مستعدان ؟
هيا , أظهِِروا لي بعض الحماس
نعم - نعم , أنا أيضا جد متحمس -
أنا متجه اليوم إلى معرض الوظائف (في ثانوية (فالي فيو
لأجد بعض المتدربين الجدد كدماء جديدة
تجديد هذا المكان
هل سنقوم بهذا الشيئ ؟ - نعم -
(يا إلهي , تبدو مثل (باراك أوباما
(جميعكم , أنا أواعد (باراك أوباما
لماذا تلبس بهذا الشكل ؟ - مثل ماذا ؟ -
كأنك متقدم للحصول على قرض
ربما هو ذاهب للكنيسة أو المحكمة
أردت أن أبدو أنيقا
هل تريد .. أسلوب آخر
أظن أنك تبدو جميلا
شكرا لكِ - شكرا لكِ -
هاكم ما سنفعله
أنا سأعطي تعليمات للأطفال حول الإدارة والمبيعات
أوسكار ) سيكون مسؤول عن المحاسبة )
بام ) ستكون عارضة المفاتن )
لا ..... أيضا , لأنه لديك أنشودة
داريل ) سيوظف بعض الأطفال ) في المخزن
لا داعي للقلق حول تدريبهم الداخلي
لانهم بالتأكيد لن يذهبوا للجامعة
(لأي جامعة ذهبت يا (مايك
لنذهب
الحلقة الثالثة عشر / الموسم الرابع * معرض الوظائف *
اليوم سأقابل عميل محتمل في ملعب الغولف
لأن (رايان) وضعني تحت فترة إختبار
تتذكرون (رايان) , لقد كان موظف مؤقت هنا
نعم , ليس الوقت ملائِماً لخسارة وظيفتي
.... بما أن لدي
خطط كبيرة و طويلة الأمد لحياتي (الشخصية مع (بام
والتي أريد من أهل بام أن يكونوا مرتاحين لها
لذلك سأقوم بشيئ جريء جدا مع هذه لوظيفة
والذي لم يسبق لي القيام به
المحاولة
سيد (مغواير) مرت سنتان
جيم ) , كيف حالك ؟ ) سررت برؤيتك يا رجل
جدي سيَتغزّل في جرّته
إذا علِم أني خرجت مع (فتى (دورتموث
إنزع ذلك القميص عنك أو سأنزعه أنا , يا سيدي
أنا بالتأكيد وكلّيّـاً أمــزح
آندي بيرنارد) (كورنيل) 95 ) - مغواير ) (دورموث) 74 ) -
حصلت على بعض الإحتكاكات - نعم , فعلت -
ضربت حوالي 1.200 كرة ليلة البارحة تحضيرا لليوم
لذلك يداي متضررتان قليلا
في الحقيقة الأمر ليس مضحك أبدا إنه مؤلم جدا
لنجعل الأمر مثيررا , 10 دولارات للهدف ؟
حسنا , عماذا نتحدث ؟
الجلود ؟ طائرات صغيرة ؟ بينغو بانغو بونغو ؟
كعك سانديز , باركيز , آرنيز ؟ ذئب ؟ ماذا ؟
سآخذ هذا المبلغ الذي جلبته (من عند (أوسكار
وسأحوله لتسديد إيجار الشهر القادم
العديد من الذكريات في قاعة الرياضة القديمة هذه
التظاهر بأني أعاني من الطمث لأتهرب من لعب كرة الطائرة
التظاهر بأني أعاني من الطمث لأتهرب من لعب كرة السلة
كانت تلك أيامي
مرتفعة قليلا للأعلى ما رأيك ؟
(أرهِم ما أحضرت يا (مايك
هذا كل ما أحضرناه - هذا كل ما نحتاجه -
سنرى - (نعم سنرى يا (أوسكار -
سنرى , لأن ورقة فارغة
تعني إحتمالات غير محدودة مفهوم
حسنا
نحن الآن فتحنا للعمل
مرحبا
آندي ) , أنت جاهز لنبدأ ) - لنفعل هذا -
الناس يحسبون أني عظيم في الغولف لكن مثل الجميع
لم احب دروس الغولف منذ أن كنت طفلا , إذن
كنت أتسكع في النادي البحري عِوض ذلك
أشغّل العُقد البحرية
تـــبّـًـا
رفاق , هل يتحتم علينا البقاء طوال اليوم ؟
أعني , (مايكل) ذهب ألا نستطيع الذهاب ؟
نعم , وأنا أنهيت عملي منذ شهر
اعذروني أيها الناس
لقد خطر إلى الإنتباهي أن ... البعض منكم قد نسِيَ
من هو المسؤول هنا عندما .... (يغادر (مايكل
جيم ) هو المسؤول )
(وعندما يغادر (جيم) , (آندي وأنا هما المسؤولان
وعندما يغادر (آندي) تعدودون إلي , حسنا ؟
عذرا , أين تحسب نفسك ذاهب ؟
(أنت لن تغادر , لا , (ستانلي
لا تخطو لخارج عتبة الباب
.... إذا فعلت ذلك , هذا سيجعلني
لقد غادر
آخر مرة تحققت
يوم العمل في أمريكا ينتهي على 5 مساء
ستبقون في مكاتبكم إلى ذلك الوقت
أو ستتحملون النتائج
أي نتائـــج ؟
سأشي بكم
هناك بعض الملفات إعادة تخزين رفوف العرض
تبديل إبريق الماء و الذي لا أحد يحب فعله
...نحن
نتناول الكثير من الكعك
نعم , وبشكل أساسي تتعلم كيف تعمل المكاتب
مرحبا هل أستطيع التحدث معك لثواني ؟
عذرا - هذا (مايكل) , رئيسي -
( جاستن ) - تذكري ما تحدثنا عنه -
في السيارة على الطريق " فقط الأفضل والألمع "
إنه لطيـف ويبـدو مهتمـا
(إنه مخطيء تماما , يا (بام
كيف حالك ؟ إسمع لا أظن أن طفل وسيم
خفيف الظل , ذكي . ذو مظهر لطيف مثلك
أن يقسو على نفسه , يفترض أن تفعل ما يحلو لك
... يمكنك أن تصبح بواب أنيق أو
.... أمين صندوق وتحافظ على كرامتك , أو
معالج للصداع النصفي
ربما بالنسبة لك الورق يجب أن لا يتجاوز الهواية
آسف لتضييع وقتكم - لا مشكلة -
وقد وقّع
...وضع إسمه على قطعة الـ
يفترض بهذه أن تبقى بيضاء
لوضع أحلامهم و تطلعاتهم
ولقد حوّلها لمجرد قطعة ورق تافهة
نحتاج لواحدة أخرى , حالا
نعم , هذا الكشك منقوص بدونها
لقد أحضرت واحدة - هل أنت مجنونة ؟ -
مايكل ) هل تذكر )
أنت أخبرتني تحديدا أن أحضر ورقة واحدة
قلت لي أن واحدة تكفي لإحداث الفرق
وأنا قلت " هل أنت متأكد (مايكل)؟ " " ورددت علي " بام بام بام
ثم عطِستَ في كوب الشاي خاصتي
" ثم قلت لي " لا تقلقي إنها مجرد حساسية
هل تتذكر ذلك ؟ - لا أتذكر -
حسنا , سأبحث عن واحدة أخرى
ولهذا السبب أحتاج لمتدرب ذكي
كيف هو الحال مع أعمال البريد المباشر ؟
لا أستطيع التذمر الناس يحبون بريدهم التافه
هل تحصل على كل حاجتك من الورق ... عن طريق (بي بي سي ) أو
أتعلم شيئا يا (جيم) ؟
لا أرغب بتغيير الأمور حاليا
فقط أتيت إلى هنا لأرتاح من المكتب لبعض الوقت
لذلك , لماذا لا نلعب فحسب , حسنا ؟ بالتأكيد , سنفعل -
إذن أعتقد أني .... سأعمل فقط على تسديدتي القصيرة
مرحبا
ماهي هذه الشركة ؟
من الغريب أنك سألت ... لانها
... حقا أكثر من مجرد شركة
دندر مفلين للورق - شكرا -
(تبّــــاً , (أوسكار
نعم , أنا أحاول إغراء هؤلاء الأطفال إلى كُشكي
لكن الأطفال جد قلقين من التعرض للإغراء هذه الأيام
شكرا للتواعد على الإنترنت
شكرا لك
الملحق 128 - (مرحبا أيتها اليقطينة , هذا (كريد -
أنا أقول بأن نتخلص من هذه الكلبة هل أنت معي ؟
ألست معنا ؟
اليقطينة لن تشارك , هيا يا جماعة
غرفتي القديمة للفنون
ربما مازالت هنا
لا , لا , لابد أنهم نزعوها , لا تهتم
ماذا تريد ؟ - مايكل أنا أعلم أنك مشغول -
لكني ظننت أنك تريد معرفة هذا جميع من في المكتب قد غادروا
ماعدا (آنجيلا) و أنا لا تقلــق
لقد أخذت أسماءهم وسجلت عليهم يوم عمل
من يهتم ؟ أنا لست هناك , (جيم) ليس هناك لماذا يتوجب عليهم البقاء ؟
إذن .. ماذا هناك أيضا ؟
شكرا لك
ما هذه ؟
قطعة ورق - هذه ليست من دندر مفلين -
(نوع ما من تفاهة (بندلتون
أعتقد أنهم سيتلقون المغزى من الأمر
نحن نموت هنا أريدك أن تعودي للمكتب
وأريدك أن تحضري الأشياء الحقيقية , أحضري ورقة من النوع الأفضل في المخزن
هل أنت جـاد ؟ - (ولا تُـلقِّـبيني بـ (شيرلي -
اللعنــــــة
أتعرف , بإمكانك رفعها فقط إستعمل مضرب الشبح الثلاثي
نعم , سأخرجها , شكرا
دعك من هذا , تونا
مرحبا , لا أستطيع الكلام الآن ماذا هناك ؟
فقط أتفقد الأمور , كيف الحال ؟
تعلمين , سنرى , سنرى
لقد قُدت للتو 20 ميلا للعودة إلى المكتب
لأحضر لـ (مايكل) ورقة بيضاء واحدة
إذن , أعتقد أنه كان بمقدوري إرسالها عبر الفاكس
أحبك - أحدثك لاحقا ؟ -
نعم , حسنا , إلى اللقاء
حسنا
آسف , يجب أن أزعجك مرة أخرى
ماذا لو خفضت من أسعار الشحن ؟
تستطيع المحاولة
لكني , تمعنت في أسعاركم , حتى مع شحن مجاني ؟
لا يسري الأمر (هي فقط , ليست مُغرية يا (جيم
سِـتّـة
حسنا , لنتسابق إلى الحفرة التالية
والفائز يحصل على 10 دولارات
(إنتظرني (آندي - طريق مختصر , طريق مختصر -
سقطت في المِضمار الرملي
كل تلك الوظائف سيّئة
سأفضِّل حياة البطالة على شاطئ في مكان ما
.... قبالة أموال ميراث كبير
على أن أعمل في واحدة من هذه الحُفر التافهة
إنها سيئة
إنتهت اللعبة
في الوقت المحدد - مرحبا -
في حالة ما إذا , ما هو إسمك الأخير ؟
بولزنيك - (ومعنا , (جاستين بولزنيك -
جاستين ) هو الفتاة الأبشع في الفلم )
والتي تنزع نظاراتها لِتُصبح مثيرة
وتدرك أنها كانت مثيرة طوال الوقت هي فقط كانت ترتدي نظارات
وأنت من كان الأعمى
إنه أهم شيئ في حياتي حاليا
أريدك أن تقابل عائلتي هيـــا
أوسكار مارتينز ) محاسب , رائع ) (هذا (جاستن
وهذا (داريل فيلبين) , أليس ضخما ؟
(لقد سبق و قابلتها (بام بيزلي فاتنة المكتب
ستفعل لك ذلك
لا , لا , هي بالفعل قد واعدت شخصين في المكتب وهذا ما نعرفه
لذلك هذا قد يكون الرقم 3 لا تدري أبدا
تعال هنا
لم أكن لأقول هذا في حضورها
إنها شخص رائع , وفنانة موهوبة
لماذا لا تقول هذا في حضورها ؟
ما رأيــك ؟ هل تظن أن هؤلاء الأشخاص طيّبون ؟
الأشخاص الذين لم أحضرهم (هم أفضل حتى يا (جاستين
.... أنا على إستعداد الآن
.... هل تُشَرفني
بقضاء الصيف معنا , في دندر مفلين ؟
أعتقد أنك شخص مميز جدا - لم ترغب بي من قبل -
هذا ما قُلتَه - لا , لم أفعل -
لقد عاملتني بشكل سيئ - لقد أسأت فهمي -
و الآن أنا سأرحل - ... لماذا لا -
باركك الرب
شكرا لكِ
حسنا , (جيم) أنت مدين لي بـ21
و (فيل) , أنت مدين لي بـ 32
لنفتح حسابا , لأنه أنت و أنا سنلعب أكثر
أضيفوني معكم - لا -
حسنا
لقد حضيتَ ببعض المرح وأنا دفعت من أجل ذلك
لذلك دعني أحضى بفرصتي الأخيرة هناك
هل هناك أي شيئ تستطيع عمله لي ؟
سأخبرك التالي , سنتي المالية تنتهي بعد شهرين
لنتكلم بعدها , هل يعجبك الأمر ؟
طبعا - سعدت باللعب معكم يا رفاق -
أتعلم ؟ من الصعب رؤية رجل بالغ يقوم بـسِت ضربات
ليُخرج الكرة من الرمل لكن كان علي أن أعطي (فيل) دافعا لعدم الإستسلام
وهذا ما أخبرته به
أخبرته أيضا أنني لا أستسلم أيضا
وأني سأتصل به كل يوم حتى يوافق على العرض
وهو ما حصل بالفعل, بعد ... 15 دقيقة من إعتراضي لسيارته
لذلك أنا الآن مزوّده بالورق
ولقد قمت بـ 102 ضربة اليوم لذلك أنا أشعر بالإرتياح
عروض الوظائف ستنتهي خلال 5 دقائق
الفترة الثامنة ستبدأ كما كان مخطط
حافظي على الحصن علي القيام يشيئ
عذرا
إذا سمعتموني , أريد منكم أن تنظروا حولكم لكل هاته الشركات
وتعرِفوا أنه لا أحد من هذه الشركات جيدة كفاية لتستحِقكم
آتش آند آر بلوك ) ؟ هيا , أنا لا أعرف ) حتى ماذا يفعلون
فرانك ريغن لتجهيز الجنائز ؟ الكثير من غاز الفورماديهيد
القوّات الجوية ؟
القوات الجوية رائعة التجديد ؟
رابطة بوش أتعلمون هذا ليس ما تريدونه
حسنا أنا أرى الأمن قادم لذلك أريد القول
تعالوا إلى دندر مفلين , دندر مفلين مكان رائع للعمل
أي أحد ؟ أظهروا أيديكم , أي منكم يريد التدرب في دندر مفلين ؟
لا نوفر لكم تسديد دين الجامعة ولا نستطيع منحكم أي نوع من الأجر
لكنها بالفعل بيئة عمل ممتعة
أي أحد , أظهروا أيديكم ؟
تبا ... , حسنا
سأضع هذا هنا
شكرا على وقتكم
وقودوا بسلام
شكرا لك - أنت على الرحب -
جعة ؟
أبرمتم الصفقة ؟
أنا من أبرم الصفقة - نعم -
تهانينا لك , سيدي - شكرا جزيلا لكِ -
عمل جيد - شكرا لكِ -
أتعلمون ؟ تبا لهذا
اليوم قمت بشيئ غبي : لقد شكّـكت في نفسي
ولن أفعل ذلك مجددا
(لأني أنظر لشخص مثل (جيم هالبرت
وأظن أن هذا الشخص يستطيع فعل أي شيئ يريده
يستطيع فعل أي شيئ
ولقد إختار أن يعمل هنا بـيـع الورق
تماما مثلي
نعم , قبِّلها
قبّلها بشكل جيد
مرحبا - أهلا -
..كنت أتساءل
ما نوع الوظائف التي عندكم ؟ هل أنت مهتمة بالتصميم الجرافيكي ؟
نعم
هل بإمكاني ملأ إستمارة الطلب ؟ - بالتأكيد , تفضلي , إجلسي -
يجب علي إعلامك الآن أن هذا مجرد عمل في المستوى المبتدأ
أساسيات المهنة نحن نبحث عن بداية شخصية
... شخص يمكنه ترتيب النهايات و
أعتقد مجرد بلوغ الحد الأقصى
أستطيغ فعل ذلك - عظيم , و أيضا -
وقطعا نحن نبحث عن شخص يجيد العمل ببرنامج الفوطوشوب
(و برنامج (دريم ويفر
( كورال بانتر ) , ( إلوستراتور ) آفتر إيفاكت ) , كل الأساسيات )
لا أعرف أي من هاته البرامج
في الحقيقة هي ليست معقدة جدا أنا متأكد أنها نوع ما من
دروس تعليم للبالغين في منطقتك
لكن إذا كنت جادة حقا بخصوص التصميم الغرافيكي
عليك بـ نيويورك أو فيلاديلفيا
لديهم هناك برامج رائعة للتصميم
نيويورك أو فيلاديلفيا
حسنا , رائع , شكرا
سأنظر في ذلك - يجدر بك -
نيويورك أو فيلاديلفيا - بالتأكيد -
شكرا
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ