‫هنا "بام".
‫يا إلهي، هل أنت متأكد؟ ‫سنحضر في الحال.
‫جميعكم!
‫- البالون يتهاوى! ‫- ماذا؟
‫هناك بالون ظل يطفو على عارضة
‫سقف المستودع منذ زمن بعيد.
‫و...
‫لا يبدو الأمر رائعاً، عليكم أن تروه فحسب.
‫حسناً، أظن أنه لا يبدو بتلك الروعة أيضاً.
‫ولكنه ظل في الأعلى لفترة طويلة، ‫ولذلك فقد أصبح مهماً.
‫إنها نهاية حقبة.
‫أحسنت صنعاً يا صاح.
‫حان وقت العودة للمنزل.
‫أذكر حين صعد البالون للأعلى.
‫كنت حينها مع "جيل".
‫كنا سعيدين للغاية.
‫حينما صعد للأعلى، ‫كان لدي شعر مثل "رابنزل".
‫منذ متى تظنه بالأعلى يا "كيفين"؟
‫أذكر أنني كنت أدفع جانباً ‫شعر غرتي الناعم لأقول،
‫"انظروا البالون."
‫لعبة قبيلة "واركروفت" خاصتي ‫كانت لا تزال مألوفة.
‫لم يكن لابني وشم على وجهه.
‫كنت لا أزال أفكر بالعودة إلى المدرسة.
‫وأنا كنت مجرد بائع ورق.
‫كان ذلك ممتعاً يا "بام". ‫شكراً لدعوتنا للحضور إلى هنا.
‫اقتلوا البالون!
‫"(سكرانتون) ترحب بكم"
‫مرحباً!
‫لقد أعطونا بالصدفة شطيرة بيض إضافية ‫هذا الصباح.
‫- من يريدها؟ ‫- هنا.
‫- هنا! ‫- اسمح لي بأن أحل مشكلتك.
‫"نيلي".
‫هذا مقرف.
‫أتدعو هذه بفطيرة الملك "جيمس"؟
‫ما الذب جاء بك إلى البلدة؟
‫ليس متحف "هاري هوديني" بالتأكيد.
‫يا له من نكرة!
‫"مجرد شخص مجري خرج من عزلته،
‫دعونا نني له ضريحاً."
‫كلا، جئت للعمل هنا.
‫ماذا؟
‫كيف أمكن لـ"روبرت" أن ينقل "نيلي" إلى هنا ‫بعد كارثة متجر "سابر"؟
‫إنها تعبق برائحة الفشل.
‫حقيقة تواجدها هنا هو أمر محرج.
‫يجب أن أعرف. فأنا في وضع مماثل.
‫هل قلت أنك ستنضم إلينا يا "روبرت". ‫أهلاً، أنا "توني".
‫ماذا؟
‫قلت أني "أنا (توني)."
‫حسناً، لقد اقترفت خطأ. ‫ظننت أن أحداً لن يلاحظ.
‫ولكنني أدعى "توبي".
‫هل أخطأت في اسمك؟
‫هذا يحدث، حسناً؟
‫دعنا نبحث عن مكتب فارغ لك
‫وأنا واثق أن "روبرت" ‫سينضم لك بمجرد قدومه.
‫هذا يبدو فارغاً,
‫كلا. إنه مكتب "آندي".
‫حقاً؟
‫لدي فلسفة بسيطة في العمل، ‫إذا كان الكرسي متاحاً فالوظيفة متاحة.
‫هكذا تمكنت من قيادة سيارة "فورمولا" 1.
‫أبطئ 3 جولات على الإطلاق.
‫يوم جميل آخر في "تالاهاسي".
‫- صباح الخير يا "ألونزو"! ‫- صباح الخير يا "ايرين"!
‫كيف حالك؟ كيف حال عائلتك؟
‫وداعاً.
‫انظروا لهذا المكان. ‫5 غرف عليّ أن أنظفها جميعها.
‫هذا صحيح. فأنا خادمة لسيدة عجوز.
‫ويقيم حفيدها معنا أيضاً، ‫لأنه نقوده قد نفذت.
‫أنصتوا لي وأنا أتفاخر.
‫- "نيلي". ‫- "روبرت".
‫كيف تتكيفين مع الحياة ‫في "سكرانتون" حتى الآن؟
‫جيدة حتى الآن!
‫ضغط الماء في الفندق مدهش.
‫الفارق الذي يمكن أن يحدثه مذهل، أليس كذلك؟
‫دعينا نعثر الآن على أمر ممتع للقيام به، ‫هلا نبدأ؟
‫لقد عثرت عليه بالفعل.
‫أنا مديرة، الخطوة الطبيعية التالية. ‫إنه أمر مناسب تماماً.
‫لدينا مدير.
‫حقاً؟ لأن الساعة الآن هي الـ10:00،
‫وأنا جالسة على هذا الكرسي منذ ساعة
‫ولم يأتي مدير آخر للجلوس في حجري.
‫عذراً، هل رأى أحدكم "آندي" هذا الصباح؟
‫نعم، هذا غريب. عادة ما يكون هنا الآن.
‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫- مرحباً؟ ‫- "آندي"، هذا هو "روبرت".
‫لماذا لست في العمل؟
‫مرحباً يا "روبرت"، تمنيت لو كان بإمكاني ‫المجيء إلى العمل اليوم ولكنني مريض جداً.
‫لا أكترث.
‫تعال إلى العمل في الحال من فضلك.
‫حسناً، سأحاول المجيء ‫بالرغم من أنني مريض جداً...
‫أنفلونزا "فلوريدا"!
‫لقد أنهى المكالمة في منتصف الجملة.
‫أنا في "فلوريدا" لجلب "ايرين".
‫بمجرد سماعي أنها لن تعود إلى "سكرانتون"،
‫قفزت مباشرة إلى سيارتي
‫وقدت مباشرة حتى وجدت المحيط.
‫قلبي هو خريطتي.
‫اتضح أن "تالاهاسي" ‫تبعد حوالي 320 كيلو متر للداخل،
‫لذا فقد قطعت مسافة جيدة.
‫ولكن يظل لا بأس به بالنسبة لخريطة القلب، ‫أليس كذلك؟
‫شكراً جزيلاً يا "بي بي".
‫لا يمكننا القيام بالكثير حيال هذا ‫حتى قدومه إلى هنا.
‫ألا يمكنك القيام بشيء حيال ذلك؟
‫تنسق الأزهار نفسها بنفسها ‫أحياناً يا "جيم".
‫هذا صحيح.
‫ما الذي يحدث، وأين هو "آندي"؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد تقليت طرداً يا "ايرين".
‫أنا في الحمام.
‫أين طوابع البريد؟ ‫أعني أنه ما من ملصق للشحن.
‫"من، (كوبيد إكسبريس)، إلى، (ايرين هانون)"
‫هل غسلت يديك؟
‫نعم.
‫"ها أنا موقع ومختوم وموصل، أنا ملكك"
‫ما الذي تفعله هنا يا "آندي"؟
‫من الرائع رؤيتك.
‫أنا هنا لأعيدك إلى "سكرانتون"
‫لأنني أحبك وأريد أن أكون معك.
‫أين الخاتم؟
‫أين الخاتم يا "لانسلوت"؟
‫أتمانعان يا رفاق ‫فيما لو تحدثنا على انفراد؟
‫آسف يا "غلين".
‫أنا سعيدة جداً برؤيتك يا "آندي".
‫ولكنني لن أعود معك.
‫لمَ لن تعود معه؟
‫لا أعلم.
‫ربما لأنه ليس وسيماً جداً.
‫أنت.
‫لا تصغ.
‫ما الذي يحدث؟
‫ليس هذا هو السؤال، أليس كذلك؟
‫"هذا عبث يا صاح. من هذه السيدة؟"
‫أعلم. هذا كثير.
‫من يعلم ما الذي يحدث؟ أي أحد؟
‫أنت، نعم، مهلاً. ‫أنا بارعة في معرفة الأسماء.
‫أهو "تشمبو"؟
‫أظن أنه مزيج بين "غبي" و "ضخم" ‫مع إشارة إلى كلمة "بدين".
‫إنه ليس اسم.
‫ألا يمكن لأحد أن يخبرني ما الذي يحدث؟ ‫حسناً، دعوني أطلعكم على عدة أشياء.
‫سنتعرف إلى بعضنا البعض.
‫"ولكن لماذا يا سيدتي؟"
‫لأنني مديرتكم الجديدة.
‫هل "نيلي" هي مديرتنا الجديدة؟
‫إنه موقف غريب.
‫ولكن سير الأمور مثير للاهتمام.
‫نعيش في هذا العالم ‫المليء بالروتين والإتزان.
‫أكلت "كيفين" غداء أحدهم، ‫"فيليس" لديها قلادة جديدة.
‫من تكون هذه الإمرأة.
‫جئت إلى هنا للتعرف عليكم ومعرفة أسمائكم،
‫وربما يعلمني أحدهم أغنية الشركة.
‫ولم أحصل في المقابل سوى على الإزدراء.
‫لم تتركوا لي خياراً
‫سوى التعرف إليكم بطريقة حميمية أكثر.
‫حفلة حمام الماء الساخن؟
‫مراجعات أداء.
‫كيف يمكنك مراجعة أدائنا ‫إذا كنت لا تعرفيننا؟
‫من خلال انطباعي الأولي، أنصحكم بالابتسام.
‫من شأن ذلك أن يساعدكم ذلك كثيراً معي.
‫لقد أجدت طبخ النقانق اليوم.
‫شكراً. لقد أعدت استخدام ماء النقانق، ‫لذلك حصلت على المزيد من النكهة.
‫فإنها ماضية إلى التحسن فحسب.
‫كيف تشعر حبيبتك السمراء النحيفة ‫"جيسيكا" يا "آندرو"،
‫حيال زيارتك حبيبتك السابقة؟
‫لم نعد نتواعد،
‫يجب أن أهتم
‫ببعض التفاصيل.
‫لقد جئت لاصطحابي إذن، ومازال لديك حبيبة.
‫أظن أنه عليك أن تغادر أيها الشاب.
‫حسناً، نعم من الناحية التقنية. ‫ما زلت أواعد "جيسيكا" من الناحية التقنية.
‫ولكن حين أدركت أنني أريدك أن تعودي،
‫قفزت إلى السيارة
‫وقدت إلى هنا مباشرة ‫ولم أرد أن أتوقف إلى أن رأيتك.
‫لم تتوقف للتبول حتى؟ هذا مقرف!
‫هل من حظ؟
‫كلا، إنه يواصل تحويل جميع المكالمات ‫إلى البريد الصوتي.
‫"اترك رسالة من فضلك
‫لـ"آندي برنارد"، أدرج اسمك...
‫أنت تبلي بلاء حسناً! ‫يا إلهي، أنت كالرجل الخارق هناك.
‫يجب أن تأخذها.
‫لعل حبيبتك تتسائل عن مكانك.
‫كلا. إنها مكالمة عمل. ليس بالأمر المهم.
‫يمكنني استشعار ذلك على عضلاتي.
‫يمكنني أن أقول أنني أصبح أقوى.
‫لن تشعر بمثل هذه النتائج بعد جلسة واحدة.
‫لا أعلم، إنه...
‫دعه يهتز. لا بأس.
‫- كان يمكنك أن تجعله صامتاً. ‫- لا أظن أن ذلك ممكن.
‫- اذهب إلى التفضيلات، وبعدها اضغط... ‫- المسالك البولية.
‫"آندي"؟
‫- "جيم"؟ ‫- أين أنت يا "آندي"؟
‫أنا في الفراش في منزلي. ‫كنت في الفراش طوال اليوم.
‫لدي إسهال شديد.
‫إنه هنا في "تالاهاسي"، ‫يحاول قلب حياتي رأساً على عقب.
‫ماذا؟ أنت في "فلوريدا"؟
‫تحاول "نيلي بيرترام" أخذ وظيفتك يا "آندي".
‫ما الذي تقصده، تأخذ وظيفتي؟
‫إنها تنصب معسكراً في مكتبك ‫وتدعو نفسها بالمديرة.
‫حسناً.
‫أنا ممتن حقاً أنك تبحث عني يا "جيم".
‫ولكنني لن أعود إلى المنزل مع "ايرين".
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫يا رفاق!
‫لا يمكننا القيام ‫بمراجعات الأداء هذه، حسناً؟
‫إن خضناها، ‫فأنتم تقبلون بـ"نيلي" مديرة لكم.
‫وثقوا بي. لا تريدونها أن تصبح مديرتكم.
‫نثق بك؟
‫كثقة "بام" بطريقة إعالتك لها؟
‫أحب العمل هنا.
‫أيجب أن تصبح مديرتنا؟
‫لن أدعها تدير مزرعة كرفس.
‫الذين لا يجيدون الزراعة، يزرعون الكرفس.
‫ومتى كانت آخر مرة اتفقنا فيها ‫أنا و "دوايت" على أي شيء؟
‫حسناً، لنتابع.
‫أولاً،
‫إنها المرأة ذات الأظافر الجميلة ‫والقدمين الصغيرتين.
‫"فيليس".
‫عذراً يا "نيلي"، ولكنني لا أشعر بالإرتياح
‫أن يتم تقييمي من قبل شخص لا أعرفه.
‫حسناً. أفهم ذلك.
‫دعيني أريك كيف سيسير هذا الأمر.
‫"دوايت".
‫أرفض أن يتم الحكم عليّ ‫من قبل شخص لا أحترمه.
‫فقدت احترامي لك في "فلوريدا".
‫إذا كان الأمر عائداً لي، ‫فستكونين في السجن للأبد.
‫أكملت تقييمك يا "دوايت".
‫- ستحصل على علاوة. ‫- ماذا؟
‫إنك تحمل هذه الشركة على كتفيك يا "دوايت".
‫أنت الجبار الخاص بنا ‫ولأجل ذلك، ألا تظن أنك تستحق علاوة؟
‫ليس هناك حدود لما أظن أنني أستحقه.
‫إنك موافق عليها إذن؟
‫- 5 بالمئة، لا أقل! ‫- بالطبع لا.
‫- 7 بالمئة. ‫- 6 بالمئة! أعرف قيمتي.
‫العلاوة ليست حقيقية، المال ليس حقيقي،
‫إنك تعرفين قواعد اللعبة الآن يا "فيليس"،
‫هل تريدين المضي قدماً؟
‫أنا واثقة من أنك ستحبينها.
‫"فيليس".
‫"بام".
‫لقد انبهرت بك كثيراً يا "فيليس".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫الطريقة التي قهرت بها خوفك ‫وجئت بها إلى هنا،
‫والطريقة التي تجلسين بها الآن.
‫كل هذا مبهر جداً!
‫هل أنت مدرك أن "نيلي" تمنح علاوات؟
‫كلا. كيف ذلك؟
‫نعم، لقد قامت بمنح "دوايت" و"فيليس"...
‫دعني أخمن، أنت أيضاً تريد علاوة. ‫لتأخذ العالئلة إلى بلاد "ديزني".
‫أرض! عالم!
‫ليس أنني لا أريد... نعم، ‫أظن أنني سأخذ علاوة.
‫هذا ليس ما أقوله. هذا ليس... آسف.
‫لقد طلبت من "آندي" القدوم ‫ولكنه لم يأتي بعد.
‫بالمقابل،
‫رأت "نيلي بيرترام" فراغاً وملأته.
‫لم أشر إلى خبرتها العملية
‫أو علاقتها مع "جو بيننت"، رئيسي.
‫هل تفضل استعارة طبيعية أو جنسية يا "جيم"؟
‫يا إلهي، طبيعية من فضلك.
‫عندما يمارس حيوانان الجنس،
‫فإن أحدهم يوصل رسالة إلى الآخر.
‫لا شيء... هذا لا يجدي نفعاً.
‫سيكون عليك الاستماع إلى الاستعارة الجنسية.
‫ألم تكن تلك...
‫الحياة كلها متعلقة بالجنس.
‫والجنس بأكمله عبارة عن منافسة.
‫وليس هناك من قواعد في تلك اللعبة.
‫لم يكن هذا شاذاً جداً، أليس كذلك؟
‫أهذا هو؟ كلا، لم يكن سيئاً.
‫برأيي هو أن هناك شخص واحد مسؤول ‫في كل مكتب في "أمريكا".
‫وهذا الشخص هو "تشارلز داروين".
‫هو من يقرر في النهاية من هو المدير؟
‫كلا. كنت سأقول لا.
‫دعنا نرى. مراجعة! نعم، أشياء جيدة.
‫- تفضلي، نالي الزيادة. ‫- عظيم!
‫إذا ما دخلنا إلى هناك وأخذنا هذه العلاوات، ‫ما الذي سنقوله؟
‫أنه لا بأس أن يأخذ أحدهم وظيفة شخص آخر؟
‫لا يجب أن تسير الأمور بهذا الشكل.
‫كلا، أتعلمون شيئاً؟ "نيلي" محقة. ‫هكذا يجب أن تسير الأمور تماماً.
‫هذا هو مكتبي الآن يا "داريل".
‫- كلا. ‫- نعم!
‫- كلا. ‫- نعم.
‫نعم، آسف، لقد تأخرت. أنا هنا. ‫إنه ملكي. تراجع.
‫قتال جيد! أقبل بالنتيجة.
‫المسني وسأقاضيك.
‫سمعت أنها مذهلة عندما تعمل.
‫- نعم، فيما لو كان لدي... ‫- أنا أهتم لأمرك يا "آندي" وأظن أن...
‫- آسف، تابعي. ‫- كلا، تابع أنت.
‫حسناً، كنت سأقول أنه فيما
‫إذا كان لدي نافورة ‫كانت لتكون بشكل ضفدعتين
‫يبصق أحدهما في فم الآخر.
‫إنها حماقة. ما الذي كنت تقولينه؟
‫لقد حطمت قلبي يا "آندي".
‫أتعرف ماهية الشعور برفضك لي باستمرار
‫واضطراري لمشاهدتك تواعد شخصاً آخر؟
‫أنت حطمت قلبي أيضاً.
‫لقد حطمت قلبي مؤخراً وباستمرار.
‫وأظن أنني وفي مرحلة ما تيقنت
‫بأننا لم نخلق لبعض.
‫أنا آسف لأننا لم نغرم ببعضنا ‫في الوقت نفسه.
‫أعلم ذلك.
‫سأبدأ المراجعة يا "باميلا"
‫ولكن بدلاً من سؤالك عما تريدينه.
‫حقاً؟ حسناً!
‫أحب الثبات في منصب المدير.
‫بدون انقلابات صامتة غريبة.
‫- وأشياء من هذا القبيل، أنا عفوية. ‫- ليس هذا ما تحتاجين إليه.
‫ما أنت بحاجة إليه هو نوم عميق ‫لأم عاملة لديها طفلين.
‫هذه عجرفة نوعاً ما.
‫هل ستقولين شيئاً كهذا لـ"جيم"؟
‫هل يجب على "جيم" أن يقوم بالرضاعة؟
‫هل حمل "جيم" هذين الطفلين لقرابة 12 شهر؟
‫كوني صادقة. هل ينهض "جيم" في الليل؟
‫حسناً، السبب الوحيد الذي يمنعه ‫هو أنني أقوم بالرضاعة.
‫و "فيليب" لا يحب الزجاجة.
‫لا بد أنك منهكة.
‫خذي غفوة؟
‫- كلا. ‫- هيا. خذي غفوة.
‫استلقي هنا.
‫هناك بطانية هنا.
‫لقد استخدمتها بنفسي سابقاً.
‫حلمت أنه باستطاعتي التنفس تحت الماء ‫كـ"جاك كوستو".
‫لن يعلم أحد.
‫سأوقظك.
‫وعندما تستيقظين ستكسبين المزيد من النقود.
‫أظن أنك ساحرة.
‫أظن أنك مذهلة.
‫تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
‫هيا. قوليها، "أنا مذهلة."
‫أنا مذهلة.
‫أظن أنك تقترفين خطأ كبيراً يا "ايرين".
‫إن "آندي" شاب لطيف.
‫حقاً؟ لأنني ظننت أنك كنت تشتمينه ‫طوال الظهيرة.
‫كنت أحميك لأنني ظننت أنه ليس صالحاً.
‫ولكنني أؤكد لك أن يعجبني.
‫وهو ينوي أن يفقد وظيفته لأجلك.
‫في ظل هذه الحالة الاقتصادية، ‫و"أوروبا" على حافة...
‫ما الذي ستفعلينه من دوني يا "ايرين"؟
‫هذا ليس من همومك يا عزيزتي.
‫إضافة إلى أن "غلين" سيقاضي "هوم ديبو".
‫لماذا؟
‫وجدت قلفته في أثاث حديقة.
‫حان الوقت لمراجعتك يا "جيم".
‫كلا، لأنك لا تعملين هنا بالفعل.
‫لمَ تدافع بكل هذا الثبات ‫عن صديقك الذي تخلى عنك؟
‫ألا تفضل المجيء والتكلم معي،
‫فربما تحصل على علاوة بالتأكيد؟
‫هذا هو الموضوع.
‫لا أعلم فيما إذا كنت قادرة على منح علاوات.
‫هل سمعت يوماً عن شخصية ‫تدعى "تينكر بيل" يا "جيم"؟
‫- نعم. ‫- أنا "تينكر بيل".
‫كلا.
‫أنا جنية سحرية طافت إلى مكتبكم
‫لتضفي شيئاً من السحر على حياتكم،
‫ولتمنحكم علاوات جميعكم.
‫ونحن ممتنون.
‫هذا هو حال "تينكر بيل" يا "جيم".
‫يجب على الجميع أن يصدقها ‫وإلا فإنها لن تبقى.
‫- ومن ثم تموت. ‫- تموت.
‫من هنا يصدق "تينكر بيل"؟
‫- دعونا نرى. أروني الأيدي! ‫- أنا.
‫هيا، جميعكم!
‫كل الحق، والرجال، ووقف!
‫- لقد أنفقت النقود أصلاً. ‫- كيف؟
‫- هيا، إنك تقتلها يا "جيم"! ‫- إننا نؤمن!
‫إننا نؤمن!
‫انظر لهذا الإقرار المذهل لقيادة "نيلي". ‫أنا أؤمن!
‫لم يسر الأمر كما أردته.
‫لدي الكثير من طعام "ايرين" المفضل ‫لأجل طريق العودة.
‫باذنجان مشوي بالجبنة!
‫إنه قابل للتحلل. ستأكله الحيوانات.
‫انتظر يا "آندي"!
‫انتظر يا "آندي"، لا تذهب!
‫أحبك يا "آندي"! توقف!
‫هذه هي السيارة الخطأ. لا أحبك.
‫- "ايرين"! ‫- أنا آسف.
‫"آندي".
‫دعنا نذهب من هنا.
‫- حسناً. ‫- هيا بنا.
‫انتظري، يجب أن نرجع لنأخذ أمتعتك.
‫كلا، ليس لدي أي أمتعة.
‫- كفرشاة أسنان وأشياء أخرى. ‫- ليس لدي واحدة.
‫- ليس لديك فرشاة أسنان؟ ‫- كلا.
‫- كيف لا تملكين فرشاة أسنان؟ ‫- دائماً ما تتواجد واحدة بالجوار.
‫أتستخدمين أي فرشاة أسنان موجودة هناك؟
‫دائماً ما أجد واحدة. ‫ألم تسمع مطلقاً عن شراء فرشاة أسنان؟
‫بالطبع، أملك فرشاة أسنان خاصة بي.
‫ترعرعت فقيراً.
‫حصلت على تعليم متواضع، دون مهارات حقيقية.
‫لا أعمل بكد
‫وأغلب أفكاري إما غير أصلية أو هراء كامل.
‫ومازلت أعمل في الوظيفة ‫التي أكون غير مؤهلة لها والتي لا تناسبني،
‫وتكون لشخص آخر وأحصل عليها.
‫إذا سألتني ‫فيما إذا كان هذا هو الحلم الأمريكي.
‫أي شيء يمكن أن يحدث لأي شخص.
‫إنه أمر عشوائي فحسب.
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ