أنا فعلا لم أكن أظن أني سأقضي وقتا ممتع لكن ذلك حدث
أحب التخييم , أي شيئ وارد الحدوث
لم أكن أُخيِّم , الأمر أشبه بعلاج في البرية
صباح الخير - مايكل -
رايان قام بدعوة بعض مُدراء الفروع و (توبي) للتخييم في الغابات
"ضمن عطلة "تعرف على الآخر
مايكل لم يكن مدعو
يبدو أنهم بالفعل قد عرفوا كل شيئ كانوا بحاجة لمعرفته عنه
هل نمت في الكابينة ؟
تحت النجوم , كان الأمر رائعا , يجدر بكم الذهاب
ـ(بوب) وأنا أخذنا دروس تسلق الصخور في إحدى المرات
مايكل لم يكن مدعوّا لرحلة التخييم ( التي نظمها (رايان
توبي ذهب لكن مايكل لم يذهب
لم يكن مدعو
من حضر ؟ - (أنا و (دان) من (بافالو -
مارك جيسم) , (جيف) من (آلباني) و (رايان) بطبيعة الحال )
أعد الكثير من كعك البسكويت لدرجة أني في النهاية صرت أقول
لا مزيد من الكعك لا مزيد من الكعك
رايان) دعاني للذهاب في مغامرته البريّة )
كانت رائعة
... تجربة رائعة - لا أحد يهتم -
لا أحد يهتم بذلك , أنا بحاجة لتلك الغرفة في وقت ما
لماذا لا تلف الأمر
مايكل لم يكن مدعوّا
الحلقة السابعة / الموسم الرابع الرجل النّاجي
فَرَضيّاً , إذا دعوتك لرحلة تخييم
وأنت تعلم ما معنى فرضيا ؟
غير حقيقي - فهمت -
إذا كنت أريد فَرَضًا دعوتَك للتخييم
معي , هل كنت لِتهذب ؟ بالتأكيد , نعم -
عندما يلعب مايكل لعبة الفرظيات دائما أقول نعم
حــقا ؟ - نعم -
هل تريد الذهاب اليوم ؟
و أنا دائما مشغول
لا أستطيع اليوم لأني سأتبرع بالدم
كم مرة تستطيع التبرع بالدم ؟
... هل هناك حد ؟ أنا لا - جسمك لدية حد معين -
حسنا , هل هذا هو الأمر , أو .... ؟
نعم , كل ما في الأمر هو تخييم توبي لا أعرف يبدو الأمر مريبا
كيف ذلك ؟
مجموعة من الرجال , في خيمة يصنعون الكعك ؟
ما هذا ؟ مرحبا , أنا سأقطع الجبل -
إليك الأمر , ليس بتلك الطريقة تُخيِّم
... أظن أنك يُفترض أن تخيّم بمفردك - صحيح -
في البرية , وليس مجموعة من الرجال يتراقصون في الخِيَم
إنه رجل واحد أو إثنان إذا تغيّرت خططك
لن تتغيّر - أريد القيام به بمفردي -
أتعلم , أريد الذهاب و أكتشف شيئا عن نفسي
أريد الخروج من هنا
كل تلك التجمعات وسياسات المكتب
أضواء النيون , مادة الإستبست
ظننت بأننا أغقلنا تلك - لقد سئمت يا (جيم) سئمت من هذا المكان -
عندما كان لدينا أنا و (جان) محطات القمر الصناعي
"إعتدنا مشاهدة برنامج واقعي يسمى "الرجل الناجي
.... و
كان الأمر مثير للاهتمام فقد كان حول رجل
يخرج إلى العدم
وفقط يحاول أن لا يموت
... يحاول أن لا يُفتًرَس من قِبل حيوان أو
أن يكون مكشوف جدا
: حسنا , سأحتاج فقط لشيئين شريط لاصق وسكين
سأتولى الأمر - حسنا -
من فضلك عًد خلال نصف ساعة أو أقل
إحتفظ بالوصلات
مالذي تفعل ... ؟
دعنا نرى أي من هذه مناسب
أحتفظ بعدة أنواع من الأسلحة , محفوظة في المكتب وفق استراتيجية معينة
أنقذت حياة (جيم) بواسطة رذاذ الفلفل
خبأته تحت مكتبي
يقول الناس
إنه من الخطر إبقاء الأسلحة في المنزل أو مكان العمل
حسنا أنا أقول أن تتأذى بحادث من قِبل شخص تعرفه أفضل من
من التأذي من شخص غريب بشكل عمدي
دوايت ) وأنا سنخرج )
هو سيعود لاحقا لكن أنا لا
أنا أيضا سآخذ يوم راحة غدا
وعلى الأرجح اليوم الذي بعده
هل تريدني أن أسألك أين تذهب ؟
لا - عظيم -
دوايت سيقود بي إلى عمق براري بنسلفانيا
وحينها سيتركني
لأموت أو أنجو
الخِيار لكم
لا , في الحقيقة الخيار يعود لك
هل أنت واثق من أنك تريد فعل هذا ؟
نعم , و سأترك لك المسؤولية في المكتب
لباقي اليوم و لعدة الأيام قادمة
لا تحاول تتبّعي حسنا , عظيم -
هذه تجربة شخصية في البر
والتي كنت أود مشاركتها مع نفسي نفسي و أنا
عند عودتي , آمل أن أكون شخصا مختلفا تماما
ذلك سيكون عظيم
... هل أؤمن بأن مايكل يمتلك مهارات
البقاء في بيئة عِدائية ؟
: لنصوغ الأمر بهذه الطريقة
لا , لا أعتقد ذلك
هذا ما يستطيع فعله رجل ناجي حقيقي
تخيّل كارثة مثل تحطم طائرة
بإمكانك إرتداء ما عليك من ملابس فقط
و لا تستطيع إستعمال إلا ما في حقيبتك من أشياء
الآن , في هذه الحالة هذه الكارثة هي قاتل متسلسل
شخص غريب يختطفني
ويأخذني للبراري لتركي أموت هناك
لا , لن أتركك لِتموت
لن تسطيع الهروب أبدا - حسنا , نعم بإماكني وسأنجو -
سأحرص على أنك مت
ثم سأنتزع أسنانك وأقطع أطراف أصابعك
لكي لا يتم التعرف عليك
و سيُلقبوني القاتل المتطرّف
أنت بشع مثل قاتل متسلسل
حقيقة , حسنا
مالذي تفعله ؟ - سأضع هذه -
كي لا أتعرف على ما يحيط بي
بهذه الطريقة لن أستطيع تعقب خطواتي
...لا أعرف بأي شارع نحن
ماذا تفعل ؟
سيكون أفضل لو كنت فاقدا للوعي
لا , يا إلهي , توقف , توقف , توقف
هل تريد القيام بهذا بالطريقة الصحيحية أم لا ؟
أرجوك دعني أحظى بتجربة علاجية واحدة في حياتي
جيم ) , نحتاج لطلب كعك من أجل ) (حفلة عيد ميلاد (كريد
ألم تكن هناك حفلة عيد ميلاد أحدهم منذ مدة؟
نعم , حفلة (كيلي) الأسبوع الماضي , تتذكر ؟
تذكرت , نعم
إنه شهر أعياد الميلاد
اليوم (كريد) , (أوسكار) الأسبوع بعد القادم
مريديث ) في نهاية الشهر )
.. مايكل عادة ما يستعمل الشريط الأبيض والأحر
لدي فكرة , لماذا لا نقوم فقط بحفلة واحدة كبيرة ومشتركة ؟
ماذا ؟
هناك ثلاثين شخص يعملون في هذا المكتب
لذلك ثلاثين مرة في الشهر
يُحضر (مايكل) الكعك والبالونات
ويعض من هدايا النكت ويرفع بعض نُخَب الشراب
واحدة هي نكتة كم أنت عجوز
أنظر لتلك التجاعيد
السود يقومون بالحركات
ليست حركات المخدرات
والأخرى أشياء غير لائقة
أو سيئة , أو الإثنتان معا
ماذا أيضا ؟ الإيقاع المرتفع لأغنية عيد الميلاد
وهو مؤمن كبير بالحفلات المفاجئة
لربما لدرجة الخطيئة
عيد ميلاد سعيد
لذلك , نعم
أظن أن التخلص من ذلك سيكون أكثر نفعا
يمكننا فقط القيام بحفلة ممتعة كبيرة
حيث سيكون الجميع سعداء ولن يضيع أحد وقته
لا يعجبني الأمر
أنت تحرك الأمور ؟
إنها فكرة جيدة , ألا تظنين ذلك ؟
هل تظن أنها فكرة جيدة ؟ - ... لا -
أظن أنها فكرة عظيمة -
لقد وصلنا
دوايت سينزع عصّابة عينَيْ عندما نتعمق في الغابة
فقط نحن الإثنين من هذه النقطة
ها نحن ذا , فقط نحن الإثنان
ها نحن في البرية في غابة الأقوياء
هل تشم رائحة الأشجار والطبيعة ؟
تابع السير , أنت بخير
فقط بعض الشجيرات والأحراش
تابع المُضي
أردت البراري , لقد حصلت عليها
أتعلم , جرب إرسال فاتورة أخرى لهم
هل رأيت مذكرتي بالمناسبة ؟
لنكن صرحاء , بقدر متعة أعياد الميلاد نستطيع عوض ذلك
أخذ راحة من الكعك لنحتفل فقط بعيد ميلاد شهري
هذا شيئ رائع حقا
...صحيح ؟ لقد كنت أفكر - لا , بالفعل , بالفعل -
بهذه الطريقة نقوم بالأمر كله في مرة واحدة ويمكن أن يكون بالفعل ممتعا
حسنا
علمت أن بمقدوري الإعتماد عليك
بقعة جيدة مثل أي بقعة
مالذي تفعله ؟
... (توقف , (دوايت) , (دوايت - ... أنا فقط -
توقف - دوران -
أنا احاول التشويش على حاسة الإتجاهات عندك
ها نحن ذا
(حسنا , جيد شكرا لك (دوايت - هذا هو سكينك -
شكرا لك - و ها هو شريطك اللاصق -
حسنا , جيد جدا
بالتوفيق , مايكل - شكرا لك على التوصيلة -
(أتركني , (دوايت
جيم) , هل بإمكاني الحصول على كعكتي خاصة ؟) - ماذا ؟ -
أنا حقا أفضّل كعكة الشرير
بالتأكيد - نعم -
لقد كان الأمر سهلا
نعم , الناس يحبونني , أظن
أنا أكره طعام الشرير - ... حسنا , أظن أن (مريريدث) كانت فقط -
تبا لميريديث لا أعتقد أن هذا عادل
أن تدع شخصا آخر يختار الكعك في حفلة عيد ميلادي
حفلة عيد ميلاد للجميع - اليوم في الحقيقة هو عيد ميلادي -
و أريد أن أختار الكعك ماذا تريد -
أريد فطيرة , فطيرة خوخ - تريد فطيرة عيد ميلاد ؟ -
أريد شراب جيد -
سأكلّم (آنجيلا) ونرى ما بوسعنا عمله بخصوص الفطيرة
لا أهتم بمن ستُكلم فقط نفذ الأمر
(ستكون (آنجيلا - (أخبرها أنها لـ (كريد -
ستعرف ما يعنيه ذلك
اليوم الأول
أنا في داخل براري بنسلفانيا الواسعة
أحضرت معي الضروريات فقط
سكين وشريط لاصق
في حالة ما إذا أردت تشييد ملجأ أو صنع وعاء للمياه
إنه يوم حار
الشمس في الربع الثلثي الشرقي
ما يجعلها تشير للساعة الثانية مساء
إنها تلفحني حقا حاليا
أظن أني بحاجة لأشعر بالراحة أكثر
لأن الشمس تجفف مواردي
ها نحن ذا
... أنتبه لكي لا أصيب شرياني هنا
لقد كذبت على مايكل
لقد قلت له أني سأتركه بمفرده لكني لن أفعل
سأبقى قريبا لأوفر له دعم غير مرئي
لكني لن أساعده أبدا
سأدع أي ضرر يصيبه حتى أنني سأتركه يموت
لكني لن أتركه يخسر كرامته
ها نحن ذا , أفضل بكثير
.الآن أي شيئ أحضرته معي قد يكون مفيدا
معطفي الرياضي هنا
يمكن أن يُستَعمل كنوع من حقيبة ظهر
سألبس ما كان في الماضي على ساقي
أترون , هذه قطعة جيدة
هذه يمكن إستعمالها لأي نوع من الأشياء
نوع من الوشاح
لِتُبقي عنقي جميلا ومريح
تونا - آندي -
أنا أحب كعك المثلجات , حسنا ؟
بالحلوى على شكل حوت - ليس عيد ميلادك -
أنا فقط أقول , تعرف
إذا كنت تريد إسعاد الناس , بما فيهم أنا
ستحضر كعك الحلوى على شكل حوت
حسنا , سأنظر في الأمر لكن الجواب هو لا
حسنا , هذا قاسي
فقط لا تتوقع قدومي
آندي لدي بعض المكالمات
بصوت عالي وواضح - حسنا -
بيتزا
حسنا , سأدخل هذا المكتب هنا للقيام ببعض العمل
لذلك سأكون هنا - قبعات الفطر -
أنا وحيد الأن بالكامل فقط مع أفكاري
أحب هذا
أستطيع قول ما أشاء
لا أحد سيسمعني
تمنيت لو ذهبت مع (رايان) في تلك الرحلة الرائعة
جان ) لديها أثداء بلاستيكية )
أنا مريض بداء البواسير
لا يهم حتى
مايكل لدية مشاعر عظيمة وشغف
لا أدري , مالذي يبحث عنه هنا
آمل أن يجده
الغداء
حسنا , الجو أبرد مما توقعته
لذلك أعدت قبعتي إلى ساقي
مرت عدة ساعات , حان الوقت للبحث عن بعض الغذاء
الآن , هذ الأشجار ملئى بالغذاء الذي بإمكانه الإبقاء على حياة انسان
أشياء مثل , سناجب
أرنب غض جميل سيكون لذيذ
بعد حوالي دقيقتين
لقد صنعت هذا الرمح
والذي به سأسعد بعشائي
والذي ربما لن يكون قريبا جدا
لأني بدون طعام منذ زمن
ثلاث ساعات أو نحو ذلك
لقد بدأت أشعر بذلك بعض الشيئ
اليوم عيد ميلاد كريد
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد لك , عزيزي كريد
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد لك , يا صديقي
بماذا يفكر (جيم) ؟
إنه عيد ميلاد , وماذا لو كان هناك الكثير منها ؟
نعم , أنا أعمل بجد طوال اليوم
أود أن أعرف أنه ستكون هناك إستراحة
معظم الأيام أنا فقط أجلس وأنتظر الإستراحة
لقد أخذت جرعة إضافية من الآنسولين كتحضير لأكل الكعك اليوم
إذا لم أحظى بببعض الكعك قريبا يمكن أن أموت
لماذا لا تأكل تفاحة ؟ - لماذا لا تهتم بشؤونك ؟ -
إسمعوا لقد اكتشفت الأمر
ـ( جيمي) حضي بعيد ميلاده منذ ثلاثة أسابيع لذلك هو لا يهتم
على الأرجح هو قد إتخذ قراره - نعم -
مرحبا شباب , عن ماذا تتحدثون ؟
لا شيئ , لاشيئ يحدث هنا
نحن نتحدث عن لاشيئ
هيا , يا جماعة
حسنا , ألقي نظرة على هذا لقد نصبت خيمة بسروالي
لقد نصبت لنفسي خيمة سروال جميلة
وهذا الجذع هنا قد يكون في أحد الأيام دندر ميفلين
لاشيئ للقلق حوله فقط أستعمل المنظار
.. الحماية
مشغّلَة
مرحبا , لقد استلمت للتو برنامج أعياد الميلاد
فكرة عظيمة
شكرا يا رجل - ... نعم -
هل هناك شيئ ما ... ؟ - عيد ميلادي كان منذ شهرين -
لم تكن هناك حفلة - ماذا ؟ -
حسنا , .. كانت هناك , لكن مايكل ... أقامها على
4:58ـ يوم الجمعة , تعلم , الناس يُغنون في موقف السيارات
تذكرت ذلك - ... لا أدري و فقد ظننت -
أنك تستطيع إضافتي بشكل جاد ؟ -
أنا فقط فكرت أنك بإمكانك إضافتي لا أرى ضررا في هذا
توبي) شخص عظيم , إنه عظيم)
لكن أحيانا يكون بعض الشيئ
" أنا لا أرى ضررا في ذلك"
حسنا , إنها كعكة يا توبي , لذلك , هيا
حسنا , نعم , أتعلم ؟ لقد كنا بصدد إضافتك
سيكون الأمر أكثر مرحا , صحيح ؟
(لا , مستحيل , أنا لست آلة , (جيم
لا تستطيع تغيير الخطط شئت أم أبيت
وتتوقع أن هذه الحفلة الساحرة تحتمل مزايداتك
نحن بالفعل لدينا طعام الشرير شراب الخوخ
حلوى على شكل حوت وفطر
لدي حساسية تجاه الفطر
... هذه مشكلة , حسنا نحن بحاجة لـ
مرجبا جميعا , كيف حالكم ؟
هل لي بانتباهكم من ففضلكم ؟
نحن بحاجة للتحدث حول عيد الميلاد
غرفة الإجتماعات ؟ - نعم , إلى غرفة الإجتماعات خلال 5 دقائق -
سنحل الأمر هنا
سنتكلم عنا الأمر هنا
إذن , من لديه مشكلة مع حفلة عيد الميلاد ؟
واحد , إثنان , ثلاثة , الجميع
حسنا إذن لن نقوم بها
مالذي يُفترض بي فعله بكعكتين وفطيرة ؟
سآخذها
لا أحد يلمس شرابي
مايكل , أقصد جيم
نعم , فيليس نادتني بمايكل
و سأظل للأبد مقيدا بتلك الحقيقة
تحت هذه الشجرة أعتقد أني ضربت حمل الأم
هذه أفضل أنواع الفطر الطبيعي
بري , لابد أن أقول
هذه الأشياء التافهة لذيذة جدا
إرمها
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد , كريد
عيد ميلاد سعيد لك
نعم
حسنا , لف حول الغرفة
لف حول الغرفة .. نريدك أن
حسنا , نعم , لا تفعل ذلك
ستكسر شيئا ما
الإنسان أصبح متمدن لسبب
لقد قرر أنه يحب الدفء والملابس
والتلفزيون و الهامبرغر
وأن يمشي بشكل معتدل
و أن يحضى بسرير ناعم في نهاية اليوم
لم يرد أن يعاني من أجل البقاء
لا أحتاج للأشجار
لدي مكتب خشبي جميل
لا أحتاج لهواء نقي لدي مكيفات هواء
آي , سي
ولا أحتاج لمساحات واسعة
انظر لهذا
أستطيع تحويلها لسماء أيضا
مرحبا , صديقي - مرحبا -
كيف الحال ؟ -
سعيد بعودتك
أنت حر - لا فكرة لديك -
إذن , مالذي فاتني ؟
حسنا , لقد حاولت أن أجمع كل حفلات عيد الميلاد في حفلة واحدة
فكرة مروعة
نعم , حسنا , لقد قمتُ بذلك خطأ المريع
فعلت ذلك ؟
فقط إنتظر عشر سنوات وستحل الأمر
لا أظن أني سأبقى هنا لعشر سنوات
هذا ما قلته أنا
هذا ما قالته هي
من قال ذلك ؟
لا أعرف
أنا فقط أقول ذلك
أتفوّه بأشياء مثل ذلك , تعرف لأجذب الإنتباه
عندما تتصعب الأمور - هذا ما قلته هي -
جميل
جيد جدا
هنيئا , يا حارسي الشاب
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ