‫-مرحباً، "أوسكار". أتحب "ويل" و"غريس"؟ ‫-كلا.
‫يفترض الجميع أنني كذلك. ‫دائماً أحصل عليها كهدية.
‫"داندر ميفلين" ‫تقيم أول سوق خيري على الإطلاق.
‫كالعديد من الأمريكيين،
‫اكتشفنا أن لدينا الكثير من الأشياء ‫التي لا نحتاج إليها.
‫و10 سنتات من كل دولار ‫ستذهب إلى تمويل الحفل
‫حتى نتمكن من إقامة الحفلات لأنفسنا.
‫استعدوا يا شباب!
‫حان وقت البدء!
‫سيتم فتح الأبواب بعد 3، 2، 1!
‫"داندر ميفلين" ‫سوق الموظفين الخيري
‫اليوم فقط من 9 صباحا إلى 4 مساء ‫لا داعي للاستيقاظ باكرا
‫الطقس بارد يا "دوايت". أغلق الباب ‫ودع الناس يأتون من المقدمة.
‫من الجيد أن الطقس بارد. ‫سيقود هذا العمل إلى الداخل.
‫اللافتات ستقود العمل إلى الداخل.
‫-الدفء سيجذب الناس إلى الداخل. ‫-أغلقه فحسب.
‫-هذا كيف... لن أغلق الباب. ‫-أغلق الباب. أغلقه.
‫-أغلقه. ‫-توقف!
‫"كيفن"، أغلق الباب.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون
‫"ذا أوفيس"
‫"فالي فيو" ‫جينز 10 دولارات -اغسلوها بأنفسكم
‫يبدو أن لافتة أحدهم معوجة قليلاً.
‫تبدو سيئة.
‫-أتحتاجين إلى دبوس؟ ‫-بالتأكيد.
‫ليس بسرعة.
‫آل "شروت" هوايتهم الزراعة، ‫وحرفتهم التجارة.
‫عبر فن المبادلة،
‫سأغادر هذا السوق الخيري بأفضل القطع هنا.
‫سأقايضك مقابل الشمعة المستخدمة.
‫انس ذلك.
‫بربك. إنها قمامة، كلافتتك، ‫إلا إن كان لديك هذا.
‫حسناً. أعطني إياها فحسب.
‫هكذا تتم الأمور.
‫فتاة "سانت بولي" ‫جعة ألمانية مستوردة
‫إنني أحبها. كم سعرها؟
‫في الواقع لا أدري لم أحضرتها ‫لأنها لا تقدر بثمن.
‫10 دولارات.
‫كلا. دفعت 500 دولار مقابل ذلك.
‫-200 دولار. ‫-500 دولار.
‫-20 دولار. ‫-45 دولار.
‫-اغرب عن وجهي. ‫-تباً.
‫وهكذا تسير الأمور.
‫لسنا مضطرين إلى بيعها إن لم ترد.
‫إن كانت ثمة مشكلة في النيون، ‫يمكن لعامل النيون خاصتي فحصها.
‫كلا، أتعلمين؟ ‫إنها حقاً مبالغ فيها بالنسبة للشقة.
‫أود الحصول على سعر عادل فقط.
‫يمكننا تخزينها للاحتياط.
‫للاحتياط؟ أي احتياط؟
‫في حال تغير شيئاً ما.
‫ليس لدي احتمال كهذا. ألديك احتمال كهذا؟
‫كلا.
‫كم سعر "سليب آند سلايد"؟
‫اغربي عن وجهي.
‫أجل، مرحباً يا سيد "فلاكس".
‫أنا "مايكل سكوت"، رئيس ابنتك بالعمل.
‫أتصل لأنني سأضطر إلى طرد ابنتك "هولي"
‫لأنها موظفة سيئة.
‫إنني أمزح.
‫أنا أمزح. إنني أتصل في الواقع
‫لأنني أحبها.
‫أحب ابنتك، وإنني أحبها منذ فترة.
‫وأريد مناقشة نواياي معك،
‫وهي طلب الزواج منها.
‫وكنت أتمنى أن تمنحني موافقتك.
‫وهذه ليست مزحة. ‫لذا عاود الاتصال بي عند سماع رسالتي.
‫وإنني أتطلع إلى الحديث معك. شكراً لك.
‫هل أنت جاد؟ شمعة نصف مستخدمة؟ ‫ارحل يا "دوايت".
‫إنك تحجب طاولتي بجسمك العملاق.
‫لأن ثمة طابور كبير من الناس ‫الذين يريدون شراء دماك السيئة.
‫تباً لك يا رجل. الناس يحبون أغراضي.
‫أشخاص مثل "ريان"؟
‫دعيني أخبرك عن الرجال أمثاله.
‫يأتي وتقولين، "مرحباً يا عزيزي، ‫دعني أشعل شمعة."
‫وتخرجين هذه الشمعة، نصف مستخدمة.
‫فيقول، "من الذي تواعده غيري؟ ‫يجدر بي أن أحصل عليها لنفسي بسرعة."
‫يمكنك أخذ مجموعة "هيلين فيلدينغ".
‫ومجموعة "جنيفر وينر".
‫رباه، لديك لعبة لوحة "دالاس".
‫أجل. حين كنت طفلا، كنت في "دالاس".
‫-حقاً؟ ‫-أجل.
‫فاتتنا رحلة الطيران المكملة ‫وقضينا اليوم بأكمله في "دالاس".
‫ثم قضينا أسبوعا في "هاواي". كنت في الجنة.
‫ينبغي علينا أن نلعبها.
‫ليس هناك تعليمات.
‫إنها "دالاس" اللعبة. يمكننا اكتشاف ذلك.
‫أجل.
‫أنا بارع في ألعاب الألواح.
‫أينبغي أن نجعلها مشوقة أكثر؟
‫بالتأكيد.
‫بقوليات الأستاذ "كوبرفيلد" العجيبة
‫ما هذا؟
‫كيف خرجت هذه؟ آسف.
‫"بقوليات الأستاذ ’كوبرفيلد‘ العجيبة"؟
‫كنت في "جامايكا" وتهت،
‫وكان الظلام يشتد تلك الليلة ثم فجأة،
‫أتى ذلك الرجل يقود عربة ويبيع هذه.
‫"دوايت"، أخبرني بأشياء عن نفسي ‫مستحيل أن يعرفها.
‫هذه حيلة المشعوذ الشائعة.
‫ربما.
‫لذا اشتريت البعض، وانعطفت، وشعرت كالأحمق،
‫لذا عدت لأستعيد مالي لكنه كان قد اختفى.
‫أتريد أن تبيع لي فاصولياء سحرية؟
‫تصحيح. لا أريد أن أبيع لك ‫"بقوليات الأستاذ ’كوبرفيلد‘ العجيبة."
‫محاولة جيدة. كلا، تصحيح، محاولة سيئة.
‫"مايكل" اتصل بأبي؟
‫أجل، صديقك "مايكل". ماذا يجري؟
‫أعتقد أنني أعلم، ‫لكن سأبدو غبية إن كنت مخطئة.
‫هل أبي موجود؟
‫- "هوليز"؟ ‫-مرحباً يا أبي.
‫كان ثمة برنامج على التلفاز عن "الهند".
‫حسناً. هل تواصلت مع "مايكل"؟
‫أتريدين مشاهدته؟
‫لست هناك يا أبي. أنا في "بنسلفانيا".
‫ماذا... ماذا تفعلين هناك؟
‫إنني أقيم هنا.
‫أيمكنني أن أتحدث معك بشأن "مايكل"؟
‫سأعطي الهاتف لأمك.
‫-كلا، أبي... ‫- "هولي"؟
‫أمي، يبدو أن أبي ‫لا يمكنه التركيز على الموضوع.
‫لا تقلقي بشأنه. أنا معه.
‫من معك؟
‫أبيك معي. إنه هنا. سأعطيه الهاتف.
‫كلا، أمي.
‫أيها خالية من الكافيين؟
‫- "مايكل"! مرحباً! ‫-مرحباً!
‫مرحباً، إنني قادمة لأرى ماذا تفعل ‫وربما لإيقافك.
‫أتعرفين؟ ألديك أنبوب للري؟ ‫أعتقد أن البنزين سنفد مني.
‫لم تريد المزيد من البنزين؟
‫إنني أكتب رسالة.
‫أهي رسالة جيدة أم سيئة؟
‫سأسأل "هولي" سؤالا بالنيران.
‫-هل ستطلب منها الزواج؟ ‫-ربما.
‫أتعرفين؟ ثمة بنزين على يداي وحذائي.
‫هل... هلا أشعلته؟ ‫قومي بهذا الشرف، من فضلك؟
‫أجل. لا عليك.
‫- "بام"؟ ‫-أجل.
‫أيمكنك إشعال هذا، من فضلك؟
‫"مايكل"، راودتك فكرتين اليوم، ‫وإحداهما كانت رائعة
‫والأخرى كانت سيئة.
‫لست في مزاج للألغاز يا "بام".
‫هذه فكرة سيئة.
‫كلا، إنها رومانسية.
‫أتعرف؟ سأحضر خرطوم ثم سنتحدث بشأن ذلك.
‫حسناً، سنكتشف ذلك.
‫سأعود على الفور. ابق هنا فحسب.
‫عينة مجانية؟
‫تعد أمي أفضل "بيستو" في العالم.
‫ودائما أخبرها، "أمي، عليك بيعه.
‫ستجنين ثروة."
‫ودائما تقول، "كلا، إنه للعائلة فحسب."
‫وأخيرا قررت، "تباً. سأبيعه".
‫لذا فقلت، "أمي، ‫أريدك أن تعدي الكثير من الـ’بيستو‘
‫من أجل حفل ’بيستو‘ لجميع أصدقائي."
‫فقالت، "حسناً". حفل "بيستو"؟ حقاً؟
‫على أي حال، أعدت حوالي ‫مائة زجاجة. إنها طيبة.
‫و"فيليس" تتمتع بـ"مظهر الأم" الذي أريده.
‫"بيستو" الأم "سالي" ‫المعد في المنزل
‫هل وثقت هذا الـ"كوشير"؟
‫كلا. كنت أعني، "إنه رائع. ‫إنه ’كوشير‘. إنه مذهل."
‫"ريان"، إنك تتمتع بعقل مثير للاهتمام. ‫مبدع جداً.
‫كل هذه الأفكار التجارية الجديدة ‫والمشروعات الفنية.
‫شكراً لك. ماذا لديك هناك؟
‫إنه ألبوم صور "ستانلي" القديم.
‫كنت أفكر في إلقائه في القمامة.
‫أعني، لم قد أريد ألبوم صور قديم لرجل أسود
‫لأضعه على رف كتبي؟ لست "جيمس فرانكو".
‫تسير الأمور على خير ما يرام.
‫قايضت دبوس بخردة "ميريديث"، وهراء "كيلي"، ‫وقمامة "فيليس"،
‫ونفايات "أوسكار"، وهراء "ستانلي"، ‫وخردة "ريان"، وقمامة "كريد"،
‫ومجموعة لطيفة تمتلكها "إيرين".
‫"جيم"، ابعد هذه الأشياء.
‫أنا آسف حقاً. لا بد أن "بام" وضعتها.
‫حسناً، بدافع الفضول فحسب، ‫ماذا كانت مطالب هذه الفاصولياء؟
‫إنها بقوليات يا "دوايت".
‫وإنك ستسخر مني، لذا لم...
‫أتعرف؟ سينتهي هذا الآن.
‫"مايكل"، الجميع في غرفة الاجتماعات.
‫-لماذا؟ ‫-لقد طلبت بعقد اجتماع. لا...
‫حقاً.
‫حسناً. أشكركم جميعاً على القدوم.
‫أريد التحدث إليكم اليوم عن إعادة التدوير.
‫- "مايكل". ‫-ماذا؟
‫-إننا عائلة. ‫-أتفق معك تماما.
‫ولطالما آمنت أن علينا جميعاً المشاركة
‫في حياتنا الشخصية بطريقة كبيرة.
‫-أجل. شكراً لك. ‫-لذا بشأن عرض الزواج.
‫كلا. لقد اتخذت قراري. لن أغير رأيي.
‫لا يمكنك إقناعي بالتراجع.
‫"مايكل"، إنها مناسبة لك.
‫-إنها الفتاة المنشودة. ‫-إنها رائعة. ومثيرة جداً.
‫لذا... نريد أن نساعدك في التخطيط ‫لعرض الزواج
‫حتى يكون آمنا، ومسؤولا، ‫وواقعياً وقابل للتنفيذ.
‫كانت لدي فكرة رائعة حتى أفسدتها.
‫أتريد معرفة كيف تعرض عليها الزواج؟
‫إليك الطريقة. اصحبها إلى العشاء، ‫واركع على ركبة واحدة.
‫إن كنت ترتدي بدلة، فقد أخطأت.
‫إن وجدت نفسك في أي لحظة ‫تربط الخاتم في طوق كلب،
‫توقف وانظر إلى نفسك.
‫سألعب ورقة ابتزاز قديمة.
‫رائع.
‫وسأطلب اجتماع بالتفويض
‫وأسيطر على "يوينغ أويل" للأبد.
‫كلا، لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا يمكنك لعب ورقة ابتزاز ‫وطلب اجتماع بالتفويض في الدور نفسه.
‫لم لا؟ يبدو لي أننا نضع القواعد
‫لأن أحدهم نسي أن يدبس كتاب القواعد
‫داخل اللعبة، كأي إنسان عادي.
‫وسألعب هذه هنا، بطاقة "مشاركة الثروة".
‫التي تسمح لي بالحصول على نصف أموالكما.
‫بعد إذنكما.
‫كلا، هذه البطاقة من اللعبة الخاطئة.
‫هذه من "لعبة الحياة."
‫كانت في الصندوق.
‫-أحسنت. ‫-شكراً لك.
‫ينبغي أن نلتزم بالقواعد ‫التي نصيغها على الفور.
‫كلا، لكن هذا ليس منصفا.
‫إنها لعبة "دالاس".
‫بالتأكيد إنها لعبة "دالاس".
‫ماذا؟ "ريان"، من أين حصلت على هذه الصورة؟
‫"سينور تشيكو" ‫"هوت تشا تشا"
‫أمي أيضاً تعد أفضل صلصة.
‫-هذه أغراض أمك القديمة؟ ‫-أجل، معظمها.
‫كيف حالها؟
‫لم تسقط بسهولة، لكنها كونت بعض الصداقات
‫والأمر الآن أفضل مما كان.
‫كيف تعرفين عندما يحين الوقت؟
‫لا أدري إن كنت تعرفين ذلك قط.
‫وإن انتظرت يوم مجيء والديك إليك وقول،
‫"لا يمكنني الاعتناء بنفسي" ‫فإن هذا لن يحدث أبداً.
‫لدي صندوق من الصدريات ‫تحت الطاولة إن كنت مهتمة.
‫دعيني أرى.
‫حسناً، أعتقد أن الحيوانات وطلب الزواج ‫أمران عفا عليهما الزمن. صحيح يا "ريان"؟
‫ألم تقرأ في إحدى مدوناتك أن الحيوانات...
‫المدونات عفا عليها الزمن، لكن الناس ‫يراسلون بعضهم، "لا مزيد من الحيوانات."
‫ما رأيكم في هذا؟
‫ألقي جثة مرتدية مثلي من على السقف.
‫-تصطدم بالأرض... ‫-أجل.
‫...فتسقط الرأس.
‫ويقودني هذا إلى قول،
‫"فقدت عقلي عندما وقعت في غرامك."
‫هذا مضمون.
‫من السهل إحضار جثة.
‫تذهب إلى كلية الطب فحسب. ‫ولدي الخاتم بالفعل.
‫لا أعتقد أنك ستحتاج الجثة حينها.
‫ها هو الخاتم.
‫-رباه... هل هذا حقيقي؟ ‫-أجل.
‫راتب 3 سنوات.
‫ألن يعجبها؟
‫كلا، ستحبه،
‫لذا أظن أن عليك أن تجعل عرض الزواج بسيطا.
‫كما فعل "جيم" عندما عرض علي الزواج.
‫إنه... ركع على ركبة واحدة ‫وأخبرني أنه يحبني
‫وطلب مني أن أتزوجه، وقد كان ذلك مثاليا.
‫أين كان هذا؟
‫في محطة وقود.
‫في محطة وقود؟
‫كان ذلك عندما كانت تعمل في "نيويورك"،
‫لذا كان في منتصف الطريق بيننا.
‫لا بد أنها كانت مفاجأة
‫عندما عرضت عليها الزواج في محطة الوقود.
‫كلا، كان رائعا... حقاً. كانت تمطر و...
‫أجل، لم تقل إن الطقس كان سيئا.
‫يبدو هذا مثاليا.
‫أريده أن يكون حدثا ‫يتحدث عنه الجميع دائماً وأبدا.
‫معقول.
‫أنا فقط... إنه أمر مخيف.
‫لن ترفض.
‫أعلم، لكن ما زلت خائفا. لا أعرف السبب.
‫لأنه أمر هام.
‫أعني، كنت أعلم أن "بام" ستوافق، ‫لكن مع ذلك كنت خائفا.
‫-هل كنت خائفا؟ ‫-أجل، الأمر مخيف.
‫أصغي. ظن "كيفن" أنني سأبيع ‫آلة "بوفليكس" مقابل 200 دولار.
‫وأخبرته، "لقد كانت أداة في فيلمي."
‫ينبغي أن أتحدث إليك.
‫حسناً. هذا بشأن عدم بيعنا لأي شيء.
‫أتعلمين؟ انتظري حتى نهاية اليوم فحسب،
‫سيشعر الناس باليأس ويدفعون أي شيء.
‫أعتقد أنني بحاجة إلى العودة ‫إلى المنزل في "كولورادو".
‫أبي ليس بخير.
‫حسناً. لكم من الوقت؟
‫لا أدري.
‫-أهو بخير؟ ‫-أجل.
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أجل. أنا فقط، كما تعلم...
‫لا أريد العودة إلى المنزل ‫عندما يكون في فراش الموت.
‫أريد أن أكون إلى جانبه ‫بينما لا يزال أبي الذي أعرفه.
‫أجل. حسناً، عليك فعل ذلك بالتأكيد.
‫وأريدك أن تأتي معي.
‫أعرف أنه طلب كبير لأطلبه من حبيبي.
‫حسناً.
‫وكنت أفكر، ربما، نظرا إلى محادثتنا الأخيرة
‫وأن كلانا كنا مستعدان...
‫- "مايكل سكوت"، هل تقبل... ‫-كلا. اصمتي.
‫رباه، كلا.
‫ماذا؟
‫كلا، لن يعرض علي الزواج في غرفة الاستراحة.
‫لن تكون هذه قصتنا.
‫كان علي إحراق هذا المكان ‫عن بكرة أبيه حين سنحت لي الفرصة.
‫يا شباب، إنه دوري.
‫لا يمكنك الذهاب. أنت ميت. ‫أصبتك منذ 5 نقلات مضت.
‫أجل، أخبرتك، لا يمكنك إصابة الناس.
‫أخبرتك أننا تخطينا مرحلة القواعد. ‫فعلنا ذلك منذ بعض الوقت.
‫إن بدأت أسير وفق القواعد الآن، ‫سينهار كل ما بنيناه.
‫هذا غباء، وإنني أريد استعادة أموالي.
‫أين المال؟
‫أجل، أين هو؟
‫حسناً. أتعرفان؟ ‫لن ألعب معكما أبداً بعد الآن.
‫وهذه هي "دالاس".
‫-رائع. ‫-ليس سيئا، صحيح؟
‫لا أدري حقاً، لكن...
‫-رائع. ‫-أعلم، أليس كذلك؟
‫ماذا...
‫رباه.
‫-مستحيل. ‫-أليس كذلك؟
‫أعني، أن هذا مستحيل.
‫حسناً. سآخذها.
‫-إنها على الأغلب بلا قيمة. ‫-ربما.
‫اترك التليسكوب.
‫بدأت بدبوس
‫ووصلت إلى مقايضة تليسكوب.
‫لكن بطريقة ما لم يكن أقيم شيء هنا ‫هو التليسكوب على الإطلاق. كلا.
‫كان كيس البازلاء هذا.
‫لذا قايضت التليسكوب به،
‫ويمكنني شراء تليسكوب آخر.
‫مرحباً. كيف أبلينا؟
‫-13 دولارا. ‫-رائع.
‫وما زال بحوزتنا معظم أغراضنا؟ جيد.
‫أصغ، بشأن ما حدث سابقا...
‫كلا. دعينا لا نتحدث بشأن ذلك.
‫كان من الخطأ وضعك في هذا الموقف. أنا...
‫"مايكل"، أنت حياتي الآن.
‫لن أذهب إلى "كولورادو".
‫أتعلمين؟ لنتمشى قليلاً.
‫أريد أن أريك بعض الأمور.
‫هذا من أفضل الأماكن بالنسبة لي في العالم.
‫-لماذا؟ ‫-هنا أعلن "توبي"
‫أنه ذاهب إلى "كوستاريكا".
‫كان أسعد يوم في حياتي
‫حتى أتيت وحللت محله.
‫لندخل.
‫وهنا حيث قبلنا بعضنا لأول مرة.
‫أتذكر.
‫-وهنا حيث أقمنا أول علاقة حميمية لنا. ‫-أجل.
‫-أتتذكرين ماذا جربت هناك؟ ‫- "مايكل".
‫عبر هذه الستائر رأيتك أول مرة،
‫وأنت تحملين كل هذه الصناديق
‫وظننتك أجمل كائن رأيته قط.
‫وكنت أجلس على هذه الطاولة
‫حين اتصلت لأخبرك أنني مصاب بالهربس
‫وأنني ما زلت أحبك،
‫وقلت إن الأمر انتهى وأنك ما عدت تحبينني.
‫لكن حمدا لله أن هذا لم يكن صحيحا،
‫-بالإضافة إلى الهربس. الشعرة الناشبة. ‫-أجل.
‫هنا، أجرينا أول اجتماع لنا.
‫أتتذكرين؟ التوعية من السمنة.
‫أنقذنا العديد من الأرواح ذلك اليوم.
‫حيث التقيت "مايكل كلومب" أول مرة.
‫"قلت، سأجلس عليك."
‫وهناك، حيث أدركت
‫أن "ميريديث" كانت تمارس البغاء ‫مقابل شريحة ستيك من "أوتباك".
‫ولن أنسى أبداً أن نظرة وجهك كانت الألطف
‫لأنك لم تصدقي ذلك.
‫ظننت أن هذا خطأ.
‫-وهنا... ‫-ماذا حدث هنا؟
‫لا شيء، حقاً.
‫كنت أختلق عذرا لآتي إلى هنا
‫لأحدق بك عبر تلك النافذة.
‫هذا ما أفعله.
‫لطيف.
‫-لندخل. ‫-حسناً.
‫مرحباً يا شباب.
‫هنا واجه حبنا أصعب اختبار.
‫بعد هذا، سيبحر بسلاسة لما تبقى من حياتنا.
‫"هولي"، هل تتزوجينني؟
‫كلا.
‫تزوجيني يا "هولي".
‫كلا.
‫تلقى هذا الرجل أكثر مما يمكنه احتماله.
‫-هل تتزوجيني؟ ‫-كلا.
‫سيكون هذا الزواج عارا.
‫-هل تتزوجيني؟ ‫-كلا.
‫رفض ببساطة.
‫-هل تتزوجيني؟ ‫-كلا.
‫سيكون هذا مثيرا. كنت لأدفع لرؤية ذلك.
‫هل تتزوجيني يا "هولي"؟
‫كلا.
‫الوحيد الذي كنت قلقا حياله.
‫هنا أحببتك.
‫وهنا سأطلب منك الزواج.
‫بدأ الأمر بـ...
‫"هولي فلاكس"، هل تتزوجيني؟
‫أقبل أن أكون زوجتك.
‫كان هذا رائعا.
‫-تهانينا! ‫-تهانينا!
‫شكراً لكم يا شباب، سننتقل إلى "كولورادو".
‫-جميعنا؟ ‫-أجل.
‫مهلاً، ماذا؟
‫على "هولي" الذهاب إلى "كولورادو".
‫سأذهب معها, .ْسأغادر
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ