‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لمن ترسل فاكس مبكرا هكذا؟
‫من الصعب شرح الأمر.
‫ليس لدي معارف كثيرة في فرع "سكرانتون".
‫ولكن قبل رحيلي أخذت صندوقا ‫من أدوات "دوايت" المكتبية.
‫لذا، من حين لآخر أرسل فاكس إلى "دوايت"،
‫من نفسه،
‫من المستقبل.
‫"’دوايت‘ اليوم في الثامنة صباحا، ‫سيقوم أحدهم بتسميم القهوة.
‫لا تشرب القهوة، سأرسل لك تعليمات أخرى.
‫تحياتي، ’دوايت‘ المستقبلي."
‫لا.
‫ستشكرني لاحقاً.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫ها هي هناك، "جان ليفنسون".
‫- أول شيء في الصباح. ‫- "مايكل".
‫أحب أن أبدأ يومي بوعاء ‫من حبوب الإفطار "جان".
‫"مايكل".
‫"فقط ادعوني ’ليفنسون‘ في الصباح يا عزيزتي"
‫- "مايكل". ‫- نعم.
‫أنا هنا لأخبرك أننا سنغلق فرع "سكرانتون".
‫لا أفهم.
‫صوت المجلس البارحة على غلق فرعكم.
‫بسلطة من؟
‫المجلس.
‫ماذا؟
‫آسفة حقاً، لا أستمتع بإخبارك ذلك.
‫لقد كنت جزءا هاما من الشركة.
‫والمجلس طلب مني أن أشكرك على سنوات خدمتك.
‫على الرحب والسعة.
‫سيتم نقل عدد قليل إلى فرع "ستامفورد".
‫والباقي سيحصل على مكافأة نهاية الخدمة.
‫وهل سيتم نقلي ‫أم سأحصل على مكافأة نهاية الخدمة؟
‫لم نتخذ القرارات النهائية ‫بشأن طاقم العاملين بعد.
‫ولكنك ستحصل على مكافأة نهاية الخدمة.
‫يا إلهي.
‫لا أفهم، أرقامنا ليست بذلك السوء،
‫الأوضاع تتحسن.
‫لا يتعلق الأمر بالأرقام.
‫- حسناً... ‫- إنها الموهبة.
‫لا بد... "جوش"؟
‫- يرى المدير المالي "جوش"... ‫- "جوش".
‫سيلعب دورا هاما في مستقبل الشركة.
‫حقاً، وما هذا الدور؟ ملك غباء الكون؟
‫هذا مثير للغضب، هذا ما في الأمر...
‫إنهم يقومون بخطأ فادح.
‫فلنرى كيف سيستبدل "جوش" هؤلاء الناس.
‫كيف سيحصل "جوش" على شخص مثل "ستانلي".
‫أتظنون أن أمثال "ستانلي" ‫ينمون على الأشجار؟ هذا غير صحيح.
‫ليس هناك شجرة تطرح "ستانلي".
‫أتظنون أن الأرض مغطاة بأمثال "فيليس"؟
‫أرني تلك المزرعة،
‫التي ينمو فيها أمثال "كيفين" و"فيليس" ‫وينضجون سريعا لنقطفهم.
‫أرني تلك المزرعة.
‫صور وذكريات.
‫انظر إلى هذا، إنهم يكبرون سريعا.
‫مرحباً أيها الغريب.
‫لا تقل هذا، تلك الكلمة لها وقع غريب، رجاء.
‫آسف، لقد شعرت فقط أننا لم نتحدث منذ فترة.
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه يا "دوايت".
‫قم بعملك فحسب.
‫بينما تستطيع فعل ذلك.
‫حين تصبح قريبا من شخص ما، ‫ستطور نوعا من حاسة سادسة.
‫وتصبح قراءة أمزجتهم كقراءة كتاب.
‫والآن عنوان كتاب "مايكل"، ‫هو شيء ما غريب يحدث، نقطتان
‫ماذا قالت "جان"؟
‫قصة "مايكل سكوت".
‫بواسطة "مايكل سكوت" و"دوايت شروت".
‫هل سمعت عن أصدقائك في "بنسيلفانيا"؟
‫الشائعات تقول إن فرع "سكرانتون" سيغلق.
‫حقاً؟
‫هذا سيئ.
‫آسف، سيتم غلق فرع "سكرانتون"؟
‫مت بغيظك.
‫أنا أعمل هنا الآن.
‫ساذج.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، رائع، في أفضل حالات حياتي.
‫ماذا أرادت "جان"؟
‫لا شيء، كانت تتفقد الأحوال فقط.
‫لا أستطيع إخبارك، لذا...
‫لا تستطيع إخباري بماذا؟
‫لا شيء يا "بام".
‫أي فرق سيحدث؟ لن نكون هنا خلال أسابيع.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هل قلت إننا لن نكون هنا؟ ‫- هل لدي رسائل؟
‫ماذا يحدث يا "مايكل"؟
‫حسناً.
‫استمعوا جميعاً، لدي بعض الأنباء.
‫نحن في مأزق.
‫سيغلق فرع "داندر ميفلين" في "سكرانتون".
‫"مايكل" لا يجب أن نتحدث عن ذلك،
‫حتى يتم تنفيذ القرار.
‫أنت علمت بذلك طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫أخبرتني "جان" قبل أن تخبرك بدقائق.
‫أنت خائن.
‫وماذا عنا يا "مايكل"؟ ‫ألا تزال لدينا وظائفنا؟
‫لا أعلم، في الأغلب لا.
‫هذا سيئ.
‫من المنطقي أن يحدث ذلك اليوم.
‫لأنني قد استلمت تلك الرسالة لتوي.
‫ألف بطاقة عمل بها العنوان ورقم الهاتف هذا.
‫لا أريد أن ألوم شخصا بعينه.
‫أعتقد أن الجميع ملام.
‫إن احتفظت بوظيفتي وتم طرد "ريان"، سأنتحر.
‫مثل فيلم "’روميو‘ و’جوليت‘" ‫من بطولة "كلير دينس".
‫"ستامفورد"، "كونيتيكت"!
‫لقد عملت في "سكرانتون" لوقت طويل.
‫وسيكون غريب أن يزول كل هذا.
‫لقد علمت دائماً أن ذلك الفرع سيغلق ذات يوم.
‫ولكنني ظننت أنه سيكون بسبب "مايكل"
‫وأنه سيبيع المبنى ‫مقابل بعض الفاصوليا السحرية.
‫أنا في أقصى درجات السعادة.
‫سآخذ المكافأة وأتقاعد، وسأسافر مع زوجتي.
‫أنا في أقصى درجات السعادة.
‫إنها نعمة متنكرة، ‫في الواقع، ليست متنكرة حتى.
‫أحيانا أجيب على هاتف المنزل قائلة: ‫"’داندر ميفلين‘، هذه ’بام‘".
‫ربما سيتوقف هذا الآن.
‫ماذا يعني هذا؟
‫سيتم طرد بعضنا، ‫والباقي سيتنقلون إلى "كونيتيكت".
‫لا أريد أن أعمل هنا بدون "بام".
‫أتعرف أغنية "سندريلا"؟
‫لا تعرف قيمة ما لديك حتى تفقده.
‫هذا يعبر عن الأمر أفضل من قدرتي...
‫على التعبير عنه بالكلمات.
‫- مرحباً يا "مايك". ‫- "داريل" النبيل.
‫سمعت بما حدث في المكتب، أوقات عصيبة.
‫أعلم، سأكون بخير.
‫أجل.
‫- لا تقلق بشأني. ‫- لم أفعل.
‫وأنت ستكون بخير كذلك، ‫أنت محارب وذكي وقادر على تجاوز الأمر.
‫ستجد وظيفة أخرى و...
‫في الواقع، لقد ابتاع "بوب فانس" المخزن.
‫وسيبقي على كل العاملين، لذلك فنحن بخير.
‫رائع.
‫هذا بيتي.
‫سيأخذ المدير المالي بيتي ويعطيه لـ"جوش".
‫وسيعطي "جوش" المرآب إلى "بوب فانس".
‫حسناً، انصتوا.
‫ربما قد سمع بعضكم شائعات بأن الفرع سيغلق.
‫ولكني لن أستسلم لذلك.
‫لدي خطة، وسأنقذ وظائفنا،
‫لذا اصبروا.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫جيد، ستأخذ "دوايت".
‫نعم، قد يسوء الأمر ونحتاج إلى الدعم.
‫ما الخطة؟
‫سنذهب إلى "نيويورك"، ونواجه المدير المالي.
‫ونخبره أنه يرتكب خطأ فادحا وننقذ الفرع.
‫- أيمكنني القيادة؟ ‫- مستحيل.
‫- المقعد المجاور للسائق إذن. ‫- لا، ليس هناك آخرون.
‫ما زال...
‫شكراً جزيلاً.
‫تقول السكرتيرة إن "والاس" ليس موجود اليوم،
‫ولن يعود إلى المكتب.
‫حسناً.
‫ولكن لا تقلق، فأنا معي عنوان منزله هنا.
‫لماذا؟
‫قائمة بطاقات عيد الميلاد.
‫أترسل له بطاقة؟ أنت لم تقابله قط.
‫ولكن حين أفعل، ‫سيكون لدي شيء لأتحدث عنه معه.
‫- ألديك ثانية؟ ‫- بالتأكيد، ماذا حدث؟
‫أعلم أن الأمر ليس قاطعا،
‫ولكن أتعلم من سينتقل إلى هنا ‫من "سكرانتون"؟
‫صراحة لا أعلم.
‫هل سيكون من قسم المبيعات أم المحاسبين...
‫أتعلم يا "جيم"؟ لا تقلق.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا "جان".
‫جيد، كلاكما هنا. ‫هل أنت مستعد للتحدث عن اللوجستية؟
‫أشعر بأن الأمر سيكون مميزا،
‫إن كان عملنا معا قد استمر.
‫ولكن أنا سأذهب إلى مكان مختلف عنك.
‫هذا غير منطقي.
‫هذا الأمر قد خدمني جيداً بشكل ما.
‫لقد حصلت على بعض الخبرة،
‫سيكتب "مايكل" توصية رائعة لي.
‫وفيما يتعلق بأمري أنا و"كيلي"،
‫أظنه سيكون أفضل لنا.
‫حسناً، هذا هو.
‫هذا ما كان سيفعله ‫مصور الأفلام الوثائقية "مايكل مور".
‫يذهب إلى الناس مصطحبا الكاميرا،
‫ويقول، "لم فعلت هذا؟ لم دنست نفسك؟
‫أنت شخص سيئ." الأمر درامي للغاية.
‫لا يمكنني القول ‫بأني معجب لـ"باولنغ فور كولومباين".
‫لأنني ظننته سيكون فيلم عن البولينغ، ‫مثل "كينغ بين".
‫ولم يكن كذلك، كان مختلفا.
‫إذن سيقوم "جوش" ‫بإدارة "داندر ميفلين" الشمالية الشرقية،
‫والتي تضم جميع مكاتب شمال "ستامفورد".
‫ويا "جيم"، إن أردت الوظيفة، ‫ستكون الرجل الثاني.
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫المعذرة يا "جان"، يجب أن أوقفك هنا.
‫لن أقبل هذه الوظيفة.
‫ماذا، المعذرة، لم لا؟
‫اليوم قد قبلت منصب مدير أول في "ستابلز".
‫اليوم؟
‫أنت استغليت منصبك الجديد معنا، ‫لتحصل على عرض أفضل.
‫اللعنة يا "جوش"، إعادة الهيكلة كلها
‫كانت مبنية على وجودك معنا...
‫آسف، حسناً، الأمر منته.
‫يجب أن أقوم ببعض المكالمات، آسفة يا "جيم".
‫قل ما تريد عن "مايكل سكوت"، ‫ولكنه لن يفعل ذلك أبداً.
‫أتعلم ماذا ستقول حين يظهر؟
‫سأرتجل وأتحدث من قلبي.
‫لا، تلك فكرة سيئة، أنت بحاجة لخطة هجوم.
‫دعنا نتدرب، اعتبرني هو.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- عائد من العمل. ‫- المعذرة يا سيد "والاس"؟
‫- "ديفيد والاس"؟ ‫- نعم، ما معني ذلك؟
‫أتستطيع إخبارنا لم ستغلق فرع "سكرانتون"،
‫وتجعل 15 شخصا عاطلا عن العمل؟
‫الفرع لا يستطيع العمل بنجاح.
‫إنها حسبة مالية بسيطة.
‫نعم، ولكن هناك موظفين بها يا سيدي. ‫إنهم بشر.
‫انصت يا "سكوت".
‫نحن نخسر المال، حسناً؟
‫الأمر ليس خيريا بل هو عمل، وعمل يحتضر.
‫توقف، هو لن يقول شيئاً من هذا.
‫لم لا؟
‫لأنني سأكون قد أرهبته، وأنا...
‫لنبدأ من جديد، ‫ولكن كن خائفا مني أكثر، حسناً؟
‫لا تلمسني هذه المرة.
‫- عذرا سيد "والاس"؟ ‫- عائد من عملي.
‫نحن ما زلنا نتخبط هنا،
‫يبدو أن "سكرانتون" ‫ستبقى بدلا من "ستامفورد".
‫مذهل.
‫وأعلم أنك تركت ذلك الفرع منذ شهرين فقط،
‫لكننا نود أن نعرض عليك منصب الرجل الثاني ‫في ذلك الفرع.
‫- شكراً لك. ‫- أجل.
‫لا، الأمر أنني لست واثقا...
‫سأكون صادقا معك يا "جان".
‫لدي بعض الذكريات السيئة في "سكرانتون" و...
‫"مايكل".
‫لا، بعض الأشياء الشخصية فقط.
‫ولست مستعدا للعودة إلى هناك، لا أظن ذلك.
‫فكر في الأمر، رجاء.
‫واتصل بي، ‫سنفعل كل ما نقدر عليه لتظل في وظيفتك.
‫حسناً.
‫مرحباً، أحاول تنظيم مجموعة غذاء للجميع
‫بما أننا لن نرى بعض مجدداً.
‫أين سنذهب؟
‫ربما إلى مطعم "دي جاي"؟
‫ماذا عن "كوجينو"؟
‫لا أريد الذهاب حتى "دونمور".
‫ماذا عن "كوبر" إذن؟
‫لا طعام بحري.
‫ولكنني لا أريد الذهاب إلى "دي جاي".
‫الآن أصبحت صعب الإرضاء؟
‫حسناً، انسوا الأمر.
‫"هوترز".
‫لا.
‫تفضل، زود جسدك بالسوائل.
‫أين "مايكل"؟
‫ليس هنا، لا أعلم أين هو.
‫انتظر.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫نعلم أن الفرع سيغلق، "مايكل" أخبرنا.
‫يا إلهي، أتعلمون جميعكم؟
‫أنا متأكدة بأن توجد طريقة أفضل،
‫ولكنني قدت سيارتي 644 كيلومتر،
‫وأنا مرهقة جداً، لذا سأخبركم.
‫فرعكم لن يغلق، بل فرع "ستامفورد".
‫حتى الآن، يبدو أن وظائفكم بأمان.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"ستانلي".
‫هل هذا بسبب "مايكل"؟ هل فعل شيئاً حقاً؟
‫الأسباب ليست مهمة.
‫هلا اتصلت به، رجاء، ‫أينما كان وأخبريه بذلك؟
‫بالطبع، أتعلمين إن كان سيعود أحد ‫إلى "سكرانتون" يا "جان"؟
‫- يعود؟ ‫- يأتي إلى "سكرانتون".
‫هل سيأتي أحد إلى "سكرانتون"؟
‫لا نعلم، ربما سيأتي القليل.
‫- من هذا؟ ‫- المكتب.
‫هل سترد؟
‫لا، ليس قبل أن يكون عندي أخبار سارة لهم.
‫ليس قبل أن يكون عندي أخبار سارة.
‫أعتقد أنه ربما سيأتي أشخاص جدد ‫من "ستامفورد".
‫ينبغي أن يكون ذلك ممتعا، أناس جدد.
‫هل سيعود "جيم"؟
‫لم أفكر بالأمر، لا أعلم.
‫لا أريد أن تكون الأمور غريبة.
‫فأنا أخذت وظيفته القديمة ومكتبه القديم.
‫نعم، ربما يكون ذلك غريبا.
‫ولكن ما زلنا نحتفظ بوظائفنا.
‫لذا فذلك نبأ جيد، صحيح؟
‫نعم، بالطبع.
‫أنا سعيدة جداً، ‫ليس علينا أن ننفصل الآن يا "ريان".
‫هذا أفضل يوم في حياتي.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف، كيف تتعاملين مع كل هذا؟
‫أنا بخير، ‫سأكون أفضل حين أعلم أنه لدي وظيفة.
‫هل ستنتقلين إلى "سكرانتون" حقاً؟
‫نعم، إن سمحوا لي. أعتقد أنني سأفعل.
‫مدينة "نيويورك" تبعد 45 دقيقة عن هنا.
‫وتريدين الانتقال إلى "سكرانتون".
‫لا أعلم، إن كنت مكانك ‫لكنت انتقلت إلى "نيويورك".
‫ربما أفعل ذلك، من يدري؟
‫يا إلهي.
‫مرحباً يا "أندي".
‫ما الأخبار يا "جوش".
‫أردت أن أقول لك شكراً، بالتوفيق.
‫شكراً يا رجل، ولك مثله.
‫أي شيء؟
‫لا شيء.
‫ماذا إن لم ينجح الأمر؟ ‫ماذا إن أغلق المكتب؟
‫إذن سيكون شرفا لي أنني عملت معك.
‫حسناً.
‫أخبرني بأفضل لحظاتك في "داندر ميفلين".
‫يومي الأول حين أغرقتني بطفاية الحريق.
‫كانت الرغوة مضحكة للغاية.
‫عملية البيع الأولى لي.
‫ترقيتي لمنصب مساعد المدير الإقليمي.
‫مباراة كرة السلة الخاصة بنا.
‫وحين أخذتني إلى المستشفى
‫وأخبرتني بأنك تهتم لأمري.
‫حسناً، هذا يكفي، هذا جيد.
‫ما هي لحظاتك المفضلة؟
‫جميعها، أحببتها كلها.
‫ماذا عن عندما قالت "جان" بأن الفرع سيغلق؟
‫- يا إلهي، "دوايت". ‫- حسناً...
‫مرحباً يا "بام"، نحن ذاهبون ‫إلى "بور ريتشارد"، "كريد" سيشتري الشراب.
‫- لا، شكراً يا رفاق. ‫- حسناً.
‫- استمتعوا. ‫- حسناً.
‫سمعت أن "جيم" سيعود.
‫حقاً؟ أين سمعت ذلك؟
‫- "ريان"، هل ستأتي؟ ‫- كنت...
‫نعم، سنقابلك هناك.
‫رائع، فلنذهب يا "فيل".
‫- سأخبرك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫وداعا.
‫يوم جنوني، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫رباه.
‫أنا سعيد حقاً بأنك ما زلت تعلمين هنا.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫ربما ذلك جيد.
‫البحث عن وظيفة أخرى متعب.
‫هناك رئيس مزعج آخر، ومكتب آخر.
‫ويجب أن أتعلم كل شيء مجدداً.
‫لذا هناك أسباب لأبقى.
‫أظنني سأقبل تلك الوظيفة.
‫و"سكرانتون" ليست بذلك السوء.
‫لذا إن عرضوا عليك وظيفة هناك،
‫أظن أنك يجب أن تقبلينها.
‫- حسناً، ربما سأفعل. ‫- حسناً.
‫نعم، أنا سعيدة أنه قال ذلك.
‫لا أظنه معجبا بي أو ما شابه،
‫ولكني معجبة به نوعا ما. لذا هذا هو الوضع.
‫ماذا نفعل هنا؟ الأمر منته.
‫فلنعد إلى منازلنا، أحضر السيارة.
‫كانت فكرة غبية.
‫ذلك غباء شديد.
‫أنا غبي وأحمق، وأخذل الجميع.
‫الجميع يكرهني، ‫لقد جعلت الجميع يفقد وظيفته.
‫لا يحبني أحد بعد الآن.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫"ستامفورد" قد أغلقت، ‫نحن لم نغلق يا "مايكل"!
‫"ستامفورد" قد أغلقت!
‫- هل هذا؟ نحن فعلناها! ‫- نحن فعلناها!
‫- أنت فعلتها!
‫نحن فعلناها.
‫- نحن فعلناها. ‫- نعم.
‫نحن فعلناها.
‫هنا.
‫- أجل يا عزيزي. ‫- مت بغيظك.
‫- لقد فعلناها. ‫- يا رجل.
‫- كيف فعلناها؟ ‫- لا أعلم، ليس لدي فكرة.
‫لا أفهم.
‫لمدة دقيقة رأيت نفسي أبيع منزلي،
‫وأنتقل إلى "كوستاريكا"، ‫لأتزلج على الأمواج.
‫ولكن "كوستاريكا" ستظل حيث هي،
‫حين أبلغ الـ65 من عمري.
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ