‫ما هذه؟
‫أهذه كرة لحم؟ حقاً؟
‫من اللطيف دائماً العبث ‫مع "دوايت" في وجود جمهور.
‫كانت "بام" في المعتاد.
‫الآن بما أنها غادرت، علي إيجاد شخص آخر.
‫اتضح أن "ستانلي" معجب بالكوميديا.
‫لكن لا يضحك على كل شيء.
‫لديه ذوق خاص جداً.
‫من خلال عملية شاقة من التجربة والخطأ،
‫عرفت ما يحبه.
‫وهو غريب جداً.
‫بحقك يا "جيم".
‫طفولي للغاية.
‫-ماذا... ‫-خدعت بكرات اللحم.
‫هل أنت مستعد لكرات اللحم؟
‫يا رجل!
‫هذا ليس ذكيا يا "جيم".
‫-أعرف. ‫-ابحث عن دباستك.
‫حقاً يا "جيم"؟
‫مضحك جداً.
‫حسناً، تصبحين على خير.
‫ما المدى؟
‫32 كرة لحم.
‫يوم سعيد.
‫يطعمنا هذا الغبي منذ أسبوع.
‫لن نضطر لشراء كرات اللحم مجدداً.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون
‫"ذا أوفيس"
‫"داندر ميفلين".
‫كيف حالك يا "جيسيكا"؟
‫أجل، من العظيم سماع هذا.
‫لن أكون من الصديقات السابقات ‫اللاتي لا يمكنهن التقدم.
‫لديهم حياتهم ولدي حياتي.
‫أدرس صف اللغة الإيطالية.
‫تعلمت حتى الآن، ‫"تورتيليني"، "سباغيتيني"، "لينغويني".
‫إنه مطعم أكثر من كونه صفا.
‫لكني أعمل الإثنين والأربعاء والجمعة ‫من الـ7:00 حتى الـ9:00.
‫سأوصلك به الآن.
‫صوتك جميل جداً اليوم. حسناً.
‫أحبك يا "جيسيكا".
‫هذه رسالة من أمي.
‫قابل والداي "جيسيكا"، ‫وأعجبا بها كثيراً لذا،
‫أعطياني خاتم العائلة القديم هذا ‫لأعطيه لها.
‫أعرف. تمهل يا "برنارد".
‫الوقت مبكر جداً، فهمت. أنا فقط...
‫أحمله معي، لأرى ماهية الشعور.
‫لم أتقدم لأحد منذ أعوام.
‫أخرجت أمي الماسة الرئيسية. ظنت أنها
‫تلائم طاقة أخي الأصغر أكثر. لكن...
‫هذا جميل.
‫لكنه يشبه منزل "شاينينغ فايب".
‫من يحتاج إلى منزل بحجم كهذا؟
‫كبير وغبي وطعم واضح لأحمق ما.
‫في الواقع سأبيع المنزل.
‫لا، ثمة وهج هنا.
‫هذا مذهل.
‫إنه منتصف الكساد في منطقة كئيبة ‫من ولاية متداعية،
‫ولدي أغلى منزل في السوق.
‫يعاني الـ1 في المئة أيضاً.
‫ابتعته ليكون قصر "بلاي بوي" خاصتي.
‫معبد للنبيذ والحفلات والجنس والمكائد.
‫كان هذا بعد "آيز وايد شات"، أتذكرون.
‫ثم قابلت زوجتي، انتقلت للعيش معي، ‫وأخذته لنفسها.
‫تركتني الآن وأجبرتني على بيع المكان.
‫الإهانة الكاملة، أنهم يدعون ‫نادي الكحول خاصتي بغرفة اللعب.
‫هل فوضاي تسليك يا "جيم"؟
‫آسف. ظننتك تمزح.
‫ما الذي قد تجده مضحكا فيما قلته؟
‫ما النكتة التي ظننت أنك سمعتها؟
‫ظننتك تروي الأمر بسخرية ‫أكثر من كونها مأساة.
‫تسخر من ألمك الخاص.
‫كالمهرج الحزين.
‫أجل. كم هذا مضحك،
‫أن تسخر من المهرجين، المازحون الملونون ‫من صناعة السيرك المحتضرة.
‫مضحك جداً يا "جيم". فهمت.
‫أتلقى تقارير عن تفش خطير للعبوس هنا.
‫كلفني وحش جميل أربعينات عمري ومنزل أحلامي.
‫أظنني أستحق اليوم السيئ العرضي.
‫أرجو أن تخبر "سوزان" أننا نلقي التحية.
‫ماذا لو، بما أنك تشعر بالغضب،
‫نمر عليك جميعاً الليلة ونتفقد
‫-المسبح الداخلي؟ ‫-لا "كيفن".
‫ماذا، كنوع من الاحتفال الأخير؟
‫أجل. كلنا في المسبح نقول "هوراه".
‫ربما آخر من يقول "هوراه" هو الخاسر.
‫أفترض أن على أحدهم الاستمتاع بالمكان
‫قبل أن أسلمه إلى خبراء المنصات ‫في "ري/ماكس" غدا.
‫لنجرب هذا.
‫الليلة جميعاً في منزلي، ‫ارتدوا ثياب السباحة.
‫لندعوه لم شمل.
‫ولنقل لا طعام.
‫أكان أنت من أوجد حفلة من العدم الآن ‫أم كنت أنا يا "أوسكار"؟
‫-أنت يا "كيفن". ‫-كنت أنا.
‫أستذهبين الليلة يا فتاة؟ ‫لأنني أستطيع أن أقلك.
‫لا أعرف يا "ميريديث"، ‫لا يبدو أن عليك القيادة على الإطلاق ربما.
‫لا مشكلة. تعيشين بالقرب مني.
‫كيف تعرفين أين أعيش؟
‫تبعك "أندي" إلى المنزل بعد حفلة الكريسماس.
‫لماذا؟
‫أراد التأكد من أن "كاليفورنيا" لم يضاجعك.
‫هيا.
‫"أندي" مترصد غريب.
‫أن يتبعني هكذا إلى المنزل ‫بينما لديه حبيبة،
‫يجب أن أحصل على أمر منع.
‫إنه دافئ.
‫إنه دافئ جداً.
‫أشعر أن درجة الحرارة 82 أو 82.5.
‫قريب جداً. 81.
‫سنقول إنها 82، وسيكون هذا سرنا.
‫-مرحباً أيها المتأخر. ‫-مرحباً.
‫أمر بكم فحسب. لدي حفلة أخرى لأذهب إليها.
‫زوجة وطفلين في حفل منزلي.
‫تذيع منسقة الاسطوانات "بام هالبرت" ‫بعض أغاني راديو "ديزني" الليلة.
‫تنظرون إلى سيد مغادرة الحفلات باكرا.
‫الأساس هو ترك انطباع قوي،
‫تريدون التقاط صورة، تريد قول أمر غريب
‫غير مترابط يتذكره الناس،
‫تريدون ملاحظة شيء مميز، ‫نقطة للحديث عنها لاحقاً.
‫لا أقصد التباهي، لكن في عشية رأس السنة ‫كنت في المنزل بحلول الـ9:00.
‫أردت لقاءك للحظة يا "روبرت".
‫بالمناسبة، هذا المكان رائع.
‫يجب أن ترى المنزل كله.
‫أراهن أن علي هذا.
‫إنها جميلة. سأرسلها لك.
‫أنا على وشك بدء الجولة.
‫-حسناً. ‫-انضم إلينا.
‫يجب أن ترى ما كنت تضحك بشأنه.
‫علي هذا.
‫أجل، هذا مسبح جميل حقاً.
‫ماذا تفعل؟
‫أنفض حشرة من على قضيبي.
‫مقرف.
‫سأحضر شرابا. أتريد شيئاً؟
‫لا، أنا بخير.
‫مضحك كيف قد تكون محاطا بالناس ‫وما زلت تشعر بالوحدة.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫كيف حال كل شيء؟ كيف هي سيارتك؟
‫إنها عظيمة، يمكن الاعتماد عليها ‫وبها عداد أميال عظيم.
‫أهذا صحيح؟
‫ما رأيك أن نأخذ هذه الرائعة ‫إلى بركة بط هذا الأسبوع أو ما شابه؟
‫ربما نعلق في المطر.
‫لا أستطيع. سأذهب للتزلج مع "جيسيكا".
‫عدة جرعات على المنحدرات.
‫كرحلة وداع.
‫لا. ماذا؟
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫أظن أن "أندي" ‫لا يحب حبيبته الجديدة تماما.
‫لكن إن شعر بالغيرة مرة من قبل، ‫ربما يمكنني جعله يغار مجدداً.
‫لكن ليس مع "روبرت".
‫أخبرني أنه قوي ولن أنجو، وأنا أصدقه.
‫-لقد جئت. ‫-أجل.
‫انظري إلى هذا. كوب بلاستيكي أحمر.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أنت بنفس الغباء في الليل.
‫لن تكون هذه مشكلة.
‫يمكنني السباحة بنفس واحد!
‫-لا! أرني. ‫-حسناً.
‫-غص من هنا الآن. ‫-بعد دقيقة.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "دوايت سنوت". ماذا تفعل؟
‫-أنا مسترخ، انصرفي. ‫-يا إلهي.
‫ماذا حدث لسروالي يا "ستانلي"؟
‫نقلته. يحتاج السروال إلى كرسي ‫عندما يكون ثمة شخص بداخله.
‫هيا، ألا تريد اللعب؟
‫-حقاً؟ ‫-أجل.
‫أتريدين اللعب أيتها الخرقاء؟
‫"دوايت"!
‫-رائع! ‫- "دوايت"!
‫لدينا الردهة هنا.
‫تخيلت أن يخلع الناس معاطفهم
‫وما يكبحهم رمزيا.
‫كانت هذه هي البوابة.
‫تدخل إلى هذه الغرفة كمحام وطبيب ‫ومعلم وقاض،
‫لكن بعدها، أنت مجرد ‫قضيب أو عضو أنثوي أو جوع أو ألم.
‫استخدمتها "سوزان" كقاعة "بيلاتيه".
‫تباً.
‫تشكيلة النبيذ.
‫كم زجاجة؟ 300؟
‫حوالي 1200.
‫ما الأمر، أحضر زجاجة.
‫مخزون أقل للمحامين.
‫"شاتو مارغو 95" يا "توبي".
‫تعرف نبيذك.
‫حسناً. وأنت لديك...
‫أجل، "شاتو" آخر.
‫أنت لطيف جداً يا "روبرت".
‫لن تفي كلمة لطيف جداً بالغرض.
‫بمخزون كهذا، ستكون ليلة مذهلة، لك ولي.
‫و"غيبي" معكم.
‫شكراً يا "روبرت". شكراً على هذه، ‫شكراً على كل هذا.
‫-ليلة ساحرة. ‫-شاهد الغرفة التالية يا "جيم".
‫أنت بالذات ستحبها.
‫-حقاً؟ لماذا؟ ‫-لا أعرف.
‫ربما لا. تعال فحسب.
‫أندمت على مهاجمتي أيتها الخرقاء؟
‫توقف يا "دوايت".
‫كنت أغازلك.
‫حاولت استغلالك لجعل "أندي" يشعر بالغيرة.
‫لن أساعدك.
‫لماذا اخترتني؟ ألأنني عظيم؟
‫ألأنني أكثر رجل رجولي في تلمكتب؟ سأفعلها!
‫-توقف. لا، توقف. ‫-أنت توقفي. لا، توقفي.
‫هل ينظر؟ يمكنك التوقف.
‫-يمكنك التوقف. ‫-لا، إنه لا ينظر.
‫يمكنك التوقف بالفعل.
‫يا رفاق،
‫وجدت خاتم الخطبة الجنوني هذا للتو.
‫-هل فقده أحدكم؟ ‫-الحجر الرئيسي مفقود.
‫لا أعرف. يبدو عظيما بالنسبة لي.
‫تخيلت نفسي هنا كل ليلة، ‫أتناول ساق ضأن مع العصارات
‫وأقطر على صدري العاري، ‫وأمسح أصابعي بالجدران.
‫ثم قابلت النباتية.
‫-تصبح على خير. ‫-نخب المطبخ.
‫-نخب المطبخ.
‫نخب المطبخ.
‫-إلى الأمام. ‫- "توبي"،
‫المقنع حيال هذه ‫هي ملاحظة نبات "البرسيمون".
‫-صحيح؟ ‫-ملاحظة؟
‫-إنها سيمفونية. ‫-حسناً.
‫انضم إلى نادي تذوق النبيذ خاصتي.
‫سأود هذا.
‫تلعب لعبة خطيرة يا "توبي".
‫لكن أظنني عبرت البوابة الآن، صحيح؟
‫أتعلمين،
‫لا أظنني كنت في هذه الزاوية من قبل.
‫أخاف البدايات، لكني أحبها.
‫يجب أن تجربا هذا المسبح.
‫لا رغوة في الأعلى، لا ضمادات، ‫هذا الشيء ممتاز.
‫أستأتي؟
‫أجل. بالطبع، سآتي على الفور.
‫كنت أتمرن،
‫لكن المشكلة، هي أنني ‫أبني العضلات من الأسفل
‫ولم تحترق طبقة الدهون العلوية هذه بعد.
‫مرحلة غريبة.
‫جيد. الآن خذي قطعة بطاطس، وحطميها على وجهي
‫وافركي الدهون في المكان. افعلي. ‫أجل، افركيها.
‫-أجل. ‫-هذا جيد جداً.
‫لا ينظر "أندي" حتى.
‫-أظن أن الطعام المثير نهاية مغلقة. ‫-اللعنة.
‫ما الشيء الممكن الأكثر رومانسية؟
‫يمكننا بدء قتال دجاج في المسبح.
‫هذا مثالي حقاً يا "دوايت".
‫-شكراً. أجل. ‫-أجل!
‫أنتما في طريقي!
‫"أندي"،
‫نتحداك أنا و"دوايت" ‫أنت و"جيسي" في قتال دجاج.
‫يأخذ الفائز كل شيء.
‫قتال دجاج!
‫-لا، شكراً. ‫-اللعنة!
‫ما هذا!
‫قتال دجاج يا "كاثي"!
‫حسناً، أجل، من سيكون شريكي؟ أين "جيم"؟
‫أنا هنا.
‫هيا يا "كاث".
‫أجل!
‫نحن منسجمان تماما معا يا "دوايت". ‫نعمل جيداً معا.
‫أعرف. يمكنني مضاجعتك حالاً.
‫إنه لا ينظر.
‫قمت بخياطة دبين ببعضهما ‫لأصنع هذا الحجم الكبير.
‫يا لها من مضيعة كاملة لدبين.
‫نخب هذين الدبين.
‫-نخب هذين الدبين. ‫-الدبين.
‫نخب هذين الدبين.
‫عندما جهزت غرفة السينما، ابتعت 3 أفلام.
‫"كاليغولا" و"لاست تانغو إن باريس" ‫و"إيمانويل 2".
‫كان آخر فيلمين شاهدتهما هنا
‫"مارلي أند مي" و"أون جولدن بوند".
‫تبدو مناسبة تماما ‫لمشاهدة السينما الجنسية.
‫أجل. يمكننا مشاهدة شيء الآن، إن أردتم.
‫لدي فيلم كوري على "الآي بود".
‫إن أردتم... إن كانت لديكظ التوصيلات.
‫إنه خاتم جنوني الذي وجدته يا "كيلي".
‫أجل. شكراً، سعيدة لأنني وجدته.
‫لا أصدق أنك ترتدينه. ‫ألا تتطيرين على الإطلاق؟
‫بالطبع أتطير، عم تتحدث؟
‫خاتم زواج فاشل قد تكون ‫له طاقة شريرة، صحيح؟
‫هل أتصرف بحماقة فحسب؟
‫لا أظنك تتصرف بحماقة.
‫يا إلهي.
‫أتعلمين؟ يمكنني بيعه ووضع المال ‫في صندوق تمويل الحفلة.
‫ستحصل عليه امرأة أخرى، لن نسمح بهذا.
‫يجب أن ندمره.
‫هيا. لنقاتل هذين الإثنين.
‫-كيف كان هذا؟ ‫-حسناً، راقبي أصابع قدمي.
‫أتريدين جعة يا "فال"؟
‫طعمها أفضل من ماء المسبح الذي تشربينه هذا.
‫لا، أنا بخير، شكراً.
‫-رائع. ‫-رائع.
‫ألا يسبح "داريل"؟
‫هذا عنصري. لا أعرف،
‫لكن يمكنني القول بالنظر إليه، ‫لا، "داريل" لا يسبح.
‫لا بأس! يمكننا الفوز بهذا!
‫-أجل! ‫-أجل!
‫-ربما يجب أن نستريح قليلاً. ‫-يمكننا فعل هذا يا "دوايت".
‫أعدك. لن أترك كتفيك أبداً مهما حدث.
‫حسناً.
‫-مرة أخرى؟ ‫-أجل. عظيم.
‫-هيا! ‫-ابدأوا!
‫ها نحن.
‫أجل!
‫-لا أصدق أنك ما زلت في الأعلى. ‫-لا أصدق أيضاً.
‫يمكنني فعل هذا!
‫هل ربحنا يا "إيرين"؟
‫بالطبع، فعلنا.
‫أنت تكذبين. لم نربح.
‫لا بأس يا "دوايت"! ارتح فحسب.
‫حطمت آخر ثنائي أيها الخاتم الشرير.
‫افعلي.
‫نحن في المسبح.
‫اخرسي يا "أنجيلا".
‫نفس الحفلة القديمة مع نفس الأشخاص، ‫هل أنا محق؟
‫يذكرني بعيد ميلاد "فيليس".
‫-لا يذكرني بعيد ميلاد "فيليس". ‫-أعرف.
‫لكن يا فتى، "إيرين" تلك، إنها نمرة صغيرة، ‫أليس كذلك؟
‫وبالتفكير لطالما ظننتها "ميريديث" الثانية.
‫بكل احترام، لا أريد أن نخوض ‫في موقف يشبه موقف "أنجيلا".
‫لذا أريد التأكد من أنك
‫انتهيت من "إيرين" تماما.
‫آخر مرة تفقدت الأمر، أنا مع "جيسيكا" ‫وأحب التركيز على شخص واحد.
‫أنا أحادي الزواج.
‫-هذا ليس سؤالي. ‫-انتهينا.
‫-انتهت علاقتي بـ"إيرين". ‫-حسناً.
‫لن تمانع إن جننت معها الليلة؟
‫أن أتصرف بجنون...
‫في الجنس.
‫افعلها.
‫أو تمهلا، أيا كان ما تفعلانه.
‫أنت غبي.
‫كرة مدفع!
‫لنفعل هذا.
‫تعثرت في هذا للتو. أظنه لك.
‫أجل.
‫كيف عرفت أنه لي؟
‫ختم عائلة "برنارد"، واضح.
‫واضح.
‫آسفة إن دمرت ليلتكما المميزة.
‫لا، ليست ليلة مميزة.
‫ألم تكن ستفعلها؟
‫بصدق يا "إيرين"، لا أعرف ماذا أفعل.
‫أنا فقط...
‫لا أعرف.
‫شكراً.
‫"أندي" مشوش.
‫هذا ليس ما كنت آمل تحقيقه. ‫لكن ليس سيئا أيضاً.
‫يمكنني العيش مع مشوش. أفهم التشوش.
‫أفهم التشوش تماما.
‫وبالطبع، المسبح.
‫زلق تماما من أجل أي ليلة صاخبة.
‫كانت تزداد حفلاتي صخبا ‫وتتحول إلى جنون حقيقي هنا.
‫نخب الجنون.
‫-الجنون. ‫-نخب الجنون.
‫نخب الجنون!
‫مرحباً، أظنك أغلقت على سيارتي. ‫أيمكنك تحريك شاحنتك؟
‫آسفة. عندما وصلت إلى هنا، ‫وضعت مفاتيحي في وعاء.
‫هل أنت جادة؟
‫أريدك أن تعرف يا "روبرت" أنني هنا ‫للاحتفال معك قدر ما تريد.
‫وأنا أيضاً.
‫سأبقى لوقت متأخر أكثر منك.
‫أنا "باكوس" إله النبيذ يا "توبي".
‫وأنا صديق "باكوس".
‫أيها السادة، أيها الشهود، ‫بينما كنت أحزن على ليال لم تحدث قط،
‫إحداها كانت تحدث هنا أمامي.
‫هذا ليس لم شمل.
‫هذه حفلة.
‫لا!
‫أجل.
‫أجل!
‫أجل.
‫وثمة نقطة الحديث خاصتي.
‫توقفوا.
‫أجل، هذه هي. ادفعا نفسيكما.
‫ليست حفلة إن لم تفعلا ما يخيفكما.
‫أحتاج إلى استراحة.
‫استمرا.
‫إنه نائم. يمكننا المغادرة فحسب.
‫غادر إذا.
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ