.اذهب للباب- .ها نحن ذا-
.اذهب. ادفع
.يا الهي- .ادفع-
.كلا. أدرها- .ادفعها-
.ستكسرها. ادفعها للداخل- !اكسرها-
.انت ادفعها. ادفعها للخلف
.ها نحن ذا
."لا تكسر الفروع يا "دوايت
.حسنا
.دخلت بيدي شظية- .حسنا، تحمل. جميعنا لدينا مشاكل-
.انظروا جميعا لما لدينا
جميلة، صحيح؟
.لقد استندتها
.ادفع. بشكل مستقيم- حين أعد لـ3. مستعد؟-
.1، 2، 3 كبيرة- .1، 2، 3-
.ميلاد مجيد
"سكرانتون" ترحب بكم
"داندر ميفلين"
موظفة استقبال
"ذا أوفيس"
هل نجح الأمر؟- .حسنا، نوعا ما-
لم أحضرتها كبيرة جدا؟
،أولا، هذا ما قالته، ثانيا .أردتها أن تكون مثيرة للإعجاب
أكبر يوم في السنة .يستحق أكبر شجرة في السنة
لكن ماذا سنفعل بهذا الجزء المكسور؟
،"حسنا هذه شجرة صغيرة مثالية يا "كيفن
.وسنقوم ببيعها للجمعيات الخيرية
.هذه فحوى عيد الميلاد
"لذا هذه السنة، لأول مرة، أحضرت لـ"بام ،هدية في لعبة "بابا نويل" السري
،لقد أحضرت إبريق الشاي هذا
،والذي أعلم أنها تريده .لتصنع الشاي على مكتبها
لكنني سأملؤه ببعض النكت أيضا
مثل، هذه صورتي .من كتاب المدرسة الثانوية السنوي
.لقد رأتها في حفلة، وقد أضحكتها جدا
.لست متأكدا من السبب
ماذا أيضا؟
.هذه علبة صلصة حارة
لقد وضعتها على سجق قبل عدة سنوات
."لأنها ظنت أنها "كاتشاب
،وقد كان الأمر مضحكا للغاية .لذا احتفظت بالإثنين الآخرين
.سيستغرق الشرح عن هذا وقتا طويلا .لذا لن أشرح
.وهذه البطاقة
لأن عيد الميلاد هو الوقت .الذي تخبر فيه الناس عن مشاعرك
هل نسينا شيئا؟
فيليس"، هل أحضرت المصابيح؟"- .أجل، أحضرت مصابيح صغيرة لطيفة-
هل تظنين أنه كان علي شراء الكبيرة؟
.سنرى
.أدخلتني "أنجيلا" في لجنة تخطيط الحفل
تقول ملاحظتها أن علينا الاستعداد ،لكل كارثة محتملة
.ما يبدو مفرطا بالنسبة لي
!ميلادا مجيدا
أنا أمزح. ماذا لدينا؟
كم صحنا لدينا؟- .خمسون-
.ضاعفوها. ضاعفوا كل شيء .المثلجات. والمناديل الورقية
.ضاعفوها. على حسابي
.كانت سنة صعبة .كان علي طرد أحدهم هذه السنة
.يجب أن تكون هذه الحفلة رائعة
.انظروا. علاوة عيد الميلاد، 3 آلاف دولار
حصلت على هذه للمساعدة .في الحفاظ على مال الشركة
لذا أظن أن هناك إيجابيات .لطرد "ديفون" في النهاية
.ربما علي الاتصال به وإخباره بذلك
.أريد أن يطلق الناس العنان لأنفسهم .أريدهم أن يقبلوا بعضهم في الخزانات
.أريد أن يتدلى الناس من أضواء السقف
.أريدها أن تكون حفلة ماجنة
وأيضا، أريدكم أن تعرفوا
وأن تخبروا الجميع أن لدي .الكاميرا الرقمية خاصتي
.وسألتقط الصور طوال الوقت
وأفضل وأكثر شيء مجنون سيحدث
.سيكون على غلاف النشرة الإخبارية. مكافأة
أنت تعلم أنه ليس بإمكاننا .تقديم الكحول في الحفلة
.أجل. أعرف. اللعنة
.قوانين الشركة الغبية. كـأن الخمر قتل شخصا
.1. 2. 3
.عليكم استخدام عربة يدوية
هل لدينا واحدة؟- .لا-
هلا ساعدتني؟
...لا! مستحيل. إنه- ."بربك يا "مايك-
.أعرني تلك القبعة لعدة ساعات فقط
أتريد أن تكون "بابا نويل"؟- .أجل-
هل رأيت "بابا نويل"؟
.أجل، رأيته- .حسنا-
من يهتم؟- .حسنا، أنا آسف. لن ينجح الأمر-
.مايكل"، أود أن أكون القزم"
هذا منطقي أكثر .لأن ملاحمه تشبه ملامح القزم
.حسنا جميعا. اسمعوا
حان وقت حصولكم على الهدايا، غلفوهم
.وضعوهم تحت الشجرة، هكذا
إنه لم تضعوا هديتكم مغلفة تحت الشجرة
،خلال الـ5 دقائق القادمة
ستصبحون غير مؤهلين للعبة بابا نويل" السري. حسنا؟"
."لا يوجد استثناءات باستثناء "مايكل
."أحضرت هدية لـ"أنجيلا
إنها تحب صور الأطفال .الذين يرتدون ملابس كالكبار
.أحضرت لها واحدة منها
.شعرت بغرابة أثناء شرائي لها
،أحضرت هدية لـ"كريد"، وفي الحقيقة ."أنا لا أعرف شيئا عن "كريد
.أعرف أن اسمه "كريد". أعرف أنه يعمل هناك
...أظن أنه إيرلندي وأنا
.أحضرت له حمالة مفاتيح على شكل نبات الشبذر
أحضرت هدية لنفسي .في لعبة "بابا نويل" السري
.كان علي إخبار أحدهم، لكني لم أفعل
هل أحضرت شيئا جيدا هذا العام؟
.أظن أني أحسنت صنعا- أجل؟ لمن أحضرت؟-
.حسنا، لا يمكنني إخبارك، لأنه سر
.أظن أني أحضرت شيئا لطيفا لصديقي
أجل؟- .لقد صرفت الكثير من المال-
...حسنا، هناك حد قيمته 20 دولار؟ لذا- .أجل-
أردت أن تكون هذه الحفلة مميزة للغاية .لذا فعلت الكثير
،هذا عظيم. حسنا، لا تخبرني من يكون ...لأن بإمكاني
."إنه "ريان". أحضرت هدية لـ"ريان
.اجتمعوا. "بابا نويل" السري. لنذهب. هيا
.ستانلي"، كلا. سأتعامل أنا مع السلك" .حسنا، لأسباب السلامة
.أعرف كيف أضعه في القابس- .أريد فعل هذا-
."حسنا، لنبدأ العد، مثل مركز "روكفيلير
مستعدون؟
.3، 2، 1- .3، 2، 1-
.غير عظيم
.أنا أعتذر من الجميع
.أظن أن الشجرة تبدو جميلة- .يمكنني إحضار بعض المشاعل من سيارتي-
.لا. انسوا الأمر جميعكم .لنلعب "بابا نويل" السري وحسب
الهدايا هي أفضل وسيلة .لإظهار اهتمامك بالشخص
،إنها كشيء ملموس يمكنك أن تؤشر عليه وتقول
".يا رجل، أنا أحبك بقيمة هذه الدولارات"
."الهدية الأولى، "أوسكار
.مذياع الدش، أنيق- .جيد، هذه كانت مني-
...شكرا "كيلي". تعرفين أني كنت سأشتري
.حسنا. هذا يكفي. لنكمل
."جيم"- .جميل-
.هذه مني- .عظيم-
من أين اشتريته؟- .لا أعرف. لقد اشتريته منذ زمن-
،لقد نسي أن يحضر ليش شيئا
ثم ذهب إلى خزانته وأخرج هذه القطعة
.ثم رماها في كيس
.أجل. هذا ما حدث بالضبط
."بام"
!يا إلهي
.شكرا جزيلا يا "بابا نويل"، أيا كنت
.إنه رائع- .هناك المزيد بداخله-
.حسنا. التالي
."ريان"- .كلا. لا تفعل-
."فيديو "آيبود- .يا إلهي-
.أحدهم تأثر جدا بروح الميلاد المجيد
.كان ذلك أنا. لقد تأثرت بالروح
ألم يكن هناك حد 20 دولار لقيمة الهدية؟
.هذا يكلف 400 دولار
.أنت لا تعرف ذلك- .أجل، لقد تركت بطاقة السعر-
لقد فعلت؟- .أجل-
.ماذا؟ تباً
.حسنا، من يهتم؟ لا يهم كم صرفت
ما يهم أن الميلاد ممتع، صحيح؟
."مايكل"- .من أجلي-
ماذا بداخلها؟
.بربك- .لقد حكتها من أجلك-
قفازة فرن؟
.حسنا
،إذن "فيليس" تقول جوهرياً
أعلم يا (مايكل) أنك فعلت الكثير" لمساعدة المكتب هذا العام
".لكن قيمة اهتمامي بك تساوي قفازة فرن
."لقد أعطيت "ريان" "آيبود
هل علينا الاستمرار بفتح الهدايا؟
"لن نفعل شيئا حتى يعطينا "مايكل .تعليمات أخرى
.وجدتها
سنحول لعبة
."بابا نويل" السري إلى "يانكي سواب"
ما هي الـ"يانكي سواب"؟- .يختار أحد هدية-
والتالي يمكنه اختيار هدية .أو سرقة هدية الشخص السابق
إن سرقت هديتك، فيمكنك سرقة هدية شخص آخر
.أو اختيار هدية جديدة
.ظننت أن ذلك يدعى الميلاد المقرف
.أجل، نحن نسميه الفيل الأبيض
!حسنا، أنا أسميه متعة
لم نفعل هذا؟
.لأنه أفضل. لأنه أكثر تميزا
.يبدو لئيما- .اخرس-
...كلا، إنه ليس
.حسنا، جربوه وحسب
.كان على "مايكل" أن يسأل لجنة تخطيط الحفل
لا يمكنه أن يلزمنا بأشياء .بطريقة عشوائية هكذا
.حسنا، دور "ميريديث" أولا. إليك الصفقة
يمكنك اختيار هدية جديدة
أو سرقة هدية شخص آخر
.حصل على هديته مسبقا، مثل قفازة الفرن
.سآخذ إبريق الشاي
...أليس علينا
."لقد اشتريت ذلك خصيصا من أجل "بام- !"يانكي سواب"-
.هذا ما يجعله ممتعا
.بام"، يمكن سرقة قفازة الفرن الآن"- ."سآخذ الـ"آيبود-
وعلي إعطاؤه لها؟ ليس لدي خيار؟
،نعم. الآن، يمكنك سرقة قفاز الفرن
أو القميص القديم، أو مذياع الدش .أو اختيار هدية جديدة
"كيلي"
."هذه مخصصة لـ"كيلي- .أجل، توقعت ذلك-
.أظن أن الأمر يسير بشكل عظيم
.تباً
...حسنا، إنها من أجل "أنجيلا"، لذا
.هذه أكثر الأشياء التي رأيتها بشاعة
."دورك يا "أنجيلا
.سآخذ الصورة
.بعض الناس يحبون هذه الأشياء
."سأسرق الـ"آيبود
."الجميع يريدون الـ"آيبود
.إنه رائع. إنه معجزة الميلاد تقريبا
.حسنا، "أوسكار" يا محب الطعام، دورك التالي
.سآخذ إبريق الشاي- .اللعنة-
.حسنا. لنكمل، "ميريديث"، هيا
."أريد الـ"آيبود
.لقد تمت سرقته في هذه الدورة .اختاري شيئا آخر
.أتمنى أن لا يأخذ أحد هذه، لأنها عظيمة
.انظروا لهذه الحرفية
.أحدهم تعب بالفعل لصنعها. إنها جميلة
.سآخذ قفاز الفرن
!مغفلة
!أرأيتم، أردت أن يأخذها أحدهم .علم النفس العكسي
.علم النفس العكسي أداة رائعة
،لا أعرف إن كنتم تعرفونه
لكنك تجعل أحدهم يفكر بعكس ما تظن
.وهذا يخدعهم ليفعلوا شيئا غبيا
.يعمل بشكل ممتاز
،إضافة إلى الكريات الملونة"
تتضمن هديتك درسي إطلاق الكرات" ".(الملونة مع (دوايت شروت
.أنت وأنا يا "مايكل". أجل
من يريد أن يأخذ درس إطلاق الكرات الملونة؟ كيف يكون ذلك أفضل من الـ"آيبود"؟
."لم أقل أنه أفضل من الـ"آيبود
،لا يزال "مايكل" يتباهى بالـ"آيبود لكن أتعلمون؟
درسا إطلاق الكرات الملونة مع شخص ذو خبرة مثلي
.تقدر بألفي دولار
."خذ هذه يا "صدام
."الهدية الأخيرة، "كيفن- .أريد حمام القدم-
.هذا الشيء الذي اشتريته لنفسي
.أنا متحمس جداً لاستعماله
."ربما كان علي أخذ الـ"آيباد
.اللعنة
.بام"، اسرقي شيئا أو خذي آخر هدية"
."أريد الـ"آيبود- .تبا-
متأكدة أنك لا تريدين إبريق الشاي؟
...حسنا، أعني، إنه "آيبود". لكن- .صحيح-
...آسفة، أنا- ...لا. بالتأكيد. إنه-
.حسنا، أريد كتاب القصص القصيرة
.نعم! خذي. أريد إبريق الشاي. شكراً
.لا بد أنها مزحة
"يانكي سواب" مثل حين يتقابل "ميكافيلي"
.مع الميلاد
لم هي غاضبة؟
.ربما لأنك كرهت هديتها كثيرا
.بربك! أظن أن "يانكي سواب" كان ناجحا
،أظن أنه كان نجاحا
وأنا من انتهى بي الأمر .بكرات "دوايت" الغبية الملونة
أجل، لكن "مايكل"، الأمر أننا جميعا .اشترينا هدايا لأناس معينين
وكان عليك شراء هدية .بقيمة 20 دولار كالآخرين
.حسنا، لم أفعل
لقد حصلت على علاوة كبيرة ،"لأني طردت "ديفون
!واستخدمت المال لشراء شيء رائع. حاكموني
حصلت على علاوة؟
كم؟
.لم تكن... لم تكن كبيرة. كانت 3 آلاف دولار
.حسنا، لقد انتهيت الآن
.لا يصدق
،أفعل أشياء لطيفة لهؤلاء الناس
.ثم يغضبون
.حسنا، ميلادا مجيدا أيها المسيح .أعتذر لأنك حفلتك مؤسفة
.السعر 166.41 دولار
.حسنا، أنت الخبير الآن هل يكفي هذا لإيصال 20 شخصا حد الثمالة؟
15 علبة من الفودكا؟
.أجل، يبدو كافيا- .جيد. ضعها في صندوق-
،"اشتريت هذا الإبريق لـ"بام .وأعلم أنها تريده
لذا، أيمكنني استبداله؟- .لا استبدال-
هيا. إنها علاقة مفاتيح على شكل .نبات الشبذر. حظا موفقا
".الرجل الحقيقي يصنع حظه" ."بيلي زين"، "تايتانيك"
.انظر يا "دوايت"، لديه قيمة معنوية أيمكنني شراؤه منك؟
.لا. أنا أريده. سوف أستخدمه
.أنت لا تشرب الشاي حتى- .صحيح-
،لكني أصاب بالتهاب الجيوب الأنفية ويمكن علاج التهاب الجيوب الأنفية
بصناعة الشاي من سيقان ...أوراق الشاي الخضراء
.حسنا- وصبها مباشرة...-
.في أنفك، هكذا
"بالتفكير أن هديتي لـ"بام ،سيتم استخدامها لذلك
.أمر يصعب احتماله
.هذا رائع
.أعرف. سيغير طريقة ممارستي للتمارين
أجل، كنت سأحضر لك واحدة من هذه من أجل .الميلاد، الآن ليس علي ذلك
.سأوفر الكثير من المال
ماذا ستحضر لي بدلا منها؟
.لا أعرف. ربما قميص أو أي شيء
.يبدو أن "بابا نويل" كان شقيا
ما هذا؟
.إنها روح الميلاد، إنها مشروبات روحية
أيمكننا أن نشرب؟
.لا يجب علينا تقديم الكحول
.اسكت يا "توبي"! أعني، إنها حفلة. هيا
،إن لم أتمكن من عمل حفلة من أجل موظفي
.فأنا رئيس فظيع
من يريد مشروبا؟- .أنا. رجاء-
!ها نحن ذا
،هذا هتافي الأخير
لأني اتخذت قرار الميلاد
.بأني لن أشرب مجددا خلال الأسبوع
.مرحبا يا رفاق- .مرحبا-
هل يعرف الجميع صديقي الحميم، "بوب فانس"؟
."كيفن مالون"- ."بوب فانس"، تبريد "فانس"-
."ستانلي هدسون"- ."بوب فانس"، تبريد "فانس"-
."ريان هاورد"- ."بوب فانس"، تبريد "فانس"-
بماذا تعمل يا "بوب"؟
أظن أن الأمر انتهى بعد أن خسرت ."كلبيبر" و"تي أو"
،"أجل، يجب أن يلعب "مكمهون
،و"ديون برانش" مباريات كبيرة .وإلا انتهى أمري
.هذا معقول
."لا أصدق أنك استبدلت "شان أليكساندر
.اضطررت لذلك، احتجت لدفاع
بربك! "شان أليكساندر"؟
.إنه أفضل لاعب في الدوري- .إنه في الدفاع-
.لا. الأمر لا يستحق ذلك- .إنه يستحقه-
.أبدا- .هل تمزح؟ انتظر-
.هل هناك من يتبادل القبلات هنا؟ ليس بعد .امنحهم بعض الوقت
.إبينيزر"، افعل شيئا"
حسنا، كيف الأمر هنا؟
.الأكواب على وشك الانتهاء أتريدني أن أخرج لشراء المزيد؟
...أجل، هناك بعض- .لا-
.سنجد بعضها. لا تغادر
!1، 2 ،3
.المجد لـ"ريان"، ملك لجنة الحفل
.لا- .أجل-
.لم أفعل شيئا- .لا. لا تتواضع يا صديقي-
تعرفين أنه لا يمكنك تلقي اتصالات .خلال الحفل
.ظننت أنك يجب أن تعرفي ذلك- .لا، لقد كنت أتفقد هديتي وحسب-
...لكن- ."لقد تبادلت مع "دوايت-
،فقط، ظننت أنك، تعرف
.لقد تكبدت العناء وهذا يعني الكثير
"وأيضا، أحضر لي "روي" "آيبود
...أو كان سيحضر لي "آيبود"، لذا
.حسنا، بأية حال
.هذه هدية رائعة لأنها أتت مع هدايا إضافية
.انظري في الداخل
.يا إلهي! صورة الكتاب السنوي
.أجل، أظن أنني اتخذت القرار الصحيح
.يا إلهي! إنها رائعة
هل هذا مؤقت القارورة؟
.لم أعتقد أنك ستحضرها. بالفعل
.هذا رائع
،"ليس سيئا. وإن لم يحصل عليها "ريان .فأريد أن تحصل عليها أنت
.شكرا- .العفو-
.ميلاد مجيد، يا غبي- .مستحيل-
!"أنت تمزح. "باكر
.أجل! "تود باكر"، أيها السيدات والسادة
.كيف الحال يا حمقى؟ انظروا
.لا، انظر لذلك. إضافة جيدة
.باكمان" يحتاج لمشروب"- .لنسقك شيئا-
."من يريد أن يسقي... "توبي"؟ سيسقيك "توبي
.أجل
.داريل"! ها أنت ذا"
.لقد استحققتها- ."لا بأس يا "مايك-
.لا. أريدك أن تحصل عليها بالفعل
.حسنا. شكرا يا رجل
.ميلاد مجيد
خلفية من هذه؟- .خلفيتي-
كيف لم أعرف ذلك؟
!غطاء المصباح على الرأس! إنه يحدث
.لا
.مرحبا- .مرحبا-
لكن ماذا تفعلين؟- .لا أعرف-
.لا يجب أن تفعلي أشياء كهذه .على الرجل أن يفعل هذه الأشياء
."شكرا للحفل يا "مايكل- .أجل-
...أنت- ."اسمعوا. سنذهب لحانة "بور ريتشارد-
من سيأتي؟- .أنا-
.أجل
مايكل"؟ أتأتي لحانة "بور ريتشارد"؟"
.أجل. يبدو هذا جيدا
.الميلاد رائع
.أولا، تقضي الوقت مع أناس تحبهم
.ثانيا، يمكنك أن تثمل ولن يقول أحد شيئا
.ثالثا، تعطي الهدايا ما هو أفضل من إعطاء الهدايا؟
.ورابعا، تحصل غلى الهدايا. 4 أشياء إذن .ليست سيئة ليوم واحد
.إنه بالفعل أعظم يوم
."ميريديث"
ذاهبون لحانة "بور ريتشارد"؟- .نعم-
رائع. هل تحتاجين توصيلة؟
.حسنا، لنذهب
يبدو جيدا. ألديك معطف؟- .أجل-
.حسنا
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ