - .بالطبع -
،أقضي الوقت مع فريقي .الفريق الذي أنا فرد منه
.مع كوب المعكرونة الفورية خاصتي
.هذه وجبة في كوب. هنا. ساخنة، ولذيذة
.تذكرني بأيام الجامعة
.كان غذائي قائما على هذه الأشياء .غذاء العقل
أتعرفون ما أفتقده حقا بشأن أيام الجامعة؟
.الحفلات
،كان الجميع يحضرها، الرياضيون .والمهووسون بالدراسة، والأساتذة
كان الأساتذة يذهبون إلى الحفلات؟
.نعم. كانوا هم الأكثر مرحا
.كنا نقوم بدعوتهم دائما
.هذا صحيح، سأقيم حفلا
،لدي 3 علب من الجعة المستوردة
."وآلة "الكاريوكي" ولم أقم بدعوة "مايكل
.3 مكونات لحفلة رائعة
.والأمر ليس شخصيا ،أنا فقط أظن أنه إذا كان هناك
لن يتمكن الناس .من أن يسترخوا ويحظوا بالمرح
.ورفيقي في السكن يريد مقابلة الجميع
لأنني واثق أنه يظن ."أنني أختلق شخصية "دوايت
.إنه حقيقي للغاية
الاستقبال
ماذا؟
!مرحى
.شكرا لك
.لدي سؤال
يوجد على الإنترنت عدة طرق عديدة
،للوصول إلى منزلك من أجل حفل الليلة
...وكنت أتساءل - هل يمكنك أن تُخفض صوتك؟ -
لماذا؟
.لا يعرف الجميع بشأن الحفل
مثل من؟ من لا يعرف؟
."مايكل"
لماذا "مايكل" فقط؟
.لأنها مفاجأة - حقا؟ -
.هذا ممتاز - .لذا لا تخبره -
.لن أفعل - .حسنا -
دوايت" يظن أن حفل" ."الليلة مفاجأة لـ"مايكل
.حقا؟ هذا رائع - .أعرف ذلك -
.ربما يمكننا جعله يختبئ وينتظر في مكان ما
.يا للهول
بالحديث عن الأمر، كنت أحاول
،تقدير عدد الضيوف من أجل الطعام وما شابه
...لذا هل سيأتي "روي"، أم
.لا، لن يتمكن من المجيء - .حسنا، جيد -
.مرحبا - .مرحبا -
.شارف وقت المغادرة - .نعم، إنها الـ4 -
.تبقى ساعة لتنهي ما نسيت أن تفعله
لا أعرف ما إذا كان ،لديك أي ارتباطات الليلة
.لكن إن لم يكن لديك، يمكننا الخروج معا
.لا يمكنني
ألديك ارتباطات؟ - .نعم، لدي -
.حقا؟ وأنا أيضا
حقا؟ - .مخططات كبيرة. أجل -
...لأنك قلت للتو إنك تريد - .الليلة؟ لا يمكنني الليلة، لا -
.صف الارتجال. لدي صف ارتجال .سأخرج مع أصدقائي من صف الارتجال
حقا؟ - .نعم -
.يبدو هذا ممتعا جدا - .إنه الأفضل -
.لم أكن لأفوته أبدا
.لكن إذا طرأ شيء آخر، لن أذهب بالتأكيد
.يبدو صف الارتجال جيدا - .إنه كذلك -
.حسنا - .حسنا -
ماذا؟
.أظن أن "ستانلي" سعل للتو
هل تريدينني أن أوصلك لوسيلة المواصلات التي تستقلينها؟
.لا، شكرا - .حسنا -
...لديك مخططات كبيرة الليلة - .معي مكالمة -
،حسنا. "كيفين". أيها الرجل الضخم ماذا ستفعل الليلة؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - أخي في المدينة -
...وسنذهب لرؤية مهرجان "ألاسكا" السينمائي
.حسنا
.مرحبا يا "أنجيلا" المتعجلة إلى أين تستعجلين الذهاب؟
.لقد أنهيت عملي لليوم - نعم، إلى أين أنت ذاهبة؟ -
.حملة خيرية لبيع المخبوزات
.كاذبة! أنت كاذبة - .لا، لست كذلك -
.دوايت"! رفيقي الوفي"
.أنا وأنت ستخرج معا الليلة
نحن الاثنان. سنحتفل بحريتنا
.ورجولتنا
أتعرف؟ لماذا لا نشاهد ذلك البرنامج
الذي كنت تريد رؤيته؟ ."عن تلك السفينة الحربية الغبية "غالاكسي
."مركبة الفضاء "جلاكتيكا
،هذا... أي برنامج غبي تريد مشاهدته
.سنشاهده - .لا يمكنني الليلة -
.للأسف، لدي ارتباطات. علي الذهاب للتدرب
.تدريب على كرة القدم
."لم أكن أعرف أنك تلعب كرة القدم يا "دوايت
.المزمار - أنت أيضا يا "دوايت"؟ -
،استمتع بليلتك، أيا كان ما ستفعله
.وسأراك يوم الاثنين
.ليس لديه فكرة عن الأمر
.إعلان صغير للجميع، أعيروني انتباهكم جميعا
.لدينا نبيذ في المطبخ وجعة في الشرفة
وبرغم ما قد تظنونه فإنها ليست .لـ"ميريديث" و"كيلي" فحسب
.لذا استمتعوا رجاء - ."جيم" -
هل تظن أنها فكرة جيدة حقا؟
أن تخفي مفتاح شقتك تحت صخرة؟
."لا بد أنك "دوايت
.أنت لا تعمل معنا - .هذا لأن "مارك" رفيقي في السكن -
.يعجبني الصندل خاصتك - .شكرا -
نعم، دائما أحتفظ بزوج منه .في السيارة للمناسبات الخاصة
."تعال إلى هنا يا "جيم
متى سيأتي ضيف الشرف؟
.في وقت متأخر
.سيعجبه الأمر - .رائع -
أريد إخباركم أنني سآخذكم ."في جولة كما وعدتكم يا "رفاق
.مرحبا - .مرحبا. جئت في الوقت المناسب -
.أتودين الذهاب بجولة جماعية؟ كنا سنغادر
.بالتأكيد - .حسنا، ستبدأ الجولة الجماعية الآن إذن -
سيداتي وسادتي، سنشير
.اليوم لبضعة أشياء
ستتمكنون من رؤية غرفتي النوم
وإذا حالفكم الحظ، قد تتمكنون من إلقاء نظرة على الحمام، من يدري؟
علي تذكيركم أيضا أن التصوير الفوتوغرافي بالضوء الوامض ممنوع
.وحاولوا قدر المستطاع، عدم لمس الأشياء
.اعرف أنكم قد تريدون فعل هذا
هل "كاتي" قادمة؟
.لم أتحدث معها منذ فترة حقا
هل انتهت علاقتكما؟
ألديك مانع إن اتصلت بها؟ - .يمكننا التحدث بشأن هذا لاحقا -
.حسنا، لنبدأ مباشرة .أحتاج إلى شخصين للمشهد الأول
!"سيد "كوتير
...حسنا، "مايكل" و
أي أحد؟
ماذا عن "ماري-بيث"؟ - .حسنا -
.هيا
."حسنا، ستكونين أول شخص يا "ماري-بيث - .حسنا. رائع -
."المحقق "مايكل سكارن .من المباحث الفيدرالية
فكروا في هذا. ما هو أكثر شيء مثير
قد يحدث على التلفاز أو في الأفلام أو في الحياة الحقيقية؟
.أن يكون لدى أحدهم سلاح
.لهذا أبدأ دائما بسلاح .لأنه لا يمكنك التفوق على هذا
.لا يمكنك
يفترض بي أن أقابل طبيبي هنا. هل رأيته؟
.إنه قزم غاضب للغاية
!توقفوا! "مايكل سكون"، المباحث الفيدرالية
.أنت تعرفين ما فعلته
نعم، هل ظننت أنه يمكنك الإفلات بحيلتك؟
أليس كذلك؟
.لم تفلتي، لأنني أعرف أين أخفيت الماس
.أنا أراقبك أنت وأصدقاءك منذ أسابيع
!دوي الرصاص
!أنا لست في المشهد حتى - !دوي الرصاص -
.توقف! حسنا
.أطلقت علي النار، رائع. توقف - لماذا؟ -
لا يمكنك أن تطلق النار .على كل من في المشهد
.حسنا، لو لم توقف المشهد كنت سترى ما سيحدث
ماذا عن المشهد الذي رتبوه؟ - .ممل -
.لا، لم يكن كذلك. لا مزيد من الأسلحة - ...يمكن -
."لا يا "مايكل
لم لا تعطني كل الأسلحة التي في حوزتك؟
.تخلص من كل أسلحتك وقم بتسليمها إلي
.رائع
.حسنا
."غرفة نوم "جيم
.كنت أعرف أننا فقدنا أحدهم في الجولة
...إنها - .رائعة -
هل هذا مكتبك؟ - .هذا مكتبي -
مكتبك المنزلي؟ - .مكتبي المنزلي -
.هذا هو - .نعم -
.عليك الجلوس كي يصلني الانطباع كاملا
.حسنا، بالطبع. سأفعل
.حسنا، انتظر
.هذا سيجعل مكاني هنا
.نعم، هذا يبدو صحيحا
...و"دوايت" سيكون
،أتعرفين؟ لنتركه خارج هذه الصورة
."لأن هذا مكان سعيد. أفكار سعيدة يا "بام
.كتابك السنوي - .نعم، ليس عليك... لا بأس -
.نعم، هذا لن يكون مربكا على الإطلاق
.لا - .بلى -
.كنت تبدو كالأحمق - .شكرا لك -
.توقفوا عن الحركة - .أنا قادم -
أتريد مراجعة القواعد مرة أخرى؟
!لا
أنا أبحث في محفظتي عن نقود .حتى تخبرني طالعي
.أؤكد لك أن الأمر يستحق
.أراك تخرج من هنا وأنت راضٍ عن طالعك
...ماذا
ماذا أخبرته يا "مايكل"؟ - .لا شيء -
إذن لماذا يداه مرفوعتان؟
بيل"؟"
،قال لي إنه لا يستطيع أن يريني إياه .لكن لديه سلاح
.حسنا، هذا يكفي لليوم - .أحسنتم العمل -
.جيد. هذا كان جيدا
!أحسنتم العمل جميعا
!"أنجيلا"
برغر؟ نقانق؟ مستمتعة بوقتك؟
.سكبت عصارة علي
.دجاج، نقانق، برغر
.أنا نباتية
.توجد مشروبات غازية في الداخل
لم أكن أظن أن مبيعات طابعة الألوان .الليزرية ستكون كبيرة إلى هذا الحد
.لقد أدهشنا الأمر جميعا ...سأخبرك السبب، لأنه
.آسفة يا رفاق هل يمكننا ألا نتحدث عن الورق رجاء؟
.لا بد أن هناك شيئا آخر يمكننا التحدث عنه
.أظن أنه لا بأس. فـ"يسوع" كان يشرب النبيذ
."تعالي هنا للحظة يا "فيليس - .بالطبع -
...هل سمعت عن أي غراميات سرية في المكتب أو
.أخبريني أنت
أنت تقصدين أنت و"جيم"، صحيح؟
.يا إلهي. أنا آسفة للغاية
،ظننت أنكما تجلسان معا طوال الوقت
...وتتحدثان معا طوال الوقت ...وأنا آسفة. أنا
.لا بأس
...ليس بهذه السرعة، يا رجل اللهب
كيف أصل لحانة "بيرني" من هنا؟
.لا تقلقي، سنذهب معا - لحانة "بيرني"، صحيح؟ -
جميعنا ذاهبون إلى حانة "بيرني"؟
.المعذرة، نحن لن نذهب كمجموعة
إنه صديق شخصي، صادف أنه يعرفنا جميعا ،بطرق مختلفة
.يقيم حفل عيد ميلاد خاص - .صحيح -
،"حسنا، أود مرافقتكم لحانة "بيرني لكن أتعرفون؟
.لدي حفل مع أصدقائي في المكتب .حفل كبير علي أن أحضره
.لا يمكنني ألا أحضر. أراكم لاحقا - .أحسنت العمل -
.أحسنت العمل يا "بيل". لم تحسنه
ها أنا وحدي مجددا"
"أسير في الطريق الوحيد الذي أعرفه
كيف حال مشروعك الجانبي الصغير؟
.نعم، لقد تخليت عنه - حقا؟ -
.نعم، اتضح أنها كانت محض أوهام
،أن يقضي شخصان وقتهما معا
.لا يعني أنهما في علاقة
.يمكن للناس أن يكونوا أصدقاء فحسب
وأظن أنه ليس من العدل
.أن نفترض وجود شيء آخر بينهما
عد من حيث أتيت"
لم يعد مُرحب بك هنا
"...ولدي كل
!مفاجأة
!هيا جميعا - .يا للروعة -
من فتح المشرحة لهذا الشيء؟
.كنت مارا من هنا، فكرت أن آتي
.يوجد بعض النبيذ .أريد كأسا، إذا كنت ستفتحها
.مرحبا أيها الموظف المؤقت، خذ معطفي
بحقكم، هذا الرجل؟
.إنه رجل صالح، وليس إرهابيا
."أحب "الكاريوكي
."أنا مدمن "كاريوكي
.أنا سأكون التالي
!هيا، لنبدأ هذا الحفل
حسنا، أين هو النبيذ؟
،حسنا، هذه أغنية ثنائية، لذا
.أريد شخصا آخر هل تريدين أن تأتي للغناء يا "بام"؟
.أحتاج إلى شخص آخر. فليتقدم أحدكم
"حين قابلتك يا حبيبتي كنت أنعم بسلام غريب"
كيلي"؟"
بحثت عنك بعناية"
كنت هشا من الداخل
"كان هناك شيء ما يحدث
.هذا الجزء الذي تغنيه الفتاة
تفعل بي ما لا أستطيع تفسيره"
حين تعانقني لا أشعر بأي ألم
كل نبضة في قلبي
علاقتنا جيدة
الحب أعمى
يتطلب تفان
كل هذا الحب الذي نشعره
لا يحتاج إلى محادثة
بيننا
"نمارس الحب معا
!نمارس الحب
جزر وسط التيار"
هذا هو ما نحن عليه
لا أحد بيننا
كيف لنا أن نكون مخطئين
"أبحري معي بعيدا
!تحدث فحسب
...أنا - !اخرس -
.قصة طريفة ...الطريقة التي انضممت بها لصف الارتجال
قصة انضمامي لصف الارتجال
،هي أنني كنت أسير في الشارع
،توقفت سيارة سباق بجواري، وقال الرجل
،أنت مضحك. أنت أكثر شخص مضحك قابلته"
".(وإلا فاسمي ليس (ديل ارنهاردت
.وهكذا انضممت لصف الارتجال
.الحقيقة هي أنني عثرت على إعلان لهم
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ