ما المشكلة , (مايكل) ؟
لدي علكة عالقة بشعري
بالفعل - .. هذا -
مقـزز , لا تلمسه , من فضلك لا تملسـه
لديك طًن من القشرة - حسنا , دعني وشأني -
كيف علقت العلكة هناك ؟
كنت أتمشى فلاحظت شيئ يلمع (تحت سيارة (ستانلي
نزلت لتحت لأرى ماهو فأفسدت شعري
كل هذا من أجل قطعة ألمنيوم تافهة
لكن أفضل جزء من القصة أنك ظننته ربع دولار
أقتلي , حالا
لدينا زبدة الفول السوادني في المطبخ
لا أريد زبدة الفول السوداني أحضر لي سندويتش مثلجات
لا , ليست من أجلك إنها لشعرك والساعة الآن 9:00 صباحا
لا (دوايت) ليست الزبدة الأفضل ... هذا سيُغضب الناس
هذا شعري من نتكلم عنه
رائحتها طيبة
طعمها جيد أيضا - لا تفعل , هذا مقزز -
الكثير من الحُريرات
حسنا , لا تتركه لمدة طويلة
تابع التدليك من فضلك
نعم , هذا مريح
الحلقة : 11 / الموسم : 4 "ليلة بالخارج"
مرحبا (مايكل) , كيف كان موعدك الليلة الماضية ؟
سأكون صريحا التواعد لم يكن جيدا
... أنظر
الرجال هم مخلوقات مرئية
... نحن نُقدِّر الجمال
... مثل قطعة فنية لـ
أحد الفنانين المشهورين
.. أو أي فن فوتوغرافي
(مثل الفن العاري لـ (سيندي كراوفورد
.... لكن النساء التي أرتبط بهن
لا أقول أنهن غير جميلات
أو ليس لديهن شخصية عظيمة
هن فقط لسن من نوعية
(كراوفورد
أنا غاضــب قطعا غاضب
هذا سخيــف
نعم , سأستدعي فرع سكرانتون يوم السبت
ليتعلموا كيف يُحوّلوا المبيعات التي يقومون بها عبر الهاتف
إلى موقع الإنترنت , هذ الشيئ كان يُفترض أن يحصل من قبل
لو كان الموقع يعمل
فرعي المُفضل
كيف حال الجميع ؟
يا رجل , هل تمانع لو إقترحت عليك شيئا ؟
سأرحب بذلك , هيا
حسنا , أشعر بأنه ما نحن بصدده هنا هو خدمتنا للعملاء
ومهما غيّرنا
لا أعتقد أن موقع إلكتروني قادر على إستبدال ذلك
لقد فكرت كثيرا بهذا الأمر أقدر لك ملاحضتك
شكرا - دايفيد والاس أيضا -
أنت أخبرته عن كل هذا في حفلة عيد الميلاد , أليس كذلك ؟
... أنا ... أنا لم أفعل - لقد فعلت , نعم -
جيم ) , إنتبه حولك )
أنا أمــزح
سيداتي سادتي , هل لي بانتباهكم من فضلكم ؟
(أعرف أن الكثير منكم غاضب من (رايان
لانه السبب لقدومنا غدا , مهما يكن أنا أقسم بالرب
لو أقدم أحدكم على إيذائه بأي شكل
معنويا أو وبّخه
... أو ألقى نُكـتًا حول طوله أو نصف لحيته
(حسا , شكرا (مايكل
أنـا هنـا اليــوم
لأطرح بعض الحلول الخلاقة لمشاكل دندر مفلين
وأجيب على تساؤلاتِكم - سؤال -
لماذا علي أن أدّعي أن موقع إلكتروني قام بالمبيعات التي قمت أنا بها ؟
هذا إجراء مؤقت فقط لتدعيم شرعية الموقع الإلكتروني
لا يعجبني إتصال العملاء بي
طالبين مني مساعدتهم في إستعمال الموقع لا أرى أي فائدة في هذا
أنا أسمعك ستانلي , هذه ملاحظة عظيمة
مشاكل مثل تلك لن تحدث
عندما نطلق النسخة الثانية من موقع دنرد ميفلين
ومتى سيكون ذلك ؟ - يُحدد لاحقا -
... وهل قامت الشرطة بحل مشكلة
نعم , نعم لقد فعلوا نعم لقد فعلوا
نعم , الخدمة الإجتماعية الشبكية لموقع دندر ميفلين
تعرض لتسلل من الضواري الجنسية
لا أفهم لما يحتاج موقعنا لشبكة إجتماعية
أتفق مع (دوايت) في هذا
كله يدور حول ابتكار تجربة واحدة جامعة للمستهلك
حسنا ؟ أنت تدردش مع أصدقاءك
أنت تتكلم حول آخر ما استجد في الموسيقى أو حول الإنتخابات
كل هذا يحدث في متجرنا الإفتراضي للورق
ثم يأتي شخص مسن ويطلب منك ملاكمين أو ملخصات ؟
لا أفهم لمذا هذه الجلبة هنا أنا أحب الموقع
لو أنشأت أنا موقع به الكثيبر من المشاكل لكنت إنتحرت
لديك سؤال , (كيلي) ؟ - لدي الكثير من الاسئلة -
السؤال الأول : كيف تجرؤ ؟
رايان ) قام بعمل جيد )
أنا لا أصفق ... سخرية ً
فكروا بالأمر , فمنذ شهر
لا أحد سيدخل لموقعنا لأننا كنا قلقين
أن نتعرض للتحرش أو نخسر هويتنا أو نُسرق
لكن الآن
في وقت يُحدد لاحقا
كل هذه المشاكل ستكون من الماضي
قمت بعمل جيد , أيها الطفل
عمل جيد
حسنا , من الجميل رؤيتك مجددا يا صديقي
أنت أيضا
رايان ) , أنا بحاجة ماسة لرفيقة )
مايكل ) أتركني )
(أتركني (مايكل
حسنــا
هل تعرف الكثير من الفتيات في .... نيويورك لربما تستط
... أن تربطني مع من تهتم بـ
شخص مثلي ؟
لا - لا -
آسف , يا رجل - حسنا , أنت حاولت -
... لكن ’ بشكل جدي
يجدر بك رؤية الفتيات اللاتي ألتقيهن في المدينة
لا يصدق - يبدو ذلك عظيما -
إلى اللقاء جميعا
إيقوا حقيقيين , (سكرانتون) , حسنا ؟
سلام
هل كنت لتُضاجع (ميريديث) ؟ - ماذا -
هل تظن أنها ستبقي الأمر هادئا ؟ - أنا ذاهب لمكتبي -
جيم ) الأمر لا يتعلق بالرغبة ) بالجنس , حسنا ؟
.... إنها الوِِِِِِِِِِحدة
أعرف
دعنا نذهب مع (رايان) لنادي نيويورك - لا أستطيع -
تستطيع , أنت عازب , وأنا عازب سيكون الأمر رائعا
أنا لست عازبا - من تــُواعد ؟ -
( بام ) - مازال الأمر قائم بينكما ؟ -
حسنا , (دوايت) أحضر أشياءك
نحن ذاهبون إلى نيويورك للإحتفال مع (رايان) وملاقاة الفتيات
نـعــم - أجــل -
أضيفوني للعدد , يارفاق أنا بحاجة لتمضية الوقت مع الإخوة
كرة قديمة وسلسلة أصبحت مؤخرا سلسلة أكثر من الكرة
إذا فهمت ما أقول - أنا هنا -
لا , العُزاب فقط العُزاب فقط
أيضا هناك ثالث غير محظوظ
لعنة الثلاثة - (آسف (آندي -
لا استطيع المغامرة مع اللعنات
هيا نذهب , جميعكم سأراكم غدا السبت
على الأرجح ترتدون نفس الملابس التي ألبسها أنا حاليا
إذا لحقتم بي
فهمنا
...أنا ذاهب
سأحضى بعلاقة
إلى اللقاء
مع الجنس
أتعلمين , إذا بقينا لساعتين أكثر الليلة (بدون أن يُلهينا (مايكل
لن يكون علينا القدوم غدا
لقد شاركت الجميع بفكرتي قبل مغادرتهم
وقد أعجبتهم
لأنها هؤلاء مجموعة تحترم الأفكار الجيدة
المرة الوحيدة في العام التي يسمعون فيها لواحدة
مساعد (رايان) أخبرنا
أنه سيكون في هذا النادي هذا المساء
والذي يدعى الإمتياز
هذا الماكن ممتلىء
النـار
... مليء بالــ
النساء الجميلات
عاهرات كلاسيكي
جون فافرو (شخص طويل من لعبة (دودجبول
النساء يبدون مثل العبيد البيض
لا , هن فقط مثارات مثيرات
لا أدري , لكن عندما تفكر به كابو ) هو حقا العالم الثالث )
أنا لا أذهب لذلك المكان لأرى المزيد من الفقر أتعرف ؟
.... أنت تذهب هناك لتحضى ببعض البريق
مالذي تفعله هنا ؟ - حسنا , أنت تعرف -
... فقط جئت للإحتفال كما عرضت علي
هذا رائع , يارجل
حسنا
وأحضرت معك هذا الشخص - نعم -
(رايان ) , هذا أنا (مايكل) و (دوايت )
أنا أعرفكم يا رفاق أنا متحمس جدا لأنكم هنا
...حسنا
حسنا
دعنا نشرب - لنفعل ذلك -
شكرا لكم يا رفاق عمل جيد
لاحقا
عمل جيد , جميعكم
عمل عظيم
ألم تخبر رجل الأمن أننا نعمل لوقت متأخر ؟
لا
لم أفعل
لنعد إلى الداخل وسأتصل به حالا
لا نستطيع , لقد أغلقت المكتب من الداخل عند خروجنا
ممتاز , لقد عملتم معا من أجل هذا
إذا لم أكن في مغطسي مع كأس النبيذ الأحمر خلال ساعة فأنتما ميتان
يوجد مفتاح رئيسي وآخر بديل للمكتب
دوايت ) يحتفظ بهما معا )
" عندما أسأله " ماذا لو توفيت (دوايت) ؟ كيف سندخل للمكتب ؟
يقول " إذا مت , فأنتم ستموتون " لعدة أسابيع
يارفاق , أريدكم أن تقابلوا أصدقائي الرائعين (هذا (تروي
سررت بلقائك - كيف حالك ؟ -
(مرحبا (دوايت
(أنت تمثل شخصية (تولكين
بشكل أساسي نعم , إنه خبير بالبنوك
لا لا ليس خبير (بل (هوبيت
خدمة العارضات هنا
حسنا .. كل ما اعرفه هو
أريد بعض أصابع الدجاج (و شراب (ميدوري سور
لا نقدم الطعام هنا
... حسنا إذن أحضري لنا كأسين فقط
(واحد بالزيتون والآخر بكرز (ماراشينو
هل تعيش في بيت ذو قياسات عادية ؟
نعم , هو شخص عادي , إنه رائع
أنتِ حقا لا تلمكين رقمه ؟
أخبرتك لدي الرقم الذي يرن هنا
هل تريد ذلك الرقم ؟
ربما لدي هنا
(هذا رائع (توبي
من الصدفة أن يكون لدي
توبي ) أنت الأفضل )
عندما وضعته هنا كنت أظن أنه مضيعة للوقت لكنه إستحق ذلك
" عظيم مكتوب هنا " منزل الحارس الأمني
... ألا تعرف إسمه
لا
... إنه يرن هل يعرف أحدكم إسمه ، بسرعة ؟ -
(إنـّه (إدي
(ليس كذلك ... ليس (إدي ... إنه (أيفن) أو
(هانك ) إسمه (هانك )
( لا يا رفاق ليس (هانك) , إنه ... (هيدغر
( إليوت )
(هل هو (إليوت مرحبا ... رئيس
معك (جيم هالبرت) من ...مكان عملك
أنت هو الرجل الذي يجلس خلف المكتب .... أنت هو
الرجل الآفروأمريكي
... أعني , أنت
من معي هنا ؟
دوايت شروت ) يا رجل ) كيف حال مزارع (شروت)؟
بخير - هذا الرجل -
يملك مزارع شمندر خاصة به
جنون
حسنا , إنه موسم السوس لكننا مستعدون
... "سوس" ياله من عالم مجنون يارجل
أنا لا أعرف حتى ما يعنيه ذلك ؟ ما معنى ذلك ؟
إنها تضع بيضها داخل الشمندر الغير الناضج
بعد ذلك في الربيع تخرج صغاره وتأكل ما في طريقها
جنون - جنون -
هذا كثير علي , يارجل أنا ذاهب للمرحاض
لقد سبق وذهبت عدة مرات - نعم ؟ -
لربما أصبت بعدوى المثانة - لا أعرف , ربما -
سأطلب لكم بعض عصير الكرز - مع الفودكا , أنت الافضل -
هل لديك قوة خارقة؟ -
(شكرا لك , (هانك
(أنت المنقذ (هانك
أقدر لك ذلك
حسنا , إذن (هانك) سيأتي هنا سيجعلنا نخرج جميعا
... قال أنه سيستغرق ساعة على الأقل
لقد نجحنا
لنحرص جميعا على إعطاءه إكرامية كبيرة في عيد الميلاد
عذرا يا رفاق لكني أظن أنني لم أعطه في العام الماضي
ولا أنا
كان من المفروض أن يقوم (جيم) بجمعها
أحسن , يارجل - الآن لن يأتي أبدا -
برفع الأيدي , من يظن أننا أفضل من (جيم) و (بام) كثنائي ؟
... ( فيليس )
لقد فكرت بأن أحصل على وشم على ظهري أيضا , في وقت ما
فكرت بالعودة إلى المستقبل
العودة " لأنه على ظهري "
و " المستقبل " لأني من النوع الذي ينظر إلى المستقبل
أعتقد أن وشما , سيعني شيىء ما
تعرفين ؟ وهو ثاني أفضل فلم بالنسبة لي
لم أسمع بذلك الفلم أبدا
العودة إلى المستقبل ؟
حسنا , يجدر بك أخذ دروس تعليمية في الأفلام
كم عمرك ؟ - ـ 40 أنا في الأربعين
هذا رائع
نعم
أنا سأعود الآن إلى مجموعتي
حسنا
شكرا على الشراب - أنت على الرحب -
هذا المكان يشبه .. روضة أطفال مثيرة
تريد مقابلة نساء كبيرات في العمر ؟
سأحب مكان حيث يمكننا مقابلة فتيات أكبر سنا
قطعا , نعم
سأوفر لك ذلك
هذا خطير
عذرا
نعم ؟
كيف تلاقيتم جميعا ؟
نحن فريق لكرة السلة نيوجيرسي أصحاب بطولة الشمال الشرقي
أمازون
إنه مقفل , لم أجد الرجل الذي أعرفه
لكنه فاشل آخر لن يدعنا ندخل بدون تذاكر
أنت تمزح - لنذهب -
إنتظر , إنتظر
أنتما , فتيات جيرسي , هيا نذهب
.لن نذهب إلا إذا ذهبنا جميعا
حسنا , أتعلمون ؟ طيب
لنذهب , فتاتين مع رجلين هيــا , لنفعل ذلك
هيا , رايان , تحرك
حسنا , 3 أو 4 معه , لنذهب هيا , ها نحن ذا
لا تدوسي عليه
أنظروا ماذا وجدت في الخلف
تريدون اللعب ؟ هل أعلمك كيف ترمين ؟
أعرف كيف أرمي كرة قدم - بالطبع تعرفين -
نعم , (بام) , إرمني
طويلة
تفضل
إنتظر , ماهذا ؟ لم أطلب هذا
إنه من أجلك , من عندهن
مالذي تفعله , يارجل ؟
ليس آمنا , أي شيئ يمكن أن يكون مضاف فيه
محاولة جيدة
لم يسبق ملاقاة شخص يفعل ذلك
أنت تحمّمين الكلاب ؟ رائع جدا
هذا جانب صغير من تجميل الحيوانات الأليفة ماذا تفعل أنت ؟
أنا مصرفي
ريان ) قال لي دائما أخبر النساء أنك تعمل ) في المجال المالي
رائع - أظن ذلك , نعم , أنا استمتع -
أنا ذاهبة للحمام
حسنا - سأراك قريبا -
ممتاز جدا
هذا ... يجدر بهذا أن يُتشارك
هي تُحمِّـم الكلاب
أنت تفعل ذلك - أعرف -
... لا أريد أن أصاب في رأسي لكن
أظن أني أريدها أن تُلاقي أمي
...يارجل
ألا تظن أنه ستكون هناك محرقة نووية هولوكوستية ؟
وبعد تدمير كل الأمم
ستبقى فقط بعض القبائل في الأدغال تنمو وتحيا ؟
حروب الأدغال ستحكم العالم ؟
نعم , ربما
هذا لا مفر منه , صحيح ؟
أرجوك لا ترفع
مرحبا ؟ - ... هانك -
هل هذا أنت ؟ - نعم -
لم تغادر المنزل بعد , صحيح ؟ - أنا أستعد للمغادرة -
جيد أسرع من فضلك
توقف عن الإتصال بي حتى أتمكن من لبس جواربي اللعينة
حسنا
سأتوقف عن الإتصال
أنا
سأخرج من هناك
حسنا , لا , لقد طلبت الرقص مع الكثير الفتيات , يا أمي
... هن فقط ... لسن
إسمعيني للحظة
نعم , لقد حلقت خلف عنقي
يا إلهي , أمي , يجب أن أذهب
أحد أصدقائي يتعرض للضرب من بعض الفتيات
في الحقيقة , يبدو نوعا ما سيئا جدا عدم القدوم إلى العمل غدا
لمــاذا ؟
أراهن على أن مايكل لديه بعض التفاصيل حول تنظيم حلفة
مثل يوم السبت لمخفوق البيض
أو مثل يوم السبت " مرحبا , جميعا لنجعل ريئسك " يحصل على علاقة
.... لدي إعلان
لطرحه
(أنا ... راحل إلى (كوستاريكا
.. لقد فكرت بهذا
لوقت طويل
وأخيرا سأقوم به
.. لذلك
سأقفز فوق السياج , وأجري نحو المنزل
أولئك الفتيات إنهمرن عليك بشكل سيئ - لماذا لم يتركنني أرقص ؟ -
حسنا , علي الذهاب
لا تأخذوه للمستشفى
غريب جدا - هل يجب أن تذهب معهم ؟ -
نعم , لابد لي أن أذهب
إبقى , أرجوك - حسنا , لا -
لابد أن أذهب بالتوفيق لكم ضد جامعة كون
إتصل بي
لن أتصل بها
لا أريد العودة للداخل - أعرف, ها نحن ذا -
عمال النظافة أوسكار ) ؟ )
كل ما يجب عليك فعله هو شرح ما حدث لأني أظن أنهم يستطيعون مساعدتنا
لماذا تفترض أنهم يتحدثون الإسبانية فقط ؟
...أنا فقط إذا كانوا يتكلمون الإسبانية
مساء الخير
لقد حجزنا أنفسنا في الداخل
حسنا ؟ بالفعل يتكلمون الإسبانية
كم نحن محظوظون
هذه لمرة واحدة , تعرف ذلك, صحيح ؟
هذا هو - حسنــا -
هنا يحدث السحر
جميل - جميل جدا -
أحدكم يحصل على الأريكة والآخر على الأرض
أنا أحصل على الأريكة - بل أنا أحصل على الأريكة -
دوايت ) , أنا أريد الأريكة ) أنا الرئيس
أنا أحصل على الأرض - إذا إحتاج أحدم الذهاب للحمام -
لا أريده أن يدهس على رأسي
هل تريد مني أن أنشد لك أغنية أمي كانت تفعل ذلك لي
عندما أكون مريضا ؟ - لا -
دعه وشأنه - إنها تهليلة -
رايان ؟
لماذا لا تنزع ملابسك ؟ - لا -
... شباب
أعتقد أن صديقي (تروي) يعاني من مشاكل مع المخدرات
ما ذا أفعل ؟
أظن أن صنفه ربما لديه تسامح أعلى منا
هذا ما ستفعله
أخبره أنك صديقه وأنك ستساعده
وأن كل شييء سيكون على ما يرام
... ثم تضع متنصت عليه
وتكتشف من يبيعه المخدرات
وحالما تحصل على ذلك الشخص توقفه
... وتحوله إلى واشي وتتبع ذلك الشخص
ليقودك إلى الأشخاص السيئين جدا جدا
كنت أشاهد مسلسل ( ذو واير ) مؤخرا ولا أستطيع فهم ولا كلمة منه
أريد أن أنام
يمكنكم ترك الأضواء لكن أرجوكم بدون كلام , حسنا ؟
(حسنا , ليلةسعيدة , (رايان
(ليلة سعيدة , (رايان
الليلة الأفضل على الإطلاق
مثلما قلت الأمر لا يتعلق بالجنس
بل يتعلق بالشعور بالوحدة
وكيف لي أن أكون وحيدا هنا مع رفاقي ؟
مثلما قال احد المشاهير مرة
"فتيان على الجانب"
...لكني لا أنا أختلف معه
أنا أقول , لنسمعه من أجل الفتيان
إبن العاهرة
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ