‫- الخط الثالث يا "بام". ‫- حسناً، شكراً.
‫اتضح أن "نيويورك" غالية جداً، ولقد أفلست.
‫فكرت في أن أبيع كلية،
‫لكن "مايكل" عرض أن يجلب لي ‫وظيفة بدوام جزئي في شركة.
‫مرحباً.
‫"باميلا"!
‫بالطبع، الآن يعرف "مايكل" ‫أين يمكنه الوصول إلي
‫في 16 إلى 18 ساعة في الأسبوع.
‫- مرحباً يا "مايكل". ‫- "باميلا"!
‫أفتقدك يا فتاة. أفتقدك بشدة.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫داندر ميفلين
‫موظفة الاستقبال
‫"ذا أوفيس"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ليلة أمس كانت ممتعة جداً. ‫- أجل، كانت لطيفة.
‫أفكر حقاً في شراء مجموعتي الخاصة ‫لملاعب الغولف الصغيرة.
‫- سيكون هذا رائعا. أنت بحاجة لذلك. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫- أجل. سيساعدك. ‫- حسناً، أدعها تفوز.
‫لا، لم يفعل ذلك.
‫إذن، متى يمكنني مقابلتك ثانية؟
‫الليلة. أنا متفرغة الليلة.
‫- هل هذا حماسي أكثر من اللازم؟ ‫- لا.
‫- لا أكترث. أنا متفرغة الليلة. ‫- حسناً.
‫مهلاً. الليلة ليست مناسبة.
‫لأنني سأكون مشغولا في الخروج معك.
‫تذكرت لتوي. لا يمكنني الليلة.
‫- لماذا؟ ‫- سأخرج معك.
‫عجبا.
‫مهلاً. لا يمكنني الليلة.
‫- لا مزيد. ‫- الليل شديدة...
‫حسناً. هذا أكثر من اللازم.
‫كل شيء على ما يرام. جيد. حسناً إذن.
‫- طاب يومك إذن. ‫- شكراً لك. وأنت كذلك.
‫على الرحب والسعة.
‫في رأيي، الموعد الثالث
‫عادة هو الذي تمارس فيه الجنس.
‫هل "هولي" لديها نفس الشعور؟ لا أدري.
‫الأرجح أنني سأكتشف ذلك الليلة.
‫لو بدأت ممارسة الجنس معي، ‫سأعرف ذلك لا محالة.
‫هذا لك، و...
‫هل أنا محق في افتراض أن "دوايت" ‫اختصار لـ"راتب دي"؟
‫لأن هذا هو ما كتبته على دعوتك لحفل زفافنا.
‫هل حددتما تاريخا للزفاف؟
‫"راتب دي". أو يفترض أن يكون ‫"راتب تي" اختصارا لـ"تونا"؟
‫"راتب موظفة الاستقبال".
‫"راتب كي".
‫- ماذا تصنع؟ ‫- سكين.
‫- أتصنع سكينا من سكين؟ ‫- ألديك طريقة أخرى؟
‫- أتريد التحدث في الأمر؟ ‫- أي أمر؟
‫تعرف أنني أعرف وأنهم يعرفون.
‫لا أدري أي شيء عن ذلك. ‫ولو كنت أعرف ستكونين آخر من يعلم.
‫- المركز التجاري قد يكون ممتعا. ‫- أجل!
‫يمكننا الذهاب لصالة الطعام ‫والحصول على وجبتين مختلفتين.
‫يمكنك الحصول على دجاج ترياكي، ‫وأنا على نقانق.
‫بعض ما سنطلبه يعتمد على ما إذا كنا ‫سنمارس الجنس بعدها أم لا.
‫لا يمكنني... يا...
‫يا للهول! كلام محرم.
‫هل سنفعل ذلك في اعتقادك؟ ‫هل سنمارس الجنس الليلة؟
‫أجل بالطبع.
‫حسناً. إذن، سنذهب إلى المطعم
‫ثم... يمكننا أن نفعل... ‫سنذهب إلى المطعم أولاً فحسب.
‫أجل، هذا رائع.
‫ربما أحصل على حساء أو شيء خفيف.
‫- مرحباً. ‫- لقد قدمتني إلى أشياء كثيرة جداً.
‫الحليب المبستر، الملاءات، التوحيد.
‫هدايا عيد الميلاد، أدوية الوقاية.
‫تعلم أمور جديد شيء لطيف.
‫- كنت أتحدث مع نفسي. ‫- حسناً.
‫- لا أفهم الأمر فحسب. ‫- ما الذي لا تفهمه؟
‫لماذا تتزوج "أندي"؟
‫"أنجيلا" ليست شخصا مخاطرا
‫و"أندي" لا يعد مخاطرة على الإطلاق.
‫هذا طعام مسبب للسمنة.
‫لا، إنه خس.
‫- هل حان وقت الذهاب؟ ‫- لا.
‫- حسناً. ‫- لا.
‫الحجز الساعة 8، لذا أمامنا ساعة و45 دقيقة.
‫حسناً.
‫- الثمانية المجنونة! أنا مجنون! ‫- أنت مجنون! هيا أيها المجنون!
‫نسيت مفاتيحي.
‫- هل تحتاجين إليها؟ ‫- أجل، لنذهب لإحضارها.
‫حسناً.
‫"سكرانتون" موقف العاملين
‫- بعدك. ‫- شكراً لك.
‫ماذا؟
‫لم أنس مفاتيحي، لم أرد فقط
‫أن أقبلك أمام الكاميرات.
‫هل تعتقد أن بإمكانهم سماعنا؟
‫ليس إذا أدرنا هذه الأقراص ‫إلى نهايتها بالأسفل.
‫- الآن لا يمكنهم سماعنا على الإطلاق. ‫- جيد.
‫نحن وحدنا تماما.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أريد إلغاء شيكات من رقم 10001 إلى 90000.
‫رائع، لقد سرقوا حاسوبي المحمول.
‫أجل، حسناً، لقد سرقوا منظم الكهرباء خاصتي.
‫وما وجه المقارنة؟
‫"أوسكار"، سأصبح الآن عرضة ‫لتغيرات التيار الكهربائي.
‫- رباه. ماذا حدث؟ ‫- سرقنا ليلة أمس.
‫أحسنت يا "واطسون".
‫تبدو عملية تقليدية من تنفيذ 7 أشخاص.
‫حسناً، سرقت أشرطة المراقبة.
‫الدوافع. مالية، ‫أو ربما هو موسم حصاد حواسيب "إتش بي".
‫"هانك" في الأمن بالأسفل غادر العمل، ‫وهذا هو كل ما لدينا.
‫- أيمكنني التحدث معك قليلاً؟ ‫- أجل.
‫نحن لسنا السبب في ذلك، صحيح؟ ‫أعني، لقد تذكرت أن تغلق الأبواب؟
‫- لا، هل أغلقتها أنت؟ ‫- "مايكل"، أعتقد أن هذا خطأنا.
‫- رباه! ‫- لا.
‫الكثير من أجل جنس بلا عواقب.
‫يا لك من أحمق. تباً!
‫- هذا سيئ. ‫- إذن من الواضح أن "بام" خرجت ليلة أمس،
‫واتصلت بهاتف عملي الساعة 3 صباحا دون قصد.
‫- إذن... ‫- لست ثملة.
‫أنا في الدقيقة السادسة من هذه الرسالة.
‫حسناً، أنا لا أبدو كذلك.
‫- أخرج الفتاة من "فيلادلفيا"... ‫- "سكرانتون".
‫أم أطفالي المستقبلية.
‫- لم أشعر هنا بالأمان أبداً. ‫- أنت آمنة معي دائماً.
‫أنا متمكن جداً في الصراخ. ويوما ما، سننتقل
‫إلى قرية احتفال "ديزني" في "فلوريدا" ‫ونترك كل هذا خلفنا.
‫سأحب ذلك جداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"اعتبري نفسك في بيتك"
‫اصعدي.
‫إلى أين سنذهب؟
‫أعرف أنها تحبني يا "فيليس". ‫أنا موقن من ذلك.
‫- لقد أخبرتني بذلك عمليا. ‫- إذن يجب عليك أن تعطيها إنذارا أخيراً.
‫أخبرها أن عليها الاختيار. ‫إما أنت أو "أندي".
‫إذا اختارتك، فهو أمر رائع. ‫لو لا، يمكنك المضي قدما.
‫هل أنت متأكدة من نجاح ذلك؟
‫نجح عندما أخبرني "بوب" أن أتوقف عن التحدث ‫مع أختي على الهاتف لفترات طويلة.
‫مهلاً، هذا ليس طابقنا. "دوايت"!
‫كيف حال الجميع؟
‫بابي مفتوح دائماً إذا أراد أي أحد أن يتحدث.
‫لا أريد التحدث. ‫أريد استعادة حاسوبي المحمول.
‫لا أحد يسرق من "كريد براتون" وينجو بفعلته.
‫آخر شخص فعل ذلك اختفى.
‫اسمه؟ "كريد براتون".
‫سأجعل كل شيء على ما يرام. اتفقنا؟
‫غرفة الاجتماعات بعد 15 دقيقة. ‫اجتماع نص ساعة. اتفقنا؟
‫لتعويض خسارتهم، أخطط لمزاد خيري صغير،
‫حيث يمكن للجميع من كل أنحاء "سكرانتون" ‫القدوم والمزايدة
‫على بضاعتنا وخدماتنا.
‫سأطلق عليه "كرايم إيد". مثل "فارم إيد"،
‫لكن بدلا من محاربة المزارع للإيدز،
‫نحن سنحارب ضد بؤسنا.
‫- أعتقد أنها فكرة مرحة. ‫- شكراً لك!
‫يمكننا المزايدة على أشياء نفعلها ‫لبعضنا البعض،
‫كالتنظيف أو دروس التنس. نادي الطالبات ‫خاصتي كان يفعل ذلك طوال الوقت.
‫حسناً. يجب أن أوقفك هنا.
‫هل هذا نادي نسائي قمت بإنشائه لنفسك
‫لأنك لم تنضمي إلى نادي نسائي؟
‫- تابع يا "مايكل". ‫- حسناً.
‫حسناً، بحقكم! لنقم مزادا! دعونا نفعل ذلك!
‫سنزايد على الناس، كما في الأيام الخوالي.
‫إذن لأجل تعويض قيمة أشياء كنا نحبها،
‫يجب أن ننفق المزيد من المال ‫على أشياء لا نريدها.
‫- من الذي قد يفعل ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫قد يكون أي شخص. قد يكون متسكعا.
‫قد يكون عجوزا. قد يكون متطفلا.
‫أو قد يكون أحد معجبي ‫"بروس سبرينغستين". ماذا؟
‫من قال ذلك؟ أنا. لماذا قلته؟ ‫أعتقد أنكم تعلمون السبب.
‫أعتقد أنه أمر واضح. ‫أعتقد أنه لا يجب قول...
‫تحلوا بالصبر. هناك هدف مما أقول.
‫"لكن ما الهدف؟ لا أفهم أي شيء مما يقول.
‫يبدو غامضا وغير واضح."
‫حسناً، إنه واضح بعض الشيء. ‫ثمة ما يدور هنا حقاً.
‫- هل تحتاجنا في أي شيء من هذا؟ ‫- هل أحتاجكم؟
‫حصل "مايكل" على فقرة التذاكر الرهيبة. ‫تذاكر "سبرينغستين".
‫- الزعيم حصل أفضل فقرة. ‫- أجل، أعتقد أن هذا أمر يليق بالزعامة.
‫إنه يعرف كيف يحصل على الأشياء. ‫لقد حصل علي.
‫- يا للهول! ‫- آسفة.
‫مرتين.
‫صحيح؟
‫أنصتي إلي جيداً، لأنني سأقول هذا مرة واحدة.
‫إما أن تلغي خطوبتك بذلك البهلوان المغني،
‫وتعتذري، ثم تواعديني،
‫أو يمكنك توديع هذا.
‫أعتقد أنك خلطت بيني وبين شخص آخر.
‫قلت إنني سأقول هذا مرة واحدة.
‫لديك حتى الساعة 6:14 مساء.
‫- 6:14! ‫- سمعتك!
‫سنحظى ببعض المرح! مرحى!
‫سوف أبهركم. شكراً جزيلاً لكم جميعاً.
‫شكراً لك يا سيد "سبرينغستين"!
‫ومرحبا بكم في "كرايم إيد".
‫"كرايم إيد"
‫"الجريمة تقلل البراءة وتغضب الجميع، ‫أعلن ذلك."
‫ليس معلوما كم عدد سرقات المكاتب التي تحدث ‫في الثانية الواحدة،
‫لأنه لا توجد صفحة "ويكيبيديا" ‫لإحصائيات سرقات المكاتب.
‫ورغم ذلك، الليلة، ضحاياها يقفون معا
‫وبقوة على هيئة أغنية
‫ودروس طهي وعناق.
‫حقاً يا "فيليس"، ستزايدين على عناق؟
‫حسناً، إذن دون ضجة كبيرة، ‫الأضواء، الكاميرات، ليبدأ المزاد!
‫هيا يا "بروس"!
‫أعطاني "مايكل" قائمة ‫بأفضل 10 أغان لديه لـ"سبرينغستين".
‫3 منها كانت "هيوي لويس" و"ذا نيوز"،
‫واحدة كانت أغنية "فاست كار" ‫لـ"تريسي تشابمان"،
‫"داندر ميفلين" - "داريل"
‫والمفضلة شخصيا لدي، "شورت بيبول".
‫حسناً، هذه هي اللحظة التي تنتظرونها جميعاً.
‫أول فقرات المزايدة لدينا الليلة
‫شيء أعتبره زعامي الطابع بلا شك.
‫إنه درس "يوغا" من "هولي فلاكس".
‫يوغا! أود بدء المزايدة من 300 دولار.
‫300 دولار! هل سيقول أحد 300 دولار؟ ‫300 دولار.
‫هيا هلموا! 300 دولار،
‫300 دولار. أي أحد، 300 دولار؟
‫400 دولار. ‫من يريده مقابل 400 دولار؟ 400...
‫هل أرى أحداً في الخلف؟ ‫هل يوجد أحد في الخلف؟
‫هل أرى أحداً في الخلف؟ ‫400 دولار! 450 دولار.
‫بيع! لي مقابل 300 دولار!
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- إنها المطرقة الوحيدة التي وجدتها.
‫إنها تصدر صريرا عندما تضربين بها. ‫هذا هو ما قالته.
‫حيوني، أليس كذلك؟
‫- صفقة لا تقدر بثمن. ‫- "مايك"، ابدأ فقرتي.
‫أجل، رائع، جيد جداً.
‫إذن، داريل وفتية المستودع
‫تبرعوا بكرم ‫لـ"الخروج معهم لشرب الجعة الآن."
‫أتعلمون؟ سأزايد على هذا في الحقيقة.
‫سأبدأ المزايدة
‫لأن هذا شيء كنت أحلم به.
‫لا يمكنك فعل ذلك يا "مايك"، تعارض مصالح.
‫- 5 دولارات! ‫- بيع إلى "جيم"!
‫- حسناً. ‫- حسناً، بيع!
‫استمتعوا يا رفاق.
‫حسناً، فقرة المزايدة القادمة ستغضبون
‫إن لم تفوزوا بها.
‫- إنها تقول "كريد" فحسب. ‫- أجل، إنه شامل لكي شيء.
‫ظنت أنني "ماكناب".
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫- أجل، ماذا ستفعل؟ ‫- جولة أخرى يا فتيان؟
‫رائع.
‫- "هلبرت"؟ ‫- كيف حالك يا "روي"؟
‫مرحباً يا رجل.
‫- استرخ يا رجل. لن أضربك. ‫- لم أكن...
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل. كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- جيد.
‫- "داريل". ماذا يحدث؟ ‫- كيف الحال؟ كيف تسير يا رجل؟
‫- مرحباً، كيف حالكم يا رفاق؟ ‫- أين كنت؟
‫مرحباً. أنا "كيفين".
‫سأعد لكم تقارير الضرائب.
‫لنسمع مزايدة افتتاحية يا رفاق. ‫من الأول؟ "كيفين" يعد لكم تقارير الضرائب.
‫إنه رجل الضرائب! "كيفين" رجل الضرائب.
‫- اتحادية ودولية. ‫- اتحادية ودولية.
‫- لا بأس. ‫- حسناً. أتعلمون؟
‫سأقدر لو توقف الناس عن مغادرة خشبة المسرح ‫في غضب.
‫"أنا والتعساء
‫أنا والتعساء فحسب"
‫نحن نتقدم نحو هدفنا يا رفاق، ببطء وثبات.
‫مرحى، هل نحن مباركون اليوم؟
‫سيداتي وسادتي، السيد "ديفيد والاس"!
‫- مرحباً! ‫- شكراً لك يا "مايكل".
‫شكراً لكم جميعاً.
‫أود المزايدة على قضاء عطلة نهاية أسبوع ‫في منزلي في "مارثا فينيارد".
‫- يا للهول! ‫- 100 دولار.
‫- 100 دولار. رائع! ‫- 125 دولار.
‫- 125 دولار. 140 دولار. ‫- 140 دولار.
‫"فيليس"، أحدهم أفرغ إطار سيارتك. ‫تعالي بسرعة.
‫- رباه. ‫- من أيضاً؟
‫- استمروا! هيا هلموا. ‫- 160 دولارا.
‫160 دولارا.
‫كان يجب أن ألفت انتباهك. إنها حالة طارئة.
‫لماذا لم تقل ذلك فحسب؟ ‫لماذا فعلت الأمر بحق؟
‫أنصتي! لقد تجاهلت إنذاري الأخير. ‫والآن ماذا؟
‫- والآن تمضي قدما بحياتك. ‫- حسناً، لا بأس. مضيت قدما.
‫والآن كيف أستعيدها؟
‫"دوايت"، لا أعتقد أنك ستفعل ذلك. ‫أعتقد أنك حصلت على إجابتك.
‫ماذا؟ هذا هو الأمر فحسب؟ أهذه نصيحتك؟
‫ظننت أن لديك خطة كبيرة محكمة.
‫حسناً، أعتقد فحسب أننا جميعاً نستحق أن نكون ‫مع شخص يريد أن يكون بصحبتنا.
‫أتفهم الأمر.
‫تحاولين تأمين مكانك ‫كرئيسة لجنة "تخطيط الرحلات".
‫أنت أنانية فحسب.
‫وتصفعين كفتاة.
‫فيم أخطأت "فيليس"؟ ‫سأخبرك ما الخطأ الذي ارتكبته "فيليس".
‫أدخلت نفسها في شؤوني وحاولت مساعدتي.
‫- كيف حال "بام"؟ ‫- إنها بخير في الحقيقة.
‫- حقاً؟ ‫- إنها في "نيويورك".
‫- في مدرسة فنية. ‫- حقاً؟
‫أجل، وتبلي حسناً.
‫إنها مخطوبة...
‫إلي.
‫- تهاني يا رجل. ‫- شكراً يا رجل.
‫أقدر ذلك.
‫"بام" سعيدة إذن؟
‫أجل، أعتقد أنها سعيدة.
‫أعني، إنها تحب دروسها، وتحب المدينة،
‫وليلة أمس خرجت مع أصدقائها ‫حتى الساعة 8 صباحا.
‫- يا للعجب. ‫- ماذا؟
‫ظننت أنك صديقها.
‫مرحباً. أنا ذاهب لمقابلة "بام" ‫لأنني أشعر أنه يجب علي ذلك.
‫- متى سنصل إلى "بروس"؟ ‫- لم تبق سوى بضع فقرات فحسب.
‫"بروس"!
‫حسناً! ها نحن ذا.
‫فقرة التذاكر الرهيبة.
‫حسناً! في جيبي،
‫لدي تذكرتان
‫للسيد "بروس سبرينغستين". صف أمامي...
‫أين هي؟
‫هل رأى أحدكم ظرفا
‫فيه تذاكر صف أمامي لـ"بروس سبرينغستين" ‫وبطاقات مرور للكواليس؟
‫هل رآها أحد في أي مكان؟
‫- أتريدنا أن نبحث عنها؟ ‫- لا. أعتقد أنها سرقت.
‫أعتقد أنها سرقت واختفت بلا رجعة، لذا...
‫تلك كانت آخر أفضل فقراتنا. لذا...
‫- أحسنتم جميعاً. ‫- لا يزال لدي عناقي.
‫أجل، حسناً يا "فيليس"، ‫لا أحد يحتاج إلى عناق، لذا...
‫- سأزايد على عناق. ‫- إنها زوجتك أيها الأحمق.
‫- 100 دولار. ‫- 200 دولار.
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫- 250 دولار.
‫ماذا تفعل؟
‫أحتاج إلى عناق، ما لم تعطيني أنت واحدا.
‫- ليس هنا. ‫- 300 دولار.
‫300 دولار! لدينا 300 دولار. ‫1 على 300 دولار.
‫- 2 على 300 دولار. ‫- 300 دولار وبنس!
‫300 دولار وبنس!
‫- 325 دولار. ‫- 325 دولار.
‫- 350 دولار. ‫- 350 دولار.
‫- 350 دولار وبنس! ‫- 350 دولار وبنس!
‫- 400 دولار. ‫- 400 دولار. هيا هلموا.
‫- 400 دولار وبنس! ‫- 400 دولار وبنس!
‫- 500 دولار! ‫- 500 دولار!
‫- 5... ‫- 500 دولار وبنس!
‫500 دولار وبنس! مليون دولار!
‫- 700 دولار! ‫- 700 دولار.
‫700 دولار وبنس!
‫ألف دولار!
‫لا يستحق.
‫1 على ألف دولار! 2 على ألف دولار!
‫بيع بألف دولار!
‫أحسنتم.
‫مدينة "نيويورك"
‫لا. أتعلمون؟ لا، لأنني لست ذلك الرجل،
‫ونحن لسنا هذان الزوجين.
‫مرحباً، هذا يبدو جيداً.
‫اسمعي، بخصوص التذاكر.
‫كونها معي أو لا ‫لم يكن شيئاً مؤكدا بشكل كامل...
‫تذاكر "سبرينغستين" كانت أروع ‫من أن تكون حقيقية.
‫لكن الكثير من "مايكل" ‫أروع من أن يكون حقيقيا.
‫وحتى الآن كل شيء حقيقي.
‫لكن أجل، تلك التذاكر بدت حقاً ‫أروع من أن تكون حقيقية.
‫لا, لم أكن أعرف أن "مايكل" يواعد "هولي".
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ