‫مرحباً. اسمي "أوسكار".
‫أنا محاسب من "سكرانتون"، "بنسيلفانيا"
‫وأنا مثلي.
‫وأنا هنا لكي أخبركم أنه نعم، ‫الأمر يتحسن بالفعل.
‫-عندما كنت أصغر سنا... ‫-ماذا؟ ما الذي يفعله؟
‫إنه يبحث عن مثليين أصغر.
‫كلا، إنها مجرد طريقة لكي أخبر الشباب ‫أنه مهما تصعب عليهم الأمر
‫-إلا أنه هناك مستقبل مشرق ينتظرهم. ‫-معك.
‫مهما تصعب عليكم الأمر... ‫"كيلي"، جديا أنا...
‫استمر في الدردشة فحسب. ‫أتفقد مكياجي في الكاميرا الخاصة بك فحسب.
‫ألا تمتلكي مرآة؟
‫كاميرات الويب تجعلني أبدو خيالية.
‫أعرف ذلك، صحيح؟ ما الأمر؟ دائماً ‫يبدو المرء حسن المظهر في هذه الأشياء.
‫سأتخلص من كل مرآة لدي.
‫حسناً، كما ترون، لدي الآن وظيفة جيدة ‫في مكان عمل ديناميكي.
‫كوني مثليا هو احتفال بالحياة. ‫إنه ببساطة...
‫آسفة. لا يمكنني الجلوس بلا جدوى فحسب ‫وأدع شباب "أمريكا" المثليين
‫-يضللهم حديث شخص... ‫-لست مضللا.
‫...مبسط للأمور.
‫النشاط الجنسي عبارة عن طيف.
‫من المتناقض أن ننظر لأي نشاط جنسي ‫على أنه طبيعي.
‫إن الأمر يتحسن، ‫لكنه أيضاً يصبح أكثر تعقيدا.
‫"روبرت"؟ ذلك الرجل، إنه يشبهك فحسب.
‫اللعنة! "كيفن". يا إلهي!
‫-هل أنت بخير يا "روبرت"؟ ‫-أنا بخير.
‫ضع عليها بعض الثلج.
‫سيتحسن الأمر على أية حال.
‫ربما لن يتحسن كثيراً، ولكنه سيتحسن.
‫هذا مؤلم.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫"ذا أوفيس"
‫1، 2، 3.
‫أردت أن أقدم هدية لطيفة لمستأجري المبنى.
‫فكرت في البداية بسلة كعك.
‫ومن ثم فكرت، "ما هو الشيء الذي يحبه الناس ‫أكثر من الكعك؟"
‫-هلا ابتسمت فحسب؟ ‫-لا أريد أن أفعل!
‫أولادهم.
‫يا رفاق.
‫تبقت بضع ساعات فحسب ‫على استوديو صورة العائلة المجانية.
‫"داريل"، نود أن تأت ‫"جادا" الصغيرة إلى هنا.
‫"أنجيلا"، لم لا تحضرين ملاكك الصغير؟
‫كلا، شكراً لك.
‫"جيم"، لديك طفلين جميلين.
‫بالتأكيد نود أن نراهم.
‫أعرف لماذا تفعل ذلك يا "دوايت".
‫ربما أنني قد تماديت بالأسبوع الماضي.
‫سأشرح الأمر سريعا.
‫عرفت أين يبعث بملابسه لكي يتم غسلها،
‫وطلبت خصيصا نفس البذلة المحاكة ‫بشريط "فيلكرو" القابلة للإزالة
‫ويمكنكم أن تعرفوا البقية.
‫ماذا؟
‫اللعنة يا "جيم"!
‫والآن هو يحاول أن يجعلني ‫أحضر أولادي إلى العمل.
‫أظن أنه من العادل أن أكون حذرا.
‫دعوني أوضح الأمر، هل خسرتها كلها؟
‫كل مكاسبك التي تبلغ 150 ألف دولار؟
‫اقتصاد سيئ.
‫استثمار سيئ.
‫هل تعني أن تخبرني أنه لم يرغب أحد ‫في مشروب طاقة لأجل المثليين الآسيويين؟
‫كلا لم يفعلوا.
‫ألديك نصف مليون من هذه؟
‫-حسناً، علي أن أجرب. ‫-لم أكن لأفعل.
‫بربك، ما الضرر؟
‫أي نكهة هذه؟
‫قضيب جوز الهند.
‫جوز الهند هادئ قليلاً.
‫بربك يا رجل. هلا أعطيتنا ردا بنعم أو لا؟
‫لا أعرف يا رجل. ‫جميعكم تتركون الأمر بثقة كبيرة.
‫أعني، جميعكم أتيتم إلى هنا ترقصون ‫وكان الجميع...
‫انتظر لحظة.
‫لو كنت "فال"، لكنت انفصلت عن "براندون".
‫وكنت سأواعدني.
‫لم أكن لأستسلم لنفسي سريعا،
‫دعني أشتري لنفسي ‫بعض العشاء اللطيف وما شابه.
‫وعندما أستسلم في النهاية، سأجن على نفسي.
‫أهلاً يا رفاق،
‫كيف الحال يا رجل؟
‫أنا بخير. شكراً لك. كيف حالك؟
‫أنا بخير حال.
‫كيف أن المتوسط قد سقط.
‫يا إلهي.
‫اسمعي، لست هنا لاستعادة وظيفتي القديمة.
‫لقد حظيت بفرصتي، وأفسدتها.
‫أنا أواصل حياتي.
‫أردت أن آت فحسب وأتوسل إليك حرفيا
‫لشيء ما، أي شيء.
‫سأمسح الأرضيات وأسقي النباتات.
‫-كلا، أنت لن... ‫-وأنظف المراحيض.
‫-لا أريد أي أحد... ‫-أخرج الغائط من المراحيض.
‫-هذا ليس بشيء كبير. ‫-فقط من فضلك...
‫- "أندي". ‫-أرجوك أعطني شيئاً.
‫لم لا تنظف السجاد اليوم؟
‫-شكراً لك. ‫-حسناً، أنت...
‫قف، إذن.
‫-تمالك نفسك. ها أنت ذا. ‫-شكراً لك.
‫لا داعي لأن تفعل.
‫لدي سر لذيذ.
‫جيد. هذه السجادة ‫قد فات ميعاد تنظيفها بالممسحة.
‫هل الممسحة هي أكثر أداة كفاءة ‫لاستخدامها على السجاد؟
‫نعم، إنها كذلك، في الحقيقة.
‫لم يعد بإمكاني أن أخفي الأمر. ‫أنا أختلق هذا الأمر، أهو كذلك؟
‫لأنني أقنعت "دافيد والاس" ‫بشراء "داندر ميفلين" مرة ثانية من "سابر"
‫وفي الساعة 3 اليوم سيأت إلى هنا
‫ويعيد تعييني كمدير.
‫صورة العائلة.
‫"بام". كلا.
‫ماذا؟ لقد تحدثنا عن الأمر يا حبيبي.
‫كلا، لقد تحدثنا عن عدم إحضارهم ‫إلى مصيدة استوديو تصوير "دوايت".
‫نعم، ومن ثم قررنا أن ذلك كان جنونا.
‫كلا، قررنا أنه من الجنون ‫ألا نقلق حيال الأمر.
‫كلا، لقد استقرينا في مكان أكثر منطقيا،
‫-أتذكر؟ ‫-كلا.
‫قررنا أنه من المحال أن يؤذي "دوايت" طفلا.
‫ولكن هل أنت متأكدة 100 بالمئة؟ ‫لا أظن أن أحداً منا كذلك.
‫-كلا. ‫-لا.
‫لكنها مجانية وسنبقي أعيننا عليهم.
‫-نعم. ‫-نعم، هذا...
‫وسنتأكد ألا يفعل "دوايت" أي شيء...
‫-وهو كذلك. ‫-...جنوني.
‫مهلاً. جنوني...
‫عظيم، إلى هنا.
‫-نعم. ‫-نعم.
‫اجلسي هنا، لمرة واحدة.
‫-ها أنت ذا. ‫-حسناً.
‫حسناً، لم لا تعطيه لي فحسب؟
‫-وهو كذلك، عظيم. شكراً لك. ‫-مثالي.
‫-هذا رائع، معذرة. ‫-هل أنتم مستعدون؟ ها أنتم ذا.
‫-حسناً. ‫-حسناً، لنفعلها.
‫إذن سأقف هنا وحسب.
‫-نعم، أبقي عينك على "دوايت" فحسب. ‫-حسناً، نعم.
‫-سيدي، هلا نظرت إلى الكاميرا؟ ‫-لنفعلها. التقطيها. رائع.
‫-سيدي. ‫-بالأعلى هنا.
‫نعم.
‫هنا يا "جيم". حسناً، هذا جيد.
‫-إذن هل انتهينا؟ ‫-نعم، انتهينا.
‫-أرأيت، لم يكن ذلك صعبا. ‫-أطفال جميلون. أشكركم على الحضور.
‫مرحباً يا "إيرين". مرحباً بكم جميعاً.
‫ماذا، لماذا؟ أهلاً يا حبيبي. ماذا تفعل؟
‫تعرفين، تلقى مكتبي مكالمة هاتفية
‫أنهم يصورون صورا عائلية هنا.
‫وإذا كان هناك شيئاً واحدا ‫يفهمه كل سياسي بشكل غريزي،
‫فسيكون ذلك هو فرصة التقاط صور جيدة.
‫حسناً، ستمرون خلال الرواق.
‫إليك خريطة. وإن ضللت الطريق، ‫فلتتبع الخط الأزرق فحسب.
‫شكراً.
‫حسناً، السيناتور "ليبتون". مرحباً.
‫- "أنجيلا". سررت برؤيتك. ‫- "دوايت".
‫-هل يمكنني أن أحمله؟ ‫-بالتأكيد.
‫كلا. سأحمله أنا لأنني لم أره طوال اليوم.
‫أظن أن "دوايت" يقوم بهذا الشيء برمته
‫لكي يحصل على عينة حمض نووي لطفلي
‫لكي يثبت أنه هو الأب.
‫وهو أمر مستحيل.
‫لأن السيناتور هو الرجل الوحيد ‫الذي كنت معه على الإطلاق.
‫هل رأيت ذلك؟ لماذا تفكر في ذلك؟ أرأيت؟
‫أترى هذه البطة؟
‫حسناً، انتظروا لحظة يا رفاق.
‫بعض من شعر الطفل في غير مكانه الصحيح.
‫-شكراً لك. ‫-كلا.
‫يعجبني شعره كما هو.
‫حقاً؟
‫هذا يصبح أكثر لذاذة مع كل دقيقة.
‫حان الوقت.
‫"نيلي". لقد أعددت لك...
‫أعددت لك بعض الحساء.
‫حسناً، لا أريد أي الحساء.
‫-لكنه حقاً شهي. ‫-بربك يا "أندي".
‫أعرف أن ذلك سيكون سدادا رائعا للدين.
‫لحظة لذيذة.
‫ولكن بعد أن تصبح المدير،
‫سيكون من الصعب التعايش مع بعض هذه الصور.
‫-حسناً، لكن... ‫-قم بالمعايرة فحسب.
‫حسناً؟ قم بالمعايرة.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫أوتعرفان؟ لا أريد أن أفسد الأمور،
‫لكنني أريد أن يكون كل شيء مثاليا
‫وأظافر الطفل تضايقني فحسب.
‫-دعنا وشأننا. ‫-أظن أنه لا بأس بالنسبة للأظافر.
‫حسناً، رائع. كما تشاءان.
‫ومع ذلك،
‫أوليست خلايا الجلد الزائدة ‫هذه على خد الطفل
‫تمثل إلهاءا لكما أيضاً؟
‫"دوايت"! نحن على ما يرام.
‫هل قام أحدهم بقضاء حاجته؟
‫سآخذه إلى الخارج وأغير له
‫-لثانية هنا. ‫-لقد تغوط.
‫رائحة منتنة.
‫لقد تغير الكثير منذ أن غادرتما، أهو كذلك؟
‫سيتعين عليكم تجاوز بعض الأمور.
‫والمراقبة الجديدة هنا.
‫الآن، إنها أحد أفضل من عرفناهم ‫على الإطلاق، أهو كذلك؟
‫لذا أريد منكما أن تظهرا لها أقصى احترام.
‫تأكدا من أنها تشعر بالترحاب، اتفقنا؟ ‫هل يمكنكما ذلك؟
‫هذه مجاملة صارخة ‫التي تقوم بها هناك يا رجل.
‫-أنا حتى لا أتحدث إليها بهذه الطريقة. ‫- "براندون".
‫أنا أفعل.
‫-هل ستفعل؟ ‫-نعم.
‫يبدو أنك تحاول استمالة خليلتي.
‫-اهدأ، إنه لا يفعل. ‫-بل أفعل.
‫فقط ليكون الجميع على اطلاع.
‫إذن هل تظن حقاً أنها ستترك رجلاً ‫يمتلك مطعمه الخاص
‫-لأجل رجل تناول طعامه في مطعمه؟ ‫- "براندون".
‫-ضربة موفقة. ‫-شكراً لك يا "بيغي".
‫-حظا طيبا لك. ‫-أحضر برغر لأجلي.
‫حسناً، هلا التقطنا المزيد؟
‫أظن أن لدينا كل الصور التي نحتاج إليها. ‫شكراً لك يا "دوايت".
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫كلا، "دوايت"! أعطني الحفاض! "دوايت"!
‫أعيدوا انتخاب "ليبتون"
‫هل هذا هو ما كنت تبحثين عنه؟
‫"أندي"، أردنا أن نتحدث إليك.
‫الكثيرون منا قلقون عليك جداً.
‫أنت قذر وتفوح منك رائحة الخمر ‫وتعرج لسبب غير مفهوم.
‫أنا أريدكم ألا تقلقوا يا رفاق ‫لأن "أندي" العجوز سيكون على ما يرام.
‫كلا، أرأيت؟ هذا هو ما نتحدث عنه.
‫أعني، ماذا كانت هذه اللهجة؟
‫وآخر مرة تحققت منك كنت ثملا، ‫والآن لست ثملا.
‫كلا، لسوء الحظ هذا صحيح.
‫لقد كان كابوسا
‫والجزء الأسوأ هو أنه يحملني الأمر.
‫-هل تضربها؟ ‫-ماذا؟
‫كلا! ليس هذا هو الاتفاق.
‫قم بالمعايرة.
‫إنه لا يضربني، لكنه يسيء لي لفظيا.
‫وهذا أيضاً غير صحيح!
‫هذا أيضاً... رجاء ليسترخي الجميع.
‫أظن أنكم ستحبون هذا الضيف المفاجأة.
‫عيد ميلاد سعيد لـ"غيب".
‫اخرج أيها النحيف.
‫يمكنني أن أحولك إلى شخص لتتحدث إليه.
‫-يمكنني أن أعطيك اسما. ‫-انتظر.
‫أنا فقط سوف... مرحباً؟
‫كيف الحال؟ هل صرت قريبا؟
‫ماذا؟ كلا. عليك أن تأت الآن.
‫ستتحسن حركة السير. كلا، يوم الجمعة القادم.
‫هذا غير مناسب. حسناً، وهو كذلك.
‫اللعنة.
‫حسناً، لن يكون الأمر لذيذا كما أردته،
‫لكنني لدي إعلان شهي جداً لكم يا رفاق.
‫أنا لست البواب المتواضع فحسب، ‫بل أنا المدير الإقليمي مرة ثانية.
‫لقد استعدت وظيفتي يا رفاق.
‫-يا رجل. ‫- "أندي".
‫لست مجنونا. لقد أقنعت "دافيد والاس" ‫أن يعيد لي وظيفتي.
‫"دافيد والاس" لم يعمل هنا منذ سنوات.
‫نعم، أنا أرى سبب الخلط.
‫لقد رأيت "دافيد" في حفل جمع التبرعات.
‫لقد صار الآن مليونيرا لأنه باع ‫لعبة المكنسة الكهربائية خاصته "ساك إت"
‫للجيش الأمريكي.
‫"أندي"، بربك يا رجل.
‫أنا... حسناً، أعرف كيف يبدو الأمر جنونيا.
‫"أندي"، لا أحد يدعوك مجنونا.
‫نحن أصدقاءك يا "أندي".
‫توقف عن قول اسمي.
‫-كلا، إنه لا يختلق الأمر. ‫-شكراً لك يا "إيرين".
‫"أندي" يخبرني عن مقابلته لـ"دافيد والاس" ‫طيلة الوقت.
‫ولكن هل رأيته بنفسك فعليا على الإطلاق؟
‫-يا إلهي، مهلاً. ‫- "إيرين"... بربك.
‫تعرفين أنني كنت أتحدث مع "دافيد والاس".
‫هل ترى "دافيد والاس" في الغرفة الآن؟
‫برنامج "فينيكس" قيد التنفيذ. ‫جهز السيارة فحسب.
‫حسناً، انظر إلي كما لو أنك تهيم بي
‫وسأنظر أنا إلى الكاميرا ‫كأنني لا أعرف حتى بوجودك.
‫لكنني هائم بك بالفعل.
‫"كيلي"، أعرفك أنك تواعدين أحداً
‫لكنني أحبك.
‫سأنتظر إلى الأبد
‫"أندرو"، حان وقت ذهابك إلى المنزل.
‫أنت أفضل من ذلك.
‫-نعم، أعرف ذلك. ‫-الجميع أفضل من ذلك.
‫لأن ذلك هو أسوأ شيء رأيته على الإطلاق.
‫لماذا أضافوا جوز الهند؟ ‫أفتقد المذاق الأصلي.
‫-أهلاً. ‫-أهلاً.
‫-أهلاً يا رفاق. ‫-أهلاً.
‫مضى وقت طويل يا رفاق.
‫ما الذي تفعله هنا يا "دافيد"؟
‫هل صحيح أنك ستشتري الشركة؟
‫حسناً، أظن أن الخبر قد انتشر.
‫أرجو الإبقاء على الأمر سرا، ولكن نعم، ‫كنت أتحدث إلى "أندي".
‫ماذا؟ أظنني سمعت اسمي. ماذا؟
‫هل أنا المدير الجديد؟
‫سأستطرق إلى ذلك بعد ثانية يا "أندي".
‫ولكن إنه أنا، أليس كذلك؟
‫-نعم، كما تناقشنا. ‫-ماذا؟
‫-يا إلهي! ‫-هذا الأمر ممكن جداً. محتمل.
‫-عجبا. من بواب إلى مدير؟ ‫-نعم.
‫إنها تشبه قصة "سندريلا". ‫من ممسحة إلى الشخص الأكثر أهمية.
‫هناك إعلان رسمي. بعض التفاصيل...
‫من خسارة تامة إلى مدير تام. أعني...
‫هل يمكننا أن نتوقع أي توقف لكشف الرواتب؟
‫الآن هذا سؤال رائع يا "ستانلي".
‫الآن أظن أن كل عملياتكم،
‫أو أغلب عملياتكم ‫منخفضة للغاية في "فلوريدا"،
‫لذا التحويل إلى الخلف...
‫كنت أتطلع بشدة إلى هذا ولم يسير الأمر
‫كما كنت أظن.
‫إذن ألن نصبح جزءا من "سابر" بعد الآن؟
‫في الحقيقة لن يصبح شيء ‫جزء من "سابر" بعد الآن.
‫"جو بينيت" تخطط لتصفية باقي الشركة.
‫لم أكن سأرغب في أن أكون ‫موظفا بـ"سابر" الآن.
‫في الحقيقة أنا المدير التنفيذي.
‫-لم أكن أدرك أنك تقف هناك. ‫-ثق بي يا صديقي.
‫هذا أفضل. لم أفهم فوضى الشركات هذه قط.
‫-حسناً، وهو كذلك. سررت بلقائك. ‫-وأنا أيضاً، أنا "بوب كازاماكيس".
‫تشرفت.
‫أود أن أعطيك ملخصا صغيرا ‫عما عرفته عن هذا المكان.
‫هذا كرم أخلاق منك يا "بوب".
‫-أود ذلك. ‫-تفضل.
‫أظن أنه يجب أن أخلع هذه الملابس القذرة
‫وأتصور كيف أكون مديرا لهذا المكان.
‫ربما أن سنة الخبرة التي قضيتها كمدير ‫لهذا الفرع ستكون مفيدة.
‫يا إلهي، أتمنى ذلك.
‫-كلا! يا إلهي. "موس". ‫-أهلاً يا "أنجيلا".
‫اخرج من السيارة! اخرج!
‫أين هو؟ أين هو؟
‫-ليس من المفترض أن أقول. ‫-نعم، أخبرني! أخبرني عن مكانه!
‫"موس"! اللعنة! أين ذهب؟
‫عد إلى هنا يا "موس"!
‫رأيت هذه الابتسامة.
‫-سآت إلى هنا. ‫-هيا.
‫"سابر"
‫"داندر ميفلين"،
‫شركة ورق
‫يبدو أنني قد أحصل على لحظتي اللذيذة ‫بعد كل شيء.
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً واحدا؟
‫سأكون وقحا إن لم أسمح لك ‫بقول أي شيء يخطر ببالك.
‫"إن صفة الرحمة ليست مصطنعة."
‫كلا.
‫"إنها تسقط كالمطر الرقيق من الجنة ‫على المكان الموجود أسفلها."
‫لا تقحمي "شكسبير" في هذا الأمر.
‫كيف تجرؤين على اللعبة ببطاقة "بارد"؟
‫"إنها تبارك ذلك الذي يمنح والذي يأخذ.
‫إنها الأقوى بين الأقوياء"
‫أريد لحظة لذيذة أخرى فحسب.
‫هل ما أطلبه مبالغ به؟
‫إذا كنت سأقوم بتوظيفك مجدداً، إذاً،
‫فماذا بظنك الذي ستجيدين فعله؟
‫مديرة المشروعات الخاصة. تلك هي خلفيتي.
‫أتنقل فحسب وأفعل ما يحلو لي.
‫حسناً، أيتها النذلة الخبيثة، ‫متى يمكنك البدء؟
‫ارتباط فائت -ركن الكافيين
‫هل كنت شقراء مرتدية قبعة؟
‫أعمل في "داندر ميفلين". ‫أتمنى أن أراك مجدداً.
‫حسناً يا رفاق.
‫حظيت بمحادثة مع "بوب"
‫وطالما أنني سأكون المدير التنفيذي الآن، ‫فلن تكون هناك حاجة إليه.
‫لا بد وأن هذا مؤلم!
‫لكنه سيجني أموالا كثيرة من التصفية،
‫سيصبح حرا لكي يقوم بشيء أكثر أهمية.
‫ماذا؟
‫قدم "دافيد" عرضا سخيا للتبرع ‫بمبلغ مليون دولار بأنصبة متساوية
‫لقضية عزيزة علي جداً.
‫لذا سأسافر إلى الخارج ‫على مدار الأعوام الثلاثة القادمة،
‫وأركز كل جهودي على تعليم ونصح
‫بعض النساء الأفارقة والآسيويات، ‫ولكن في الأغلب شرق أوروبيات.
‫لم تكن لدي فكرة كيف أن هذه المشكلة منتشرة ‫حتى شرحها لي "بوب".
‫"أكاديمية قيادة أوبرا وينفري"
‫ومدارس أخرى مثلها تنتهي بالمرحلة الثانوية، ‫مع كونها رائعة.
‫أريد أن أرى هؤلاء الفتيات يلتحقن بالجامعة.
‫وخصوصا لاعبات الجمباز.
‫لقد خسرن أعواما كثيرة من التعليم الحاسم
‫لأجل جعلن أجسماهن مثالية.
‫مجموعات عضلية لا يمكن لبقيتنا أن يفهمها.
‫لاعبات جمباز؟ ‫هل ستبحث عن لاعبات جمباز غير متعلمات؟
‫نعم. لذا كنت أتمنى ‫أن أتعرف على بعض النساء الاستثنائيات بحق
‫اللاتي تكن واعدات.
‫حسناً، يا "أندي"، كان ذلك مرحا.
‫كان عاما رائعا.
‫-مرحباً. ‫-أين هو؟
‫-إنهم يجرون عليه الاختبار الآن. ‫-كم سيستغرق ظهور النتائج؟
‫-72 ساعة. ‫-هل ستنتظر هنا؟
‫نعم.
‫"دوايت"، لا يمكنني أن أفعل ذلك. "دوايت"!
‫-أهلاً. ‫-سيناتور "ليبتون".
‫-أهلاً، كيف حالك؟ ‫-أنت لم تتصل.
‫حسناً، المسألة التي أقلقتني...
‫أنت تعرف الأمر.
‫اتصل.
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ