هذا سخيف
هل لديك أي فكرة متى سنخرج من هنا ؟
لا أحد يحب العمل لوقت متأخر خاصة أنا
هل لديك خطط هذه الليلة ؟ - لا , ليس لدي -
هل تتذكر لما أخبرتنا أن لا نُعد خططا لأننا نعمل ؟
نعم أتذكر
هذا مزعج , هذامزعج لماذا نحن هنا ؟
سأتصل بالشركة لقد ذقت ذرعا
أنا - يا إلهي أنا غاضب جدا
معك (مايكل سكوت) من فرع سكرانتون حسنا , نحن لانريد العمل
لا , لا نريد , هذا غير منصف لهؤلاء الناس
هؤلاء الأشخاص هم أصدقائي وأنا أهتم لهم
لن نفعل ذلك
جميعا , لقد أنهيت للتو مكالمة ساخنة مع الشركة
ومبدئيا أخبرتهم
أين يمكنهم حشر وقتهم للعمل الإضافي
إذهبوا واستمتعوا بيوم الجمعة - (شكرا لك (مايكل -
حسنا , يوم جمعة سعيد
أظن أننا أطلقنا رصاصة هناك - أظن أنك فعلت -
أعتقد أنه يجدر بنا الإحتفال
ماذا عنك , (بام) , في بيتي , عشاء صغير رقص و شراب ؟
لقد قلت أنه ليس لديك خطط
هذا ما قُلته
مايكل دعاني أنا و (بام) للعشاء حوالي 9 مرات على الأقل
وفي كل مرة كان بإمكاننا التملّص منه
لكن لابد أن أهنّئه , لقد تمكّن مني
لأني بدأت أشك في صحة وجود إحالة العمل الإضافي من الشركة
مايكل , متى يجدر بي القدوم ؟
دوايت ) , الأمر مقتصر على الأزواج )
وإلى جانب ذلك , أنا فقط لدي ستة كؤوس من النبيذ
(لذلك سيقتصر علي أنا و (جان) (بام ) و (جيم
(و (آنجيلا) و (آندي
هل يزعجني أني لستُ مدعوّاً لحفلة عشاء (مايكل) ؟
الحلقة التاسعة / الموسم الرابع حــفلـــة العـــشاء
مرحبا - أهلا -
كيف حالكم ؟
أدخلوا , من الجيد رؤيتكم
قشعريرة البرد ؟
سعيد جدا لتمكننا أخيرا من فعل هذا معكم يا رفاق
هذا عظيم
هل تريد أخذ معاطفهم , عزيزي ؟ - نعم سأفعل -
إذن مالذي كنتم تفعلونه ؟
لنرى , منذ أن رأيتك قبل ساعة ؟ - نعم -
لقد كنت أستعد ثم قدت السيارة إلى هنا
حسنا , لقد كنا نفعل نفس الشيئ تقريبا
حقا ؟ - ما عدا القيادة -
أحضرنا لكم هذه
شكرا لك , هذه ستكون جيدة للطبخ بها
حسنا تفضلوا بالجلوس , أو تعالوا هنا
تصرفوا و كأنكم في بيتكم
هذا بيتُنا
ذلك جميل حقا
إذن ماذا تظنون يا رفاق هل نقوم بالجولة أولا أم نتناول المقبلات ؟
الجولة , لنقم بالجولة أولا
هل لديك تفضيل عزيزي ؟ نصعد أولا ؟
الخيار لكِ عزيزتي - حسنا -
لنذهب إذن , الدور العلوي أولا
هل تقومون ببعض البناء ؟
فقد نعييد تهيئة الباب الزجاجي
لذلك , عذرا على السجادة المريعة
مازلنا نقوم ببعض التحديثات هنا ... حسنا , ذلك -
هذا مكتبي
نعم , لم يُستَعمَل من قبل
ليس مثيرا جدا - لا -
و هذا مكان عملي
هذا هو , تفقدوا هذا , هل تشمّون ؟
وكـما تستطيعون الشـم فإن هنـاك العديد من الروائـح موجودة هنا
إذن لديك مكتب ومكان عمل ؟
نعم , لا أستطيـع العمل فـي مكان واحد أنا أديـر أعمــالا
أنا متأكدة من نفس الشيئ مـع رســوماتـك
شـم
إنها نار - نار موقد -
بوند - أحب هذه الرائحة -
(نار (جايمس بوند (أنا نار (بوند
(نار (جيمس بوند) , (مايكل سكوت
... عندما أصاب بالإحباط أو الغضب أو
آتي إلى هنا و أشم كل شموعي
وأنا فقط , أتخلص من ذلك
فقـط هــكذا - فقـط هــكذا -
إذن هذا هو الحمام الرئيسي
هذه الجدران كانت بيضاء مثل جدران المصحات
و أردتها أن تكـون أنعم لذلك دهنتـها بالأبيـض مثل قشور البيـض
احرزوا ماذا , أبيض و أبيض قشور البيض هم في الحقيقة لون واحد
عزيزي , ظننتك قلت بأنك ستُرتب الأشياء
... حسنا , أنا - عار عليك -
ياله من بِساط جميل - شكرا , هذا سريري -
جان ) لديها مشاكل مع المساحة )
لذلك ألف نفسي بذلك البساط
... حقا , لأنه
... يبدو ضيقا وقصيرا
في الحقيقة هو أكبر مما يبدو أنظر لهذا
رأيت , هو مناسب جدا
أخيرا إستسلمت
واشتريت لنفسي تلفاز بلازما
تفقدوها
لقد علقت هذا على الجدار بنفسي إنه جيد -
سأريكم شيئا
العديد من الأشخاص في الغرفة تحتاج لمساحة أكبر ؟
وهكذا , تماما على الحائط
أحيانا أنا فقط أقف هنا وأشاهد التلفاز لساعات
أحبه , أحب هذا التلفاز
و أنا أيضا صنعت هذه الطااولة
ما هذا ؟ , خشب الكستناء ؟
لا , هو إما صنوبر أو كرز شمالي
هو صنوبر
مايكل , أنا سيئ جدا في هذه الأشياء لذلك عملك رائع
حقا ؟ - نعم -
نعم , لقد حاول تركيب تلفازي لكن لم يكن هناك صوت لمدة أسبوع
إذا احتجتِ لأي مساعدة أنا على بُعد مكالمة هاتفية
بالتأكيد أنت كذلك
حسنا , لقد رأيت .... جوائز (دانديز) خاصتك
أنا مُتفاجئ لكونها ليست على منضدة القهوة حيث يُمكن للجميع رؤيتُها
كان الخيار بين لافتة ضوئية للحانات
و جوائز (دانديز) فقلت له عزيزي إحتفظ بالجوائز
عزيزيتي لدي أفضل الجوائز هنا
(جانب من (دانديز
سأفتحه - أعذرونا لثواني -
سعداء جدا لتمكنكم أخيرا من فعل هذا - سعداء جدا -
تونا
كيف حلك , تونا ؟ - لدينا سمك تونا على العشاء -
أراهن على أنك سئمت من سمك التونا , صحيح ؟ لديك التونا كل ليلة
تونا
هذه لكم
يا لرقتك
جميل جدا - ماعدا زهرة واحدة -
وهي لــ .. زهرتي
مالذي يُفترض بي فعله بها ؟
ماذا لو نقوم بجولة قصيرة وبعدها سنتناول العشاء ؟
أستطيع مساعدتك في تحضير العشاء لو احتجت
لا , لا , فقط وجبة (أوسو بيكو) ستجتاج للطهي ببطئ لحوالي 3 ساعات
كل شيئ آخر إنتهى
ثلاث ساعات من الآن أو 3 ساعات منذ 4:00 زوالا ؟
أتعلمين يا بام أنه في إسبانيا عادة لا يتعشون حتى منتصف الليل
في روما
هل لديك تفضيل , الدور العلوي أولا ؟
مهما يكون قرارك , عزيزتي - إتبعوني -
حسنا
ما رأيكم بنخب , هل أبدء ؟
نخب الأصدقاء الطيبين
نخبك
تبدو كنوع ما من الموافقة بعد الولادة
ما كان ذلك ؟
إذن موسيقى , هل نشغّل بعض الموسيقى ؟
نعم , يبدو ذلك جيدا
هل تذكرون مساعدي السابق (هانتر) ؟
إنه كاتب أغاني رائع انتظروا حتى تسمعوه
حسنا , ها نحن ذا
أخذتني بيدكِ
وصنعتي مني رجلا
تلك الليلة
جعلت كل شيئ بخير
نقي جدا , صائب , طوال الليل , حسنا , أجل
نعم
نقي جدا , صائب , طوال الليل , حسنا , أجل
أتعلم شيئا ؟ (هانتر) كان مساعدا سيئ
لذلك قام (رايان) بطرده
(حسنا أعتقد أنه جدير بالثقة مثل (بام
لتكون كذلك عادة يأخذ منك المساء كله لتعود إلي
أحيانا أظن أنها تعتمد على الفاكسات
لا أهتم ماذا يقولون عني أنا فقط أريد أن آكل
.. والذي أيقنت أنه شيئ كبير لطلبه
في حفلة عشاء
لا إنها سنام هناك سنام
شخصية (جو) الجمل - نعم , حسنا نعم -
الإسم الأول هو لحيوان والثاني لولاية
أين تكون (هيلينا) هي العاصمة مونتانا -
جو مونتانا ؟ - نعم , نعم -
الوقت , الوقت - كلمتان -
لماذا لم تقل فقط أنه ظهير ربعي؟ (لاعب كرة قدم أمريكية )
حسنا إنه دو دو دو دو , دوري
دو دو دو دو دوري
عزيزي لما تقوم فقط
.... فقط أن تقوم بـ
هل يمكنك أن تهدأ قليلا , أنا جادة ؟
ماذا , لا , أنا فقط أجعل الناس تضحك لا -
(نعم , كنت أنظر لوجه (جيم - (لقد كنت أنظر لـ (جيم -
ولقد كان يضحك - لا فقط يبتسم -
أنظري إليه , إنه يضحك
مايكل ) و (جان) يبدو أنهما يلعبان لعبة ) الإنفصال الخاصة بهما
وتدعى : لنرى كم نستطيع
جعل ضيوفنا مرتاحين وكلاهما يفوز
لذلك أنا سأهرب منه
لم أكن أتوقع هذا , لقد تلقيت رسالة من مالك منزلي
يبدو أن شقتي قد فاضت بها المياه شيئ ما أصاب المرش
بام ) , يجدر بنا الذهاب لرؤية الأضرار )
لا تحتاجون لشخصين لفعل ذلك
ذلك صحيح
العشاء يبدو لذيذا
بام , سأراك في المنزل شكرا جزيلا لكم
جيم , لا أظن أنك ستهجر الحفلة هنا لوحدها
لا أعرف لأن كل شيئ أملكه هناك
تستطيع شراء أشياء جديدة لكنك لن تستطيع شراء حفلة جديدة
هذا صحيح , نقطة عظيمة
تعال إلى هنا
إجلس على الأريكة و كن بين الأصدقاء
و لن نفكر في كل أشياءك التي ُتتلَف حاليا , حسنا ؟
مايكل إنه دورك - حسنا ها نحن ذا -
هذا سيكون ممتع مستعدون ؟
إنطلق - (حسنا , الإسم الأول هو (توم -
لا لا , بدون أسماء , بدون أسماء بدون إيقاع و لا أصوات شبيهة
حسنا , حسنا أنتِ تشوشين علي
الإسم الأول فارغ و هو يقوم برحلة بحرية هو يقوم برحلة بحرية في جزر الكاريبي
لا أدري - (كاتي هولمز) -
لكنه متزوّج بها - (خليج (داوسون -
(لا , لابد أن يكون شخص حقيقي يا (جيم هـــيا
حسنا , لا , لا سأفوّت تلك سأفوّت تلك
(تبدأ قافيته بـ (بارلوند شوارزينيغر بدون قافية -
ليست قافية حقيقية - مفتح آخر , مفتاح آخر -
(حسنا , هو حاكم (كاليفورنيا هو الفاني
تلك المفاتيح لا تساعدنا - (توم كوز) -
لا - إنتهى الوقت -
يا إلهي , هل يقرأ أحدكم الصحف ؟ -
شكرا لك - على الرحب والسعة -
أنا جد , جد آسفة على البرودة هنا
الباب الزجاجي تحطم - لا بأس -
في الحقيقة إنها قصة لطيفة
هل تريد قصّها , عزيزي أو أقوم أنا بذلك ؟
لا أحب تلك القصة عزيزتي هيا إنها قصة لطيفة -
مايكل إصطدم بالباب الزجاجي
لأنه إعتقد أنه سمع شاحنة المثلجات
توقفي , توقفي , أقصد
أنا أحب المثلجات , حسنا ؟ قاضِني
لا , لا تفعلي
لا يجدر بي قول ذلك مازحا لأنها ستُقاضيني
هي تحب التقاضي وتحب رفع الدعاوي
أتعلمين , ذلك الباب كان نظيفا جدا
وبدى كأنه غير مرئي أنت محق جدا -
أنت محق جدا , لأنه قبل إنتقالي إلى هنا
الزجاج كان دائما مغطّى باللطخات
بعد إنتقالي إلى هنا نظفته إذن فهذا يجعلني الشيطان
أنت كذلك , إنها كذلك هي الشيطان
أنا في الجحيم
أنا أحترق , ساعدوني لا يجدر بك المزاح بشأن ذلك -
هل يوجد مزيد من النبيذ في المطبخ - سأحضره , سأحضره -
أي نوع من الضيافة ستكون لو لم أحضره
لا , في الحقيقة أتعلمين شيئا رحلة الفتيات , (آنجيلا ) تعالي
رحلة الفتيات
ليس قريبا حتى
إذن أنت تبقين المنزل أنيقا
يجدر بكِ رؤية الحمام بعد ... (إستحمام (مايكل
.(لكني لست مجبرة على إخبارك يا (بام
ماذا ؟
لا تخبريني أنه تغيّر حقا منذ أن تواعدتُما
هل تمزحين ؟
مايكل أخبرني قليلا عن الأمر
لكني أرى الطريقة التي تنظرين بها له
أنا أبدا لم أواعد
(أو أردت فعل أي شيئ مثل مواعدة (مايكل على الإطلاق
على الإطلاق , ولا الآن , ولا بعد لا الآن , وللأبد , إطلاقا
لاحظت كيف تنظرين له في المكتب
إذن أنا أقضي معظم وقتي هنا
إحضى بـ ِ يـــد
(إذن (جيم) لاحظت أنك تفحصت شموع (جان
لا , هي من وضعتها أمام وجهي
... هل علمت أن الشموع
هي أسـرع منتــوج نمـــوّا في سوق روائح العطر ؟
صناعة بـ 2 بليون دولار سنويا
وبـ 10 آلاف دولار فقط
يمكنك أن تصبح شريكا في "الصفاء من جان"
ما رأيك بهذا ؟ - فكرت بالأمر ,انا مشترك -
أنا آسف , هل تحاول حقا أن تجعلنا نستثمر في شركة (جان) ؟
أنا آسف
ماذا الآن ؟
آتية
مرحبا
ماذا تفعل هنا ؟
جئنا لأكل العشاء و الإحتفال
هذه حفلة عشاء , أليس كذلك ؟
رائع - مالذي يفعله هنا ؟ -
نعم , ماذا تفعل هنا ؟ - دوايت) صديقي ) -
لم نكن مدعوّين ؟
(قلت أني لا أستطيع دعوة (دوايت
لأنه لم يكن طرفا في ثُنائي
ولأنه ليس لدينا عدد كافـي من كـؤوس النبيـذ
دوايت ) أحضر كؤوس وشخص )
حسنا , كما تريد مثل العادة
كمــا تُريـــد - كمــا أريــد ؟ -
لم يكن الأمر أبدا كما أريد حسنا -
(عندما أريد أنا مشاهدة (ستومب *نوع من الرقص*
(وأنتِ تريدين مشاهدة (ويكد مالذي نشاهده ؟
(نُشاهد رقص الـ (ويكد - .. وعندما -
أقول أني أريد إنجاب أطفال
وأنت تريدين مني أن أقطع القناة الناقلة مالذي أفعله أنا ؟
وعندما تقولين أنك ربما تريدين إنجاب أطفال وأكون أنا غير متأكد
من يقوم بإعادة وصل القناة الناقلة ؟ قطع القناة الناقلة:عملية جراحية تَحد من الإنجاب عند الرجل
وعندما تقولين أنك قطعا لن تنجبي الأطفال
مـن يقـوم مـجـددا بالعمـلية الجراحيـــة ؟ قطع وصل , قطع وصل , قطع وصل
أنا
... ليس لديك فكرة عن طول
تلك القنوات عند الشخص
لقد إبتعت هذه الشقة من أجل ملئها بالأطفال
أنا آسفة جدا لأني لا أريد إنجاب أطفال
لهذا العالم الفاسد , حسنا ؟
لكن إذا أردت إنجاب أطفال فلا بأس لقد فُزت
لننجب طفلا لعينا
هل تقصدين ذلك ؟ هل تريدين إنجاب اطفال ؟
أمقت حياتي
هل يًمكِننا الدخول ؟
أرجل ديك رومي لذيذة
سأتفقد العشاء
آنجيلا ) هل ترغبين ببعض سلطة الشمندر ؟ )
أنا أكره سلطة الشمندر
في الحقيقة إنها لذيذة جدا
أعلم أنكِ تحبينها لقد رأيتك تأكلينها عدة مرات
مجرد فكرة أن أفرقع قطعة شمندر في فمي من سلطتك
تجعلني أرغب بالتقيّؤ
آمل أنها لم تفعل شيئا للطعام
مثل ... مثل ماذا ؟
لا أستطيع إثباته
لكنـي أظن أنهــا ربمـــا تحاول تسميمي
يبدو شهيا عزيزتي - نعم , إنه كذلك -
أعلم أن (جان) لم تسمم الطعام , أعلم ذلك
لكن إن أرادت تسميم طعام أحدهم على تلك الطاولة
لن يكون أنا ؟ حبيبة (مايكل) السابقة ؟
هل يمكنك عدم فعل ذلك إنه مقزز
تعلمين أن لدي أسنان ناعمة كيف تقولين ذلك
إعذروني لثواني
... إذن
كيف تعرّفتما على بعضكما ؟
كنت جليسته عندما كان صغيرا - والآن تتواعدان ؟
إرتباط جسدي بحت وهذا كل ما تحتاجون لمعرفته
هل يمكنك كتابة عنوان بريدك الإلكتروني .. أنا فقط لدي
العديد من الأسئلة بريد إلكتروني ؟ -
لا تهتمي
حسنا , ها نحن ذا
هنا
جميلة - الجميع يستمتع بطعامه ؟ -
عزيــزي ؟ - نعــم ؟ -
لماذا لا نزيل لافتة الحانة إلى أن يغادر ضيوفنا
وبعدها نتناقش حول الأمر لا , لا -
سأتركها معلقة , أظن أنها تربط الغرفة كلها مع بعض
جان ) تظن أن (هانتر) موهوب جدا )
أتعلمون ؟ لا أظنه جيد لتلك الدرجة
على الأقل هو فنان
( BFD) هو فقط يستعمل برامج إلكترونية أنا كاتب تلفزيوني
وأنا صانعة شموع لكنك لا تسمعني أتبجّــح بذلك
.. كل ما تحاولين فعله
هو إستغلال أصدقائي الأغنياء
كفرصة للإستثمار
كم أريد حرق شموعك
إحرقها , تدفع ثمنها
جيد سأكون أول زبائنك
بالكاد أنت الأول
هذا ما قالته
تلك بلازما 200 دولار قد قتلتها
... بالتوفيق لك في تعويضي عنها
من مرتبك الصفر في السنة زائد الفوائد عزيزتي
أنا سأرحل
طيب , أخرجي من هنا - لقد تأخر الوقت -
أتعلمون يا رفاق , ؟ ستخرج من الحمام قريبا
بالطبع
إبتعد عن طريقي أنا سأهتم بهذا
ما المشكلة أيها الضباط ؟
ليس الآن دوايت تلقينا إتصال حول إزعاج ؟
لا , لا لا يوجد إزعاج هنا
مجرد بعض الأصدقاء يحضون بحفلة عشاء رائعة
الجيران قالوا أنهم سمعوا صراخا
... نعم كان هناك بعض الصراخ لكن
صديقتي .. رمت ديك رومي على البلازما
هل تريد توجيه إتهام ؟ - هل ستقع في مشاكل ؟ -
أجل ستُتهم
أنا سأتكفّل المخالفة
أنا فعلتها - أتعلم -
لست ملزم بتوجيه الإتهام يمكنك فقط
محاولة الهدوء أكثر
مايكل - نعم -
مالذي تفعله به ؟
سيدي , هل لديك مكان آخر يمكنك أن تُقيم فيه ؟
ربما لدى أحد أصدقائك هنا ؟
مايكل يستطيع المجيئ معي لمنزلي
شقتي تحترق - تغرق -
تغرق
يا لكم من أناس
هيا , ستنام عندي - لا -
سآخذك للمنزل مايكل - لا -
حسنا
وداعا عزيزي
هذا أفضل (برغر) حضيتُ به , عزيزي
أتعلمين , عزيزتي
... كان يجدر بي إخبارك لكن
لقد فعلت شيئا سيئا
لقد سرقت هذه
من أجلك عزيزتي
أحببته
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ