.لنفكر بالأمر ملياً
...إن طلبنا هذا من الشركة، حينها
.إما سيقولون نعم أو لا
.أحد الخيارين. لا نعرف ماذا سيقولون
!فكر بالأمر- !يجب أن نفكر بالأمر-
...لأنه إن قالوا لا
أيمكننا ألا نفعل؟- لا... يجب أن نفعل. أتعرف لماذا؟-
.لأني لا أريد أن أظل حبيس ذلك المكتب
."في ذلك الصندوق، طيلة اليوم. "هايزمان
لأن علي أن أفكر، مفهوم يا "جيم"؟ !"يا "كيفن
.التقاطة جيدة
,أوسكار"! تمت المقاطعة"
.أعطني إياها- .آسف بخصوص هذا-
.فيليس"، أعطيني الكرة" ...حسنا، أعطني الكرة
...أنتم- .جميل-
.كريد"، أعطني الكرة في الحال. أعطني إياها"
."ريان"
!تعثر
...اسمع
..."حسناً، مهلاً يا "دوايت
.انتزاع
أنت بخير يا "ريان"؟- ريان"؟"-
.نعم
!"بام"
سكرانتون" ترحب بكم"
"داندر ميفلين"
"ذي أوفيس"
."هناك تخفيضات على "تيفو
."ربما يجب أن أحصل على "تيفو
."ناسخ أقراص "دي في دي .ربما يحب أن أحصل على واحد منها
."أنت محظوظ جداً يا "جيم
.محظوظ جداً لأنك لا تملك هذه المشكلة
ما كانت جائزة المركز التاسع؟ رغيف خبز؟
."بيتزا "كوجينو- .عظيم، بيتزا لذيذة-
سؤال: هل تشغل البيتزا الخاصة بهم أقراص الـ"دي في دي"؟
.كان "دوايت" البائع الأول للعام في شركتنا
فاز بجائزة مالية صغيرة .وتم تكريمه في مؤتمر
إنه حرفياً التكريم الأعلى
الذي يمكن لبائع محلي في شركة ورق متوسطة الحجم
"في الشمال الغربي لـ"بنسلفانيا ...أن يحصل عليه. لذلك
ما الذي فعلته لأستحق هذا؟
هل أنت حزين لأن "دوايت" تفوق عليك؟- .لا-
هل ستبكي يا "جيم"؟ هل تحتاج لمنديل؟
.مرحباً. سمعت أنك اشتريت ثوب الزفاف ألديك صور؟
.أنا... نعم. سأريك إياها لاحقاً
.يجب أن أعود
.سأكلمكم لاحقاً- .حسناً، جيد-
.لدي أشياء كثيرة لأقوم بها من أجل الزفاف
.ويتوجب علي القيام بها في المكتب
.وهذا قد يكون محرجاً
لأن الناس تتصرف بغرابة أمام الأشياء التي تتعلق بالزفاف
ولا أريد أن أسيء
.لـ"أنجيلا" أو أي شخص آخر
.هذا ما قالته- .لا أفهم-
.العنب، الإغواء
هل أنت مستعد للخطاب المهم بعد ظهر اليوم؟
.حسناً، إنه ليس خطاباً مهماً حقاً ما زلت ستأتي، صحيح؟
.بالتأكيد
.فاكهة، عنب. نجحت بالنكتة. مسألة وقت
.وبلى، إنه خطاب مهم. الأهم في حياتك
.الخطيب في مؤتمر المبيعات. قمت بهذا من قبل
.وثم عدت وفعلتها ثانية. سنتين على التوالي
.بشكل متعاقب
أشتاق لشعور معرفة أنك قمت بعمل جيد
.لأن أحدهم قدم لك تأكيداً على هذا
.سيدي، أنت رائع. إليك صفيحة"
هل مرت سنة كاملة وتحتاج لمزيد من التأكيد؟
".إليك شهادة
.توقفوا عن صنع الصفائح هذا العام
ماذا لو قدمت شكراً مطولاً مسهباً ،على سبيل المثال
.(شكراً سيد (بلانك" "...أشكرك كثيراً، كثيراً
،هذا سيبدو مريعاً. معظمهم بائعون
والبائعون يتوقعون الترفيه .وأنت العرض الرئيسي
،حين كنت في الصف السادس
.وصلت لنهائيات مسابقة المدرسة للتهجئة
."كنت أنا ضد "راج باتيل
وأخطأت بالتهجئة أمام المدرسة كلها
."كلمة "فشل
.لا يمكنني القيام بهذا
،هذا لأنك غير قادر على فعلها ،لأنك لا تعرف كيف
.لأنك لا تملك مهارات
دوايت"، من المستحيل أن أعلمك"
ما تحتاج لمعرفته بخصوص الخطاب العلني .قبل موعد الخطاب
.حسناً
لكن يمكنني أن أعلمك ما يكفي .لكي لا تحرجني أو تحرج الشركة
.حسناً، اتفقنا .سأفعل ما تقوله من دون أي أسئلة
.إن كان لديك سؤال فاسألني
...سأحاول التفكير بواحد
.لا تحاول أن تفكر بسؤال لتسايرني
.حاول ألا تتصرف بحماقة
هل هذه إهانة، أم إنها جزء من نصيحة بخصوص الخطابات العلنية؟
.إهانة
أمي، آسفة، أعرف أنك وأبي تساهمان ،في تكاليف الزفاف
.لكني لا أريد دعوات برتقالية
...نعم. إن كنت تريدين رأيي حقاً
مرحباً، نعم، أيمكنني أن أكلم وكيل سفرياتك؟
.سأذهب في رحلة
سأخرج من المدينة لفترة، وأذهب لمكان
.بعيد عن هنا
أين أريد الذهاب؟
.سؤال ممتاز
.وربما كان يجب أن أفكر به قبل أن أتصل بك
أصل إلى هنا مبكراً كل صباح .لكي أضبط درجة الحرارة
.أحب أن الجو أبرد، قريباً من 19 درجة
.أصبح منتجاً أكثر
.ربما بعض الناس لا يحبون الجو بارداً مثلي
.لكني لا أكترث
لكن جدياً، ما الفرق بين البائع والبائعة؟
.البائعة لديها مهبل
."إنها نكتة يا "دوايت .هذا ليس صف التثقيف الجنسي
.لكني محق- نعم، أنت محق-
،بخصوص الفرق بين الرجل والمرأة
لكن ليس بخصوص فكرة النكتة، صحيح؟
.الفرق بين البائع والبائعة هو النهود
هل تذكر الخطاب الذي قدمته؟
.نعم، الخطابين
أيمكنني الحصول على نسخة من أحدهما؟- .لا، سيتذكرون-
،اسمع، لا يهم ما تقوله
.المهم هو أنك تقول شيئاً يهتم به الناس
.حسناً، ها نحن ذا. شاهد هذا
!انتباه جميعاً! انتباه من فضلكم
.لدي أخبار رائعة جداً من الشركة
.أبلينا حسناً في في ربع السنة هذا
،ونتيجة لهذا .ستحصلون كلكم على زيادة بقيمة 1000 دولار
!نعم- .تهانينا-
.لا يصدق- .هذا عظيم-
أرأيت هذا؟ هل رأيت كيف كانت ردة فعلهم؟
.هذا مذهل- .في تلك اللحظة جذبت اهتمامهم-
.موضوع الزيادة رائع- .لا، هذا غير حقيقي-
.كنت أتحدث فقط .لذلك اخرج إلى هناك وقل أي شيء
.سيصدقونه، إنهم جمهور عظيم
.افعليها، أحضري ورق الجدران ...غطي السقف بورق الجدران إن رغبت
معذرة! هلا حظيت بانتباهكم من فضلكم؟
.حصلت حادثة في شارع 84 الغربي
.انحرفت السيارة عن الطريق إلى حاجز الأمان
،انقلبت عدة سيارات
.هناك زجاج مكسور في كل مكان، وجرح العديدون
هل نعرف أي شخص كان في الحادثة؟
."براد بيت"
.كما أنه لن يكون هناك أي مكافآت
لماذا سيؤثر هذا على مكافآتنا؟- .لا علاقة بينهما-
هل "براد" بخير؟- .لن يمثل ثانية-
.كما أن هذا الفرع سيتم إغلاقه
ما الذي يجري هنا؟- هل خسرنا وظائفنا؟-
.نعم- هذا عقاب إلهي-
."بسبب ما فعله بـ"جنيفر أنيستون
إنه يمزح! "دوايت" يمزح ولا أعرف لماذا
...لأنه لم يكن مضحكاً وكان مريعاً
مايكل"؟"- نعم؟-
.قلت إننا سنحصل على مكافآت
حسناً، ليدخل الجميع .إلى غرفة المؤتمرات الآن
!هيا. لنفعلها
.ألغي ورق الجدران
باعتباري قائدكم وصديقكم، أطالبكم إلى حد ما
،أن تتمكنوا من إلقاء خطابات علنية مثلي
وقد فعلت مرتين. شاهدتم الصفيحة، صحيح؟
.حسناً، سوف نقدم نخباً بالدور
.وهكذا سنتغلب على مخاوفنا من الخطاب العلني
تقصد كمقدمي النخوب؟- !"بام"-
!أنا أتكلم على الملأ، توقفي عن مقاطعتي
،في الحقيقة .هذا سيكون تمريناً جيداً لنخب زواجك
...نعم، لكن العروس لا تقوم هل حضرت زفافاً من قبل؟
أيمكنني البدء؟- .نعم، جيد. "جيم" يبادر-
.إذن، سأذهب في رحلة
.لكني لا أعرف بعد أين سأذهب
.لا أزال محتاراً
.لذلك كنت آمل أن يكون لديكم اقتراحات
."يجب أن تذهب إلى "هيدونيزم- ما هذا؟-
.مثل "كلاب ميد"، لكن كل شيء عار
،كنت أفكر بأوروبا أو شيء مشابه
.لكنه خيار ثاني جيد
."ذهبت إلى "أمستردام
حسناً، أتعرف؟
.هذا ليس نخباً، أنت لا تنهض
."إلى "أمستردام- متى ذهبت إلى هناك؟-
.بعد طلاقي- حقاً؟-
.نعم- لكم من الوقت؟-
...حوالي أسبوع، ربما شهر
،جيمي"، اسمعني" .لا تريد الذهاب إلى "أمستردام"، ثق بي
أين أريد الذهاب؟- ."سأرسلك إلى "هونغ كونغ-
."أريد تحية لأصدقائي في "الصين
،"حسناً، "دوايت
.أرنا ما تعلمته اليوم
!"صباح الخير يا "فيتنام- .يا إلهي-
.حسناً، أتعرف، هذا غير ناجح
.لأني لست متوتراً أمامهم. إنهم مرؤوسي
.كلا، لسنا كذلك
.بلى. أنا مساعد المدير الإقليمي
.وهذا لا يعني أي شيء
مايكل"، هلا شرحت له؟"- ...إنه تقريباً منصب وهمي. لذلك-
.دوايت" لن يبلي بلاء حسناً. هذا محزن"
،وهم يتوقعون التميز .لأني قمت بعمل جيد جداً
.سنتين على التوالي، تفوقت. إنه أمر مذهل
!"الثقة يا "دوايت
."دوايت"
إن كان يمكنك أن تسافر إلى أي مكان في العالم فأين ستذهب؟
،"يمكنني السفر إلى أي مكان ما عدا "كوبا ،"وسأسافر إلى "نيوزيلندا
"وأمشي على خطا "لورد أوف ذا رينغز ،"إلى "مودور
.وسأمشي على جبل "دوم". فاتركني وشأني الآن
حسناً. فقط أحاول الحصول على نصيحة .من أجل رحلتي
.بحقك. لن تذهب في أي رحلة
أتعرف أن اختصاصي .كان الخطابات العلنية في الجامعة
حقاً؟
وأول شيء يعلمونك إياه .هو أن عليك أن تكون صادقاً مع نفسك
.وأنت تتميز بالسلطة
.نعم، هذا صحيح
أعظم المتحدثين في التاريخ .لم يكونوا رواة نكتة
.بل أناساً شغوفين
،لذلك إن أردت أن تبلي بلاء حسناً اليوم .عليك فعل ما فعلوه
وما هو؟
،يجب أن تلوح بذراعيك .ويجب أن تضرب بقبضتك كثيراً
.يجب أن تؤكد على فكرتك
حسناً، لم يكن اختصاصي .الخطابات العلنية في الحقيقة
.لكني حملت خطابات أعظم الطغاة في التاريخ
مثل هذا، تم تقديمه بالأصل ."من قبل "بينيتو موسليني
،حسناً، اسمع ،أعرف أنك ستقدم خطاباً خاصاً بك
لكني كتبت بضعة نقاط للحديث عنها .لكي تطلع عليها
.آمل أنك لا تمانع
.سألقي عليها نظرة
.حان الوقت يا "دوايت"، وصل قابض الأرواح
."حظاً طيباً لك يا "دوايت
."شكراً يا "أنجيلا
لماذا اخترت "في إيه" للاستقبال؟
.لدى "روي" معارف. إنه أجمل مما تعتقدين
ستدعين "جيم"؟
.بالطبع، هو أحد أقرب أصدقائي
.حسناً
.مستعد؟ ها نحن ذا
.إنه أكبر قليلاً مما أتذكر
.هيا. نحن هنا في الأمام
كلكم مستعدون لهذا؟
،أشعر بالمرض قليلاً
.وأعتقد أنني سأذهب للبيت وارتاح
.لم أرك من قبل تأخذين إجازة مرضية قط
.رأيتك تأخذ ما يكفينا كلينا
المتحدث التالي، أرغب بتقديم
،"بائع العام لدى "داندر ميفلين
!"دوايت شروت"
.دوايت"، نادوا على اسمك"- دوايت"، كيف الحال؟"-
.لا. لا أستطيع- حسناً، أتعرف؟-
.لا أستطيع- .أتعلم؟ لا، لا مشكلة-
.من حسن حظك أني موجود هنا. سوف أغطي عليك
!حسناً
!"صباح الخير "فيتنام
.أنا لست "دوايت شروت"، بالمرة
.أنا "مايكل سكوت"، معلمه ورئيسه
.وحتى يصعد "دوايت"، إن فعلها
.أرغب بقول بضعة كلمات عن التميز
ما الذي يجعل
من بيئة العمل ممتازة؟
،هناك أشياء عديدة، كما أعتقد
.تفعل شيئاً من هذا القبيل
.وأحدها هو الفكاهة
ما الفرق بين البائع
والبائعة؟
.أنا دائماً أضبطه على 69
.ربما نوظف منسق أغاني
"هذا الشيء الوحيد المكلف به "روي .في الزفاف
.لكن كل ما تمكن من فعله هو تحديد موعد
.لكنه قام بعمل جيد. 10 يونيو ممتاز
.أرغب بزفاف في يونيو. لطالما أردت واحداً
ريان"، هل تعلم متى سترغب بالزواج؟"
.في الحقيقة، لا أعتقد أني سأتزوج أبداً
.ريان"، يجب أن تكون أكثر حساسية" .من الواضح أنها معجبة بك
...وتعليقات كهذه- .أعرف ما قلته-
آسف جداً، لم أعرف ،أنك تضع سماعات لضعيفي السمع
.وظننت أنك كنت تتكلم بشكل غير طبيعي
والآن، الرجل الأسود ،"من أفلام "بوليس أكاديمي
.رجل آلي
مايكل وينسلو". ألا يعرفه أحد؟"
.تشغيل السيارة
.حسناً، "دوايت شروت" جميعاً
.حظاً طيباً، إنه جمهور صعب
!الدم وحده يحرك عجلات التاريخ
،هل سألتم أنفسكم في ساعة تأمل
،وهو ما يجده الجميع خلال النهار
منذ متى نسعى نحو المجد؟
،ليست سنين الحرب فقط، حرب العمل
،لكن من تلك اللحظة، في الطفولة
.حين أدركنا أنه يمكن احتلال العالم
!إنه كفاح العمر، معركة لا تنتهي
،أقول لكم، وستفهمون
!إنه شرف أن نقاتل
!نحن محاربون
بائعو شمال شرق "بنسلفانيا"، أطلب منكم
أن تنهضوا مجدداً !لتستحقوا هذه الساعة التاريخية
!نعم
"لدي ملكية مشتركة للإجازات في "كي ويست .قد تكون متوفرة
.ربما. شكراً
هل تعتقد حقاً أنك ستذهب؟- .نعم، سأذهب بكل تأكيد-
.جميل. أرسل لي بطاقة بريدية
.جيم" يعمل في المكان نفسه منذ 5 سنوات"
جيم" يأكل شطيرة الجبن نفسها" .كل يوم على الغداء
،لا أعرف، لو كنت أحب المقامرة
كنت لأقول إنه سيستمتع بعطلته ."في "فيلادلفيا
لا تستحق الثورة أي شيء !إن لم تتمكن من الدفاع عن نفسها
.سيقول لكم بعض الناس إن كلمة "بائع" سيئة
سيستحضرون صوراً
لبائعي السيارات المستعملة والمشعوذين .الذين يتنقلون من باب إلى باب
.من واجبنا أن نغير وجهة نظرهم
أنا أقول، أيها البائعين
!والبائعات في العالم، اتحدوا
...يجب ألا نخضع أبداً، فمعاً
!معاً سننتصر
!يجب ألا نتنازل عن السيطرة على الوطن
...لأنه
!معاً سننتصر- !معاً سننتصر-
.أستراليا"؟ لطالما أردت الذهاب إلى هناك"
.سأذهب
"أنا متوتر أن أصادف "دوايت ،"في الرحلة الواصلة إلى "مودور
،لكن بخلاف هذا... نعم، اشتريت التذكرة .لا يمكن استرداد ثمنها
هذا رائع. أين ستقيم؟- .لا أعرف-
أشعر أنني أملك الكثير من الوقت ...للتخطيط لكل التفاصيل، لكن
متى ستغادر؟
.في 8 يونيو
.نعم
...وآسف حقاً بخصوص هذا. أنا
.نعم، هذا مؤسف جداً
.نعم
هل تريدينني أن آخذ هذه في طريقي؟
.لا بأس. سأفعلها
.حسناً
حسناً، شكراً. ها أنت ذا. ماذا حدث؟
شعرت بالعطش. كيف جرى الأمر؟
.كان أمراً مدهشاً. أتمنى لو كنت هناك
.لن تصدق ما حدث هنا- ماذا؟ هل حدث شيء؟-
،أتت هذه المرأة، وجلست
.وطلبت مشروباً
،طلب الساقي هويتها، واعتبرت الأمر غريباً
.لأنني قدرت عمرها بحوالي 35
.غريب- .نعم، غريب جداً-
،فقالت هي، "لا أحمل هويتي ".أعطني كأساً من فضلك
،وهو قال، "لا يمكنني فعل هذا ".لا يمكنني خدمتك
.محتالة- .ربما كانت كذلك-
،فتقول هي، "حسناً. سأذهب إلى غرفتي ،وسأحضر حقيبتي
.وسأعود، وسأريك هويتي." لم تعد بعد
على الأغلب هي في الغرفة .تشرب من براد المشاريب
صحيح؟
.قدم "دوايت" خطاباً عظيماً .هذا ما يقال بأي حال
.وأنا سليت "دوايت" بقصتي عن المشرب
هكذا أنا جذبت اهتمام الشخص .الذي جذب اهتمام ألف شخص
.هل تصدقون هذا؟ ألف شخص
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ