‫لدي طرد لك.
‫اتركه عند الاستقبال.
‫يجب أن أوصل هذا شخصيا.
‫نظفوا الممر رقم 5.
‫منتصف ليلة مستوى الخطر
‫بعد 3 سنوات من الكتابة، وسنة من التصوير،
‫4 سنوات من إعادة التصوير، ‫وسنتين من التحرير،
‫أكملت أخيراً فيلمي،
‫"منتصف ليلة مستوى الخطر".
‫أهلاً بكم في "سكرانتون
‫"ذا أوفيس"
‫- "إيرين"... ‫-أجل؟
‫-ماذا تفعلين؟ ‫-يا رفاق...
‫هل تعلمون يا رفاق أن "مايكل سكوت" قام ‫بعمل فيلم،
‫وأنه قد يجعلنا نشاهده،
‫ولكن إذا كان الجميع متلهفين لرؤيته.
‫هذا... لا تقولي كلاما لم أقله.
‫"منتصف ليلة مستوى الخطر" ‫هو الفيلم العظيم المفقود من "مايكل سكوت".
‫جميعاً فيه، منذ سنوات وسنوات. ‫إنه مثل الفيلم المنزلي.
‫أجل، حين قام"مايكل سكوت" ‫بعمل فيلمك المنزلي.
‫"مايكل" عرض العمل الذي كان قيد التنفيذ ‫منذ سنوات،
‫ولم يسر على ما يرام.
‫اعتقدنا بأنه فيلم كوميدي.
‫-كل شيء كان يشير إلى أنه كان كوميديا. ‫-أجل.
‫-سنود مشاهدته. ‫-جميل. سأذهب لأدعو "هولي".
‫حسناً، جميعكم، أعلم أننا جميعاً نشعر بالحماس
‫لمشاهدة هذا الفيلم الذي الجميع فيه،
‫ولكن يجب أن نتذكر أن "مايكل" حساس.
‫لذا، لنبق إيجابيين.
‫ولا ضحكات، لا تعليقات، فقط طاقة إيجابية،
‫وسنحظى بمرح تام اليوم، حسناً؟
‫شكراً يا أمي.
‫"منتصف ليلة مستوى الخطر"
‫لم تخبرني قط أنك تقوم بعمل فيلم.
‫فيه حركة وإثارة. فيه عاطفة. فيه رمزية.
‫-أنت فيه. ‫-يوجد الكثير مني فيه.
‫لا أطيق الانتظار.
‫سيداتي وسادتي، "منتصف ليلة مستوى الخطر"
‫"سكارن مانور" -451 ممر "هانوفر"، ‫"كلاركس سوميت"، "بنسيلفانيا"، 18411
‫"مايكل سكارن"؟ حسناً، هذه قصة مثيرة.
‫"سكارن" ينقذ مباراة كل النجوم ‫لدوري كرة القدم الأمريكية
‫"سكارن" ينقذ مباراة كل النجوم ‫لدوري كرة القاعدة الرئيسي
‫كان ذات مرة أفضل العملاء السريين في العمل.
‫"سكارن" ينقذ مباراة كل النجوم ‫لدوري الرابطة الوطنية كرة السلة
‫"سكارن" يتزوج!
‫هذا كان منذ سنوات.
‫الرابطة النسائية الوطنية ‫لكرة السلة الأمريكية تنفجر
‫تم قتل "كاثرين زيتا سكارن". ‫"ذو الوجه الذهبي" هو المشتبه به.
‫أين هو الآن؟
‫حسناً، هذه أيضاً قصة مثيرة.
‫"سكارن" يتقاعد. ‫سيصبح بائع أوراق دمث الأخلاق
‫سيد "سكارن".
‫سيد "سكارن"!
‫ألعب دور "سامويل"، ‫الروبوت الخادم لـ"مايكل سكارن".
‫أردت صوت "سامويل"
‫أن يكون هكذا.
‫ولكن "مايكل" اعتقد أنه يجب ‫أن يكون روبوتا متطورا جداً،
‫لا يمكن التفريق بينه ‫وبين الإنسان الحقيقي تقريبا.
‫"دوايت" لن يلعب دور روبوت.
‫-لقد استيقظت. ‫-إنه الرئيس.
‫يريدك في مهمة.
‫قل له إنني تقاعدت.
‫إنه "ذو الوجه الذهبي".
‫"ذو الوجه الذهبي".
‫هذا يجعل الأمر شخصيا.
‫البيت الأبيض -1600 جادة "بنسيلفانيا"، ‫"واشنطن"، مقاطعة "كولومبيا" 20500
‫ختم رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫"سكارن"، جئت في الوقت المحدد.
‫-يحيا الرئيس. ‫-تخليت عن الكثير من عطلات الأسبوع،
‫لأنني اعتقدت أنه سيكون من الجيد لابنتي
‫أن ترى رئيسا أسودا حتى في فيلم منزلي سخيف.
‫يا لها من مضيعة للوقت.
‫إنه عدوك القديم، "ذو الوجه الذهبي".
‫إنه يسعى للنيل من مباراة كل النجوم ‫لدوري الهوكي.
‫لقد خبأ قنبلة في مكان ما ‫في الملعب. "سكارن"،
‫هذا الأمر شخصي بالنسبة لي.
‫أملك الملعب.
‫لا يمكنني رؤيته ينفجر.
‫إنه خطة تقاعدي.
‫-يجب أن نفتش الملعب. ‫-ليس بهذه السرعة.
‫أخذ "ذو الوجه الذهبي" ‫جميع بائعي الوجبات الخفيفة كرهائن.
‫"سكارن"، هلا تجد هؤلاء الرهائن ‫وتنقذ المباراة؟
‫سأفعلها إذا كانت صورة، ‫ولن أفعلها إذا كانت كتابة.
‫الأكر تكرارا من بين سبع محاولات.
‫صورة.
‫كتابة.
‫صورة.
‫كتابة.
‫صورة.
‫كتابة.
‫يبدو أنه سيكون هناك تنظيف في الممر 5.
‫كان الرهائن خائفين.
‫ألا تفهمون يا رفاق؟ لا أحد سيأتي من أجلنا.
‫سيأتي شخص ما، حسناً.
‫الشخص الوحيد الذي قد يهتم ‫هو "مايكل سكارن".
‫سوف أجعله يأتي إلى هنا، ثم سأقتل الجميع،
‫ثم سأخرج زوجة "سكارن" الميتة،
‫وسأضاجعها بشكل جيد.
‫لم يعجبني الحوار،
‫أو الشخصية.
‫قبلت بالدور كي أثير إعجاب موظفة الاستقبال ‫التي لن أذكر اسمها.
‫حسناً، كان قد تبقى على مباراة كل النجوم ‫3 أيام.
‫لذا من الطبيعي أن كل التذاكر قد بيعت.
‫الطريقة الوحيدة لدخول "سكارن" ‫كانت بارتداء الزي.
‫كانت هناك مشكلة واحدة.
‫"سكارن" لم يعرف الفرق بين عصا الهوكي ‫وبين النقانق الطويلة.
‫لذا، ذهب ‫للقاء المدرب المشهور "شيروكي جاك".
‫امسح الجليد.
‫لست هنا لأتعلم كيفية المسح. ‫أنا هنا لأتعلم لعب الهوكي.
‫امسحه.
‫هيا!
‫الأربعاء، 10 فبراير
‫الخميس، 11 فبراير. الجمعة، 12 فبراير
‫والآن خذ هذا.
‫ما الذي يفترض بي فعله بهذه؟
‫امسح.
‫حسناً، "مايكل سكارن" كان يصبح بسرعة
‫أحد أفضل لاعبي الهوكي في البلاد.
‫في كل سنة، دوري الهوكي الوطني ‫يقبل مواطنا واحدا من الهواة
‫ليلعب في مباراة كل النجوم.
‫تم حصر الأمر بينكم أنتم الثلاثة.
‫الاختبار الأخير هو سرعة التزلج.
‫خذوا أماكنكم، استعدوا
‫مت.
‫محاولة لطيفة يا "ذو الوجه الذهبي". ‫باستثناء أنك نسيت شيئاً واحدا، وهو قتلي.
‫لم أكن أحاول قتلك.
‫كنت أحاول إبطاءك.
‫كلا!
‫-بالمناسبة... ‫-أجل؟
‫كيف حال زوجتك؟
‫تهاني.
‫لقد جئت في المركز الثاني. ‫ليس سيئا أيضاً أيها البطل.
‫آسف جداً لأن علي فعل هذا.
‫آسف جداً.
‫هناك اسم اعترضني.
‫"جازمين ويندسونغ".
‫تعمل عند "ذو الوجه الذهبي".
‫ولكن ما لا يمكنني فهمه هو، ‫من يكون "القط المشاغب"؟
‫ليس من بل ماذا يكون.
‫"القط المشاغب" هي أكثر حانات الهيبي ‫في البلدة.
‫"القط المشاغب"
‫لقد قطع الجزء حين تعطلت دائرتي الكهربائية.
‫إذن ماذا كانت الفائدة من سكب المشروب علي؟
‫"يدعونني ’جازمين ويندسونغ‘"
‫رائع.
‫لقد أنهى فيلمه؟ حقاً. عجبا، هذا رائع.
‫أجل، هنيئا له.
‫بالعكس
‫"الرهائن تحت الملعب"
‫الفاتورة، من فضلك.
‫يجب أن تتركنا نذهب يا "ذو الوجه الذهبي". ‫لدينا عائلات.
‫هذا سيريهم أنني جاد.
‫إلى اللقاء.
‫كانت أكثر لقطة مكلفة في الفيلم،
‫لكنها كانت جزءا مكملا للقصة.
‫إنه "سكارن"!
‫آسف بشأن صديقك يا "سكارن".
‫انقلبت المزحة ضدك يا "ذو الوجه الذهبي".
‫هذا الرجل كان مغتصب حيوانات مطلوب.
‫بحثنا في كل المبنى يا "ذو الوجه الذهبي".
‫أين القنبلة؟
‫بحثنا في كل المبنى يا "ذو الوجه الذهبي".
‫أين القنبلة؟
‫بحثنا... حسناً.
‫لقد قال، "أين القنبلة"؟
‫في القرص.
‫ولكن لماذا تخبرني بهذا؟
‫لأنني سأقوم بقتلك، إلا إذا
‫سامحتني على قتل زوجتك.
‫-اسمع يا "ذو الوجه الذهبي". ‫-أجل؟
‫اغرب عن وجهي.
‫كلا!
‫هذا لم يكن ضمن النص.
‫المزيد من التايلنول.
‫لقد حصلت على أربعة.
‫يا إلهي!
‫-هذا جيد. ‫-أنت محظوظ لكونك على قيد الحياة.
‫سيتطلب الأمر أكثر بكثير من رصاصة ‫في الدماغ،
‫الرئتين، القلب، الظهر، والخصيتين ‫من أجل قتل "سكارن".
‫لنتأكد فقط أن كل شيء يعمل بشكل ملائم.
‫البيت الأبيض -1600 جادة "بنسيلفانيا"، ‫"واشنطن"، مقاطعة "كولومبيا" 20500
‫قلت للتو، "القنبلة في القرص"؟
‫أجل.
‫هل هذا المكان الذي خبأت فيه القنبلة ‫يا "ذو الوجه الذهبي"؟
‫ولكن لماذا تريد تفجير الملعب؟
‫أنت تملك الملعب.
‫من أجل مال التأمين. ‫لقد عرفت ذلك منذ البداية.
‫لن تفلت أبداً بفعلتك.
‫متى أخطأت؟
‫"مايكل سكارن"، مطلوب
‫كل ما أردته هو أن أبدأ حياة جديدة ‫مع زوجتي الجميلة،
‫ولكن في مرحلة ما، فسد كل شيء.
‫لم يكن من السهل على "سكارن" الاعتراف ‫بأنه فقد ثقته في نفسه.
‫وهو لم يفقدها، بالتأكيد.
‫ولكنه لم يكن يستخدمها في ذلك الوقت.
‫"مايك"!
‫أعطني بعض الجعة يا "بيلي".
‫لا تبدو على ما يرام. ما خطبك؟
‫لدي مشاكل يا "بيلي". مشاكل كبيرة.
‫لديك مشاكل؟ إن تلفازي لا يعمل.
‫أدفع 30 دولارا في الشهر ‫من أجل الأقمار الصناعية.
‫لا يمكنني حتى مشاهدة المباراة. ‫والآن، أخبرني ما هو أسوأ من هذا؟
‫لا تتغير أبداً يا "بيلي".
‫سيفجر "ذو الوجه الذهبي" الملعب ‫في مباراة كل النجوم غدا.
‫فهمت ما تقصده بالمشكلات.
‫أعرف ما سوف يبهجك.
‫العازبات في تلك الطاولة ابتعن لك ‫هذا المشروب.
‫مرحباً.
‫هل سبق وضاجعت مجموعة عازبات؟
‫لماذا تعرض جملتي فقط، بعد ملايين السنوات؟
‫أنا محبط للغاية لعدم استطاعتي ‫إنقاذ الملعب يا "بيلي".
‫سأقوم بإبهاجك بالطريقة الوحيدة ‫التي أعرفها. اسمع أيها الطفل،
‫قم بتشغيل "جي 9" في صندوق الموسيقى.
‫كلا يا "بيلي"، لم أقم بتلك الرقصة ‫منذ وفاة زوجتي.
‫هناك مجموعة من الأشخاص الذين يريدون ‫تعلم كيفية القيام برقصة "سكارن".
‫"اسمي ’مايكل سكارن‘ وأنا هنا لأقول
‫أنني سأقوم برقصة ’سكارن‘ بالطريقة الصحيحة
‫قفزة إلى اليمين، ثم هزة باليد
‫قفزة إلى اليسار، ثم تهز هذه اليد
‫تقابل أصدقاء جدد، وترتبط ببعض الحكايات
‫وهكذا تقوم برقصة ’سكارن‘
‫قفزة إلى اليمين، ثم هزة باليد
‫قفزة إلى اليسار، ثم تهز هذه اليد
‫تقابل أصدقاء جدد، وترتبط ببعض الحكايات
‫هكذا تقوم برقصة ’سكارن‘
‫قفزة إلى اليمين، ثم هزة باليد"
‫توقف.
‫تقابل أصدقاء جدد، وترتبط ببعض الحكايات
‫وهكذا تقوم برقصة ’سكارن‘"
‫إذا كانت رقصة "سكارن" للمثليين،
‫فأنا أكبر مثلي على وجه الأرض!
‫-يا رفاق، أعتقد أنني... ‫- آسف.
‫أنا آسف للغاية.
‫-اسمع. ‫- "مايكل"!
‫"مايكل"، أنا آسف للغاية.
‫أعتقد أنني فقط أشعر بالارتياح ‫لأنني رأيت "مايكل سكارن" يستعيد ثقته.
‫أجل يا "مايكل"، الفيلم رائع.
‫إنه أحد أفضل الأفلام ‫التي شاهدتها في حياتي.
‫يجب أن تدخله في المهرجانات.
‫-أو الاحتفالات. ‫-أجل.
‫حسناً، هذه ردة فعل جيدة. ‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫هل أعجبك؟
‫أي جزء؟
‫حسناً.
‫-حسناً. ‫-بحقك.
‫-كلا. ‫- "مايكل".
‫-كلا، بحقك! ‫-يجب أن نشاهد النهاية.
‫كلا، إنه ليس جيداً بما فيه الكفاية.
‫هناك أشخاص ظهروا فجأة على الشاشة.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫-فيلم جيد. ‫-جيد؟
‫الجميع يقول إنه عظيم.
‫-لقد أحببته. ‫-حقاً؟
‫ما الذي أحببته فيه؟
‫أحببت أنك عملت فيه مع جميع أصدقائك.
‫أليس رائعا أنكم عملتم جميعاً هكذا؟
‫كلا يا "هولي"، هذا ليس "أوشينز إلفن".
‫حين تجتمعين مع جميع أصدقائك،
‫وتمرحين فحسب، ولا تهتمين كيف سيكون.
‫ما رأيك، بكل صراحة؟
‫هل هو...
‫هل أنت خائفة مما قد أصل إليه؟
‫لأنني، أحتاجك أن تبقيني على أرض الواقع.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫إنها 11 سنة، حسناً؟
‫لقد كان حلمي منذ 11 سنة،
‫وإن لم تعتقدي أنه رائع،
‫هذا يعني أنك لا تؤمنين بحلمي.
‫إنه حلمك؟ لم تذكره من قبل.
‫نحن نتحدث عن الكثير من الأشياء يا "هولي".
‫كما تعلمين، لقد كنت على وشك تحقيق حلمي، ‫كما هو واضح.
‫11 سنة كان يمكنني خلالها العمل ‫على "سكارن المبهم".
‫حسناً، لماذا تريد عمل فيلم أصلاً؟
‫لأنني إن لم أملك هذا، فماذا سأملك؟ ‫ليس لدي شيء.
‫حقاً؟ لا يمكنك التفكير في شيء آخر ‫قد تمتلكه؟
‫لدي كتابي في إدارة الأعمال، ‫"بطريقة ما أنا أدير".
‫لدي عملي الكوميدي الخاص لـ"إتش بي أو"، ‫"ها أنا ذا مجدداً".
‫ولكن أتعلمين؟ حين أفكر بالأمر،
‫حين أفكر به حقاً، لا شيء من هذا
‫يهمني أكثر من فيلمي.
‫أنا صادقة.
‫أجل، أنت مزعجة بحق.
‫والآن، سأذهب لمشاهدة الفيلم ‫مع أشخاص يعتقدون أنه رائع.
‫وآسف لأني نعتك بالمزعجة.
‫أنا غاضب، وأنا أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫أنا معجب كبير بـ"وودي آلن".
‫مع أنني لم أشاهد سوى فيلم "أنتز".
‫ولكن سأخبركم شيئاً، أحترم ذلك الرجل
‫لأنه حين كان يمر بجميع الصعوبات ‫التي نشرت في الصحافة،
‫حول أن "أنتز" كان مجرد فكرة مسروقة ‫من "إيه بغز لايف"،
‫ظل مخلصا لأفلامه.
‫أو على الأقل الفيلم الذي شاهدته وهو، ‫مجدداً، "أنتز".
‫الأمر المهم هو،
‫اعتقدت أن "إيه بغز لايف" كان أفصل،
‫أفضل بكثير من "أنتز".
‫المقصد هو، لا تستمع إلى النقاد.
‫استمع إلى معجبيك.
‫من يحب "منتصف ليلة مستوى الخطر"؟
‫حسناً، إذن، من يريد مشاهدة التتمة؟
‫"مايكل"، يجب أن تحصل ‫على القرص قبل انتهاء الشوط الأول
‫وإلا فإن الملعب بأكمله سينفجر.
‫أعرف. من الجيد أن يشجعني مدربي ومعلمي.
‫"شيروكي جاك"؟
‫"مايكل"، لقد مات.
‫هذه لك يا "شيروكي جاك".
‫لقد صورنا هذا خلال مباراة حقيقة للهوكي ‫في مدرسة "سكرانتون" الثانوية.
‫كانوا يحاولون التأهل على مستوى الولايات...
‫لا بأس. هذا رائع.
‫كلا. في الحقيقة، كان أمرا سيئا لأنهم...
‫كانوا يحاولون التأهل.
‫لكنهم لم يتأهلوا. ‫كان عليهم إعادة المباراة.
‫لم يهزموا طيلة الموسم. ‫لذلك كان الحضور كبيرا.
‫لماذا وجهك ذهبي؟
‫لماذا تهتمين؟
‫أحاول البدء في محادثة.
‫لقد عملت في مصنع للذهب.
‫كان لدينا رئيس لا يهمه سوى المال.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً، آنا آسفة.
‫-إنه جيد. ‫-كلا، إنه ليس كذلك.
‫إنه ليس كذلك.
‫ولكن يبدو أنهم يستمتعون به حقاً. هيا.
‫أرجوك يا "ذو الوجه الذهبي"، دعنا نذهب!
‫"شيروكي جاك".
‫أريدك أن تأخذ كل إحباطاتك
‫بسبب النساء، أو النظام، أو أي شيء،
‫ونفث عنها في القرص.
‫كلها في القرص.
‫مباراة كل النجوم للهوكي
‫أصبحت لدينا مباريات رياضية مجدداً.
‫بعض الفطور لي، وبعض الفطور لك.
‫أجل، أعتقد أنني تركته يصبح روبوتا.
‫سأرد.
‫يا رجل، أحب كوني متقاعدا.
‫"سكارن" هنا.
‫- "مايكل"، أنا الرئيس. ‫-مرحباً، سيدي.
‫أريدك في مهمة أخرى.
‫أجل، موافق.
‫مهلاً، أليس الرئيس شريرا؟
‫أجل. إنه شرير.
‫كلا، إنه يفعلها ليمسك بالرئيس.
‫كلا يا "دوايت"، إنه يتصرف بغباء فحسب.
‫حسناً، لقد نجح "مايكل سكارن" مجدداً.
‫وأراهن أنكم تتساءلون
‫لماذا أعرف الكثير عن "مايكل سكارن"؟
‫حسناً، لأنني "مايكل سكارن".
‫"منتصف ليلة مستوى الخطر"
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ