‫حسناً، يجب أن أذهب.
‫حسناً، سأوصل سلامك للجميع هنا.
‫- لا، لا تفعل. أنا غاضبة منهم. ‫- لماذا؟ ماذا حصل؟
‫لم يتصل بي أي منهم ليهنئني بخطبتنا.
‫ربما يجب أن تسامحيهم، لأنني لم أخبرهم.
‫- ماذا؟ لم لا؟ ‫- لم أخبرهم فحسب، تعرفين لا أريد التعامل.
‫- أخبرهم، لن يكون الأمر سيئا. ‫- حسناً، أتعرفين؟ ها نحن أولاء.
‫أعيروني انتباهكم جميعاً، ‫أريد أن أقوم بإعلان.
‫- أنا و"بام" الآن مخطوبان. ‫- مرحباً جميعاً.
‫- ظننت أنكما مخطوبان مسبقا. ‫- كلا.
‫- تقصد "روي"، كانت مخطوبة لـ"روي". ‫- شكراً لك يا "أنجيلا".
‫لقد أحضرت هدية خطبة لـ"بام" و"روي". ‫أيجب علي إحضار واحدة أخرى الآن؟
‫نعم.
‫وقت متقارب من وقت خطبتي يا "تونا"، ‫إلى ماذا ترمي؟
‫- للزواج. ‫- هي ليست عذراء كما تعرف.
‫ماذا يحصل؟
‫لا، لا شيء يا "مايكل". ‫أردت إلقاء التحية فحسب.
‫الشاب الطويل مخطوب الآن.
‫- بهدف الزواج؟ ‫- أجل.
‫متأسفة.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫موظفة الاستقبال
‫"ذا أوفيس"
‫ضعوا الأقلام جانبا، ‫إنني أمازحكم خذوا وقتكم.
‫اليوم هو عيد الأخلاق.
‫بعد أن يملؤوا ورقة الأسئلة ‫سوف أقوم بعقد أول اجتماع لي هنا.
‫سيكون جامحا، لا ليس صحيحا، ‫يجب أن أقرأ من المفكرة.
‫سأتولى الأمر.
‫"فلنصبح أخلاقيين، أخلاقيين
‫أريد أن أصبح أخلاقيا
‫فلندخل بالأخلاقيات
‫أريد أن أسمع حديث ’داندر ميفلين‘
‫لغة الجسد
‫أسمعني لغة جسدك"
‫حسناً!
‫"لماذا تساعدها؟ أنتم لا تتواعدان حتى." ‫إنها صديقتي.
‫وفي النهاية فإن استراتيجيتي
‫تكمن بدمج ذلك وتحويله إلى علاقة معها ‫دون أن تشعر بذلك.
‫حسناً، فلنحيي الآنسة "هولي فلاكس".
‫شكراً لك يا "مايكل".
‫اليوم لدينا حلقة دراسية حول أخلاقيات العمل
‫لأنه مؤخرا، ومن دون ذكر أسماء،
‫وقعت حادثة سوء سلوك في الشركة
‫ونحن لدينا سياسة صارمة تجاه هذه التصرفات ‫وقد تم طرد هذا الموظف.
‫بالله عليك، إنه هنا، ‫لقد تم توظيفه من جديد.
‫- انظر إليه، الشاب الموظف. ‫- لطيف.
‫حسناً، المسألة واضحة، فلنتحدث في الأمر.
‫هل أنا نادم على ما فعلت؟ بالطبع أنا نادم.
‫مع العلم أنها كانت تجربة رائعة ‫وسأعطيكم مثالا.
‫هل شاهد أحدكم برنامج "سيرفايفر" الموسم ‫السادس؟ أتعرفون "جوانا" من ذلك الموسم؟
‫في مدينة "نيويورك"، ‫عاشرت فتاتا تشبهها تماما.
‫لا يمكن التفريق في الشكل بينهما، إذن...
‫حسناً، خطاب جيد يا "ريان"، أنت شاب جيد.
‫فلنبدأ مناقشة الأسئلة
‫التي أجبتم عليها صباحا.
‫من الخطأ إجراء مكالمات هاتفية شخصية ‫أثناء الدوام الرسمي.
‫بعضكم اختار إجابة الموافقة بشدة.
‫لكن في الوضع الأمثل ‫فإن الجميع سيختار إجابة "موافق كليا".
‫اعتقدت أن إجابة "أوافق بشدة" ‫أقوى من "أوافق كليا".
‫الشركة تود التأكيد على أنه مثاليا
‫فإن الجميع سيختار "موافق كليا".
‫حسناً، أعتقد أن الجميع يمكن أن يوافق كليا ‫على أن "هولي" رائعة كليا.
‫شكراً، حسناً.
‫قضاء نصف ساعة بجانب براد المياه
‫يعد شكلا من أشكال السرقة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫ويسمى بسرقة الوقت ‫وهو يعادل سرقة النقود من الشركة.
‫أيمكنكم ضرب مثال على أمور تضيع الوقت ‫بشكل كبير في العمل؟
‫هذه الاجتماعات.
‫لا يمكنك عقد الاجتماعات هكذا.
‫لماذا يحق للمدخنين ‫أخذ استراحات للتدخين طوال الوقت؟
‫إذا أردت التسكع لبعض الوقت كل ساعة،
‫إذن فسأبدأ بالتدخين.
‫- سأفعلها، لا أبالي. ‫- سأدخن معك.
‫معي بعض لفافات السيجار في حقيبتي.
‫سرقة تجهيزات المكتب هو موضوع أخلاقي مهم
‫يشوب فهمه بعض اللبس.
‫حسناً، هل لنا بدقيقة؟ ‫أيمكنني أن أحادثك للحظة؟
‫الكثير من الأمور الجيدة، وأنت تبدين رائعة.
‫- يا "مايكل". ‫- أجل؟
‫ماذا يجب علينا أن نفعل ‫بينما تنهيا حديثكما؟
‫أنجزوا بعض العمل.
‫الناس يتوقعون الكثير من هذه الاجتماعات، ‫كالضحك والمفاجآت والنهايات غير المتوقعة.
‫عليك أن تكوني كـ"روبن ويليامز" ‫و"إم نايت شايملن".
‫عليك أن تكوني كـ"روبن شايملن".
‫يجب أن أقرأ من المفكرة.
‫أنت تفقدين انتباههم فحسب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لا تفكري بهذه الأمور. ستدفعك للجنون.
‫حسناً، "مايكل" أثار نقطة مهمة.
‫فلنتابع بطريقة أكثر راحة.
‫فلنفترض أن اسمي "لورين" ‫وها أنا أتسوق في السوق المركزي
‫وسرقت قلم رصاص.
‫- هذا تصرف خاطئ. ‫- كفى حديثا عن أقلام الرصاص يا "لورين".
‫لا، يجب أن أذكر أقلام الرصاص ‫والتجهيزات المكتبية.
‫- فهي جزء من يوم الأخلاقيات. ‫- هذه ليست أخلاقيات.
‫الأخلاقيات نقاش جدي ‫ومعناها أكبر من هذا بكثير.
‫هذه قوانين الشركة ضد السرقة فحسب.
‫سألقي عليكم سؤالا أخلاقيا صعبا، ‫هل أنت مستعد لتسرق الخبز لتطعم عائلتك؟
‫- تماما يا "أندي". ‫- نعم، لقد درست الفلسفة في الجامعة مرتين.
‫- ليس بالأمر المهم. ‫- إنه سؤال مخادع.
‫الخبز سام، ‫بالإضافة إلى أنها ليست عائلتك الحقيقية.
‫لقد تم إقصاؤك بواسطة ذكر أقوى وأذكى منك.
‫كلا، لا تعمل بتلك الطريقة.
‫لن أسرق الخبز، ولن أسمح أن تجوع عائلتي.
‫حسناً، فلنرجع لموضوعنا.
‫أواجه أحدكم معضلة أخلاقية في المكتب قبلاً؟
‫أي أحد؟
‫هذه فرصتكم لتقولوا أي شيء ‫من دون التفكير بعواقبه.
‫- "ستانلي"؟ "أوسكار"، هيا. ‫- لا شكراً.
‫سأبدأ بنفسي.
‫عندما اكتشفت موقع اليوتيوب ‫لم أعمل لمدة 5 أيام.
‫لم أنجز شيئاً.
‫لقد شاهدت مقطعا لـ"كوكي مونستر" يغني ‫"شوكليت رين" حوالي ألف مرة.
‫- وما كانت المعضلة؟ ‫- أن أخبرك أم لا.
‫وأنا سعيد أنني فعلت ذلك. ‫أشعر بالراحة والشفافية.
‫أعدكم بأنكم لن تتعرضوا لأي مشكلة.
‫يمكنكم قول أي شيء، فلديكم حصانة تامة.
‫- كلا. ‫- هيا، أي أحد يشعر بالراحة للتحدث.
‫حسناً، من حين لأخر أقضي وقتا طويلا ‫في تناول الغداء.
‫- قيلولة. ‫- سارق وقت، اطرده.
‫ألم تسرق وقت الشركة قبلاً يا "دوايت"؟
‫أبداً.
‫أنت سارق بهجة. شخص آخر؟ تفضلي؟
‫أحيانا أحمل موسيقى مقرصنة على حاسوب العمل.
‫- ومن منا لم يفعلها؟ جيد. ‫- أود أن أسمع المزيد حول هذا الموضوع.
‫أبلغت دائرة الهجرة والتجنيس عن "أوسكار".
‫اتضح أنه بريء ولكنني سعيدة أنني فعلتها.
‫حسناً، فلنتابع.
‫سأتحدث أنا.
‫أتعرفون "بروس مايرز" مورد الورق للشركة؟
‫"بروس".
‫على مدى السنوات الست الماضية أنا أضاجعه
‫مقابل تخفيض على مشترياتنا ‫من الورق ولحم الـ"ستيك".
‫الجائزة الكبرى.
‫هذا أمر لا يستهان به يا "ميريديث".
‫عدا عن تضارب المصالح،
‫فإن هناك تبادل للبضائع.
‫تبادل للحم "الستيك"، هل جربت ‫ذاك النوع قبلاً يا عزيزتي؟
‫هذا جنون، هذا كلام غير معقول.
‫"ميريديث" كـ"تيرميناتور" تضاجع الموردين.
‫كم من الوقت بقي لدينا؟
‫أتعلمون؟ فلننه الاجتماع هنا.
‫هذا باعتقادي كان اجتماعا مفيدا ‫عن الأخلاقيات.
‫لقد تركتنا مع أسئلة مهمة لنفكر بها.
‫ما الصواب من الخطأ؟ ‫ولكن من يستطيع الجزم على أي حال؟
‫أعني أن هذه الأمور عصية عن المعرفة. ‫لكن لنصفق لها جميعاً.
‫"هولي"! ارجعوا لأعمالكم.
‫إنجاز رائع، أنا منبهر بأدائك، ‫لقد أدرت ذلك ببراعة.
‫اجتماع تقليدي من الطراز الرفيع. ‫يتوجب علينا الاحتفال.
‫موضوع "ميريديث" ليس بالسهل يا "مايكل".
‫أعني كلكم فعلتم أشياء ‫لن أرتكبها في حياتي أبداً،
‫ولكن تصرفات "ميريديث" تجاوزت الحدود.
‫أجل، وماذا يمكننا أن نفعل؟
‫إذن بالنسبة لهذا المورد، ‫كم مرة حصل الأمر تقريبا؟
‫أتعنين اللقاءات؟ لست متأكدة، ‫مرة شهريا على مدى 6 سنوات.
‫شيء من هذا القبيل.
‫"ميريديث"، لم لا تخبري "هولي" ‫أن الموضوع ليس كما يبدو،
‫ولا يوجد تجاوزات غير أخلاقية ‫وأنك تحبين معاشرة الرجال فحسب.
‫- هل أنا في ورطة أو شيء من هذا القبيل. ‫- كلا، هذه مجرد شكليات فارغة.
‫لا، ليست مجرد شكليات.
‫أكانت هذه اللقاءات شخصية ‫ولا علاقة لها بالعمل؟
‫لا، لم أكن لأفعلها لولا التخفيض ‫في سعر الورق.
‫إنه لا يروقني.
‫يا إلهي، إنني أحاول مساعدتك ‫أيتها الخرقاء.
‫الشيء الذي لا أفهمه، ‫لماذا قسائم شرائح اللحم؟
‫بما أنك تحصلين على التخفيض على سعر الورق.
‫حسناً، الأمر مضحك، ربما هو أمر نسائي بحت، ‫كل مرة بعد أن ننتهي،
‫ويعطيني تلك القسائم، أشعر بالرضى عن نفسي.
‫ما الذي يحصل؟ اعتقدت أن لدي حصانة.
‫حسناً، للأسف، الحصانة أو الحديث غير الرسمي
‫غير موجود فعليا في مكان العمل.
‫أعني، لم أسمع عن أحد
‫بقي على رأس عمله ‫بعد ارتكاب عمل من هذا القبيل.
‫ولكنني لن أستقيل.
‫- تثاؤب، 4 ثوان. ‫- ماذا تفعل؟
‫قلت إنك لا تضيع وقت الشركة بتاتا،
‫لذا أنا أتأكد فحسب.
‫إذن ستحسب الوقت الذي أقضيه متثائبا كل مرة؟ ‫هذا سخيف.
‫حقاً؟
‫انظروا جميعاً للقرد يعرف كيف يستخدم ‫ساعة المؤقت،
‫هو...
‫- محادثة شخصية، 17 ثانية. ‫- لا يمكن أن يكون...
‫ثانية واحدة.
‫حسناً، المجد للرب! ‫إنها معجزة أنك تجلسين خلف مكتبك.
‫- إنه لأمر إعجازي بفعل "مايك". ‫- كدت أن تلقي نكتة. ستفعلينها يوما ما.
‫على أي حال، فقد فكرت بالموضوع، ‫ولا يوجد سبب يمنع شخصان جذابان
‫وأنيقان وذكيان وطريفان
‫من أن يجلسا سويا ويحلا مسألة "ميريديث".
‫- يبدو ذلك جيداً. ‫- عظيم.
‫- أتودين مناقشة الموضوع على الغداء؟ ‫- لكنني اشتريت هذا الطعام فعلا.
‫كلا، هذا الطعام ليس جيداً هنا يا سيدتي.
‫آسف.
‫أتعلمين؟ فلنخرج على حساب الشركة.
‫في الحقيقة أنت لست بزبون، ‫لذا ما رأيك أن نتقاسم الحساب؟
‫أخلاقي.
‫"كوبر" للمأكولات البحرية
‫حسناً، لقد راجعت قوانين الشركة.
‫ما رأيك؟ ما رأيك بهذا المكان؟
‫- إنه لطيف. ‫- أليس كذلك؟
‫إنه رومانسي و يصلح لمناقشة العمل أيضاً. ‫أنت من مدينة "دموي"؟
‫تبدو دافئة جداً.
‫في الصيف.
‫هنا أيضاً. أتدرين أي الفصول أحب إلي؟
‫ما رأيك أن نتحدث عن موضوع "ميريديث" أولاً؟
‫أجل، لنبعد الأمور المملة عن طاولة الحديث.
‫فصل الخريف هوي خياري، تغير أوراق الشجر،
‫أعتقد أنه الفصل الأمثل للتأمل.
‫حسناً، لقد راجعت الأمر
‫وفكرت به ولا أعتقد
‫أن هنالك طريقة لكتابة التقرير ‫لا تنتهي بفصلها من العمل.
‫- إنهاء خدمتها، فيلم "تيرميناتور". ‫- أنا من المستقل.
‫أجل.
‫- مرحباً يا "أندي". ‫- أهلاً.
‫هل هنالك احتمال أنك شاهدت فيلم ‫"باتلستار غلاكتكيا" ليلة البارحة.
‫- كلا لم أفعل، هل كان جيداً؟ ‫- لا في الحقيقة كان متوسط المستوى.
‫حسناً.
‫أعني، أحب كل الوحوش الجنونية وتلك الأمور،
‫متل "كلينغون" و"ووكيز" وكل ذلك، لكن...
‫عذرا، أتود إضافة شيء ما يا "دوايت"؟
‫أيشبه الفيلم الأصلي القديم؟
‫أتعلم ما الغريب؟ إنه نسخة طبق الأصل عنه.
‫حقاً؟
‫- هذا رائع. ‫- القصة ضعيفة نوعا ما.
‫تحكي عن شاب اسمه "دامبلدور كالريزيان"...
‫حسناً.
‫الذي يريد إعادة الخاتم إلى "موردور".
‫- حقاً. ‫- هذا لا يبدو صحيحا.
‫لا أريد لموظفي أن يظنوا أن عملهم ‫يعتمد على أدائهم الوظيفي وحسب.
‫وإلا كيف سيعتبرونه بمثابة المنزل؟
‫و"ميريديث" تحتاج لهذا العمل، ‫فهو مصدر دخلها الوحيد.
‫هذا لطيف جداً، ولكن يجب أن نتبع النظام.
‫هذه هي القوانين.
‫حسناً، فكرة جديدة، ‫ما رأيك بأن لا نبلغ عن الأمر بتاتا.
‫- نعاقبها فحسب. ‫- نعاقبها؟
‫نمنعها من ممارسة الجنس لـ6 أشهر.
‫لا أعتقد أنه يمكننا تطبيق ذلك.
‫لا أعلم، رأيت هذا الشيء ‫كحزام خصر مع مفتاح.
‫حزام عفة.
‫لا، أقرب لكونه قطعة ملابس داخلية ‫ومثبت فيه أشواك، مصنوع من...
‫يكون مصنوع من المعدن أحيانا، ‫أتعلمين عن ما أتحدث عنه؟
‫تغلقين الباب الصغير الذي...
‫في الأسفل حيث تضعين...
‫لم يتوقف عن العمل لثانية واحدة.
‫في الـ12:45 عطس مبقيا عيناه مفتوحتان،
‫الأمر الذي كنت أعتقده مستحيلا.
‫في الـ1:32 قد تبول.
‫أعرف هذا لأنه فعلها في قنينة صودا فارغة ‫تحت المكتب
‫بينما كان يملأ تقرير النفقات.
‫من ناحية أخرى،
‫أنني انشغلت بمراقبته ‫ولم أنجز شيئاً من عملي.
‫مراقبته عمل مرهق.
‫سأغادر للبيت باكرا اليوم على الأرجح.
‫ما أقوله هو إنك لا تفهمين ما أقول.
‫كلا، ما كنت تقوله ‫هو أنه يجب علينا غض الطرف عن المسألة،
‫ونقبل بالتخفيض على المشتريات ‫وألا نطرد "ميريديث".
‫وأن ندعي أن الأمر لم يحدث أبداً.
‫- أجل. ‫- وما الذي قلته أنا؟
‫حسناً،
‫كشفتني، لا أعلم.
‫أنا قلت إن تصرفها غير أخلاقي ومقزز لحد ما.
‫ولا أظنني أود العمل في بيئة
‫حيث مثل هذه الأفعال محتملة.
‫يحتمل المرء كثيراً من الأمور ‫عندما يكون فردا من عائلة.
‫إنها ليست بعائلة، إنه مكان عمل.
‫سأكون صريحا معكم، ‫جولة السيارة تلك لم تنقض على ما يرام.
‫والذنب ليس ذنبي.
‫السبب الوحيد لوقوفي هنا الآن
‫هو عدم رغبتي مشاركتها المصعد.
‫وأنا أحمل بقايا طعامها.
‫19 دقيقة و48 ثانية.
‫ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫إذن يمكنني القول إن هذا كان وقتا شخصيا؟
‫حسناً.
‫إذن لربما أنت لست أخلاقيا تماما ‫في نهاية المطاف.
‫أجل. ربما لست كذلك.
‫الوضع متوتر بعض الشيء.
‫الناس يشتبهون بي
‫وصديقي المقرب في المكتب لا يحدثني.
‫تبين أن لعب دور شرطة الأخلاق ‫لا يجعلك شعبيا.
‫كان يجب أن أعرف، ‫كنت مسؤولة النظام في المدرسة
‫واعتاد الطلاب أن يقذفوا ‫سلطة البيض داخل خزانتي.
‫كنت آمل أن تنتهي تلك المرحلة.
‫"كندول" من الشركة على الهاتف ‫و"هولي" في طريقها إليك أيضاً.
‫ما هو الشيء الوحيد الأسوأ ‫من موظف قسم المصادر البشرية؟
‫- اثنان منهما. ‫- أنت تفهمني.
‫- أيمكنني الجلوس؟ ‫- لا أعلم، أيمكنك؟
‫"كندول" يا صديقي.
‫استمعا يا "مايكل" و"هولي" ‫لقد وردني التقرير للتو
‫الذي قدمه فرعكم.
‫وهنالك الكثير من الأمور ‫عن علاقة "ميريديث" مع...
‫نعم، تم ذكر هذا خلال ندوة الأخلاقيات.
‫أود تسجيل نقطة أنه تم ذكر الموضوع ‫خلال فترة الحصانة في الندوة.
‫أنا لست متأكدا أنه يتوجب فرض عقوبة ‫ضمن هذه الحيثيات.
‫أنا متأكدة تماما ‫أنه يعتبر تصرفا لا أخلاقيا.
‫لا يبدو الأمر بهذا الوضوح بالنسبة لي.
‫المهم بالنسبة لي هو أن الشركة تحصل ‫على تخفيض مالي في وقت عصيب
‫أثناء كشف الميزانية العمومية ‫ولست متأكدا أن أفضل
‫ما يمكن فعله هو إثارة جلبة حول الموضوع.
‫"كندول" أتفهم أن التخفيض المالي ‫مهم للشركة،
‫لكنني أعترض على طريقة حصولنا عليه وحسب.
‫أعتقد أنني كنت واضحا في كلامي ‫معك يا "هولي"، مهمتك كانت جمع تواقيع
‫الموظفين لإثبات أنهم تلقوا ‫الدورة التدريبية.
‫كلا أفهم ذلك.
‫كل الفروع الأخرى انتهت من ذلك،
‫فإذا كان الأمر عصيا عليك ‫فسيكون نقاش مختلف.
‫- كلا، أستطيع فعلها. ‫- جيد.
‫كيف تخبر شخصا تهتم لأمره بشدة ‫بأنني أخبرتك أن هذا سيحصل؟
‫بطريقة شاعرية لطيفة مع وردة؟
‫أم بطريقة مرحة؟ كأنها طرفة مضحكة جداً؟
‫أم أنك تتناسى الموضوع؟
‫لأن ذكره سيزيد الطين بلة.
‫الطريقة المرحة على الأغلب.
‫أمن الممكن أن تعيروني انتباهكم؟
‫عذرا، أعيروني انتباهكم جميعاً لو سمحتم؟
‫يجب علينا إنهاء محاضرة الأخلاقيات.
‫- محال يا سيدتي. ‫- إنه فخ.
‫أرجوكم جميعاً أحتاج لتواقيعكم فقط
‫لأثبت للشركة أنني ألقيت عليكم المحاضرة.
‫- لا توقعوا على أي شيء. ‫- حسناً، اسمعوني جميعاً،
‫إذا لم يدخل الجميع غرفة الاجتماعات ‫خلال دقيقتين سوف أقتلكم.
‫إنها الخامسة إلا ربع ‫وقد بدأت بجمع حاجياتي.
‫ادخلوا هناك في الحال وإلا سأفقد أعصابي.
‫- هل سأفقد عملي؟ ‫- ليس الوقت المناسب للسؤال يا "ميريديث".
‫في الجزء القادم سوف نعاين الفروقات
‫بين الأيام المرضية والأيام الشخصية.
‫الأيام المرضية تستخدم فحسب ‫في حال أصابك مرض يمنعك
‫من القيام بعملك أو يمكن أن ينتقل لزملائك.
‫على الجانب الآخر، ‫فإن الأيام الشخصية أكثر مرونة بكثير.
‫- شكراً يا "ميريديث" هذا كان لذيذا. ‫- أين صلصة الـ"ستيك"؟
‫- أعتقد أنها نفذت. ‫- أعتقد أن لدي القليل في مكان ما بسيارتي.
‫لحظة، كيف أصبح "الستيك" ‫جزءا من الموضوع مرة أخرى؟
‫أعتقد أنها حصلت عليه كإكرامية،
‫لكنني لا أفهم لم لا تقبض النقود عوضا عنه.
‫لا أكترث بالذي تفعله، ‫أتمنى أن تواظب على فعله فقط.
‫صحيح، المهم أن يبقى اللحم متواجدا.
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ