.مرحبا - .مرحبا -
ممنوع التدخين
!"جيم" - كيف الحال يا صاحبي؟ -
هذا غير مضحك. لماذا توجد أشيائي هنا؟
"دوايت كي شروت"
.هذا غريب. دباسة بدولار، هذا سعر جيد
حسنا، لن أدفع لأحصل على أشيائي، مفهوم؟
،أعلم أنك فعلت هذا .لأنك صديق المسؤول عن آلة البيع
من، "ستيف"؟ - ."أجل، "ستيف -
.أيا كان اسمه - ماذا أريد؟ -
.حامل للأقلام
.لا. إنه حامل أقلامي - .لا أعتقد ذلك، اشتريته للتو -
.أعتقد ذلك، وستعطينه لي
.أحب هؤلاء
.حسنا
أين محفظتي؟
."ها هي. في "جاي 1
أتدري ماذا؟ - ...ليس لدي أي -
.لدي بعض العملات النقدية
،0.05 سنتات، 0.10 سنتات
...0.15 سنتا، 0.20 سنتا، .0.25 سنتا
سكرانتون" ترحب بكم"
"داندر ميفلين"
"ذا أوفيس"
.مرحبا بالجميع - ."صباح الخير يا "مايكل -
إلى أين سنذهب بعد هذه الظهيرة؟
،الأسبوع الماضي .أرسل "مايكل" هذه المذكرة الغامضة
حان وقت حدث توطيد الصداقة" ".للربع السنوي الأول
،لذا احزموا ثوب سباحة، فرشاة أسنان" ".حذاء ذو نعل مطاطي وقناع تزلج
.قناع تزلج وثوب سباحة
لكي يجعلنا نسرق بنكا .وبعدئذ نهرب عبر المجارير
.وننظف أسناننا
.أجل
."مايكل" - ."ستانلي"، "بوبانلي" -
...أريد أن أعرف - ."بانانا فانلي" -
.ماذا سنفعل... - ."مانلي" -
.أخبرتنا أن نحضر فرشاة أسنان - ."ستانلي" -
هل سنبيت الليلة؟ - .ربما -
التشويق مثير للغاية، أليس كذلك؟
أتخبر زوجتي رئيسها أنها لن تذهب للعمل غدا؟
.ربما. لا أعلم - ليس ربما. نعم أم لا؟ -
،لا، لكن... حسنا لا تفسد الأمر على الجميع، اتفقنا؟
.لكننا سنذهب في رحلة بحرية صاخبة
."في بحيرة "والينبوباك
في يناير؟
.إنها أرخص
.هذا ليس مجرد حفل آخر .هذه عملية تدريبية على القيادة
صحيح؟
سأمزج عناصر المتعة والدافع والتعليم
.في تجربة واحدة مذهلة
حان وقت الكشف
.عن وجهة رحلة هذا العام
سنذهب إلى ميناء الرحلات البحرية ."في بحيرة "والينبوباك
!أجل
.إنها رحلة بحرية صاخبة - !أجل -
لدي اختبار في كلية إدارة الأعمال .مساء الغد
أيمكنني أن أفوت الرحلة البحرية لكي أدرس للاختبار؟
.لا، هذا إجباري
.لكن لا تقلق. أتدري ماذا؟ ستتعلم الكثير
."هذا سيغير من حياتك يا "ريان
.أنا بالفعل في كلية إدارة الأعمال - ...حسنا، هذا -
."انتظر يا "مايكل - أجل؟ -
لماذا طلبت منا أن نحضر ثوب سباحة؟
.لأضللكم عن الوجهة
.لكنني اشتريت ثوب سباحة
.احتفظي ببطاقة السعر فحسب ويمكنك إعادته
.نزعت بطاقة السعر بالفعل - ...حسنا، هذا ليس خطئي، اتفقنا؟ فقط -
.لن ندفع ثمن ثوب السباحة
.حسنا، أعلم ما تفكرون به جميعا "من هذه الفتاة اللطيفة الذكية؟"
.اسمها "بريندا" شيء ما، وأتت من المؤسسات
.وهي هنا مثلكم لتتعلم مما أقوله
.أنا متحدث تحفيزي رائع
"حضرت حدث "توني روبنز ...بجوار المطار العام الماضي و
.لم يكن البرنامج الحقيقي .عليك أن تدفع للبرنامج الحقيقي
.لكنه تحدث عن البرنامج الحقيقي
.ودمجت العديد من أفكاره في برنامجي الخاص
.القيادة
."كلمة "سفينة" مخبأة داخل كلمة "قيادة
.مشتقة منها
،لذا إن كان هذا المكتب في واقع الأمر سفينة
،كقائدها
.أنا الربان
!لكننا جميعا في نفس القارب. العمل الجماعي
،"العام الماضي، كان شعار "مايكل ".تغلب على المنافسة"
.لذا خمن أين ذهبنا
،الآن، على هذه السفينة أي المكتب
ما هو قسم المبيعات؟
أيعلم أحدكم؟
ماذا إن كان قسم المبيعات هو الأشرعة؟
،"أجل يا "داريل .قسم المبيعات يقوم بالبيع. جيد
.دعني أوضح فحسب. أرى قسم المبيعات كفرن
فرن؟ - كم تبلغ هذه السفينة من العمر؟ -
ماذا عن المرساة؟ - ماذا يفعل الفرن؟ -
...حسنا، دعونا لا نتشبث بالفرن. إنه مجرد
.إنها المبيعات... أرى قسم المبيعات بالأسفل
،إنهم في غرفة المحرك
.ويجرفون الفحم داخل الفرن
صحيح؟
من شاهد فيلم "تيتانيك"؟
."كانوا مهمين للغاية في فيلم "تيتانيك
.من شاهده؟ ارفعوا أيديكم
.لست واثقا حقا عن أي فيلم تتحدث
هل أنت واثق من عنوان الفيلم؟ - ."تيتانيك" -
."أظنك تقصد فيلم "ذا هانت فور ريد أكتوبر
!لا! أنا... "ليوناردو دي كابريو"! بحقكم
سيقف "مايكل" في مقدمة القارب
،ويقول إنه ملك العالم في خلال أول ساعة
.أو سأعطيك راتبي القادم
.مايكل"، غرق جميع من في غرفة المحرك"
.لا. شكرا، تحذير بكشف الأحداث
...رأيتم الفيلم، من شاهده منكم. أنتم
.إنهم سعيدون بالأسفل في غرفة الفرن
.وهم متسخون ومتجهمون ويتصببون عرقا
...وينشدون أغانيهم العرقية و
.في الواقع، قد يكون ذلك المستودع
ماذا؟ - ...الـ -
...لا، لم
."حسنا. بإيجاز، ما أقوله هو "القيادة
.سنتحدث أكثر عن ذلك على القارب. بل السفينة
.حسنا أيها الربان
"رحلة لمدة 3 ساعات"
."بام"، أنت "ماري آن"
."لدينا العالم و"جنجر
!مرحبا بكم على متن السفينة
."أنجيلا"، أنت السيدة "هاول، لافي"
...الساكنة الأصلية. أحيانا يأتون من الجوار
."لدينا أحد الـ"غلوبتروترز
!"أنا "سكيبر"، ويا "دوايت"، ستكون "غيليغان
!رائع
.في الواقع أنا الربان - .حسنا -
."لكن بوسعك أن تكون "غيليغان - .لا! أفضل الموت -
."مرحبا. أنا "مايكل سكوت .أنا ربان هذا الحفل
.أنا الربان "جاك". ربان السفينة
.أنا أيضا ربان أي شخص يخطو على السفينة
!مرحبا بكم على متن السفينة - .حسنا -
،في مكتب، عندما تصنف الناس .المدير أعلى رتبة من الربان
.على قارب، من يعلم؟ الأمر ضبابي
!انظروا! أنا ملك العالم
!حسنا
!مرحبا على متن السفينة
."أنا ربانكم "جاك
،"وأنا المدير الإقليمي لـ"داندر ميفلين ."مايكل سكوت"
!مرحبا بكم
...حسنا إذن - ...حسنا إذن -
...رجاء. أطواق النجاة - .صحيح -
موجودة أسفل المقاعد... .في جميع أنحاء القارب
.لا تقلقوا، لن تحتاجوا لأطواق نجاة الليلة
.قد نحتاجها - ...سيكون الأمر -
.رجاء دعني أنهي كلامي. اتفقنا؟ شكرا - .حسنا -
.يطلب خفر السواحل أن أخبركم بمخارج النجاة
.الآن على هذه السفينة، الأمر سهل للغاية .أي مكان من على الجانب
،أنا لست مجرد ربان السفينة !بل ربان حفلكم أيضا
.سنبدأ الحفل هنا في خلال دقائق
!وأنا ربان حفلكم أيضا
!وسترقصون جميعا لاحقا
."مايك" - ...إذن سوف -
...إن لم تمانع - !نحتفل -
ماذا؟ - رجاء! اتفقنا؟ -
،إن كان القارب يصخب بالاحتفال !لا تطلب الدخول
."مايكل" - أجل؟ -
موظفو شركتك ليسوا الوحيدين على متن القارب الليلة. مفهوم؟
.سنحظى جميعا بوقت طيب الليلة - ."اسمع يا "مايك -
لم لا تدعني أنا وطاقمي نقوم بعملنا؟
.فقط استرخ واستمتع بوقتك - ...حسنا. إذن -
مفهوم؟
يبدو الأمر وكأننا في المدرسة الثانوية .ونحن نجلس على طاولة الرائعين
صحيح؟ - .أجل -
بام"، هل كنت مشجعة؟"
لا، كانت محبة للفنون بشكل كبير .في المدرسة الثانوية
.ارتدت الكنزة ذات العنق الضيق وكل شيء - .هذا مضحك -
...ليس مضحكا
إلى أي مدرسة ذهبت؟
."بيشوب أوهار" - من يهتم بهم...؟ -
!لقد واجهنا فريقكم
...تبدين مألوفة حقا. هل
كنت بفريق المشجعات، أليس كذلك؟
.لا - .أجل، فعلت -
"ر - ا - ئ - ع"
"!رائع هي سمتنا، نحن نجوم كرة القدم"
"ر - ا - ئ - ع"
.أتذكر ذلك، اكتسحناكم بنتيجة 42 إلى 10
أتستمتعين؟ - .أجل -
.الجميع لطفاء حقا
."جيد، هذا ما تتميز به "سكرانتون
...ليس مثلكم يا سكان "نيويورك"! لذا
متى ستبدأ عرضك التقديمي؟
لقد بدأته بالفعل نوعا ما في المكتب
."وعلى الرصيف عندما ذكرت أمر "غيليغان
.الآن على ما أظن
!حسنا
!"انصتوا يا موظفي "داندر ميفلين
.أود أن أتحدث معكم بشأن أطواق النجاة
الآن، أحد أطواق النجاة المهمة في العمل .هو دعم تكنولوجيا المعلومات
!"ليس الآن يا "مايك"، سنقوم برقصة "ليمبو
،هذا صحيح أيها المحتفلين !"حان وقت رقصة "ليمبو
.حسنا
حسنا، أريد متطوعا !يأتي إلى هنا ويمسك بعصاي
.من سيكون؟ حسنا - .أنا -
.تكون امرأة في العادة - .أنا أقوى -
.لدي فكرة
أتود تولي قيادة السفينة يا "دوايت"؟
.أبقنا على مسار ثابت. انتبه جيدا .أنا أعتمد عليك
."كنت أصغر طيار في تاريخ شركة "بان أم
،عندما كنت في الـ4 من عمري
تركني الطيار أدخل إلى قمرة القيادة .وأقود الطائرة معه
"أميرة بحيرة "والينبوباك
.وكنت في الـ4 من عمري وكنت رائعا
،وكنت لأهبط لها .لكن أبي أرادنا أن نعود إلى مقاعدنا
!حسنا، كان ذلك رائعا
!والآن حان وقت مسابقة الرقص
لم لا نقوم بها بعد تقديم عرضي؟
!لا. مسابقة الرقص
!حسنا، سنقوم بعمل مسابقة رقص تحفيزية
!هيا
!نعم! حسنا! فلنرقص
إنه فن بدائي
استخدم منذ قديم الأزل
!لتعبر عن نفسك بجسدك
!والتواصل
أحيانا يجب أن تأخذ استراحة
.من كونك الرئيس الذي يحاول تعليم الأشخاص
.بعض الأوقات يجب أن تكون فقط الرئيس الراقص
"ماذا تفعل مع البحار الثمل؟"
"ماذا تفعل مع البحار الثمل"
"في الصباح الباكر؟"
.تعال إلى الداخل وتحدث معي - .لا أستطيع -
هل تريدين جنوح السفينة يا امرأة؟
!جرعة من أنبوب الغوص
!أجل
!من التالي؟ هيا
!بامي"، هيا" - .لا، لن أفعل هذا -
!هيا
لم لا نجد مكانا أكثر هدوءا لنمضي وقتنا؟
.لا، سأنتظر "داريل" ليأخذ جرعته. لحظة
!"هيا. "داريل
.أصبح المكان صاخبا بالأسفل - .أجل -
!"داريل"
."أحيانا لا أفهم "روي
.أعني، لا أعرف
...إذن
ما شعورك وأنت تواعد مشجعة؟
.أشعر بالبرد
إذن، ما موضوع العرض التقديمي؟
.أترى؟ هذا للصالح العام
إنه يتعلق بالأولويات
،واتخاذ القرارات .باستخدام القارب كتشبيه تمثيلي
ماهو الأهم بالنسبة إليك؟
إذا كان القارب يغرق، ماذا ستنقذ؟
.النساء والأطفال - .لا، رجال المبيعات ومراكز الأرباح-
.هذا تشبيه غبي - .حسنا -
.من الواضح أنك لا تعرف شيئا عن القيادة
حسنا، لقد كنت ربان سفينة خفر السواحل "بي سي - 1 سيكلون"
.في أثناء حرب الخليج
.رائع، يجب أن تكون المتحدث التحفيزي
.هو؟ حسنا
."أجل، لقد أعطاني مسؤولية حقيقية يا "مايكل
.القبطان "جاك" يفوض
.تركني أقوم بالقيادة الساعة الماضية
.أود أن أكون مخطوبة
كيف نجحت في ذلك؟
أنا مخطوبة منذ 3 سنوات .ولا توجد نهاية واضحة
.لذا لا تريدين أخذ نصيحتي
،افترض اندلاع حريق بمبنى مكتبك
جيم"، من ستنقذ؟"
...دعنا نرى
.العميل، لأن العميل أهم شخص
.ليس ما كنت أتطلع إليه، لكن تفكير جيد
.إنه فقط يتملق
،عندما كنت بالقوات البحرية هل أوشكت على الموت يوما؟
.أجل، ولم أكن أفكر في العميل
.كنت أفكر في زوجتي الأولى
.اليوم الذي عدت فيه إلى اليابسة، تزوجتها
.أتعلم؟ كنت سأنقذ موظفة الاستقبال
.كنت فقط أرغب في إيضاح هذا
،أيها الجميع
هلا أعرتموني انتباهكم للحظة؟
هلا أنصتم لي للحظة؟
كنا في المقدمة، وكنا نتحدث
...عما يهم حقا و
،"بام"
.أعتقد أن هذا كاف
.أعتقد أن علينا تحديد موعد لزفافنا
!ماذا عن الـ10 من شهر يونيو؟ هيا، لنفعلها
!هيا يا عزيزتي
!أجل - !تهانينا -
!تهانينا
!أجل
!رباه - !أحبك يا عزيزتي -
!تهانينا
أتدرون أمرا؟ ،لا أريد أن ينسب الفضل لي في هذا
لكن "روي" وأنا أجرينا مناقشة للتو
بخصوص التعهد بالالتزامات
واتخاذ القرارات. صحيح؟
هل حفزتك؟ - ."لا، إنه الربان "جاك -
...حسنا - ."الربان "جاك -
،قد يكون أي منا
.لأننا كنا نقول نفس الشيء تقريبا
!تهانينا! هذا رائع
!علينا أن نحتفل - .أجل -
!مهلا! لدي فكرة
.بوسعي أن أزوجكما الآن بصفتي ربان للسفينة
!أجل
بوسعي أن أزوجكما !"بصفتي المدير الإقليمي لـ"داندر ميفلين
.لا. أريد أن يحضر أمي وأبي
!إذن سأقدمك في الزفاف
.لا، شكرا
أتعتقد أننا سنصبح هكذا؟ - .لا -
ما خطبك؟ لم أحضرتني إلى هنا الليلة؟
.لا أعلم
.لننفصل - ماذا؟ -
.هنا حيث يقوم الربان "جاك" بقيادة القارب
!يا للروعة
ممنوع الدخول للطاقم فقط
أأنت مصاب بدوار البحر؟
.الربان يقول إن عليك النظر إلى القمر
.الربان "جاك" شخص غبي
.أنا تحت تأثير العقاقير - حقا؟ ما هو؟ -
."فوماسيلين"
.حسنا. حان وقت أن أكون الرئيس
.حان وقت التحفيز. لأبهر البعض هنا
.حسنا يا رفاق. اهدؤوا
أيها الجميع؟ ،"موظفو "داندر ميفلين سكرانتون
بريندا"، لدي أخبار عاجلة للغاية" .علي أن أخبر الجميع بها
.الآن. أنصتوا
.السفينة تغرق
مفهوم؟
.نحن نغرق الآن
.فقط استوعبوا حقيقة ذلك
رجاء! الجميع، هذا دوري الآن، اتفقنا؟
."لقد ذهب الربان "جاك
،في غضون 5 دقائق ،هذه السفينة ستصبح في قاع البحيرة
.ولا توجد أماكن كافية في قارب الإنقاذ
من سننقذ؟
هل ننقذ قسم المبيعات؟
هل ننقذ خدمة العملاء؟ هل ننقذ قسم المحاسبة؟
هذا تصور متعلق بالعمل. صحيح؟
.الأمر مخيف... إنه مأزق - ماذا يحدث هنا؟ -
.وهو شيء يجب على كل واحد منا التفكير حياله
أنا في سجن القارب. أترى؟
.القارب ليس ودودا مع الشركات مثلما أعلن
ما خطب الرجل الذي قفز من السفينة؟ ...ماذا كان
،إن انتظر فحسب واستمع إلى ما كنت سأقوله
.كان ليتم تحفيزه الآن، وليس مبتلا
هل ثمة أحد هناك؟
ماذا حدث لك؟
.الربان "جاك" لديه مشكلة مع السلطة
صحيح، لأنك أعلنت أن السفينة ستغرق؟
.أجل. فقد أعصابه فحسب
.إن سألتني، لقد أثار الذعر
!يا لها من ليلة
.أمر رائع بالنسبة لك. خطبة صديقتك
.كانت مخطوبة دوما - .قال "روي" إن أول مرة لا تحتسب -
.هذا رائع
،أتعلم؟ سأكون صريحا
...كنت أكن المشاعر تجاه "بام". لذا
.حقا؟ أنت تمازحني
!أنت و"بام"؟ عجبا
.لم أكن لأخمن أبدا !لقد أخفيت مشاعرك جيدا. رباه
.أشعر دوما بمثل تلك الأمور
أتعلم أنني ضاجعت "جان"؟ - .أعلم -
.أجل
.بام" لطيفة" - .أجل -
،إنها مرحة حقا وعطوفة
...وهي فقط
.لا يهم - ،إن كانت تروق لك بهذا القدر -
.لا تستسلم
.إنها مخطوبة - .لا مشكلة. إنها مخطوبة وليست متزوجة -
.لا تستسلم أبدا
."لا تقلق يا "مايكل
.سآخذنا إلى الشاطئ
.إنها عجلة زائفة أيها الأحمق
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ