،إذا شاهدت ثلاثية "سيد الخواتم" تباعا
.نعم - .ستستغرق وقتا طويلا، لكن الأمر جيد -
."داندر ميفلن"، أنا "بام" - ."أنا "مايكل" يا "بام -
.أحتاج لمساعدة على الفور - ما الخطب يا "مايكل"؟ -
.لقد تأذيت
.يا إلهي - .حسنا، تمهل -
."هذا لا يبدو جيدا يا "بام
هل تريدني أن أتصل بالإسعاف يا "مايكل"؟
.لا. أريدم أن تأتي لاصطحابي
.حسنا - ماذا يحدث؟ -
.مهلا لحظة. ظننتك قلت إنك تأذيت
.لقد تأذيت بالفعل. آذيت قدمي - المعذرة. ماذا يحدث يا "بام"؟ -
،أريد المجيء إلى العمل .لكنني أريدك أن تأتي لاصطحابي
.يا إلهي - ."مايكل" -
.يا إلهي - ."لا بأس. أنا "جيم -
.قل ما حدث مرة أخرى بصوت عالٍ
حسنا، أحرقت قدمي على المشواة الكهربائية
.والآن أنا بحاجة لمن يأتي ليقلني إلى العمل
أحرقت قدمك على مشواة كهربائية؟
.أنا أستمتع بتناول فطوري على السرير
.أحب الاستيقاظ على رائحة اللحم المقدد .فلتقاضوني
،وبما أنه ليس لدي خادم .علي أن أفعل هذا بنفسي
،لذا، في معظم الليالي قبل خلودي إلى النوم
أضع 6 شرائح من اللحم المقدد .على المشواة الكهربائية
،ثم أخلد إلى النوم. حين أستيقظ .أقوم بتشغيل المشواة
.ثم أعاود النوم مجددا
ثم أستيقظ على رائحة .اللحم المقدد وهو يطقطق
.إنه لذيذ. إنه مفيد لي .إنها طريقة ممتازة لبدء اليوم
،اليوم، نهضت، وخطوت فوق المشواة .وأطبقت على قدمي
.هذا هو كل الشيء .لا أفهم لماذا يصعب تصديق هذا
هلا جئت لاصطحابي يا "بام"؟ - .علي المكوث هنا لأجيب على الهاتف -
حسنا، هل يمكن لشخص آخر أن يأتي لاصطحابي؟ "رايان"؟
"يجب أن تبقى في المنزل وتستريح يا "مايكل - .لا يوجد هنا مناديل مرحاض -
.أخبر "رايان" أن يحضر مناديل للمرحاض
هل يمكنك أن تخبره بهذا؟
هل يمكنك أن تقفز بقدم واحدة؟ - ،"حاولت ذلك يا "كيفن -
،وصدمت مرفقي في الحائط
.والآن يوجد نتوء على مرفقي
لا أحد يريد اصطحابي؟
ماذا يحدث؟
.مايكل" مريض ويريد أحدا منا أن ينقذه"
...أنا لست مريضا. أنا - ."أنا قادم يا "مايكل -
.أنا سأنقذك
."هل هذا "دوايت"؟ لا أريد "دوايت
،"حسنا. تماسك يا "مايكل .أنا قادم. انتظر هناك
."لا أريد "دوايت
لماذا لا تتصل بصديقتك يا "مايكل"؟
.ليس لدي صديقة
.لكنك قلت إنك خرجت معها في عطلة نهاية
كان هذا مُختلقا. فليأت أحدكم فحسب، حسنا؟
."أي أحد عدا "دوايت
ماذا كان هذا؟ - ماذا كان هذا؟ -
.لقد صدم العمود
...تعطلت السيارة، صحيح؟ لا يمكنه - .يا إلهي -
."دوايت"
.يا إلهي - يا إلهي. هل هو بخير؟ -
.لا زال يقود
."لقد نسيت ممتص الصدمات يا "دوايت
."مرحبا؟ أرجوكم لا ترسلوا "دوايت
سكرانتون" ترحب بكم"
"داندر ميفلين"
"ذا أوفيس"
.صباح الخير جميعا
.لا تقلقوا. القلق ممنوع على الجميع
،من الواضح أنني تعرضت لحادث خطير .لكنني سأتعافى
.بإذن الله
.أريدكم أن تعاملونني اليوم بشكل طبيعي
،التصرف بشكل طبيعي سيكون جيدا .نظرا للصدمة التي تعرضت لها
،فاتك اجتماعان كبيران اليوم .أحدهما مع الشركة
هل فسرت لهم السبب؟
.لا، لم أذكر لهم أنك قمت بشي قدمك
."أحرقت قدمي يا "بام
.توقف من فضلك عن فرقعة جبيرتي
.شكرا
إذن، إلى أين ستقوم بشحن قدمك؟ - ...أين ستقوم بشحن -
.قدمك
.شكرا لك
.الرسائل يا "بام" من فضلك - .لم يصلك أي رسائل -
حقا؟ بدا في وقت سابق أنه من المهم جدا لك
...أن تمكثي و - أؤدي عملي؟ -
."لا. وظيفتك هي أن تكوني صديقتي يا "بام
.يا إلهي - .انزلقت مني -
...ماذا - .آسف -
لقد قلت من قبل إنك .لا تريد أي معاملة مميزة
."لا أريد أي معاملة مميزة يا "بام
أريدك أن تعاملينني كما تعاملين فردا من عائلتك
.تعرض لصدمة جسدية خطير
.لا أظن أن هذا كثير لأطلبه
هل تريد بعض الأسبرين؟ .لأنك تبدو سريع الاهتياج
.لا، لا أريد بعض الأسبرين .نعم، أنا سريع الاهتياج
.والأسبرين لن يفيد بأي شيء
.أنا جالس هنا وقدمي محترقة
أنا المدير المحلي المساعد .يا "بام" ويمكنني الاعتناء به
...جزء من واجباتي أن
ماذا؟ جزء من واجباتك أن تفعل ماذا؟ - ماذا؟ -
.أنت قلت للتو جزء من واجباتك أن... شيء ما
.لا، لم أفعل - بلا، فعلت. ما خطبك؟ -
ما خطبك؟
"دوايت كي شروت"
"دويت"
أين خبز الذرة خاصتي؟ - .تفضل -
شكرا. هل أحضرت اللحم كله داكنا كما أحبه؟
نعم، لقد طلبت لحم داكنا مشويا .من ما يعادل 3 دجاجات
أين البطاطا؟ - .نفذت منهم البطاطا -
.أحضرت لك سبانخ بالزبدة والقشدة
أذهبت للمتجر الموجود في " ستراودسبورغ"؟ - .نعم -
ولم يكن لديهم بطاطا؟ - .لم يكن لديهم بطاطا -
.هذا غريب. لأنه دائما ما يكون لديهم بطاطا
يا إلهي، هل هذا مشغل "بريزم دوروسبورت"؟
هل رأيت هذا النوع من قبل؟ - .نعم -
،إنه مثل جهاز "الآيبود"، لكنه أفضل .لأنه أثخن وأصلب
.أهداني إياه "راي" في عيد الميلاد
.أحاول معرفة كيف أضع الأغاني عليه
.لا. لا تذهبي إلى هناك
أعرف موقعا روسيا يسمح لك بتحميل .الأغاني مقابل سنتين للمقطوعة
حقا؟
.نعم، سأكتب لك اسمه
.إلا أنه لا يحوي سوى الأغاني الروسية
.أنا أمزح
...لماذا قد تكون كلها
."حسنا، أراك لاحقا يا "بان
بان"؟"
بام"؟"
.يا إلهي
ماذا؟ - .تعالي إلى هنا من فضلك -
.قل لي ما تريده قبل أن آتي
.أريدك أن تدلكي قدمي بالزبدة - .لا -
."أرجوك؟ لدي زبدة من نوع "كنتري كروك - .لا -
."رايان"
.هذا الغطاء منيع تماما
حقا؟ - .نعم -
.ألقي به. أعدك ألا يتحطم
.ألقي به
.لا. لقد تحطم - ماذا؟ -
.لا، لا بأس. قلت لك إنه لن يتحطم
.يمكنك أن ترمي به طوال اليوم - .هذا رائع -
."شكرا لك يا "دوايت - .على الرحب والسعة -
.أظن أن "بام" و"دوايت" أصدقاء الآن
.يا إلهي، لا. أنا و"دوايت" لسنا أصدقاء
.يا إلهي. "دوايت" صديقي نوعا ما
.لا. لا أحد يساعدني على الإطلاق يا أمي
."لا، لن أتصل بـ"جان
.ستقلق وتقود إلى هنا وتضخم الأمور
من أخبرك بهذا؟
.لا، كان انفصالا متبادلا
لماذا كانت "بام" تتحدث معك؟
أتحبين الحلوى؟
.لا بأس بها
.لأنك أكثر حلاوة من الحلوى - ما خطبك؟ -
للرجال
.أنت تأكل بحماس
.في حوالي سن 12، بدأت أفعل هذا
.النجدة
.يا إلهي. النجدة
.ساعدوني
ماذا حدث؟ - .سقطت من المرحاض -
.أنا عالق بين المرحاض والحائط
ماذا تريد؟ - .لا أريدك أنت -
."شخصا آخر. أحضر لي "بام
.لا أظن أن "بام" ستريد دخول حمام الرجال
،أحضر "رايان". أريده أن يرفعني .ويساعدني في تنظيف نفسي قليلا
.أحضر منشفة مبللة
.رايان" ميت"
.لا، ليس كذلك - .ميت -
.رأيته للتو - .لا -
ألا تستطيع أن تنهض بنفسك فحسب؟ .لقد شويت قدمك فقط
.انس الأمر. سأنهض بنفسي
.النجدة
.يا إلهي
هل تظنين أن "دوايت" يتصرف بغرابة اليوم؟
.لا. في الواقع كان لطيفا ومتعاونا حقا
وهذا ليس غريبا؟
...حسنا
هل لي بانتباهكم جميعا؟
،"فيليس". "أوسكار". "رايان" .الذي يفترض به أن يكون ميتا
هل لي أن أسألكم جميعا سؤالا؟
هل تعرفون ماذا يعني أن تكون معاقا؟ "أوسكار"؟
.كنت مصابة بالجنف وأنا طفلة
.لم أسمع بهذه الإعاقة من قبل .لا، إعاقة حقيقية، وليست مشكلة نسائية
.حين كنت مراهقا، كنت في رئة حديدية
...،كم عمرك؟ لا
،اسمعوا، مقصدي هو
.أنا الوحيد هنا ذو إعاقة شرعية
"برغم أنني أعرف أن "ستانلي .أخذ نصيبه من المعوقات
.أنا لست معاقا، ولا أنت كذلك - .حسنا -
ماذا يبدو لك هذا يا "ستانلي"؟
.تبدو لي كطرد بريدي
.اصمت. حسنا
حسنا. أتعرفون؟
لا يجب أبدا أن نسخر من الإعاقات
.أو نضحك عنها. أنتم أوغاد
"تخيلوا لو أنكم تركتم المغني "ستيف واندر .على أرض الحمام بدلا مني
."لم نكن لنفعل هذا. نحن نحب "ستيف واندر
.أحرقت قدمي
حسنا، الجميع إلى غرفة .الاجتماعات خلال 20 دقيقة
أبي؟
،بينما ننتظر وصول ضيفنا الخاص
أردتكم جميعا أن تلقوا نظرة
.على بضع من الرموز ذوي الإعاقات
.الذين أسهموا بالكثير في مجتمعنا
.سؤال سريع - .نعم -
لماذا صورة "توم هانكس" على الحائط؟ - .مرتين -
،"سؤال وجيه. في فيلم "فورست جامب .نجده معاقا ذهنيا
.وفي فيلم "فيلديلفيا"، نجده مصابا بالآيدز
."أظن أن هذه الصورة من فيلم "بيغ
.لا أظن هذا. لا
."نعم، إنه يرقص على بيانو مع "روبرت لوغيا
،أصبح رجلا بين ليلة وضحاها إنها إعاقة نادرة. لا يزال الأمر ينطبق عليه
الكلمات المتقاطعة يا "ستانلي"؟ ألا تتعلم هنا أي شيء حقا؟
ماذا تقصد بهذا؟
.أقصد أنني لا أتعلم أي شيء - .حسنا -
."أنا أبحث عن "مايكل سكوت
.نعم. أنا هنا - .جيد -
.تفضل بالدخول - .رائع -
.هذا، سيداتي وسادتي، هو ضيفنا الخاص
آسف لتأخري. ركن أحدهم سيارته .في المكان المخصص للمعاقين
."مرحبا جميعا. أنا "بيلي ميرشانت .ربما رأيتموني هنا من قبل
.أنا مدير عقارات حديقة هذا المكتب
.أنت شجاع للغاية
.أنت شجاع للغاية - .شكرا لك -
في الواقع، كنت أنوي المجيء ...إلى هنا منذ فترة طويلة
لكن الأمر صعب بالنسبة لك، صحيح؟ .لأنك على كرسي متحرك
لا، أنا فقط لدي الكثير .من العقارات لأديرها
.سأسألك سؤالا
كم يتطلب منك فعل شيء بسيط كل يوم؟
.مثل تفريش أسنانك في الصباح
.لا أعرف، ربما 30 ثانية - .يا إلهي -
.هذا 3 أضعاف الوقت الذي أستغرقه
كيف اعتليت كرسيك المتحرك؟ - هذا الصباح؟ -
.مثل كل صباح، تسلقته
.هذا ليس مضحكا - .استرخ -
.هذا مزاح - .حسنا، هذا جيد -
.لا يزال لديه حس دعابة
أنا في الواقع أستخدم الكرسي المتحرك .منذ كنت في الـ4 من عمري
.لم أعد ألاحظه - إنهم يلاحظونه، أليس كذلك؟ -
أنتم تلاحظونه. إنه أول ما وقعت عليه أعينكم حين دخل إلى هنا، أليس كذلك؟
"أريد أن أحشر وجه "مايكل .في المشواة الكهربائية
هناك يضعة أشياء فحسب .أردت أن أذكر الجميع بها
.حسنا - .أولا ركن السيارة -
لا يمكنكم حجب مدخل الشحن بسيارتكم .حتى لو كان ضوء التحذير يعمل
هل لدى أحدكم أي سؤال؟
.نعم
."يدك مرفوعة يا "دوايت
تجاهله. أتعرف؟ .أنا وأنت لسنا مختلفين لهذه الدرجة
...حين علقت قدمي في المشواة
أتعرف يا "مايكل"؟ - .نعم -
.اسمح لي أن أوقفك هنا - .حسنا -
.وأغادر
أتعرف فيلم "ولد في الـ4 من يوليو"؟
"كان لدي انطباع بأن "بيلي .سيكون شبيها ببطل الفيلم
ما خطب هذا الرجل؟ - أتقصد اليوم؟ -
.لقد خطى على مشواة كهربائية وأحرق قدمه
."لا، ليس "مايكل .ذو الوجه الدائري الذي اصطدم بالعمود
.يبدو وكأنه مصاب بارتجاج في المخ
.مرحبا
وجدت حلوى "البودينغ" التي أردتها ."في محطة وقود في "كاربونديل
.لقد فعلتها. انظر إليك. ومع الصحن والمنديل
."جميل جدا. شكرا لك يا "رايان - .على الرحب والسعة -
هل أحضرت البطاطا؟
لا، لم يكن هناك بطاطا طازجة ."في محطة الوقود في "كاربونديل
.حسنا. سأتناول "البودينغ" فحسب - أنت متأكد؟ -
.نعم - .حسنا -
.أتعرف؟ أشعر بتحسن
"أحضر لي "رايان" بعضا من حلوى "البودينغ .بالشيكولاتة وقد عالج عطفه قدمي
.مرحى. أنا أشعر بتحسن
.جسدي يعالج نفسه حرفيا
تصبح قدرة الجسد مذهلة .حين يكون لديك عقل قوي
قمت بطحن أربع حبات من الأسبرين القوي ."ووضعته في "البودينغ" الخاص بـ"مايكل
أفعل نفس الشيء مع كلبي .لأجعله يأخذ دواء الدود القلبي
.أخيرا أشعر بالدماء تسري في أوردة قدمي
...حسنا، أظن أن علينا أخذه إلى المستشفى
.لا
.لأنني واثق أنه مصاب بارتجاج
.الآن تشعرون ببعض التعاطف نحوه
.عليه الذهاب الآن، وأنت رقم الطوارئ خاصته
.أظن أن عليك الذهاب معه - لماذا لا تذهب أنت معه؟ -
.أنا بالكاد أعرفه - .أريد "مايكل" أن يصطحبني -
،لا يمكنني اصطحابك. سيارتي ليست معي .وسيارتك مغطاة بالقيء
.يمكنك أن تأخذ شاحنتي
.حسنا، هذا رائع. لا، لا يمكنني القيادة لماذا لا تقود أنت يا "جيم"؟
.حسنا. سنذهب
...ما زلت أتعافى، لذا
هلا أحضرت معطفي يا "رايان"؟ - .ببطء -
حسنا، لنذهب إلى المصعد فحسب. ماذا تفعل؟
.أصوات فيتنامية - .توقف عن هذا. توقف -
.أنا متعب - .لا يمكنك أن تستلقي -
.لنأخذ استراحة - .استيقظ -
.مهلا، تعال، سأساعدك يا "دوايت". هيا
.حسنا يا "بام". شكرا - .انهض -
.أنت الأفضل - .أبقه مستيقظا فحسب -
.رائحته كرائحة حساء الدجاج - .أعرف -
.علي الذهاب إلى المستشفى - .أعرف -
إلى أين نحن ذاهبون؟ - أريد أن أودعك فحسب، حسنا؟ -
...حسنا، أنا سأعود، أقصد
.نعم، أعرف، لكن الوضع سيكون مختلفا - لماذا؟ -
.من الصعب شرح الأمر
."أنت فاتنة يا "بام - .يا إلهي -
.تعال إلى هنا - .عناق -
.أطالب بحق الجلوس بجوار مقعد السائق
ألا تظن أنه يجدر بك الجلوس في الخلف مع "دوايت"؟
.قواعد المطالبة بسيطة وواضحة
أول من يطالب بالمقعد المجاور السائق عند مرآى السيارة
.يحظى بالمقعد. هكذا تجري الأمور
.لا يوجد استثناءات لمن لديه ارتجاج
يا إلهي، شاحنة صغيرة. ما خطب "ميريديث"؟
.أظن أن لديها طفلا - .نعم، لديها طفل وليس لديها زوج -
.لن تجد واحدا بقيادتها لهذا الشيء
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .هيا، ادخل -
إلى أين نحن ذاهبون؟ - ."ذاهبون لمطعم "تشاك آند تشيز -
.تشاك آند تشيز"؟ يا إلهي، لقد سئمت منه"
."نحن ذاهبون إلى المستشفى يا "مايكل - .أعرف. أنا فقط أخبرك -
ماذا تشرب يا "دوايت"؟ - .وجدته تحت المقعد -
."يا إلهي. ضع هذا جانبا يا "دوايت - .أنا عطش -
.لا - ."أعط الزجاجة لـ"مايكل -
."أعطها لي يا "دوايت .فقط أبق عيناك على الطريق
.أعطني الزجاجة وإلا طردتك - .لا يمكنك طردي -
.أنا لا أعمل في هذه الشاحنة - ."أعطها لي يا "دوايت -
.لا - .أعطني الزجاجة -
هلا توقفت؟ - ."أعطني الزجاجة يا "دوايت -
."توقف يا "مايكل - .أعطها لي -
."توقف يا "مايكل - .توقف -
.توقف عن رشي. أعطني الزجاجة
.عيناي - .توقف عن رشي -
.أعطني الزجاجة
ما اسمك الأوسط يا "دوايت"؟ - .خطر -
."شيء بحرف الـ"كي - ."إنه "كيرت -
.يحزنني أنني أعرف هذا
ماذا أكتب في جزء "سبب الزيارة"؟ - .ارتجاج -
ماذا كتبت؟ - .لا شيء -
."كتبت "إحضار شخص إلى المستشفى
ظننت أنه يقصد سبب زيارتك أنت للمستشفى؟
لا. أتعرف يا "جيم"؟ .لم يعد الأمر متعلقا بي
،لقد تعافيت بأعجوبة .وهو ما لا أستطيع أن أقوله عنه
."هيا يا "دوايت
."مرحبا يا "مايكل - ."مرحبا يا "دوايت -
،ما الأكثر خطورة أيها الطبيب إصابة الرأس أم القدم؟
.إصابة الرأس - .المعلومات كلها ليست بحوزتك -
،تعرضت القدم لحروق شديدة نسبيا .وتعافت بسرعة كبيرة
.في الواقع، تعافت بسرعة مثيرة للريبة - .سأخضعك لتصوير بالأشعة المقطعية -
ماذا تكون؟
اسمع، بما أنه سيتم تشغيل ،الجهاز على أي حال
هل يمكنني أن أُدخل قدمي فحسب؟ .يمكننا إلقاء نظرة
،في حالة الحروق .لا نحتاج إلا لرؤية الجزء الخارجي من القدم
حسنا، أي جهاز هذا؟ - هل الجلد أحمر ومتورم؟ -
.هذا ما قالته - ."هذه دعابتي. اللعنة يا "دوايت -
.ممنوع كل ما إلكتروني بعد هذه المنطقة ...الكاميرا، وأجهزة الصوت
.لا بأس، سيكونون معي - .ممنوع أي نوع من المعادن -
.حسنا، أظن أننا سنتركك تذهب من هنا
.لا أريد فعل هذا
كان يجدر بك أن تفكر في هذا قبل أن تصدم رأسك
.وأنت في طريقك اتصطحبني .إذن، سنراك حين تخرج
.لا بأس
تصوير بالأشعة المقطعية
."داندر ميفلين"، هذه "بام" - ."داندر ميفلين"، هذا "جيم" -
يا إلهي. ماذا يحدث؟ هل "دوايت" بخير؟
سيكون بخير، لكنهم يُخضعونه .لتصوير بالأشعة المقطعية
.لا أصدق أنه سيخضع لتصوير بالأشعة المقطعية
.دخل "مايكل" معه أيضا .إنه تصرف لطيف للغاية
حقا؟ دخل "مايكل" معه؟
.يا للروعة - .لا أظن أن الأمر سيطول -
.لذا سنعود قريبا - .حسنا، هذه أخبار جيدة -
.حسنا، لا، سأتركك تذهب
.حسنا - .حسنا -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
."مرحبا يا "أوسكار - ما الأخبار يا "بام"؟ -
.أردت أن أخبرك أن "دوايت" سيكون بخير
.قال الطبيب إنه يوجد علاج بسيط للارتجاج
.لذا على الأرجح سيعود للعمل غدا
.حسنا - .فكرت في أنك ستريد معرفة هذا -
،"حسنا يا سيد "شروتي ...خذ نفسا عند العد إلى 3. 1، 2
تحذير - منطقة إشعاع
.سيدي. توقف عن هذا. توقف
.توقف عن هذا
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ