‫حسناً، حسناً، لا يفزع أحدكم. أنصتوا، أنصتوا.
‫ليتبعني الجميع إلى الملجأ. ‫لدينا طعام يكفي لـ14 يوما.
‫- بعدها، سنخوض محادثة عسيرة. ‫- إنها غلطتي.
‫كان جهاز التدفئة والمروحة يعملان ‫بأعلى درجة، وموصولان بنفس القابس، لذا...
‫مكتوب هنا أن الخادم تعطل؟
‫أيعرف أحدكم كلمة المرور تلك؟ ‫وإلا فلن نتمكن من القيام بأي عمل.
‫- جرب كتابة "كلمة المرور". ‫- كلا.
‫جرب "0، 0، 0، 0، 0، 0".
‫لا.
‫حسناً، جرب الآن "0، 0، 0، 0، 0، 1".
‫حسناً، لن أجرب كل الأرقام.
‫مهلاً، أيذكر أحدكم متى تم تعيينها؟
‫أكان ذلك قبل نحو 8 أعوام؟
‫كلمات من فيلم "سيد الخواتم"؟
‫لا أدري، أحاول فحسب التفكير ‫في شيء كان يحدث حينها.
‫كان الجميع يصدرون رخص قيادتهم.
‫لم لا نتصل بفني تقنية المعلومات ‫الذي وضعها؟
‫ما اسم الرجل الذي يرتدي النظارات مجدداً؟
‫حسناً، لنعد للخلف، ‫كان فنيو تقنية المعلومات لدينا يدعون
‫ذو النظارة، وذو العمامة، وذو شعر الأذن، ‫والبدين 3، والقصير، والبدين 2، والمعين.
‫- أعتقد أن "المعين" هو من وضعها. ‫- وجدتها.
‫جرب...
‫أتعلمون أمرا، أضحكتني عندما سمعتها،
‫لكن "بام" شعرت بإهانة بالغة منها.
‫"أثداء كبيرة".
‫- "محبة للدراما"؟ ‫- "متطفلة"؟
‫أتكتب "أثداء كبيرة"؟
‫- أجرب كل شيء. ‫- جرب "أثداء كبيرة" بحرف "ز".
‫هذه هي كلمة المرور. دخلنا إلى النظام.
‫- حسناً. ‫- مذهل.
‫- أجل. ‫- الأمر المهم هو
‫أن هذه أبقتنا بأمان يا جماعة.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"ذا أوفيس"
‫- صباح الخير. ‫- كيف الحال؟
‫- مرحباً، أنا "ووف". ‫- وأنا "فيسبوك".
‫- كيف الحال يا "فيسبوك"؟ ‫- أرسلت لك رسالة على "فيسبوك" بالأمس،
‫وما زلت لم أتلق ردا بعد.
‫- كان يجدر بك أن تراسلني على "ووف". ‫- ماذا؟
‫عندما ترسل رسالة "ووف"، فإنها تصلك ‫على هاتف منزلك، وهاتفك النقال،
‫وبريدك الإلكتروني، و "فيسبوك"، و"تويتر"، ‫وشاشتك الرئيسية.
‫كل ذلك في آن واحد.
‫"ووف".
‫- "ووف"! ‫- "ووف دوت كوم"!
‫- شكراً يا "إيرين". ‫- بالطبع.
‫"بام". لا أريد أن أكون واشية حقيرة.
‫حسناً.
‫"ريان" يستخدم طابعة الألوان ‫من أجل عمله كثيراً،
‫- وبصفتك مديرة المكتب... ‫- لا بأس.
‫لكنها ليست من أجل...
‫انسي الأمر.
‫أجل، لقد استثمرت في "ووف".
‫إنها في الواقع فكرة رائعة للغاية، ‫ولا أصدق أنها لم تكن متواجدة من قبل.
‫وأعلم أن "ريان" مريب نوعا ما، ‫لكنني متزوجة من "جيم".
‫وقد اكتفيت من لعب دور الصالحة. ‫الآن أريد غرفة نوم جديدة.
‫أعتقد أن إقامة رحلة تزلج للمستثمرين بصراحة ‫هي الفكرة الأفضل.
‫ستكون تجربة تخلق ترابطا بينهم.
‫إنني أحبها.
‫كنت أنظر إلى خريطة المسارات،
‫وأعتقد أن علينا البدء بتلة المبتدئين،
‫لأنني لم أمارس التزلج فعليا من قبل قط.
‫وبعدها نتابع مشوارنا ‫وصولا إلى "منحدر الموت".
‫عظيم، وصلنا أول عرض لشراء الشركة.
‫أنت تمزح.
‫يمكننا البيع، لكن لم يكون تفكيرنا ‫بهذه الضآلة؟
‫يمكننا إشراك بضعة أشخاص آخرين،
‫ونقوم بالبيع بشروطنا.
‫أنا وأنت يا عزيزي.
‫لكن إدخال مستثمرين جدد هو الأساس. ‫هذا سبب مجيئي اليوم في الواقع.
‫ألا تعمل هنا بدوام كامل؟
‫اليوم، فكرت في الجلوس مع بضعة أشخاص
‫ممن لم يستثمروا في الشركة بعد.
‫أو يمكننا القيام بذلك سويا، ‫إن كان ذلك يبدو ممتعا لك.
‫- هذا يبدو ممتعا لي. ‫- رائع.
‫هذا قش جيد. أجل. ‫إنه ذو نوعية جيدة، يصلح للمراتب.
‫كل خريف، أثناء نشأتي،
‫كان عمي "إلدريد" ‫يبني لنا متاهة من حزم القش
‫كي نلعب فيها نحن الأطفال. ‫كنا نسميها "مكان القش".
‫أما "إلدريد" فأسماها "عالم القش".
‫في نهاية المطاف، تدخل المحامون، لكن...
‫هذا كله صار من الماضي الآن. ‫سيعيش "مكان القش".
‫انتبه، انتبه.
‫"مكان القش" ‫مكان للقش
‫مرحباً! أهلاً بكم في "مكان القش". ‫إنه مكان للقش.
‫- لا تنسوا صنع مقشة. ‫- حديقة الحيوانات تغلق في الـ2،
‫وشوي الماعز يبدأ في الـ3.
‫تفضلوا بالدخول، استمتعوا!
‫مرحباً.
‫أنا في مزاج للتقلب في القش.
‫التقلب في القش، 5 دولارات.
‫كلا، عنيت...
‫عقدنا.
‫أجل، لم لا نلتقي في المكان المعتاد.
‫لدي نصف ساعة خالية أثناء فترة الغداء
‫ما بين المحاكاة التاريخية ‫لمذبح مزرعة "دانمور"
‫وغلي البصل.
‫- عظيم. ‫- إذن... المعذرة، انزل من عندك.
‫هذه حزم للعرض، وليست للعب.
‫حسناً، شكراً لك. سأرسل لك العقود على الفور.
‫حسناً.
‫لأول مرة أحقق عمليات بيع متوالية في حياتي.
‫أعتقد أن كل هذا بسبب إطعامي لـ"سيسي"، ‫لأنها مهما قاومت،
‫أتمكن دوماً من إقناعها بتناول الجزر.
‫وبصراحة،
‫إن كان بوسعي جعل الجزر المهروس ‫يبدو أفضل من البراز،
‫فبوسعي تقريبا بيع أي شيء.
‫فتصل العمولة إلى
‫- صفر. ‫- حسناً، لا يمكن أن تكون صفرا يا "كيف".
‫أدخلت مبلغ البيع، وضغطت زر إدخال وقلت...
‫أنا واثق أنني أجريت عمليات الضرب ‫بشكل صحيح.
‫وصلت إلى حد العمولة الأقصى الأسبوع الماضي.
‫لذا، من الآن وحتى نهاية العام المالي، ‫لن تحصل على عمولة.
‫عم تتحدثين؟ ألدينا حد أقصى للعمولات؟
‫إنها سياسة جديدة للشركة.
‫أهذه الوظيفة لا تتعلق ‫سوى بالمال بالنسبة لك يا "جيم"؟
‫أعني، ألم تقع في الحب هنا؟
‫الحد الأقصى للعمولة ‫يلغي حافزي للقيام بالبيع.
‫إذن، أنت تدرك الآن ‫أنني ليس لدي سبب للقيام بعملي، صحيح؟
‫عندما تتعامل مع مؤسسة كبيرة،
‫يتعين عليك أحيانا ‫أن تتقبل سياسات لا تعجبك.
‫أتمنى لو كانت صالتي الرياضية لا تسمح ‫بالعري الكامل في غرفة تغيير الملابس.
‫فبعض هؤلاء المسنين الذين يتجولون عرايا
‫يثيرون لدي أفكارا سلبية عدوانية.
‫لكنني أتقبل الأمر لأنها سياسة الصالة. ‫هل فهمت قصدي؟
‫كلا.
‫- العري يشعرني بعدم الراحة. ‫- حسناً.
‫وصالتي الرياضية تسمح به.
‫أتمنى لو أنهم لا يسمحون به، ‫لكنها سياسة الصالة، لذا أحترمها، وأخفض
‫بصري... كما تعلم، أشيح بنظري.
‫فكر في علاوتك باعتبارها عجوزا عاريا ‫في تغيير تبديل الملابس لصالة رياضية.
‫المعذرة يا جماعة. الجنس!
‫والآن وقد حظيت بانتباهكم...
‫لم تحظ بانتباهنا.
‫المال!
‫- أنا أصغي. ‫- حظيت بانتباهي بعد كلمة "الجنس".
‫- منحرف. ‫- حظيت بانتباهنا جميعاً
‫بمجرد صياحك بأي شيء.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫ماذا تريد أن تقول يا "مايكل"؟
‫"ووف"!
‫حسناً، لقد حمستهم من أجلك. ‫لديك الكلمة يا "ريان".
‫كيف حال الجميع؟
‫جيد!
‫والآن، الكثير من منكم ‫استثمروا في إمبراطورية "ووف".
‫ارفع يديك إن كنت أحدهم.
‫عظيم.
‫أجل، لدي حلم.
‫وهو ليس كحلم "مارتن لوثر كينغ" بالمساواة.
‫أريد امتلاك منارة خارج الخدمة.
‫وأريد العيش في أعلاها.
‫وألا يعرف أنني أعيش هناك.
‫ويكون بها زر يمكنني الضغط عليه،
‫فتنطلق تلك المنارة إلى الفضاء.
‫بالنسبة لمستثمريني الحاليين، ‫تسير الأمور بشكل رائع.
‫لدينا مشتر بالفعل.
‫حقاً؟ من؟
‫جامعة "واشنطن".
‫لا أود حتى التفكير في البيع ‫حتى تصل قيمتنا إلى المليارات.
‫على الأقل.
‫لذا، قررت البدء بفتح الباب مجدداً ‫لإدخال مستثمرين جدد
‫من الأصدقاء والعائلة.
‫يا إلهي. تمسكوا بمحافظكم يا سيدات.
‫هل سبق أن فكرتما في استخدام "ووف" ‫كنظام للإخطار في حالات الطوارئ،
‫مثلا في الجامعات ‫في حالات إطلاق النار أو تسرب غاز؟
‫لا، لا يا "أوسكار"، إنه ليس منصة رقمية ‫للإبلاغ عن الاغتصاب.
‫- "ووف" يقوم على المرح. ‫- هذا صحيح.
‫المرح، والتواصل، والاتصال.
‫ما هو وضعكم المالي؟
‫ليس رائعا، كأي شركة ناشئة.
‫طبعا، إلى متى يمكنك الإبقاء على هذا ‫من دون أن تحظى بتدفقات نقدية؟
‫تبقى لدينا 9 أيام كاملة. ‫أحب هذه الأسئلة، استمر في طرحها.
‫عذرا، تسعة أيام حتى ماذا؟
‫الإفلاس؟
‫مهلاً يا "ريان"، أهذا إذن قد ينتهي ‫بحلول عطلة نهاية الأسبوع؟
‫كم هي مدة الأسبوع باعتقادك؟
‫كلا، ليست هذه العطلة، بل التالية. ‫كنا سنذهب في رحلة تزلج للمستثمرين.
‫ابتعت عصي تزلج.
‫بما أنه لم يعد لدي حافز للبيع،
‫فقد نظفت سيارتي، ونظمت مكتبي، ‫وتناولت حبوب الفيتامينات المتعددة.
‫لذا...
‫ماذا الآن؟
‫"بام".
‫حسناً، الآن جربت كل شيء.
‫- هل ضايقت "دوايت"؟ ‫- كلا.
‫يعجبك ذلك.
‫أجل، لا يكون ممتعا ‫عندما أقوم به لتجنب العمل.
‫أحبك، لكنني مشغولة نوعا ما،
‫لذا أريدك أن تكتشف حل هذا الأمر وحدك.
‫قال "أوسكار" إن "ووف" ‫لم يعد لديه مال سوى لتسعة أيام فحسب.
‫انظروا إلى هذا.
‫- كل تلك الألوان. ‫- انظروا إلى ذلك.
‫ضاعف استثمارك 3 مرات بحلول شهر يناير.
‫يمكن لأي شخص وضع أي أرقام على مخطط بياني.
‫ما الذي ستفعله لتحقيق ذلك؟
‫في وقت سابق اليوم، ‫كنت أراسل شخصا يدعى "جون ليجيند".
‫- ها قد عرفت. ‫- ألديك بريده الإلكتروني؟
‫الكثير من هؤلاء الأشخاص يتواجد بريدهم ‫على موقع "ماك دوت كوم".
‫إن تمكنا من ضم هذا الشخص لموقع "ووف"،
‫- ستنتهي كل مشاكلنا. ‫- أريد استعادة نقودي.
‫- لا تتحدث هكذا يا "ستانلي". ‫- "ريان"، أخبرنا بخطتك فحسب.
‫حسناً. أعرف ما تريدون رؤيته. ‫سأعود على الفور.
‫يا أطفال، أكان ذلك ممتعا؟
‫- أجل! ‫- حسناً.
‫- أريد اللعب مجدداً. ‫- أراهن أنك تريد ذلك.
‫أتعلم أمرا؟
‫عندما كنت طفلا صغيرا، لم يتمكنوا ‫من إنزالي من لعبة "جولة القش".
‫لكن هذا سيكلفك 3 دولارات أخرى.
‫عجبا! هذا يعيد لي ذكرياتي.
‫تكويم القش، وإلقاء القش...
‫وفي نهاية اليوم، يتوج طفل محظوظ كملك القش.
‫لطالما أردت أن أكون ملك القش. ‫لكن "موس" هو من كان يتوج دوماً.
‫أين كنت؟ كنت أنتظرك.
‫أيمكننا تأجيل هذا حتى نهاية اليوم؟
‫- لا، أعتقد أن عليك تخصيص وقت للأمر. ‫- عثرت على الإبرة في كومة القش.
‫تهانينا. أتعلمين ما هي الجائزة؟
‫لا أعلم.
‫لا شيء. الدرس الذي تتعلمينه؟ ‫بعض المهام لا تستحق عناء القيام بها.
‫"دوايت"؟
‫قمصان "ووف". من يريد واحدا؟
‫تخيلوا أنفسكم فحسب تقضون عطلة الربيع ‫على شاطئ "دايتونا".
‫- ها نحن نبدأ. ‫- حسناً؟
‫والجميع يسألون قائلين، "يا صاح، ما خطب كل ‫هؤلاء الفتيات المثيرات في قميص ’ووف‘؟"
‫أو، "مهلاً، ما خطب تلك المروحية؟"
‫"إنه ’راي‘ من ’ووف‘!"
‫- "إنه ’راي‘، مؤسس ’ووف‘!" ‫- "إنه ’راي‘ من ’ووف‘!"
‫- "إنه بالأعلى." ‫- ما الذي يسقطه؟"
‫"عجبا، ما الذي يسقط علينا يا رجل؟"
‫واقيات "ووف" الذكرية!
‫- 50 ألف واق ذكري تسقط من السماء. ‫- انظروا إلى ذلك!
‫لقد ألقاها على الأرض!
‫اسمعوا، هذه حملة تسويقية. أمامك 9 أيام.
‫لنفترض أنك حصلت على المال، فماذا ستفعل به؟
‫أول درس في "وادي السيليكون" في الواقع
‫هو أنك لا تفكر ‫سوى في المستخدمين، وتجربتهم.
‫لا تفكر بشأن المال في الواقع قط.
‫هذا يبدو غريبا.
‫كلا، ليس غريبا يا "أندي"، ‫وهل تعلم ماذا أيضاً؟
‫لدينا عرض من جامعة "واشنطن".
‫لذا، سنستثمر ذلك.
‫هل أنتم مجتمعون بشأن "ووف"؟
‫تعلمون أن هذه كانت فكرتي، صحيح؟
‫قلت لـ"ريان"، "أحاول الاتصال بك، ‫ولا يكون هاتفك معك.
‫وأحاول مراسلتك، فلا تكون على الإنترنت.
‫أتمنى لو كانت هناك طريقة ‫يمكنني بها فعل كل ذلك في آن واحد،
‫وأكون كهذا الكلب الصغير الذي ينبح!"
‫- عزيزتي، عزيزتي... ‫- أعتقد أنني سأقاضيك.
‫- لا، لا، لا. ‫- سأفعل. هذا ليس صوابا.
‫أساعدك في أمورك، وتساعدينني في أموري.
‫لكنني... إنه ليس صوابا.
‫سأتولى هذا. لا بأس. لا تقلقوا بشأن هذا.
‫أي فرع من جامعة "واشنطن" يريد شراء الموقع؟
‫صندوق الصحة العامة لجامعة "واشنطن".
‫- "ص.ص.ع.ج.و". ‫- يا إلهي.
‫لا يريدون الموقع سوى من أجل الأحرف الأولى.
‫اسم النطاق. أجل، هذا ما يريدونه.
‫- أقترح بأن نبيع الموقع. ‫- ماذا؟
‫- أجل، بعه. ‫- بعه.
‫- أخرجنا من هذه الورطة. ‫- ثقوا بهذه الفكرة قليلاً.
‫لو أن الجميع يريدون البيع، فسنبيع، صحيح؟
‫لن أبيع. وهل تعرفون أمرا؟ ‫أنا و"ريان" نمتلك حصة الأغلبية.
‫- أليس ذلك صحيحا؟ ‫- أجل. أنت وحدك تمتلكها في الواقع.
‫أنا... أجل.
‫لن نبيع.
‫لن أبيع.
‫مذهل.
‫مدخل متاهة القش
‫- أتمانعين لو تشاركنا هذه الحزمة؟ ‫- بالطبع.
‫ليس هناك رسم للجلوس على القش، أليس كذلك؟
‫على الأرجح.
‫أعني، ألا تعتقدين
‫أن تقاضي 10 دولارات ‫لصنع مقشتك الخاصة سيتضمن القش
‫وليس مجرد التعليمات فحسب؟
‫أعنين لقد بدأت أفكر
‫في أن هذا الشخص يحاول التكسب من العطلة.
‫أجل، بدلا من تسميته "مكان القش"، ‫يجب تسميته "مكان الدفع".
‫لا تضحك علي.
‫لا، لا، لا، لم أكن أضحك عليك. ‫كنت أضحك على طرفتك فحسب.
‫"مكان الدفع".
‫أجل، كي نتمكن من الاحتفال ‫بعيد "شكراً لإعطائك أموالك".
‫- هذا مضحك. ‫- شكراً لك.
‫أتعرفون كيفية الخروج يا رفاق؟
‫مرحباً يا "مايكل".
‫لا يمكنني التحدث، أنا أنقذ الكوكب.
‫لا نقوم بإعادة التدوير.
‫حقاً؟
‫لم كنت إذن أفرز القمامة إلى بيضاء وملونة؟
‫أنا متأكدة تماما أن أحداً لم يطلب منك ذلك.
‫8 أعوام.
‫اسمع، أعلم أن "ريان" يروقك حقاً...
‫لا، لن أفكر في الأمر حتى.
‫"مايكل"، أنا...
‫أكره قول ذلك، لكن...
‫أتعرف تلك الرابطة الخاصة ‫التي لطالما شعرت بها تجاه "ريان"،
‫وكأنكما أعز صديقين ‫أو أنك مرشده أو ما شابه؟
‫صحيح، أجل. أعز صديق، ومرشد.
‫"مايكل"، أعتقد أن ذلك الشعور غير متبادل.
‫وأعتقد أن "ريان" يعرف حقيقة شعورك، ‫وأنه يستغلك.
‫أعتقد أنك مخطئة.
‫وهناك الكثير من الأشخاص الآخرين ‫في هذا المكتب ممن يستثمرون في هذا الأمر.
‫أشخاص تهتم لأمرهم.
‫ربما تكونين محقة، قد أكون مجنونا.
‫لا تفعل.
‫أقول فحسب أنني أعتقد ‫أنني أتفق مع وجهة نظرك.
‫أجل، لكن بطريقة غريبة ‫وكأنك ستبدأ في الغناء.
‫اعتقدت أنه ريما سيجعلني أشعر بتحسن.
‫حسناً. ابدأ.
‫"لكنه ربما يكون مجنونا فحسب"
‫لا.
‫جميل. تضييع الوقت، ها نحن نبدأ.
‫ابتعد. إنها لعبة "سولتير".
‫يا فتى.
‫سمعت أنك تبحث عن عمل.
‫تحدث إلي.
‫إلى أي مدى يمكنك ‫مد ذراعيك الطويلتين هاتين؟
‫أخفضهما.
‫إلى أي مدى يمكنك كتم نفسك؟
‫جيد.
‫"جيم"؟
‫- هل تشتت انتباه هذين الشخصين؟ ‫- نحن نعمل.
‫أيمكنك أن تتظاهر بالعمل على الأقل؟
‫بمجرد أن وضعت "دارلا" الكعكة في فمها،
‫تنحى بها والدها جانبا وقال،
‫كتاب "ألق نظرة متمعنة" الصوتي
‫"أنت بدينة للغاية. ‫لن يعجب بك أحد إن كنت بدينة للغاية."
‫المرة التالية التي رأيت فيها "دافيد غيفين" ‫كانت في ملهى "بافلو".
‫قلت له، "أحبك أيها المثلي الحقير"،
‫"أيها المثلي الحقير"...
‫المثلي الحـ...
‫المثلي...
‫"مايكل"،
‫- كيف الحال يا صديق؟ ‫- بخير يا صديق.
‫شكراً جزيلاً لك على دعمك إياي.
‫سأدعمك دوماً.
‫إذن، هل لديك أية أفكار ‫بشأن كيفية تجاوزنا لعقبة التسعة أيام تلك؟
‫ليس لدي سوى الأفكار. ‫لكنها كلها تتطلب مالا.
‫لكنها 9 أيام. هذا...
‫اسمع، أعلم أنني قمت باستغلالك بشدة.
‫أجل، لقد استغللتني بشدة.
‫أنت مضحك يا "مايكل".
‫أنت... لا يمنحك الناس التقدير الكافي.
‫ربما يمكنني رهن شقتي ثانية.
‫الكثير من الناس يفعلون ذلك،
‫ولا يبدو أن هناك أية عواقب للأمر.
‫ويقولون إن الفائدة في أقل مستوياتها.
‫إذن، تعتقد أن تلك فكرة جيدة أن أفعل ذلك؟
‫فكر في هذا، أنا وأنت ‫على متن طائرتنا الخاصة،
‫يقودها طيارنا الخاص،
‫ونتناول وجبتنا المميزة، ‫التي طهاها طاهينا الخاص.
‫أجل، لا نتناول العشاء سويا ‫حتى الآن، لذا...
‫يجدر بنا فعل ذلك.
‫الليلة؟
‫علي العمل على هذا؟
‫صحيح. ما الذي أقوله؟ لنؤجل الأمر.
‫أجل.
‫والآن، عن طريق التصفيق، ‫سنتوج ملك القش لهذا العام.
‫من يؤيد تتويج "العرق الصافي".
‫صفقوا
‫لذي "العرق المختلط".
‫ولنسمع تصفيقكم
‫لذي "العرق الصافي.
‫يبدو أن لدينا تعادلا بين الثلاثة.
‫ليس لدي خيار سوى اختيار ملك القش بنفسي.
‫أختار...
‫نفسي! أنا ملك القش خاصتكم!
‫ليحي الجميع ملك القش!
‫هل نقلت 300 حزمة قش إلى موقف السيارات ‫لتدارك بعض خيبات أمل الطفولة؟
‫أجل.
‫إذن، لو اتصلت بـ"داندر ميفلين" ‫وسألت عن الآنسة "أنجيلا مارتن"،
‫هل سيوصلونني بك؟
‫أجل.
‫ولو اتصلت بك وطلبت زوجتك،
‫هل ستوصلني بك؟
‫تُوفيت زوجتي قبل بضعة أعوام.
‫يا له من أمر مأساوي.
‫- آسفة جداً لسماع ذلك. ‫- شكراً لك.
‫النجدة! مرحباً؟
‫النجدة!
‫- اعتبره تدخلا شخصيا. ‫- أنت تقوم بالأمر الخطأ.
‫ستخسر نقود "مايكل"، وستخسر نقودنا.
‫لديك هذه الفرصة الجنونية لاستعادة أموالنا.
‫أخبر "مايك" أن يبيع.
‫إن طلبت من "مايكل" أن يبيع، سيبيع.
‫أنا أراهن على نفسي.
‫- إنه رهان سيئ. ‫- مرحباً؟
‫مرحباً. هذا كمين هنا.
‫لا أحد هنا يؤمن بهذه الشركة. ‫هلا تخبرهم أنهم مخطئون؟
‫ليس الأمر أننا لا نؤمن بالشركة.
‫بل نحن لا نثق بك.
‫كل من يؤيدون البيع، فليقولوا "نعم".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫نعم.
‫لا أوافق على البيع، أي أنني أقول لا.
‫ما خطبك؟ ماذا حدث لك في الثانوية؟
‫هل أنت أعمى لهذه الدرجة يا "مايكل"؟
‫لست أعمى! أعلم بالضبط ماهيته.
‫إنه أناني وكسول ومهووس بالمظاهر، ‫وصديق سيئ.
‫وهو ذكي أيضاً.
‫وأهدافه كبيرة، وقد يحققها.
‫لكن أتعلمون أمرا، حتى لو لم يحققها،
‫فأفضل الإفلاس مراهنا على نجاح رجالي
‫على أن أصبح غنيا وحدي على جزيرة ما كمنبوذ.
‫وليس هناك حل وسط.
‫ستخسر كل أموالك.
‫في حال فشله فحسب. وهل تعلم أمرا؟ ‫"ريان"، أنا أثق بك.
‫تماما كما أثق بكم جميعاً.
‫أمامك 9 أيام لتنقذ أموال الجميع.
‫تضع علي الكثير من الضغط. ‫سأحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫ليس لديك.
‫حسناً.
‫لن أخذلكم.
‫"أنجيلا"؟ "أنجيلا"!
‫لاغي
‫يضع القدر أناسا بطريقك...
‫أتاني "ريان" عن طريق وكالة توظيف مؤقت. ‫و"أندي" تم نقله إلى هنا.
‫ولا أدري من أين أتى "كريد".
‫المغزى هو أن عليك اللعب بما هو متاح لديك.
‫"جيم"،
‫إنه ورقة الآص الرابحة.
‫"دوايت" هو بمثابة الملك، ‫و"فيليس" هي خادمتي العجوز.
‫و"أوسكار" هو بمثابة الملكة.
‫هذا سهل، أعطني شيئاً صعبا. ‫هذا ما قاله "أوسكار".
‫"توبي" هو بمثابة ورقة التعليمات ‫التي تتخلص منها.
‫أما "بام" فهي ورقة السبعة.
‫وأجل، هل تعرفون أمرا؟ ‫"ريان" هو اثنان على الأرجح.
‫لكن أحيانا يمكن أن تكون ‫ورقة الإثنان رابحة، لذا انتبهوا.
‫وأنا ورقة الجوكر كما هو جلي، لذا...
‫هذه...
‫رسالة "ووف" من "ريان هوارد". ‫قرر بيع الشركة.
‫شكراً يا صديق. كانت رحلة جامحة.
‫حمدا لله.
‫"غيب لويس".
‫والآن، اسمع يا "غيب"، أنت بدين للغاية. ‫لن يعجب بك أحد لو كنت بدينا للغاية.
‫أجريت بعض التغييرات على كتابي. ‫فلنر إن كانت ستعجبك.
‫- حسناً، "جو"... ‫- أحب القراءة،
‫وأكره أن تتم مقاطعتي.
‫اصمت وأصغ إلي أيها المثلي الحقير.
‫الفصل الأول. ‫ولدت لعائلة ليست بالغنية ولا بالفقيرة،
‫ولكنها عانت المحن، وأحمد الله على هذا.
‫كان أبي رجلاً. هذا كل ما يمكننا معرفته.
‫وبعدما تعلمت ركوب الدراجة، ‫لم يكن هناك شيء يوقفني.
‫كنت أقودها وصولا إلى شارع "ماغنوليا"، ‫وحتى طريق "أزيلا"،
‫- وهو ما أصبح لاحقاً مساري لتوزيع الصحف. ‫- حسناً، طابت ليلتك يا "غيب.
‫أردت فحسب شكرك مجدداً
‫لأنني أعتقد أنني أحسنت استغلال يومي حقاً.
‫...حيثما شئت.
‫- لطالما كنت مقاتلة. ‫- آسف.
‫واضطرني قدري إلى خوض الكثير من المعارك،
‫وأولها كانت معركة صعبة...
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ